1 00:00:02,600 --> 00:00:05,319 Adiós, amor mío. 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,939 Algunos recuerdos es mejor dejarlos atrás. 3 00:00:07,940 --> 00:00:10,339 Aún no tengo bastantes fuerzas como para volver a nuestra casa. 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,739 Prudence me ha ofrecido la suya. 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,859 Y Anna se quedará con ella todo el tiempo que necesite. 6 00:00:14,860 --> 00:00:17,059 Tus asuntos financieros. ¿Los has investigado? 7 00:00:17,060 --> 00:00:18,939 - Cuando se disuelva el Parlamento... - Sé cauteloso. 8 00:00:18,940 --> 00:00:21,339 El instinto me dice que en alguna parte de tus cuentas 9 00:00:21,340 --> 00:00:22,699 hay un plan para su venganza. 10 00:00:22,700 --> 00:00:24,499 Los administradores acaban de descubrir 11 00:00:24,500 --> 00:00:28,139 que esos préstamos son todos propiedad de Richard. 12 00:00:28,140 --> 00:00:29,259 Puede reclamarlos. 13 00:00:29,260 --> 00:00:31,579 Se quedará con Ash Park en el momento que él quiera. 14 00:00:31,580 --> 00:00:32,819 No fue René el que apretó el gatillo. 15 00:00:32,820 --> 00:00:34,860 Fui yo. 16 00:00:34,861 --> 00:00:36,819 Nunca creí que René le había disparado a George. 17 00:00:36,820 --> 00:00:39,459 Creer y saber son dos cosas muy diferentes. 18 00:00:39,460 --> 00:00:41,019 ¿Dónde está James? 19 00:00:41,020 --> 00:00:42,979 Livvy, ¿qué está pasando? 20 00:00:42,980 --> 00:00:44,259 - ¿Se ha trasladado? - ¿A la Riviera? 21 00:00:44,260 --> 00:00:45,499 No lo haría. No sin decírnoslo. 22 00:00:45,500 --> 00:00:48,979 - Por favor. - ¿Y qué pasa con Ash Park? ¿Su vida aquí? 23 00:00:48,980 --> 00:00:50,379 ¿Sus responsabilidades? 24 00:00:50,380 --> 00:00:52,459 Te hemos dado todas las oportunidades. 25 00:00:52,460 --> 00:00:55,259 Y no soy desagradecido, pero esa casa, 26 00:00:55,260 --> 00:00:57,619 esa vida, ¡es asfixiante! 27 00:00:57,620 --> 00:00:59,939 Bueno, ¿no debería un padre querer lo mejor para su hijo? 28 00:00:59,940 --> 00:01:02,659 ¿Y qué pasa con Georgie, James? Tu hijo. 29 00:01:02,660 --> 00:01:03,859 ¿Qué es lo mejor para él? 30 00:01:03,860 --> 00:01:06,859 Sabes que amar a los hijos no es una transacción quid pro quo. 31 00:01:06,860 --> 00:01:09,419 Has sido un buen padre para él, igual que lo eres para David. 32 00:01:09,420 --> 00:01:13,099 ¿Y cuando me abandone por algún maldito kibutz en Israel? 33 00:01:13,100 --> 00:01:16,619 Y deberíamos discutir la financiación para tu reelección. 34 00:01:16,620 --> 00:01:18,539 ¿No te estás echando atrás, verdad, George? 35 00:01:18,540 --> 00:01:20,179 ¿Por qué no dejarle Ash Park? 36 00:01:20,180 --> 00:01:23,500 ¿Por qué voy a luchar por algo que nadie más quiere? 37 00:01:50,900 --> 00:01:53,179 Es realmente inútil. 38 00:01:53,180 --> 00:01:54,259 Creo que deberíamos darnos por vencidos. 