1 00:00:08,981 --> 00:00:10,714 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:10,805 --> 00:00:12,767 - ¿Qué sucede? - No lo has conseguido. 3 00:00:12,851 --> 00:00:14,478 Ultra sigue fuera de tu alcance. 4 00:00:14,562 --> 00:00:16,042 Nos he reservado una habitación en un sitio que está a cinco minutos. 5 00:00:16,107 --> 00:00:18,528 No puedo hacer esto, Tina. 6 00:00:18,611 --> 00:00:20,783 Estoy listo para empezar a vivir mi vida contigo. 7 00:00:20,867 --> 00:00:22,327 - Estoy listo para contárselo a Tina. - Tengo que asegurarme 8 00:00:22,411 --> 00:00:24,457 de que nada de esto afecte a Chase. 9 00:00:24,540 --> 00:00:26,335 - ¡Papá! - Glioblastoma. 10 00:00:26,419 --> 00:00:27,421 - Es un... - Tumor cerebral. 11 00:00:27,504 --> 00:00:28,673 No se lo he contado a tu madre. 12 00:00:28,757 --> 00:00:30,720 Puedo superar esto. Lo sé. 13 00:00:30,803 --> 00:00:32,681 Ojalá supiera más de ellos. 14 00:00:32,765 --> 00:00:34,728 Estaría encantada de contarte más cosas sobre tu padre y tu madre. 15 00:00:34,811 --> 00:00:36,397 Lo que quieras saber. 16 00:00:36,481 --> 00:00:39,236 Eres la única otra persona del mundo con la que funcionará el báculo. 17 00:00:39,320 --> 00:00:40,697 ¿Por qué no te lo quedas esta noche? 18 00:00:40,782 --> 00:00:42,744 - Confío en ti, Nico. - Chicos. 19 00:00:42,827 --> 00:00:45,540 Chase ha encontrado una cámara oculta en la biblioteca. 20 00:00:45,624 --> 00:00:47,879 El vídeo se canaliza hacia la empresa de tus padres. 21 00:00:47,962 --> 00:00:48,964 Tenemos que encontrar una forma de conseguirlo. 22 00:00:49,048 --> 00:00:50,217 Es una prueba de lo que 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,596 han estado haciendo nuestros padres. 24 00:00:56,687 --> 00:00:58,274 Vete de aquí. Ahora. 25 00:00:58,358 --> 00:00:59,736 Tengo uno vivo, pero no creo 26 00:00:59,819 --> 00:01:01,697 que dure mucho tiempo. Reúne a El orgullo. 27 00:01:01,782 --> 00:01:03,702 Tenemos que hacer el sacrificio ahora. 28 00:01:03,786 --> 00:01:05,372 Ha funcionado. ¿Cómo te sientes? 29 00:01:05,455 --> 00:01:06,792 Genial. 30 00:01:08,378 --> 00:01:09,798 Como siempre. 31 00:01:24,410 --> 00:01:26,957 ¿Qué clase de sitio es este? 32 00:01:27,040 --> 00:01:29,169 Antes era mi casa. 33 00:01:29,253 --> 00:01:31,173 Parece tener cientos de años. 34 00:01:31,257 --> 00:01:33,386 Y sé que no hace falta indicarlo, 35 00:01:33,469 --> 00:01:35,140 pero es subterránea. 36 00:01:36,810 --> 00:01:39,648 Ahora estás en el desarrollo urbanístico. 37 00:01:39,733 --> 00:01:43,949 Creía que apreciarías más sus rasgos únicos... 38 00:01:44,033 --> 00:01:47,664 y agradecerías más el hecho de que te la esté dando. 39 00:01:51,339 --> 00:01:53,719 ¿Nos estás dando 0,3 hectáreas en Brentwood? 40 00:01:53,802 --> 00:01:56,307 - ¿Por qué? - Ese sótano va a resultar útil. 41 00:01:56,390 --> 00:01:57,601 ¿Para qué? 42 00:01:57,684 --> 00:01:59,313 Haréis cosas 43 00:01:59,396 --> 00:02:01,525 que no querréis que sepan los vecinos. 44 00:02:13,257 --> 00:02:15,095 ¿De verdad tenemos que ponernos esto? 45 00:02:15,178 --> 00:02:18,476 Es una petición de Jonah. Dice que es la tradición. 46 00:02:18,559 --> 00:02:22,401 ¿De quién? No me van los vestidos, ni siquiera los rojos. 47 00:02:22,484 --> 00:02:24,488 Por no decir que pica, ¿verdad? 48 00:02:24,571 --> 00:02:26,367 Parece el primer ensayo de vestuario 49 00:02:26,450 --> 00:02:28,121 de una mala obra en la que nadie quiere estar. 50 00:02:28,204 --> 00:02:30,375 Como si alguna vez hubieras estado en una obra, Gene. 51 00:02:30,458 --> 00:02:32,045 Me recuerda a un episodio de Real Sex. 52 00:02:32,129 --> 00:02:33,423 No sabía que vieras eso. 53 00:02:33,506 --> 00:02:34,926 Al menos, Tina ha conseguido una varita. 54 00:02:35,010 --> 00:02:36,053 Le encanta esa cosa. 55 00:02:36,137 --> 00:02:37,639 Ha estado durmiendo con ella. 56 00:02:39,268 --> 00:02:40,938 Lo siento. No... 57 00:02:41,022 --> 00:02:43,443 ¿En serio? Lo que yo quiero saber 58 00:02:43,526 --> 00:02:45,613 es lo que va a hacer Victor con esa caja. 59 00:02:45,697 --> 00:02:49,873 Brooks, aquí presente... va a meterse en ella. 60 00:02:56,510 --> 00:02:57,764 Va a ser hermoso. 61 00:03:07,115 --> 00:03:09,078 Sigue la luz, Brooks... 62 00:03:11,040 --> 00:03:12,710 cuando venga a ti. 63 00:03:12,794 --> 00:03:14,338 Ve con ella. 64 00:03:14,421 --> 00:03:17,469 Supongo que debes beberte esto. 65 00:03:17,552 --> 00:03:18,596 No... 66 00:03:21,560 --> 00:03:23,231 Lo que usted diga, Sra. Dean. 67 00:03:24,901 --> 00:03:25,903 Estoy listo. 68 00:03:50,410 --> 00:03:52,832 ¿Qué ha sido eso? ¿Un truco de magia? 69 00:03:52,915 --> 00:03:54,961 - No es magia. - ¿Adónde ha ido? 70 00:03:55,044 --> 00:03:57,382 Es la pura conversión de la materia en energía 71 00:03:57,465 --> 00:04:01,140 en una forma que pueda ser absorbida por el cuerpo humano. 72 00:04:01,223 --> 00:04:03,102 Esos cálculos existen desde hace tiempo, 73 00:04:03,185 --> 00:04:05,900 pero nadie lo había hecho hasta ahora. 74 00:04:05,983 --> 00:04:08,195 ¿Qué quieres decir con que se ha convertido su materia? 75 00:04:08,279 --> 00:04:10,951 - ¿Ha muerto? - ¿Y nosotros lo hemos matado? 76 00:04:11,035 --> 00:04:12,872 No es una muerte. 77 00:04:14,709 --> 00:04:17,297 Sigue vivo en otro. Eterno. 78 00:04:17,380 --> 00:04:19,009 - ¿Qué? - Espera un momento. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,472 ¿Trajiste aquí a ese chico sabiendo lo que le pasaría? 80 00:04:21,555 --> 00:04:23,392 ¡Alice y yo no nos apuntamos para esto! 81 00:04:23,476 --> 00:04:24,938 En realidad, sí. 82 00:04:25,021 --> 00:04:27,860 Todos aceptasteis ansiosamente los regalos de Jonah. 83 00:04:27,944 --> 00:04:30,783 Habéis cosechado sus grandes beneficios a lo largo de los años. 84 00:04:30,866 --> 00:04:33,079 Sabíais que pediría algo a cambio. 85 00:04:33,162 --> 00:04:34,749 ¡Esto no! No somos asesinos. 86 00:04:34,832 --> 00:04:36,460 Nos pidió ayuda con el proyecto. 87 00:04:36,543 --> 00:04:37,797 Esto no es un proyecto. 88 00:04:37,880 --> 00:04:39,591 Voy a llamar a la policía. 89 00:04:39,675 --> 00:04:41,428 Creo que es demasiado tarde para eso. 90 00:04:49,862 --> 00:04:52,200 - Está grabando. - Pues apágala. Y bórrala. 91 00:04:52,284 --> 00:04:54,246 - Eso no cambiará nada. - ¿Por qué? 92 00:04:54,329 --> 00:04:59,381 Porque la cinta cargaba el vídeo al servidor Wizard simultáneamente. 93 00:04:59,464 --> 00:05:01,552 Y ahí se va a quedar. 94 00:05:01,635 --> 00:05:03,932 Has participado en esto voluntariamente. 