39 00:01:54,260 --> 00:01:55,979 - No, volvamos a intentarlo. - Llámalo una noche. 40 00:01:55,980 --> 00:01:58,259 Aquí vamos. ¿Lista? Relájate. ¿Lista? 41 00:01:58,260 --> 00:02:00,899 Uno, dos, tres, vamos. 42 00:02:00,900 --> 00:02:02,019 ¡Eso es! 43 00:02:02,020 --> 00:02:04,900 ¡Lo tenemos! 44 00:02:06,060 --> 00:02:08,939 No estoy seguro de que tu baile esté listo para algo más rápido. 45 00:02:10,940 --> 00:02:12,140 46 00:02:18,460 --> 00:02:21,059 Perdona. 47 00:02:21,060 --> 00:02:22,499 Espero que no hayamos hecho mucho ruido. 48 00:02:22,500 --> 00:02:23,779 En absoluto. 49 00:02:23,780 --> 00:02:29,659 Mi baile no está al día y Henry estaba ayudándome a actualizarlo. 50 00:02:29,660 --> 00:02:31,179 Está muy bien. 51 00:02:33,220 --> 00:02:34,739 Debes cenar aquí más a menudo, Henry. 52 00:02:34,740 --> 00:02:36,699 Hacía mucho que no nos veíamos. 53 00:02:36,700 --> 00:02:38,220 Gracias, George. Eres muy amable. 54 00:02:39,820 --> 00:02:40,859 Bueno, buenas noches. 55 00:02:40,860 --> 00:02:42,420 Buenas noches, George. 56 00:02:46,660 --> 00:02:48,379 Muy poco ortodoxo, 57 00:02:48,380 --> 00:02:49,739 ¿no cree, Sra. Duncan? 58 00:02:49,740 --> 00:02:51,059 De hecho, así es. 59 00:02:51,060 --> 00:02:53,819 Eres terrible. 60 00:02:53,820 --> 00:02:55,139 ¿Dónde está la caja? 61 00:02:55,140 --> 00:02:59,299 Creo que es lo que ellos llaman un montaje moderno. 62 00:02:59,300 --> 00:03:00,699 63 00:03:00,700 --> 00:03:02,459 Perdona. 64 00:03:02,460 --> 00:03:03,859 Perdona, George. 65 00:03:03,860 --> 00:03:06,419 Ojalá que la gente dejara de pedir disculpas. 66 00:03:06,420 --> 00:03:09,419 La vida continúa. Tiene que hacerlo. 67 00:03:09,420 --> 00:03:10,539 ¿Qué estabas haciendo, Jack? 68 00:03:12,740 --> 00:03:15,219 Siendo el jurado de la Asociación de Mujeres Rurales. 69 00:03:15,220 --> 00:03:16,299 70 00:03:16,300 --> 00:03:18,379 Lo que significa ser... 71 00:03:18,380 --> 00:03:21,259 Pensaba que las animaría un poco. 72 00:03:21,260 --> 00:03:22,859 Te mereces ganar un premio. 73 00:03:22,860 --> 00:03:25,419 Oh, no, no quiero ganar un premio. 74 00:03:25,420 --> 00:03:27,619 Bueno, os dejaré con eso. 75 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 Sra. Collins. 76 00:03:28,621 --> 00:03:31,139 Sr. Bligh. 77 00:03:31,140 --> 00:03:32,739 Buenas noches, George. 78 00:03:32,740 --> 00:03:35,380 Nosotros... nosotros también lo sentimos. 79 00:03:36,900 --> 00:03:38,100 80 00:03:40,340 --> 00:03:44,179 "Y los judíos salieron de Egipto a medianoche con tanta prisa 81 00:03:44,180 --> 00:03:47,299 que no tuvieron tiempo de levar la masa de pan. 82 00:03:47,300 --> 00:03:51,019 La hornearon inmediatamente y salió plana y dura, 83 00:03:51,020 --> 00:03:52,899 el primer pan ázimo". 84 00:03:52,900 --> 00:03:54,339 ¿Pan ázimo? 85 00:03:54,340 --> 00:03:56,059 "La gente huyó hacia el Mar Rojo 86 00:03:56,060 --> 00:03:58,619 con los egipcios persiguiéndolos. 