95 00:05:05,226 --> 00:05:06,226 Nos has tendido una trampa a todos. 96 00:05:08,107 --> 00:05:09,736 Mirad, siento que ese chico 97 00:05:09,819 --> 00:05:11,906 se haya hecho eterno o lo que sea, 98 00:05:11,990 --> 00:05:14,704 pero si Jonah le hace eso a él, nos lo hará a nosotros... 99 00:05:14,787 --> 00:05:16,498 O a nuestros hijos. 100 00:05:16,582 --> 00:05:18,962 - Así que estamos... - Atrapados. 101 00:05:19,046 --> 00:05:20,465 Hemos hecho un pacto con el diablo. 102 00:05:20,548 --> 00:05:23,304 Y el diablo tendrá lo que se le debe. 103 00:05:31,946 --> 00:05:33,574 ¿No te gusta el traje? 104 00:05:33,657 --> 00:05:36,246 No entiendo por qué tenemos que cambiar la forma en la que hacemos las cosas. 105 00:05:36,330 --> 00:05:37,875 Ves a El orgullo cuando tienes que hacerlo 106 00:05:37,958 --> 00:05:40,213 y te mantienes apartado de los focos. 107 00:05:40,296 --> 00:05:42,927 Además, me gusta tenerte solo para mí. 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,596 Qué amable, 109 00:05:44,679 --> 00:05:46,058 pero no es cierto, ¿verdad? 110 00:05:46,141 --> 00:05:47,394 Entiendo tu preocupación 111 00:05:47,477 --> 00:05:48,855 dado lo que pasó con el sacrificio, 112 00:05:48,939 --> 00:05:50,691 pero todo está bajo control. 113 00:05:50,776 --> 00:05:52,237 Se trata de tu marido, Frank. 114 00:05:52,320 --> 00:05:53,656 Siempre hace demasiadas preguntas. 115 00:05:53,740 --> 00:05:55,744 Dile lo que les decimos a los demás. 116 00:05:55,828 --> 00:05:58,750 ¿Que eres un multimillonario extranjero y benefactor de la iglesia 117 00:05:58,834 --> 00:06:00,754 al que nadie ha visto y del que nadie ha oído hablar nunca? 118 00:06:00,838 --> 00:06:04,469 ¿Intentas decirme que mi tapadera es floja? 119 00:06:04,553 --> 00:06:06,557 Creía que a las mujeres les gustaba el misterio. 120 00:06:08,060 --> 00:06:09,354 A los maridos no. 121 00:06:09,438 --> 00:06:11,860 Hemos trabajado años para llegar a esto. 122 00:06:13,279 --> 00:06:14,698 Es mi fiesta. 123 00:06:14,782 --> 00:06:16,995 Puede que los pasos de baile estén un poco oxidados, pero... 124 00:06:17,078 --> 00:06:18,957 Es una recaudación de fondos para el colegio. 125 00:06:19,040 --> 00:06:21,086 Vamos. 126 00:06:21,170 --> 00:06:23,758 Los dos sabemos que es mucho más que eso. 127 00:06:25,344 --> 00:06:28,977 Voy a ir. ¿Te gusta mi traje o no? 128 00:06:32,735 --> 00:06:33,735 Por favor. 129 00:06:34,947 --> 00:06:36,074 Quiero que la conozcas. 130 00:06:36,158 --> 00:06:38,370 Claro que sí. 131 00:06:38,454 --> 00:06:40,208 Pero será de la forma adecuada. 132 00:06:40,291 --> 00:06:42,545 Muy bien. 133 00:06:42,629 --> 00:06:44,049 Dime... 134 00:06:44,132 --> 00:06:46,846 ¿cuál es la forma adecuada de que conozca a mi hija? 135 00:07:53,096 --> 00:07:55,377 www.subtitulamos.tv 136 00:08:08,843 --> 00:08:10,304 Alguien se ha levantado pronto. 137 00:08:10,388 --> 00:08:12,183 Sí, solo llamaba para ver cómo estabas. 138 00:08:12,266 --> 00:08:14,186 ¿Seguro que no has cambiado de idea sobre lo de esta noche? 139 00:08:16,066 --> 00:08:17,066 ¿Por qué iba...? 140 00:08:17,110 --> 00:08:18,612 Porque, desgraciadamente, 141 00:08:18,695 --> 00:08:20,157 "Los reales asesinos en serie de Brentwood" 142 00:08:20,241 --> 00:08:21,493 no está disponible en iTunes, 143 00:08:21,576 --> 00:08:23,096 solo en la colección privada de tu madre, 144 00:08:23,122 --> 00:08:24,875 razón por la que me vas a ayudar 145 00:08:24,959 --> 00:08:27,588 a hackear el servidor privado de Wizard en la gala de El orgullo de esta noche. 146 00:08:27,672 --> 00:08:29,342 No puedo esperar. 147 00:08:29,426 --> 00:08:30,887 Tenías razón con todo, Nico. 148 00:08:30,971 --> 00:08:32,432 Nos vemos. 149 00:08:37,191 --> 00:08:41,324 Mamá. Hola. ¿Qué haces aquí? 150 00:08:41,408 --> 00:08:43,078 Ahora empieza el entrenamiento. 151 00:08:48,297 --> 00:08:49,340 Hagámoslo. 152 00:08:58,108 --> 00:09:00,279 ¿Lista? 153 00:09:00,362 --> 00:09:03,703 Imagínate lo que quieras que pase, lo que se te pase por la cabeza. 154 00:09:15,769 --> 00:09:17,063 Ha funcionado. 155 00:09:17,146 --> 00:09:19,359 No te oigo. 156 00:09:20,779 --> 00:09:22,459 Dijiste que lo primero que se me pasara por la cabeza. 157 00:09:33,178 --> 00:09:34,556 Intentaré no ofenderme. 158 00:09:35,976 --> 00:09:37,813 Una corriente eléctrica ha viajado 159 00:09:37,896 --> 00:09:39,524 desde tus conexiones neuronales hasta el báculo 160 00:09:39,607 --> 00:09:40,651 haciendo que eso pase. 161 00:09:40,735 --> 00:09:42,071 Explícalo como quieras, 162 00:09:42,154 --> 00:09:44,325 pero necesitaba mi sangre y me ha leído la mente. 163 00:09:44,409 --> 00:09:45,327 Es como Wicca. 164 00:09:45,411 --> 00:09:47,081 Es ciencia, Nico. 165 00:09:47,164 --> 00:09:50,881 Si por ciencia te refieres a magia de alta tecnología, claro. 166 00:09:50,964 --> 00:09:53,093 Aún no me has contado de dónde salió. 167 00:09:53,176 --> 00:09:54,722 Lo creamos en los laboratorios de Wizard 168 00:09:54,805 --> 00:09:56,683 con una tecnología muy especial. 169 00:09:57,811 --> 00:09:59,857 Una tecnología sin igual. 170 00:10:01,318 --> 00:10:03,447 No es el botón de encender y apagar más agradable, 171 00:10:03,530 --> 00:10:08,791 pero fue diseñado para que solo respondiera a mi ADN. 172 00:10:10,169 --> 00:10:12,966 Así que, cuando yo lo uso, cree que soy tú. 173 00:10:13,050 --> 00:10:17,558 Al parecer, somos más parecidas de lo que estás dispuesta a admitir. 174 00:10:17,642 --> 00:10:20,189 Gracias por dejarme probarlo. 175 00:10:20,272 --> 00:10:22,026 Si querías saber cómo funcionaba, 176 00:10:22,109 --> 00:10:23,445 podías haberme preguntado. 177 00:10:23,528 --> 00:10:25,491 Y, si querías ver el diario de Amy, 178 00:10:25,574 --> 00:10:27,788 me lo podías haber pedido. 179 00:10:28,998 --> 00:10:30,542 Mira, no te preocupes. 180 00:10:30,626 --> 00:10:33,507 Su diario no me contó más que tú. 181 00:10:35,511 --> 00:10:38,935 Debes de tener una teoría. Os peleabais mucho y... 182 00:10:39,018 --> 00:10:40,730 Claro que nos peleábamos mucho, 183 00:10:40,814 --> 00:10:42,191 tenía 16 años 184 00:10:42,274 --> 00:10:43,694 y yo era su madre y... 185 00:10:43,778 --> 00:10:45,656 Teníamos nuestros problemas, pero ni por una vez, 186 00:10:45,740 --> 00:10:51,251 ni por un segundo, pensé que... fuera a... 187 00:10:51,334 --> 00:10:52,545 ¿A suicidarse? 188 00:10:58,432 --> 00:11:00,436 La verdad es... 189 00:11:04,527 --> 00:11:07,158 que nunca se sabe en qué piensa alguien... 190 00:11:08,703 --> 00:11:09,955 aunque sea alguien a quien quieres. 191 00:11:24,777 --> 00:11:26,989 Hola, cielo. Vioy a ir a hacer senderimso al cañón. 192 00:11:27,073 --> 00:11:28,116 ¿Quieres tomar el aire? 193 00:11:32,208 --> 00:11:33,502 ¿Qué tienes ahí? 194 00:11:33,585 --> 00:11:34,629 Los dibujos del abuelo. 195 00:11:35,840 --> 00:11:38,011 Son muy alocados. 196 00:11:38,095 --> 00:11:40,474 Mamá y tú siempre me enseñasteis que los Seres de Luz 197 00:11:40,557 --> 00:11:42,813 de los que hablaba el abuelo era solo una metáfora. 198 00:11:42,896 --> 00:11:46,152 Así es. La luz que hay dentro de todos nosotros. 199 00:11:46,236 --> 00:11:47,571 Es nuestra fuerza vital. 200 00:11:47,655 --> 00:11:49,659 David creía que, si estudiabas el espectro, 201 00:11:49,743 --> 00:11:52,456 podías mejorar esa luz, convertirte en otra cosa. 202 00:11:52,540 --> 00:11:54,962 Ya, pero la forma en la que los dibujó 203 00:11:55,045 --> 00:11:57,174 convirtiéndose en luz no era solo un ideal. 204 00:11:57,258 --> 00:12:00,264 Podía suceder realmente. 205 00:12:00,347 --> 00:12:02,643 ¿Crees que alguna vez vio algo así? 206 00:12:02,727 --> 00:12:05,900 ¿Algo... divino? 207 00:12:05,984 --> 00:12:07,528 No sé qué vio David. 208 00:12:09,532 --> 00:12:11,369 Y, sinceramente, ahora mismo, 209 00:12:11,452 --> 00:12:13,791 ni siquiera sé si entiendo lo que escribió David. 210 00:12:16,004 --> 00:12:18,550 No sé si mamá te lo ha contado, pero fracasé en volverme Ultra. 211 00:12:18,633 --> 00:12:20,889 No era consciente de que lo estuvieras intentando. 212 00:12:25,564 --> 00:12:27,736 A veces requiere más de un viaje al cráter. 213 00:12:27,819 --> 00:12:30,449 Creo que puede que me haya hartado de eso. 214 00:12:30,532 --> 00:12:33,413 Creo que, a lo mejor, perseguía algo que no es para mí. 215 00:12:34,498 --> 00:12:35,835 Que no soy yo. 216 00:12:35,919 --> 00:12:37,714 Necesito un descanso. 217 00:12:40,677 --> 00:12:43,391 Papá, ¿por qué no estás en El orgullo? 218 00:12:43,475 --> 00:12:45,604 El resto de padres lo hacen en pareja. 219 00:12:45,687 --> 00:12:47,149 No sé. 220 00:12:47,233 --> 00:12:49,654 Siempre pareció cosa de tu madre. 221 00:12:49,738 --> 00:12:51,282 Parece tener mucho de eso. 222 00:12:51,366 --> 00:12:55,249 Sí. Así es. 223 00:12:55,332 --> 00:12:56,710 Pero tú y yo 224 00:12:56,794 --> 00:12:59,340 podemos convertir esa recogida de fondos en una recogida de risas, ¿vale? 225 00:12:59,423 --> 00:13:01,261 Puuedes usar esa broma. 226 00:13:06,730 --> 00:13:10,905 Parece algo peor para llevar, pero nada que no podamos arreglar. 227 00:13:10,989 --> 00:13:12,867 Menuda prueba debes de haberles hecho. 228 00:13:12,951 --> 00:13:15,707 - Práctica de tiro. - ¿Y funcionaron? 229 00:13:15,790 --> 00:13:17,877 - Más o menos. - Es genial, hijo, 230 00:13:17,961 --> 00:13:21,009 que una prueba haya tenido algún éxito. 231 00:13:21,092 --> 00:13:22,804 Debemos saber lo que hacemos. 232 00:13:22,887 --> 00:13:24,473 Me encantaría hablar más, 233 00:13:24,557 --> 00:13:26,311 pero me voy a reunir con unos amigos. 234 00:13:26,394 --> 00:13:27,814 Te llevo yo. 235 00:13:27,897 --> 00:13:29,901 Podemos seguir esta reunión de cerebros de camino. 236 00:13:29,985 --> 00:13:31,112 No hace falta. 237 00:13:31,195 --> 00:13:32,824 Lo entiendo, hijo, 238 00:13:32,907 --> 00:13:35,147 no quieres que tus amigos te vean con tu viejo, 239 00:13:35,203 --> 00:13:36,883 aunque sea el tío más guay del mundo. 240 00:13:38,168 --> 00:13:40,464 Lo dijo Gizmodo, no yo. 241 00:13:40,547 --> 00:13:42,551 A lo mejor tienen razón. 242 00:13:44,096 --> 00:13:45,850 Te veo esta noche en la fiesta. 243 00:13:57,414 --> 00:13:59,668 ¡El Jaguar junto a la carretera 244 00:13:59,753 --> 00:14:01,339 o el puma aparcado dentro! 245 00:14:01,422 --> 00:14:02,508 ¿En serio, Robert? 246 00:14:02,591 --> 00:14:04,428 Lo siento. Lo decía como un cumplido. 247 00:14:04,512 --> 00:14:06,349 Claro que sí, porque eres 248 00:14:06,432 --> 00:14:07,977 el hombre más adorable que he conocido. 249 00:14:08,061 --> 00:14:09,563 Te casaste con Victor Stein. 250 00:14:09,647 --> 00:14:11,609 Trabajas con una muestra bastante limitada. 251 00:14:11,692 --> 00:14:15,325 Cierto, aunque, últimamente, Victor ha sido un hombre distinto. 252 00:14:15,408 --> 00:14:18,707 amable conmigo, genial con Chase. 253 00:14:18,791 --> 00:14:21,337 Cuesta mucho más engañarle cuando tu marido no está siendo un capullo. 254 00:14:21,420 --> 00:14:24,009 Por eso tienes que decírselo ahora, 255 00:14:24,093 --> 00:14:26,055 no cuando esté en una fase maníaca o... 256 00:14:26,139 --> 00:14:28,727 - violenta. - Nunca he dicho que sea violento. 257 00:14:28,811 --> 00:14:31,524 No hacía falta. ¿Crees que no me he dado cuenta de los moratones? 258 00:14:31,607 --> 00:14:33,403 ¿Los que imputabas a la puerta del coche? 259 00:14:33,486 --> 00:14:35,031 ¿A tropezarte con una silla? 260 00:14:35,115 --> 00:14:36,284 Lo sé. Lo siento. 261 00:14:36,367 --> 00:14:38,037 Nunca quise ocultarte nada. 262 00:14:38,121 --> 00:14:40,751 - Solo... - Nada de esto es culpa tuya. 263 00:14:40,835 --> 00:14:43,047 Es un monstruo, Janet. 264 00:14:43,131 --> 00:14:44,633 ¿Y cómo crees que reaccionará 265 00:14:44,718 --> 00:14:46,095 cuando le diga que lo dejo? 266 00:14:49,101 --> 00:14:51,982 Por eso he conseguido esto. 267 00:14:54,653 --> 00:14:56,449 Es un poco extremo, Robert. 268 00:14:56,532 --> 00:14:58,077 Solo es una precaución. 269 00:14:58,161 --> 00:14:59,998 No puedes seguir viviendo así. 270 00:15:01,584 --> 00:15:03,630 Es hora de que le cuentes lo nuestro. 271 00:15:17,282 --> 00:15:19,078 - ¿Y cuál es el plan? - Sí, Alex. 272 00:15:19,119 --> 00:15:20,719 ¿Por qué todos asumís que Alex tiene un plan? 273 00:15:20,748 --> 00:15:21,792 Puede que lo tenga otro. 274 00:15:21,875 --> 00:15:23,169 Genial. Oigámoslo. 275 00:15:24,380 --> 00:15:26,300 Hablaba hipotéticamente. 276 00:15:26,384 --> 00:15:30,810 Chicos, me refería a: ¿Compartimos coche o vamos por separado? 277 00:15:30,893 --> 00:15:32,493 Y ¿cómo de elegantes vais a ir? 278 00:15:32,562 --> 00:15:34,108 Traje, sin corbata. 279 00:15:34,191 --> 00:15:36,153 Para eso tienes un plan. 280 00:15:36,237 --> 00:15:38,157 Y a mis padres les parece bien pagar una limusina. 281 00:15:38,241 --> 00:15:39,618 - Y a los míos. - Lo mismo. 282 00:15:39,703 --> 00:15:41,372 Sí, mis padres han estado superamables estos días. 283 00:15:41,455 --> 00:15:44,044 Chicos, no podemos causar el impacto ambiental de una flota de limusinas. 284 00:15:44,128 --> 00:15:47,301 Nico, puedo recogerte si quieres que vayamos juntos. 