87 00:03:58,620 --> 00:04:02,779 Cuando los israelitas se pararon a la orilla del Mar Rojo, uno dijo...". 88 00:04:03,820 --> 00:04:05,700 Continuará. 89 00:04:07,700 --> 00:04:09,579 - Da las buenas noches a Leah. - Buenas noches. 90 00:04:09,580 --> 00:04:11,300 Buenas noches, Leah. 91 00:04:40,580 --> 00:04:42,380 ¿Crees que te quedarás aquí, Livvy? 92 00:04:43,900 --> 00:04:46,459 No lo sé. 93 00:04:46,460 --> 00:04:48,379 Londres no se siente 94 00:04:48,380 --> 00:04:51,379 particularmente hospitalario conmigo. 95 00:04:51,380 --> 00:04:55,180 Mi padre me acusa de ponerme del lado de William. 96 00:04:57,420 --> 00:05:01,020 Y realmente, este es el hogar de Georgie, pero... 97 00:05:02,580 --> 00:05:05,459 ¿Y tú, Henry? 98 00:05:05,460 --> 00:05:06,979 Si pudiera conseguir un puesto en la ciudad, 99 00:05:06,980 --> 00:05:08,900 me marcharía de aquí en un abrir y cerrar de ojos. 100 00:05:10,740 --> 00:05:12,620 Sí, me imagino que lo harías. 101 00:05:21,020 --> 00:05:22,579 No estoy seguro de que vaya a estar muy animado 102 00:05:22,580 --> 00:05:24,420 en vuestra jornada de puertas abiertas de mañana. 103 00:05:27,740 --> 00:05:30,499 Tengo que estar ahí. 104 00:05:30,500 --> 00:05:32,580 Por la clínica de mujeres. 105 00:05:55,540 --> 00:05:56,820 Solo dime quiénes son. 106 00:05:58,300 --> 00:06:00,699 Parecíais estar mirando unos planos. 107 00:06:00,700 --> 00:06:02,459 Hablemos de esto más tarde. 108 00:06:02,460 --> 00:06:04,259 No. 109 00:06:04,260 --> 00:06:06,819 Tengo unos grupos políticos interesados. 110 00:06:06,820 --> 00:06:09,179 En este momento solo intercambiando opiniones. 111 00:06:09,180 --> 00:06:10,619 Lo sabía. 112 00:06:10,620 --> 00:06:13,219 Unilateralmente, has decidido vender la granja. 113 00:06:13,220 --> 00:06:15,939 Estoy estudiando nuestras opciones. 114 00:06:15,940 --> 00:06:18,819 Necesitamos liquidar esas hipotecas lo más pronto posible. 115 00:06:18,820 --> 00:06:21,379 Otra sequía, un aumento en las tasas de interés 116 00:06:21,380 --> 00:06:23,179 y sir Richard se queda con el lugar. 117 00:06:23,180 --> 00:06:25,100 ¿Y cuándo pretendías preguntarnos? 118 00:06:28,820 --> 00:06:31,699 Sinceramente, Carolyn, no veo ahora mismo 119 00:06:31,700 --> 00:06:35,060 que en realidad le importe a alguien más. 120 00:06:41,660 --> 00:06:44,619 Y Carolyn ha estado ausente la mayor parte de su vida. 121 00:06:44,620 --> 00:06:46,219 O desearía estarlo. 122 00:06:46,220 --> 00:06:48,619 Ella no le importaría un bledo más de lo que le importa a James. 123 00:06:48,620 --> 00:06:51,099 Cada vez me inclino más a vender la tierra, 124 00:06:51,100 --> 00:06:53,219 liquidar la deuda y mantener la casa. 125 00:06:53,220 --> 00:06:54,220 ¿En serio? 126 00:06:54,221 --> 00:06:56,379 O podría salir del Parlamento. 127 00:06:56,380 --> 00:06:57,699 Sacar a sir Richard de nuestras vidas. 