285 00:15:47,384 --> 00:15:49,764 Karolina, yo prácticamente paso por delante de tu casa. 286 00:15:51,475 --> 00:15:52,895 Algunas somos demasiado jóvenes como para tener citas. 287 00:15:52,979 --> 00:15:54,523 Tener citas es heteronormativo. 288 00:15:54,606 --> 00:15:56,778 - Una limusina, cinco paradas. - De acuerdo. 289 00:15:56,862 --> 00:15:59,909 Hemos resuelto el problema de transporte. 290 00:15:59,993 --> 00:16:02,456 ¿A todos os parece bien lo que va a pasar cuando entremos? 291 00:16:02,539 --> 00:16:05,587 Cuando ese vídeo salga a la luz, no habrá vuelta atrás. 292 00:16:05,670 --> 00:16:07,049 Encerrarán para siempre a nuestros padres. 293 00:16:07,132 --> 00:16:08,343 ¿Y eso es malo? 294 00:16:08,426 --> 00:16:10,096 No, pero ¿no tenéis preguntas? 295 00:16:10,180 --> 00:16:12,142 A lo mejor deberíamos intentar hablar con ellos, 296 00:16:12,225 --> 00:16:13,729 una última vez. 297 00:16:13,812 --> 00:16:14,981 No sé. 298 00:16:15,065 --> 00:16:16,985 Creo que se acabó el tiempo para hablar. 299 00:16:17,069 --> 00:16:19,615 Pero todos tenemos que estar en esto. Yo sé que estoy. 300 00:16:27,464 --> 00:16:29,343 Chase, pon la mano. 301 00:16:29,426 --> 00:16:31,472 Lo siento, no me había dado cuenta de que poner mi mano en un montón 302 00:16:31,555 --> 00:16:33,434 era una especie de acuerdo vinculante. 303 00:16:33,518 --> 00:16:37,526 - Es simbólico. - Ya, pues claro que me apunto. 304 00:16:37,609 --> 00:16:39,196 ¿Quién odia a su padre más que yo? 305 00:16:41,700 --> 00:16:43,162 ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto? 306 00:16:43,246 --> 00:16:44,289 - Sí. - Está caliente. 307 00:17:01,699 --> 00:17:04,079 - Déjame echarte una mano. - Puedo hacerlo. No te necesito. 308 00:17:08,337 --> 00:17:09,631 Aún te quedan 309 00:17:09,716 --> 00:17:11,218 unos años más bajo mi techo. 310 00:17:11,302 --> 00:17:12,722 No vamos a hacerlo así. 311 00:17:12,805 --> 00:17:14,475 Tú has creado el problema, no yo, 312 00:17:14,558 --> 00:17:15,728 y no voy a resolverlo 313 00:17:15,811 --> 00:17:17,481 fingiendo que no pasa nada. 314 00:17:18,649 --> 00:17:19,819 Sé demasiado. 315 00:17:30,590 --> 00:17:31,592 ¿Nico? 316 00:17:34,348 --> 00:17:36,937 ¿Adónde vas así vestida? 317 00:17:37,020 --> 00:17:38,941 A casa de Karolina. 318 00:17:39,024 --> 00:17:41,153 Allí me prepararé para ir a la fiesta. 319 00:17:41,237 --> 00:17:44,702 Pensaba que habías cambiado de idea y no ibas a ir. 320 00:17:44,786 --> 00:17:46,580 No, allí estaré. 321 00:17:48,251 --> 00:17:50,588 En zapatos de fiesta. Quedan bien con mi vestido. 322 00:17:51,925 --> 00:17:54,471 ¿Vas a quedar con Alex? 323 00:17:54,555 --> 00:17:57,185 ¿Eso ha sido... una sonrisa? 324 00:17:58,354 --> 00:17:59,858 ¿Eso significa que ahora te gusta? 325 00:17:59,941 --> 00:18:01,652 Puede que exagerara 326 00:18:01,736 --> 00:18:03,824 cuando os vi juntos. 327 00:18:03,907 --> 00:18:06,287 Adiós, mamá. Te veo allí. 328 00:18:06,370 --> 00:18:07,832 Adiós, papá. 329 00:18:14,721 --> 00:18:17,183 ¿Planeas hacer conjuros mientras Nico está fuera? 330 00:18:20,398 --> 00:18:21,692 Más bien... 331 00:18:21,776 --> 00:18:23,906 espero que esta oscuridad quede atrás. 332 00:18:27,537 --> 00:18:30,126 A lo mejor esta gala es un nuevo comienzo para nuestra familia. 333 00:19:13,087 --> 00:19:14,924 Lo siento. No, esa no. 334 00:19:15,008 --> 00:19:17,888 Lo siento. Sí. 335 00:19:17,972 --> 00:19:19,474 - Está bien. - Sí, lo siento. 336 00:19:19,558 --> 00:19:21,645 - Está bien. - Bien. 337 00:19:21,730 --> 00:19:23,107 Espero que no haya sido raro, 338 00:19:23,190 --> 00:19:25,904 como que intentaba hacerte brillar o algo así. 339 00:19:25,988 --> 00:19:27,365 ¿Y lo intentabas? 340 00:19:28,744 --> 00:19:29,829 Puede. 341 00:19:32,835 --> 00:19:34,546 Lo que te vi hacer la otra noche... 342 00:19:35,841 --> 00:19:39,056 no debería darte miedo. 343 00:19:40,308 --> 00:19:41,685 O vergüenza. 344 00:19:41,770 --> 00:19:43,147 Es que... 345 00:19:43,230 --> 00:19:44,649 toda mi vida todo 346 00:19:44,734 --> 00:19:46,821 ha sido por mi madre y la iglesia. 347 00:19:46,905 --> 00:19:49,534 Entonces, descubrí que lo que creía que era el bien último 348 00:19:49,618 --> 00:19:51,956 es, de alguna forma, parte de lo peor que se pueda imaginar. 349 00:19:53,626 --> 00:19:55,756 ¿Y si lo que hago está conectado con eso? 350 00:19:55,839 --> 00:19:57,509 ¿En qué me convierte eso? 351 00:19:57,592 --> 00:19:58,887 Sabes quién eres. 352 00:20:00,974 --> 00:20:02,770 Yo sé quién eres, 353 00:20:02,853 --> 00:20:06,235 y ninguna de nosotras es como nuestros padres, 354 00:20:06,318 --> 00:20:09,784 o las cosas retorcidas que hacen. 355 00:20:09,867 --> 00:20:13,457 Aunque nada es más retorcido que lo que hace ahora mi madre, 356 00:20:13,541 --> 00:20:15,921 ser amable por primera vez en años. 357 00:20:16,004 --> 00:20:18,008 Es gracioso, tú siempre has sido la rebelde, 358 00:20:18,092 --> 00:20:19,887 y ahora estás unida a tu madre. 359 00:20:19,971 --> 00:20:22,267 Yo siempre he sido la niña de mamá y ahora... 360 00:20:22,350 --> 00:20:25,106 ¿Ahora qué? ¿Eres la rebelde? 361 00:20:25,189 --> 00:20:27,318 No, ¡hablo en serio! 362 00:20:27,402 --> 00:20:30,116 Gert tenía razón, era la perfecta chica de iglesia. 363 00:20:30,199 --> 00:20:35,001 Nunca hacía nada desobediente, diferente o lo que quería. 364 00:20:35,084 --> 00:20:39,050 Pero ahora que sé que soy... un bicho raro, 365 00:20:39,134 --> 00:20:40,428 puede que sea libre... 366 00:20:41,680 --> 00:20:42,975 de ser quien soy realmente. 367 00:20:44,770 --> 00:20:47,150 Y de ser... 368 00:20:47,233 --> 00:20:49,154 sincera sobre con quién quiero estar. 369 00:20:54,623 --> 00:20:56,293 ¡Hola! 370 00:20:56,376 --> 00:20:58,924 ¡Hola! No sabía que veníais, chicas. 371 00:20:59,007 --> 00:21:00,092 Nico nos ha invitado. 372 00:21:00,176 --> 00:21:03,057 Apoyo a la banda de chicas local, ¿no? 373 00:21:03,140 --> 00:21:04,810 Sí. 374 00:21:14,747 --> 00:21:15,999 Salud, chicos. 375 00:21:25,101 --> 00:21:27,021 Hemos llegado. 376 00:21:52,655 --> 00:21:55,202 Creo que he visto a una Kardashian. 377 00:21:55,286 --> 00:21:57,206 Sin duda he reconocido el culo. 378 00:21:57,290 --> 00:21:59,419 la carpeta roja no es más que otra comodificación 379 00:21:59,502 --> 00:22:01,048 de la denominada "industria de la belleza" 380 00:22:01,131 --> 00:22:03,594 y de diseñadores de moda que explotan trabajadores textiles 381 00:22:03,677 --> 00:22:05,389 y promueven negativas imágenes corporales. 382 00:22:05,473 --> 00:22:07,602 En serio, estás increíble. 383 00:22:07,685 --> 00:22:09,522 Estás impresionando a todo el mundo. 384 00:22:09,606 --> 00:22:11,861 Supongo que posar un poco no hará daño. 385 00:22:11,944 --> 00:22:13,530 Venga, vamos. 386 00:22:23,550 --> 00:22:26,891 Todos los presentes creen que nuestros padres son los héroes. 387 00:22:26,974 --> 00:22:28,394 No después de esta noche. 388 00:22:29,730 --> 00:22:31,108 Espero que lo disfruten. 389 00:22:31,191 --> 00:22:34,155 Será la última diversión que tengan en un tiempo. 390 00:22:34,239 --> 00:22:37,537 Si van a la cárcel, será difícil hablar con ellos, ¿no? 391 00:22:37,620 --> 00:22:39,416 No me preocupa demasiado. 392 00:23:07,430 --> 00:23:09,017 ¿Qué te pasa esta noche? 393 00:23:09,100 --> 00:23:10,729 Sueles vivir por esto. 394 00:23:10,812 --> 00:23:11,812 Ya, he madurado. 395 00:23:13,317 --> 00:23:15,009 Dicen que se aprende más de los fracasos 396 00:23:15,051 --> 00:23:17,241 que de los éxitos. 397 00:23:17,325 --> 00:23:19,537 Resulta que es cierto tanto para las comedias 398 00:23:19,621 --> 00:23:21,834 como para las pruebas religiosas. 399 00:23:21,918 --> 00:23:24,172 Siento que no pasaras a ser Ultra, Frank. 400 00:23:24,255 --> 00:23:26,928 Yo no, porque ahora veo. 401 00:23:27,011 --> 00:23:29,432 Veo que tengo que seguir mi propia pasión 402 00:23:29,516 --> 00:23:31,269 a donde me lleve. 403 00:23:32,563 --> 00:23:35,277 Leslie, me alegro mucho de verte. 404 00:23:38,325 --> 00:23:41,081 Soy Frank Dean. El marido de Leslie. 405 00:23:42,458 --> 00:23:43,627 Y yo soy Jonah, 406 00:23:43,711 --> 00:23:45,297 un miembro de la iglesia desde hace tiempo, 407 00:23:45,381 --> 00:23:48,303 y admirador de su mujer desde mucho antes. 408 00:23:48,387 --> 00:23:49,765 409 00:23:49,848 --> 00:23:51,268 Jonah acaba de mudarse aquí. 410 00:23:51,351 --> 00:23:53,063 Solía estudiar con mi padre. 411 00:23:53,146 --> 00:23:55,192 Que continúe su viaje hacia la radiantez. 412 00:23:55,276 --> 00:23:56,361 Qué gran hombre. 413 00:23:58,657 --> 00:24:01,747 Frank, ¿te puedo robar a tu mujer? 414 00:24:02,833 --> 00:24:04,712 Solo un momento. 415 00:24:04,795 --> 00:24:06,631 Hay alguien a quien quiero conocer y... 416 00:24:08,093 --> 00:24:09,805 necesito una presentación. 417 00:24:28,634 --> 00:24:29,634 Frank... 418 00:24:31,014 --> 00:24:32,976 ¡Vete! 419 00:24:33,060 --> 00:24:35,105 Vete, Frank. 420 00:24:37,318 --> 00:24:38,487 Vete. 421 00:24:52,556 --> 00:24:53,558 Vale, es la hora. 422 00:24:53,642 --> 00:24:55,814 Nico, ¿estás lista para guiar? 423 00:24:57,525 --> 00:24:59,654 Karolina, ¿puedo hablar contigo un momento? 424 00:25:01,574 --> 00:25:03,830 Me preguntaba... ¿Te gusta Nico? 425 00:25:05,917 --> 00:25:07,237 Cuando entré en la habitación, 426 00:25:07,294 --> 00:25:08,463 percibí algo. 427 00:25:08,547 --> 00:25:10,342 Y, a propósito, lo apoyaría totalmente. 428 00:25:12,304 --> 00:25:15,060 Sí. ¿Para que tú pudieras estar con Chase? 429 00:25:16,604 --> 00:25:18,943 Perdona, ¿qué? No, no me gusta Chase. 430 00:25:19,026 --> 00:25:20,947 - Qué locura. - Pues a mí me habrías engañado. 431 00:25:23,326 --> 00:25:27,668 Chase, tengo sed. ¿Vamos a por algo de beber? 432 00:25:27,753 --> 00:25:29,715 Sí, me pondré en la cola. 433 00:25:29,798 --> 00:25:30,842 Gracias. 434 00:25:35,184 --> 00:25:36,436 Vale. Pasadlo bien. 435 00:25:36,519 --> 00:25:38,315 Pero que sepas que no estás siendo sincera 436 00:25:38,398 --> 00:25:39,609 sobre quién te gusta realmente. 437 00:25:39,692 --> 00:25:41,989 Y tú tampoco. 438 00:25:46,247 --> 00:25:51,216 Vale, nosotros tres somos la operación Sala de Servidores de Tina. 439 00:25:51,299 --> 00:25:53,888 No se me dan muy bien los nombres en código. Estoy en ello. 440 00:25:53,971 --> 00:25:55,432 - ¿Lista? - Nací lista. 441 00:25:55,516 --> 00:25:56,727 Démosle duro a esa zorra. 442 00:25:59,482 --> 00:26:01,027 ¿Dónde está Molly? 443 00:26:25,033 --> 00:26:26,452 Vuestra generosa donación, 444 00:26:26,536 --> 00:26:28,665 que amplía los esfuerzos filantrópicos de El orgullo. 445 00:26:28,749 --> 00:26:31,087 - ¿Verdad, Catherine? - En efecto. 446 00:26:32,381 --> 00:26:34,010 Me alegro de veros. 447 00:26:37,266 --> 00:26:39,855 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 448 00:26:41,399 --> 00:26:42,399 ¿Has visto a Alex? 449 00:26:43,528 --> 00:26:45,490 Creo que nos está evitando. 450 00:26:50,500 --> 00:26:51,712 Ve a por él, tigresa. 451 00:26:53,381 --> 00:26:55,052 Solo necesitamos unos minutos 452 00:26:55,135 --> 00:26:56,346 de buen coqueteo. 453 00:26:56,429 --> 00:26:57,556 - Nada más. - Nada más. 454 00:26:57,640 --> 00:26:58,976 Ya, pero ¿cómo? 455 00:26:59,060 --> 00:27:02,107 Sé tú misma. 456 00:27:02,191 --> 00:27:04,070 Vamos, Gert, haz que pase. 457 00:27:06,867 --> 00:27:09,706 Cucarachas, ¿verdad? 458 00:27:10,792 --> 00:27:12,670 Ninguna otra criatura 459 00:27:12,754 --> 00:27:15,592 representaría mejor las bajezas de la naturaleza humana. 460 00:27:15,676 --> 00:27:17,179 Kafka lo bordó. 461 00:27:17,262 --> 00:27:19,141 Sí, estoy de acuerdo. 462 00:27:19,225 --> 00:27:22,857 Es para una clase llamada "La deshumanización del proletariado". 463 00:27:22,941 --> 00:27:24,443 Siempre me ha fascinado 464 00:27:24,527 --> 00:27:26,489 cómo la Revolución Industrial 465 00:27:26,572 --> 00:27:28,493 retorció el alma humana. 466 00:27:29,913 --> 00:27:32,459 Bueno... 467 00:27:32,543 --> 00:27:34,630 - ¿Viste a Jonah en la mesa de trinchado de carne? - ¡Sí! 468 00:27:34,715 --> 00:27:36,217 - Qué raro es, ¿verdad? - Es raro. 469 00:27:36,300 --> 00:27:38,138 Y te has dado cuenta de que cuando se le activa 470 00:27:38,221 --> 00:27:39,766 desaparece, ¿verdad? 471 00:27:39,850 --> 00:27:41,854 - Sí. - Y viaja por el mundo o... 472 00:27:41,937 --> 00:27:43,440 Haga lo que haga, no lo sé. 473 00:27:44,608 --> 00:27:46,404 No creerás... 474 00:27:46,487 --> 00:27:48,909 que después de lo que ha pasado no confía en nosotros, ¿verdad? 475 00:27:48,993 --> 00:27:50,078 ¿Lo harías tú? 476 00:27:50,162 --> 00:27:51,915 No sé. Hola, cielo. 477 00:27:51,999 --> 00:27:53,919 - ¡Estás preciosa! - Genial. 478 00:27:54,003 --> 00:27:56,340 - ¿Has probado los dátiles envueltos en beicon? - No, estoy bien. 479 00:27:56,424 --> 00:27:59,180 Yo tampoco los como. Judío. 480 00:27:59,263 --> 00:28:01,184 Ha estado cerca. 481 00:28:01,267 --> 00:28:03,688 Sí, pero hemos disimulado bien. Sí. 482 00:28:18,134 --> 00:28:20,973 Chase, ¿has venido con Carolina? 483 00:28:21,057 --> 00:28:22,518 De hecho, estoy esperándola. 