128 00:06:57,700 --> 00:07:00,140 ¿Es eso lo que quieres? 129 00:07:05,620 --> 00:07:08,819 El día del funeral de Douglas, cuando te enteraste de lo de James, 130 00:07:08,820 --> 00:07:11,059 dijiste algo con rabia. 131 00:07:11,060 --> 00:07:12,339 Probablemente lo hice. 132 00:07:12,340 --> 00:07:14,299 Que David también te abandonará un día. 133 00:07:14,300 --> 00:07:17,659 "Se irá a un kibutz" es lo que dijiste. 134 00:07:17,660 --> 00:07:20,299 Estaba enfadado. 135 00:07:20,300 --> 00:07:22,860 Y desde entonces, pareces bastante distante de él. 136 00:07:25,340 --> 00:07:30,179 A veces me pregunto, ¿qué sentido tiene? 137 00:07:30,180 --> 00:07:32,340 Todos los esfuerzos puestos en criar a un niño. 138 00:07:38,020 --> 00:07:40,379 Estás sufriendo por James. 139 00:07:40,380 --> 00:07:41,580 ¿Sí? 140 00:07:43,900 --> 00:07:45,019 No lo sé. 141 00:07:45,020 --> 00:07:46,819 Por otra parte, David es un niño 142 00:07:46,820 --> 00:07:49,740 que también necesita los cuentos para dormir de su padre. 143 00:07:52,820 --> 00:07:56,579 Sr. Bligh, sir Richard le está esperando en la casa. 144 00:07:56,580 --> 00:07:58,379 ¡Maldita sea! 145 00:07:58,380 --> 00:07:59,979 Es el nuevo editor del Mercury 146 00:07:59,980 --> 00:08:01,820 y lo había olvidado por completo. 147 00:08:02,820 --> 00:08:05,420 Diles que voy ahora, Leah. 148 00:08:13,660 --> 00:08:15,100 Te veré en la jornada de puertas abiertas. 149 00:08:17,740 --> 00:08:19,339 No creo que pueda ir. 150 00:08:19,340 --> 00:08:21,419 Tienes que aparecer. 151 00:08:21,420 --> 00:08:23,699 No creo que pueda mirar a mis electores a los ojos 152 00:08:23,700 --> 00:08:26,979 sin antes haberme apartado de sir Richard. 153 00:08:26,980 --> 00:08:30,980 Puedo jugar con él pero por supuesto no con ellos. 154 00:08:33,140 --> 00:08:34,299 Solo un advertirte algo... 155 00:08:34,300 --> 00:08:36,539 No sabe que estás liado con la de la casa de invitados. 156 00:08:36,540 --> 00:08:39,659 Sarah vive allí y yo aquí. 157 00:08:39,660 --> 00:08:41,619 Bueno, nada de eso en el periódico local. 158 00:08:41,620 --> 00:08:43,459 Solo hazle saber que estarás anunciando 159 00:08:43,460 --> 00:08:44,899 los silos de trigo en esta fiesta. 160 00:08:44,900 --> 00:08:48,179 ¡Los silos de trigo son despilfarrar el dinero! 161 00:08:48,180 --> 00:08:51,139 Si quieres asegurarte estas preliminares, 162 00:08:51,140 --> 00:08:54,099 barriles de cerdo. 163 00:08:54,100 --> 00:08:57,099 Pareces un poco pálido. 164 00:08:57,100 --> 00:09:00,179 Te pido disculpas. Estoy un poco distraído. 165 00:09:00,180 --> 00:09:01,979 Bueno, fueron duros contigo en Camberra. 166 00:09:01,980 --> 00:09:05,419 El asunto judío. Eso cambiará. No te preocupes. 167 00:09:05,420 --> 00:09:07,659 La muerte de Douglas, es... 168 00:09:07,660 --> 00:09:09,819 fue un duro golpe para nosotros. 169 00:09:09,820 --> 00:09:10,980 Bueno... 