484 00:28:22,601 --> 00:28:24,563 Pero voy a buscar en otra parte, 485 00:28:24,647 --> 00:28:26,484 porque ¿por qué iba a estar aquí, 486 00:28:26,567 --> 00:28:28,446 en la cola del bar? 487 00:28:56,544 --> 00:28:57,546 ¿Es esto? 488 00:29:02,139 --> 00:29:05,562 Desde el otro lado de la pantalla parece todo tan fácil... 489 00:29:07,316 --> 00:29:10,907 ¿Tron? Parecía apropiado. 490 00:29:10,990 --> 00:29:13,590 Sabía que tu cerebrito no podía soportar tanta capacidad de procesamiento. 491 00:29:13,620 --> 00:29:15,624 Hay muchos. 492 00:29:15,708 --> 00:29:17,419 ¿Cómo descubriremos cuál necesitamos? 493 00:29:17,502 --> 00:29:19,841 ¿De verdad quieres saber cómo un hipervisor delinea 494 00:29:19,925 --> 00:29:21,929 entre un servidor físico y uno virtual? 495 00:29:22,012 --> 00:29:24,516 Porque, de ser así, sería muy excitante. 496 00:29:30,236 --> 00:29:31,236 ¡Sí! 497 00:29:32,574 --> 00:29:33,574 Vale... 498 00:29:36,666 --> 00:29:38,378 Aquí es. 499 00:29:39,630 --> 00:29:43,096 Vale. Conectando. 500 00:29:45,851 --> 00:29:48,022 - Oh, no. - ¿Qué sucede? 501 00:29:49,525 --> 00:29:51,405 Estos puertos deben de trabajar una interfaz interna. 502 00:29:51,445 --> 00:29:52,824 No puedo conectarme. 503 00:29:52,907 --> 00:29:54,326 Por eso no hay seguridad aquí abajo. 504 00:29:54,410 --> 00:29:56,664 Wizard es la seguridad. 505 00:29:56,748 --> 00:29:58,251 ¿Y si estuviéramos en el despacho de mi madre? 506 00:29:58,334 --> 00:29:59,734 ¿Podrías conseguir el vídeo desde ahí? 507 00:30:20,545 --> 00:30:23,051 No sabía que tenía que traerme mi propia bebida. 508 00:30:23,134 --> 00:30:24,929 Ya veo por qué te has escabullido de abajo. 509 00:30:26,098 --> 00:30:27,434 Necesitaba estar sola. 510 00:30:27,517 --> 00:30:28,896 Yo no estoy tan seguro de eso. 511 00:30:28,979 --> 00:30:30,398 Porque todos saben lo mejor para mí. 512 00:30:30,482 --> 00:30:32,069 No, porque estás bebiendo vodka. 513 00:30:32,152 --> 00:30:34,656 Podrías haber birlado material del bueno. 514 00:30:35,910 --> 00:30:37,747 Puedes contarme lo que sea. 515 00:30:39,625 --> 00:30:41,087 Esto no. 516 00:30:41,170 --> 00:30:42,631 Ponme a prueba. 517 00:30:42,715 --> 00:30:45,428 - Toda mi vida es una mentira. - Y la mía. 518 00:30:45,512 --> 00:30:47,725 No. No, no es lo mismo. 519 00:30:47,809 --> 00:30:49,603 Tu secreto es que eres superinteligente, 520 00:30:49,686 --> 00:30:51,900 no que te iluminas como una barrita luminosa. 521 00:30:55,657 --> 00:30:58,246 A lo mejor quieres alejarte de ahí. 522 00:31:01,418 --> 00:31:03,339 No, estoy bien. 523 00:31:05,803 --> 00:31:08,391 "Desde su ventana un desierto 524 00:31:08,474 --> 00:31:10,228 en el que el cielo gris 525 00:31:10,311 --> 00:31:12,524 y la gris tierra se unían sin poder distinguirse uno de otra". 526 00:31:14,194 --> 00:31:16,490 Se le daba bien la prosa. 527 00:31:24,256 --> 00:31:26,135 Disculpa, es que... 528 00:31:31,604 --> 00:31:34,318 Hola, soy Earl. ¿Habéis...? 529 00:31:34,401 --> 00:31:36,781 - Usa la Fuerza, Luke. - Ahora os llamo. 530 00:31:36,865 --> 00:31:38,367 No, no. 531 00:31:38,451 --> 00:31:39,954 No deberías jugar con eso. 532 00:31:40,038 --> 00:31:42,292 Qué raro. Verás, tenía la impresión 533 00:31:42,375 --> 00:31:44,338 de que los juegos eran para jugar. 534 00:31:54,524 --> 00:31:56,487 Tiene que ser una broma. ¡No funciona! 535 00:31:56,570 --> 00:31:57,656 Déjame probar. Déjame probar. 536 00:32:07,008 --> 00:32:08,678 ¿Cómo has adivinado la contraseña de mi madre? 537 00:32:09,806 --> 00:32:10,933 Soy así de bueno. 538 00:32:13,187 --> 00:32:15,024 De hecho, ¿sabías que Robert 539 00:32:15,108 --> 00:32:16,443 le regaló esta unidad a Tina 540 00:32:16,527 --> 00:32:18,197 por el primer aniversario de Wizard? 541 00:32:20,828 --> 00:32:22,247 Tío, ¿qué haces? 542 00:32:22,330 --> 00:32:23,917 Estábamos apagándola. 543 00:32:24,001 --> 00:32:25,713 ¿Sabes lo valioso que es esto? 544 00:32:25,796 --> 00:32:27,590 ¿Sabes lo loca que se pondrá 545 00:32:27,674 --> 00:32:28,760 Tina Minoru 546 00:32:28,844 --> 00:32:30,513 si alguien la toca? 547 00:32:30,596 --> 00:32:33,477 - Supongo que mucho. - Sí. Es letal. 548 00:32:40,158 --> 00:32:41,577 549 00:32:43,289 --> 00:32:44,666 Hostia puta. 550 00:32:44,751 --> 00:32:48,257 - ¿Cómo has...? - BUENAS NOCHES, TINA - Ha leído mi ADN... 551 00:32:48,341 --> 00:32:49,509 Igual que el báculo. 552 00:32:51,890 --> 00:32:54,478 Supongo que el 50 por ciento de Tina basta para que crea que soy mi madre. 553 00:32:54,561 --> 00:32:57,108 Vale, hagámoslo antes de que se dé cuenta de que no lo eres. 554 00:33:02,118 --> 00:33:03,638 Está refrescando un poco. 555 00:33:04,581 --> 00:33:06,585 A lo mejor deberíamos volver dentro. 556 00:33:06,668 --> 00:33:09,341 - A lo mejor. - ¿Sí? Genial. 557 00:33:09,424 --> 00:33:12,389 A lo mejor deberíamos entrar ahí y yo debería encenderme 558 00:33:12,472 --> 00:33:14,017 y mostrar al mundo lo que soy realmente. 559 00:33:14,101 --> 00:33:15,436 No era en eso precisamente en lo que estaba pensando, 560 00:33:15,520 --> 00:33:17,023 pero claro, si eso te aparta del borde... 561 00:33:17,107 --> 00:33:18,526 A lo mejor es hora de ser imprudente, 562 00:33:18,609 --> 00:33:19,737 tomar malas decisiones 563 00:33:19,821 --> 00:33:21,950 y beber un vodka terri... 564 00:33:23,536 --> 00:33:24,536 ¡No! 565 00:34:06,748 --> 00:34:08,042 ¿Puedes volar? 566 00:34:12,760 --> 00:34:14,722 Me has acojonado. 567 00:34:14,805 --> 00:34:15,807 Perdona. 568 00:34:23,740 --> 00:34:26,328 Considerando que casi mueres sin que haya hecho eso, 569 00:34:26,411 --> 00:34:28,624 me parecía buen momento para hacerlo. 570 00:34:40,941 --> 00:34:43,404 Gracias a todos por estar aquí. 571 00:34:43,487 --> 00:34:46,076 Robert y yo estamos honrados de compartir el escenario 572 00:34:46,159 --> 00:34:47,997 con los otros miembros de El orgullo. 573 00:34:48,080 --> 00:34:50,836 Sin su incansable dedicación, 574 00:34:50,919 --> 00:34:53,465 no estaríamos celebrando los primeros pasos 575 00:34:53,549 --> 00:34:56,221 de un nuevo colegio público de vanguardia. 576 00:34:56,305 --> 00:34:57,975 Un lugar que un día entrenará 577 00:34:58,058 --> 00:35:00,605 a la próxima generación de ejecutivos de Wizard. 578 00:35:07,619 --> 00:35:08,872 Pero, de todos los presentes, 579 00:35:08,955 --> 00:35:10,416 a quien más quiero darle las gracias 580 00:35:10,499 --> 00:35:12,796 es a mi marido Robert 581 00:35:12,880 --> 00:35:16,094 por su compromiso con El orgullo, con Wizard Computers 582 00:35:16,178 --> 00:35:18,934 y, lo más importante, con nuestra familia. 