170 00:09:12,620 --> 00:09:15,859 Douglas quiere que continúes. 171 00:09:15,860 --> 00:09:17,500 A menos que haya algo más. 172 00:09:19,620 --> 00:09:21,859 En absoluto. 173 00:09:21,860 --> 00:09:23,419 Aquí estamos. 174 00:09:23,420 --> 00:09:26,899 El hombre del momento, George Bligh, miembro del Parlamento. 175 00:09:26,900 --> 00:09:29,059 Mi nuevo editor, Colin Barrett. 176 00:09:29,060 --> 00:09:31,899 - Sr. Bligh. - Colin. 177 00:09:31,900 --> 00:09:33,220 Encantado de conocerle. 178 00:09:49,540 --> 00:09:51,859 ¿Qué tal esto para un brillante comienzo del día? 179 00:09:51,860 --> 00:09:55,020 George tiene planes para vender Ash Park. 180 00:09:56,100 --> 00:09:58,259 - ¿Me lo repites? - Las mejores tierras de pastoreo. 181 00:09:58,260 --> 00:10:00,459 Tendríamos que recortar existencias, luego las ventas caen 182 00:10:00,460 --> 00:10:01,779 y estamos en un círculo vicioso. 183 00:10:01,780 --> 00:10:03,179 ¿Es eso malo? 184 00:10:03,180 --> 00:10:05,299 No debería ser decisión solo suya el hacerlo. 185 00:10:05,300 --> 00:10:08,419 ¿Puedes echarme una mano aquí, doc? 186 00:10:08,420 --> 00:10:09,659 Me parece bien. 187 00:10:09,660 --> 00:10:13,179 Es nuestra identidad. No depende solo de él. 188 00:10:13,180 --> 00:10:14,459 ¿O crees que sí? 189 00:10:14,460 --> 00:10:17,820 Tenemos que recaudar pasta. ¿Hablamos cuando acabe el día? 190 00:10:19,740 --> 00:10:21,099 Un día muy largo. 191 00:10:21,100 --> 00:10:22,620 No seas una snob, ¿eh? 192 00:10:23,820 --> 00:10:25,780 Coge por allí. 193 00:10:31,820 --> 00:10:33,419 Sí, entiendo. 194 00:10:33,420 --> 00:10:35,380 La abuela está muy ocupada. 195 00:10:36,460 --> 00:10:38,539 Abuela, es la abogada de Douglas. 196 00:10:38,540 --> 00:10:40,259 197 00:10:40,260 --> 00:10:42,059 Espere un momento que voy a ver. 198 00:10:42,060 --> 00:10:43,179 Gracias. 199 00:10:43,180 --> 00:10:45,139 Dice que está en su despacho todo el día 200 00:10:45,140 --> 00:10:46,459 y que necesita verte urgentemente. 201 00:10:46,460 --> 00:10:49,219 La voluntad de Douglas puede esperar hasta que me sienta bien. 202 00:10:49,220 --> 00:10:51,219 Ya hemos discutido esto. Ella es muy insistente. 203 00:10:51,220 --> 00:10:52,939 Más que los hombres de ese bufete. 204 00:10:52,940 --> 00:10:56,259 Gracias, Stanley, muchas gracias. 205 00:10:56,260 --> 00:10:58,499 Tendremos que volver al sistema que configuró Douglas. 206 00:10:58,500 --> 00:11:00,299 Lo haré mientras estoy aquí, pero... 207 00:11:00,300 --> 00:11:04,940 Caballeros, platos en la bandeja, no en el fregadero. 208 00:11:06,540 --> 00:11:09,259 A Douglas le darían ataques de histeria. 209 00:11:09,260 --> 00:11:11,219 Abuela, ella quiere asegurarse de que recibiste la carta 210 00:11:11,220 --> 00:11:12,819 que te envió por correo certificado. 211 00:11:12,820 --> 00:11:14,819 Algunos de estos voluntarios simplemente no han aparecido. 212 00:11:14,820 --> 00:11:16,299 Le dije que la habías recibido. 