583 00:35:25,279 --> 00:35:28,118 Y creo que a Victor Stein le gustaría decir algo. 584 00:35:28,202 --> 00:35:30,749 Una de las mentes más brillantes del mundo... 585 00:35:30,832 --> 00:35:34,422 fundador de Nemo, un verdadero visionario... 586 00:35:34,506 --> 00:35:36,677 Ahórrate el aliento, Tina. Todo el mundo sabe que soy un genio. 587 00:35:36,761 --> 00:35:41,687 Aunque hay un tema al que mi intelecto superior 588 00:35:41,771 --> 00:35:43,565 no puede hallar solución. 589 00:35:43,649 --> 00:35:46,279 ¿Qué debería hacer en relación a que 590 00:35:46,363 --> 00:35:48,785 mi mujer se esté acostando con otro hombre? 591 00:35:51,164 --> 00:35:53,419 Así es, Janet. 592 00:35:54,964 --> 00:35:56,884 Lo sé todo. 593 00:35:56,968 --> 00:36:00,349 ¿Alguien sabe lo fácil que es hackear un móvil? 594 00:36:00,433 --> 00:36:03,355 Cualquiera creería que el hombre al que se tira lo sabría. 595 00:36:03,439 --> 00:36:05,443 Al fin y al cabo, él ayudó a crear el teléfono. 596 00:36:05,526 --> 00:36:08,490 ¿Verdad, Robert? 597 00:36:15,296 --> 00:36:17,633 Por El orgullo. 598 00:36:20,431 --> 00:36:21,600 599 00:36:30,076 --> 00:36:33,373 Papá. ¡Necesitamos ayuda! 600 00:36:39,094 --> 00:36:40,094 ¡Papá! 601 00:36:41,264 --> 00:36:42,264 Papá. 602 00:36:43,895 --> 00:36:46,108 Te tengo. Te tengo, papá. 603 00:36:58,590 --> 00:37:00,094 Tenemos que llevarlo a un hospital. 604 00:37:00,177 --> 00:37:02,223 - Estoy... bien. - No, no estás bien. 605 00:37:02,306 --> 00:37:04,435 - Tienes un tumor cerebral. - ¿Qué? 606 00:37:06,231 --> 00:37:07,400 Los dolores de cabeza... 607 00:37:09,237 --> 00:37:10,447 ¿Y tú lo sabías? 608 00:37:10,531 --> 00:37:11,658 Me dijo que no lo contara. 609 00:37:13,120 --> 00:37:15,082 Hemos estado trabajando juntos en un proyecto. 610 00:37:15,166 --> 00:37:17,587 No le eches la culpa a Chase. Soy su padre. 611 00:37:17,670 --> 00:37:19,591 Victor, de haber sabido... 612 00:37:19,674 --> 00:37:20,969 Si me lo hubieras contado... 613 00:37:21,052 --> 00:37:22,597 Aléjate de mí. 614 00:37:22,680 --> 00:37:23,808 Pero estás enfermo. 615 00:37:24,894 --> 00:37:26,646 Necesitas ayuda. 616 00:37:26,731 --> 00:37:30,529 - Todo este tiempo... - Mamá, quiere que te vayas, 617 00:37:36,458 --> 00:37:37,920 Yo me quedaré contigo y con tu padre. 618 00:37:38,003 --> 00:37:40,591 Yo llamaré a Emergencias, iré a esperar a la ambulancia. 619 00:37:40,674 --> 00:37:42,553 Tengo una idea mejor. 620 00:37:55,287 --> 00:37:58,252 Supongo que esto significa que, después de todo, me necesitas. 621 00:38:02,218 --> 00:38:03,428 Victor está enfermo. 622 00:38:03,512 --> 00:38:05,432 Se lo ha ocultado a todo el mundo. 623 00:38:05,516 --> 00:38:07,395 Parece ser habitual entre los de El orgullo. 624 00:38:07,478 --> 00:38:09,274 Aventuras, enfermedad... 625 00:38:09,357 --> 00:38:11,278 ¿Qué más te ocultan? 626 00:38:11,361 --> 00:38:14,868 Ya te lo he dicho, todo está bajo control. 627 00:38:14,952 --> 00:38:17,833 Sí, claramente, lo diriges con mano de hierro. 628 00:38:20,087 --> 00:38:22,884 Llévame con él. Ahora. 629 00:38:32,445 --> 00:38:34,240 ¡Hola, Tina! 630 00:38:34,324 --> 00:38:36,286 Estaba... Estábamos comprobando... 631 00:38:36,369 --> 00:38:38,665 Jugando a este juego increíble. 632 00:38:38,750 --> 00:38:40,627 Es muy romántico... 633 00:38:40,712 --> 00:38:42,256 que el Sr. Minoru se lo regalara. 634 00:38:42,340 --> 00:38:44,677 Espero tener tanta suerte como usted algún día. 635 00:38:49,062 --> 00:38:51,024 Da mucho más miedo cuando está callada. 636 00:38:51,107 --> 00:38:52,107 ¡Joder! 637 00:38:59,582 --> 00:39:00,582 Viene mi madre. 638 00:39:00,626 --> 00:39:02,171 No oigo nada. 639 00:40:04,253 --> 00:40:06,591 - ¿Quién es este tío? - No te preocupes. 640 00:40:06,674 --> 00:40:08,804 He enseñado a estos buenos médicos todo lo que saben. 641 00:40:08,888 --> 00:40:12,854 Yo no diría que todo, pero... es un hombre muy inteligente. 642 00:40:12,938 --> 00:40:14,607 Confiábamos en ti. 643 00:40:14,690 --> 00:40:16,653 Menudo trato con los pacientes, Leslie. 644 00:40:16,737 --> 00:40:18,240 Lo siento, pero necesitamos a Victor. 645 00:40:18,323 --> 00:40:20,536 - ¿Para qué? - Tiene razón. 646 00:40:20,619 --> 00:40:21,619 Necesitamos a Victor. 647 00:40:22,874 --> 00:40:25,087 Todos, y deberíamos tenerlo. 648 00:40:25,170 --> 00:40:27,759 No, no voy a dejar a mi padre. 649 00:40:27,842 --> 00:40:30,013 ¿Tiene una cura para el cáncer? 650 00:40:30,097 --> 00:40:32,184 Entendemos que esto es molesto, 651 00:40:32,268 --> 00:40:34,146 pero dejémosle hacer lo suyo. 652 00:40:38,238 --> 00:40:41,202 Cielo, voy a... Lo tienes controlado, ¿verdad? 653 00:40:41,286 --> 00:40:42,956 Claro. 654 00:40:45,712 --> 00:40:47,464 El chico tiene razón. 655 00:40:47,548 --> 00:40:50,888 ¿Tienes una cura para el cáncer en esa bolsa negra? 656 00:40:50,972 --> 00:40:52,851 Es una inmunoterapia experimental 657 00:40:52,934 --> 00:40:55,105 desarrollada a partir del ADN de alguien... 658 00:40:56,357 --> 00:40:58,988 con un sistema inmune extraordinario. 659 00:40:59,071 --> 00:41:01,827 Funciona con una gran variedad de males. 660 00:41:08,924 --> 00:41:09,926 ¿Procedemos, dcotor? 661 00:41:10,010 --> 00:41:11,722 662 00:41:11,805 --> 00:41:12,974 Sí. 663 00:41:15,855 --> 00:41:18,193 - ¿Te importa? - En absoluto. 664 00:41:21,616 --> 00:41:23,662 Vial. Gracias. 665 00:41:43,869 --> 00:41:45,707 ¿Estás listo? 666 00:41:45,790 --> 00:41:46,959 Hazlo. 667 00:42:24,785 --> 00:42:26,997 Pareece que todavía tengo la puntuación más alta. 668 00:42:27,080 --> 00:42:29,084 Serás una piloto de la hostia para la rebelión. 669 00:42:29,168 --> 00:42:30,963 - Eso ya te lo digo. - Recibido, líder dorado. 670 00:42:31,047 --> 00:42:34,178 Bueno, deberíamos volver a la fiesta, 671 00:42:34,261 --> 00:42:36,098 porque... es probable que tu novio esté 672 00:42:36,182 --> 00:42:37,811 buscándote por todas partes, preocupado... 673 00:42:37,894 --> 00:42:41,359 No, porque no existe. 674 00:42:41,442 --> 00:42:43,196 No tengo. 675 00:42:45,033 --> 00:42:46,745 ¿Una monada como tú? 676 00:42:46,829 --> 00:42:48,874 ¿Dónde estaban las chicas como tú cuando iba al instituto? 677 00:42:48,958 --> 00:42:50,711 ¿Probaste en el departamento de teatro? 678 00:42:50,795 --> 00:42:52,256 - ¿O en la biblioteca? - Vamos. 679 00:42:52,339 --> 00:42:54,051 Es probable que puedas tener al chico que quieras. 680 00:42:54,134 --> 00:42:55,679 Es que... 681 00:42:55,763 --> 00:42:58,226 A lo mejor eras un poco... ¿Qué edad tienes? 