213 00:11:16,300 --> 00:11:17,859 Preguntó si la habías abierto. 214 00:11:17,860 --> 00:11:19,779 Cuando me sienta a gusto. 215 00:11:19,780 --> 00:11:21,659 Anna, ¡las natillas! 216 00:11:21,660 --> 00:11:24,020 ¡Lo siento! 217 00:11:25,020 --> 00:11:28,179 Recuerda que hoy viene Frank Gibbs. 218 00:11:28,180 --> 00:11:31,459 Tal vez algunos lápices y papel para los hombres. 219 00:11:31,460 --> 00:11:33,539 ¿Podríamos tentarlo para darle algunas lecciones? 220 00:11:33,540 --> 00:11:35,740 Esa no es la razón por la que él viene. 221 00:11:39,620 --> 00:11:41,859 - Hola. - Es el suflé de jengibre. 222 00:11:41,860 --> 00:11:43,300 Oh, gracias. 223 00:11:48,260 --> 00:11:49,860 Oh, ¡no comas eso! 224 00:11:55,100 --> 00:11:57,979 Sra. Duncan. 225 00:11:57,980 --> 00:12:00,499 La he estado buscando. 226 00:12:00,500 --> 00:12:02,379 Podemos hablar, por favor. 227 00:12:02,380 --> 00:12:04,099 Aquí está. 228 00:12:04,100 --> 00:12:06,139 Se trata de su pastel. 229 00:12:06,140 --> 00:12:09,139 Hemos decidido que no podemos venderlo. 230 00:12:09,140 --> 00:12:11,859 Se lo quitaré de las manos y lo donaré. 231 00:12:11,860 --> 00:12:12,860 No, no, no, no, no. 232 00:12:12,861 --> 00:12:14,779 En su lugar, vamos a rifarlo. 233 00:12:14,780 --> 00:12:16,019 Hemos estado haciendo pequeñas apuestas 234 00:12:16,020 --> 00:12:17,539 sobre cuánto creemos que se recaudará. 235 00:12:17,540 --> 00:12:21,099 Ha elevado el arte de la decoración de pasteles 236 00:12:21,100 --> 00:12:25,059 a, bueno, un arte... un arte moderno. 237 00:12:25,060 --> 00:12:28,139 Señoras, les presento a la Sra. de Jack Duncan 238 00:12:28,140 --> 00:12:31,540 ¡y su extraordinario pastel! 239 00:12:32,980 --> 00:12:34,619 Gracias. 240 00:12:40,500 --> 00:12:42,979 - Sir Richard. - ¿No me vas a invitar a entrar? 241 00:12:42,980 --> 00:12:44,539 Lo siento. 242 00:12:44,540 --> 00:12:46,420 No te esperaba. 243 00:12:48,540 --> 00:12:51,019 Bueno, ya ves, Reggie, estoy preocupado. 244 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Preocupado de que no seas un gran topo. 245 00:12:52,940 --> 00:12:56,260 No un gran topo para un antiguo amante. 246 00:12:57,380 --> 00:12:59,380 Te dije que fueras al funeral de Goddard. 247 00:13:01,460 --> 00:13:03,379 No hubiera sido apropiado, Dickie. 248 00:13:03,380 --> 00:13:05,259 No quise tentar a la suerte. 249 00:13:05,260 --> 00:13:07,859 Bueno, George tiene la intención de presentarse nuevamente, 250 00:13:07,860 --> 00:13:09,699 ¿o me está tomando el pelo? 251 00:13:09,700 --> 00:13:11,139 No he oído que no vaya a hacerlo. 252 00:13:11,140 --> 00:13:13,019 ¿Está la judía intentando pararlo? 253 00:13:13,020 --> 00:13:15,539 - Ella bien podría ser. - ¿"Ella bien podría ser"? 254 00:13:15,540 --> 00:13:17,659 ¿Has oído algo de Ash Park, 255 00:13:17,660 --> 00:13:19,139 o está todo aquí? 256 00:13:19,140 --> 00:13:21,579 Te doy información, pero George y la judía... 257 00:13:21,580 --> 00:13:24,379 Estarás de vuelta en el manicomio con solo el chasquido de mis dedos, 258 00:13:24,380 --> 00:13:26,300 si me estás engañando. 259 00:13:35,940 --> 00:13:38,419 Tengo algo. 260 00:13:38,420 --> 00:13:39,739 ¿Sí? 261 00:13:39,740 --> 00:13:41,659 Sobre mi sobrino, James. 262 00:13:41,660 --> 00:13:43,779 ¿Es un marica? 263 00:13:43,780 --> 00:13:46,779 Se trasladó al continente. A la Riviera. 264 00:13:46,780 --> 00:13:50,019 No va a volver a casa. 265 00:13:50,020 --> 00:13:52,660 Y el marica de su cirujano está destrozado. 266 00:13:54,820 --> 00:13:57,659 En realidad, eso es útil. 267 00:13:57,660 --> 00:14:00,179 Pero primero, entra en la cabeza de George. 268 00:14:00,180 --> 00:14:02,339 Se ha comportado como un aguafiestas conmigo. 269 00:14:02,340 --> 00:14:05,219 George es la partida principal, y tú estás fuera. 270 00:14:05,220 --> 00:14:07,940 Tengo su confianza. Y la de ella. 271 00:14:08,820 --> 00:14:10,379 Te lo demostraré. 272 00:14:10,380 --> 00:14:11,739 ¿Cuándo? 273 00:14:11,740 --> 00:14:13,620 Hoy. 274 00:14:18,540 --> 00:14:19,780 Sí. 275 00:14:20,420 --> 00:14:21,700 Vale. 276 00:14:39,420 --> 00:14:41,179 Lo que resulte hoy ahí afuera, 277 00:14:41,180 --> 00:14:43,699 es exactamente por lo que necesitamos que esta clínica tenga éxito. 278 00:14:43,700 --> 00:14:46,899 ¿Alguna idea sobre la cura de la resaca? 279 00:14:46,900 --> 00:14:49,779 Huevos, Vegemite sobre una tostada y una aspirina. 280 00:14:49,780 --> 00:14:51,219 Estaré bien en un minuto. 281 00:14:51,220 --> 00:14:54,699 Todo es culpa de Henry. 282 00:14:54,700 --> 00:14:57,499 ¿Cómo está yendo? 283 00:14:57,500 --> 00:14:59,139 Cualquier fiesta a la que he asistido, 284 00:14:59,140 --> 00:15:01,019 se ha escapado de las damas de la ciudad, 285 00:15:01,020 --> 00:15:03,300 - y esta no es una excepción. - Sí. 286 00:15:03,301 --> 00:15:05,419 Han estado trabajando como esclavas durante semanas, 287 00:15:05,420 --> 00:15:08,379 produciendo grandes cantidades de mermeladas, fiambres y pasteles, 288 00:15:08,380 --> 00:15:10,219 como muchos científicos en sus laboratorios. 289 00:15:10,220 --> 00:15:13,139 Mientras tanto, todos los tipos llegan justo a tiempo 290 00:15:13,140 --> 00:15:15,779 para recaudar cantidades delirantes de dinero con las rifas, 291 00:15:15,780 --> 00:15:17,939 seguros de sí mismos porque han renunciado a un sábado, 292 00:15:17,940 --> 00:15:19,419 no importa que sean las mujeres 293 00:15:19,420 --> 00:15:21,299 las que le han sacado los premios a la gente, 294 00:15:21,300 --> 00:15:23,459 y todo lo que tienen que hacer ellos, es vender una rifa 295 00:15:23,460 --> 00:15:25,419 o lanzar una salchicha a la barbacoa. 