682 00:42:58,309 --> 00:43:00,731 Ahora se ha puesto un poco raro. 683 00:43:00,815 --> 00:43:02,442 Pero gracias. 684 00:43:05,448 --> 00:43:07,327 Dios, me siento raro. 685 00:43:07,411 --> 00:43:11,294 Hasta ahora, todo han sido teorías y corazonadas, 686 00:43:11,377 --> 00:43:14,341 pero, en cuanto desencripte la información, tendremos esa cinta, 687 00:43:14,425 --> 00:43:17,849 una prueba innegable de que nuestros padres son unos asesinos. 688 00:43:20,020 --> 00:43:21,230 ¿Tienes remordimientos? 689 00:43:22,399 --> 00:43:25,322 Es que no tiene sentido. 690 00:43:25,405 --> 00:43:28,328 ¿Los asesinos lloran desconsoladamente como acaba de hacer mi madre? 691 00:43:32,628 --> 00:43:35,634 Lo código que usaste para acceder al despacho de mi madre... 692 00:43:35,718 --> 00:43:37,847 ¿cuál era? 693 00:43:37,931 --> 00:43:41,437 "Contraseña". Tu madre es una mujer muy ocupada. 694 00:43:41,520 --> 00:43:43,191 Supuse que usaría algo sencillo. 695 00:43:43,274 --> 00:43:45,863 Algo que pudiera recordar. 696 00:43:45,947 --> 00:43:48,034 Además, ¿quién iba a pensar que la titán de la tecnología 697 00:43:48,117 --> 00:43:50,413 Tina Minoru tendría como contraseña "contraseña? 698 00:43:50,497 --> 00:43:51,540 Tú. 699 00:43:52,626 --> 00:43:54,421 Supongo que tuve suerte. 700 00:43:55,674 --> 00:43:56,969 Mucha suerte. 701 00:43:58,262 --> 00:44:00,392 ¿Qué tal ha ido? 702 00:44:00,475 --> 00:44:02,104 La misión ha sido un éxito. 703 00:44:02,187 --> 00:44:03,648 ¿Y la fiesta? 704 00:44:03,732 --> 00:44:06,780 Genial. Bien. Le salvé la vida a Karolina. 705 00:44:06,863 --> 00:44:09,744 Bueno, lo intenté, pero por suerte puede volar. 706 00:44:12,416 --> 00:44:13,752 Menuda noche. 707 00:44:13,836 --> 00:44:15,296 Eso es decir poco. 708 00:44:15,380 --> 00:44:17,342 ¿Has oído lo de nuestros padres? 709 00:44:18,594 --> 00:44:19,848 Están teniendo una aventura. 710 00:44:20,975 --> 00:44:23,354 ¿Qué? ¿Mi madre y... tu padre? 711 00:44:23,438 --> 00:44:24,816 No, mi madre y... 712 00:44:24,899 --> 00:44:26,444 Dios mío ¿y mi madre? 713 00:44:26,527 --> 00:44:28,656 No, mi madre y tu padre. 714 00:44:28,741 --> 00:44:30,911 Mi padre... 715 00:44:49,114 --> 00:44:52,037 - Me alegro de verte levantado. - Sí. 716 00:44:52,120 --> 00:44:53,800 Mira, sé que tenemos mucho de lo que hablar... 717 00:44:53,832 --> 00:44:56,212 ¿Por qué? Nunca me he sentido mejor. 718 00:44:56,295 --> 00:44:57,757 Se me ha concedido una prórroga en la vida 719 00:44:57,840 --> 00:44:59,928 y una hermosa mujer que me quiere. 720 00:45:00,011 --> 00:45:01,597 ¿Qué más puede querer un hombre? 721 00:45:01,680 --> 00:45:05,188 Y... ¿todo va bien entre vosotros? 722 00:45:06,357 --> 00:45:07,692 No tengo ni idea. 723 00:45:07,777 --> 00:45:09,279 Venid aquí. 724 00:45:20,260 --> 00:45:21,262 ¿Karolina? 725 00:45:25,311 --> 00:45:28,861 He estado deseando conocerte... toda la noche. 726 00:45:28,944 --> 00:45:31,282 ¿Por qué? ¿Quién eres? 727 00:45:34,288 --> 00:45:36,667 Un amigo de tu madre. 728 00:45:36,751 --> 00:45:38,588 Conozco a los amigos de mi madre. 729 00:45:38,671 --> 00:45:42,679 Yo soy un viejo amigo... nuevo en la ciudad. 730 00:45:42,763 --> 00:45:46,312 Soy... Jonah. 731 00:45:50,528 --> 00:45:51,697 Es un placer. 732 00:45:55,538 --> 00:45:57,125 ¿Va todo bien? 733 00:45:57,209 --> 00:45:58,754 Estamos a punto de irnos. 734 00:46:00,089 --> 00:46:02,385 ¿Hay sitio para alguien más en tu coche? 735 00:46:02,469 --> 00:46:03,596 Siempre. 736 00:46:06,268 --> 00:46:10,778 Me alegro de conocerte por fin en persona, Karolina. 737 00:46:24,554 --> 00:46:26,058 He visto sus películas, Sr. Dean... 738 00:46:29,273 --> 00:46:32,612 pero lo que realmente admiro es su trabajo por la iglesia. 739 00:46:34,700 --> 00:46:37,539 Seguro que fue emocionante salir al fin al cráter. 740 00:46:38,582 --> 00:46:39,836 Las noticias vuelan. 741 00:46:41,297 --> 00:46:42,925 Supongo que ser Ultra no era para mí. 742 00:46:43,009 --> 00:46:46,975 Amigo mío, ha pasado a ser Ultra. 743 00:46:48,602 --> 00:46:50,273 Solo que no lo sabe. 744 00:46:55,868 --> 00:46:58,581 Frank no debería recordar a Jonah. 745 00:46:58,664 --> 00:47:00,335 Yo mismo me encargué de ello. 746 00:47:00,418 --> 00:47:01,713 Y no lo recuerda. 747 00:47:01,796 --> 00:47:04,217 ¿Y de qué coño tienen que hablar? 748 00:47:05,553 --> 00:47:07,098 De nada bueno. 749 00:47:15,323 --> 00:47:17,160 ¿Has visto a Chase? 750 00:47:17,243 --> 00:47:19,749 Gert, no creo que debas buscarle. 751 00:47:19,832 --> 00:47:22,087 - ¿Por? - Porque lo vi. 752 00:47:22,170 --> 00:47:25,301 Dejó la fiesta y quería saber por qué, así que lo seguí. 753 00:47:26,763 --> 00:47:28,934 Estaba en el tejado besando a Karolina. 754 00:47:30,729 --> 00:47:32,273 Lo siento si no querías saberlo. 755 00:47:32,357 --> 00:47:33,837 Es que no puedo soportar más secretos. 756 00:47:34,987 --> 00:47:36,698 No, has hecho lo correcto. 757 00:47:50,601 --> 00:47:52,689 Hola, Molly, recibí tu mensaje. 758 00:47:52,773 --> 00:47:54,861 - Esperaba que pudiéramos hablar. - ¿Sobre mis padres? 759 00:47:54,944 --> 00:47:56,196 Sobre lo que escribiste. 760 00:47:56,280 --> 00:47:58,117 ¿Qué querías decir con "el tiempo se agota"? 761 00:47:58,200 --> 00:47:59,954 Lo decía en serio. Es que no lo entiendo. 762 00:48:00,037 --> 00:48:02,250 Si pasa algo, necesito respuestas antes de que sea demasiado tarde. 763 00:48:02,333 --> 00:48:04,964 ¿Qué va a pasar? ¿Por qué estás tan molesta? 764 00:48:05,047 --> 00:48:07,010 No estoy molesta, es que tarda demasiado. 765 00:48:07,093 --> 00:48:09,139 ¿Qué tal si vamos a hablar a mi coche? 766 00:48:09,222 --> 00:48:10,475 Tendremos más intimidad. 767 00:48:10,558 --> 00:48:11,685 No es nada, lo juro. 768 00:48:11,769 --> 00:48:13,147 Solo quiero saber cosas sobre mis padres. 769 00:48:13,230 --> 00:48:15,693 No vi nada. 770 00:48:15,777 --> 00:48:17,447 ¿Qué has dicho? 771 00:48:18,532 --> 00:48:20,161 Nada. 772 00:48:20,244 --> 00:48:23,125 Solo unos vestidos raros. Debía ser una fiesta. 773 00:48:23,209 --> 00:48:25,714 - No lo sé. - ¿Va todo bien aquí? 774 00:48:32,602 --> 00:48:33,813 ¿Estás lista para que nos vayamos, Moll? 775 00:48:34,941 --> 00:48:35,943 Vale. 776 00:48:36,026 --> 00:48:37,278 Buenas noches. 777 00:48:37,362 --> 00:48:38,447 Buenas noches. 778 00:48:45,419 --> 00:48:46,672 ¿De qué iba todo eso? 779 00:48:46,756 --> 00:48:48,676 La he cagado. A lo grande. 780 00:48:50,096 --> 00:48:51,975 Molly estuvo en el sótano. 781 00:48:52,058 --> 00:48:54,479 Creo que lo vio todo. 782 00:48:58,422 --> 00:49:03,422 www.subtitulamos.tv