296 00:15:25,420 --> 00:15:27,219 Luego, al final del día, 297 00:15:27,220 --> 00:15:29,739 los héroes que han salvado el hospital se dirigen al pub, 298 00:15:29,740 --> 00:15:32,819 mientras que las mujeres limpian hasta que está demasiado oscuro para ver 299 00:15:32,820 --> 00:15:34,699 y hasta tienen que tener el permiso de sus maridos 300 00:15:34,700 --> 00:15:37,739 antes de comprar un juego de sábanas en un descuido. 301 00:15:37,740 --> 00:15:38,820 302 00:15:40,140 --> 00:15:42,619 Es solo una fiesta. 303 00:15:42,620 --> 00:15:43,859 Hay algunos días 304 00:15:43,860 --> 00:15:46,779 en los que realmente tengo ganas de comenzar una revolución. 305 00:15:46,780 --> 00:15:49,219 Los hombres describen el mundo desde su punto de vista, 306 00:15:49,220 --> 00:15:52,059 y lo confunden con la verdad absoluta. 307 00:15:52,060 --> 00:15:54,219 Afecta todo lo que hacemos. 308 00:15:54,220 --> 00:15:56,699 Ah, nuestras primeras visitantes. Bienvenidas. 309 00:15:56,700 --> 00:15:59,339 Ah, bienvenidas, señoras. Por favor entren. 310 00:15:59,340 --> 00:16:01,060 Siéntanse como en casa. 311 00:16:03,940 --> 00:16:05,219 ¡Anímense, anímense! 312 00:16:05,220 --> 00:16:08,019 ¿Quién quiere hacerse una foto con un médico o una enfermera? 313 00:16:08,020 --> 00:16:09,899 ¿Algún interesado? No sean tímidos. 314 00:16:09,900 --> 00:16:11,579 Un chelín cada una. 315 00:16:11,580 --> 00:16:13,220 Tenemos unos interesados. 316 00:16:14,100 --> 00:16:16,179 George. George. 317 00:16:16,180 --> 00:16:18,539 Disculpe. 318 00:16:18,540 --> 00:16:20,619 ¿Por qué no te animas a dar un discurso después? 319 00:16:20,620 --> 00:16:22,579 Deja que esta buena gente sepa que te vas a volver a presentar. 320 00:16:22,580 --> 00:16:24,339 No estoy seguro de que esta sea la ocasión adecuada. 321 00:16:24,340 --> 00:16:26,059 Quieren silos de trigo. 322 00:16:26,060 --> 00:16:28,299 Quieren que vuelvas a presentarte al Parlamento. 323 00:16:28,300 --> 00:16:30,779 ¿Qué mal hay en aprovechar su día? 324 00:16:30,780 --> 00:16:31,939 Y el mío. 325 00:16:31,940 --> 00:16:33,220 ¿Sí? Eso es bueno. 326 00:16:45,940 --> 00:16:50,019 ¿Sí? 327 00:16:50,020 --> 00:16:51,459 Dice jornada de puertas abiertas. 328 00:16:51,460 --> 00:16:53,819 Sir Richard. 329 00:16:53,820 --> 00:16:55,419 Bienvenido al zoo. 330 00:16:55,420 --> 00:16:56,819 Me siento como una foca amaestrada 331 00:16:56,820 --> 00:16:58,419 con toda esta gente pasando por aquí. 332 00:16:59,700 --> 00:17:00,700 Por favor, entre. 333 00:17:01,900 --> 00:17:04,740 Todo esto es digno de admiración. 334 00:17:05,980 --> 00:17:09,019 Con muchas posibilidades, como dicen. 335 00:17:09,020 --> 00:17:13,459 Quiero decir, si las elecciones van como deberían, 336 00:17:13,460 --> 00:17:16,379 no pasará mucho tiempo antes de que mi mina de carbón esté funcionando. 337 00:17:16,380 --> 00:17:18,739 La población se duplicará, triplicará, en pocos años. 338 00:17:18,740 --> 00:17:20,820 Este podría ser un gran hospital universitario. 339 00:17:22,580 --> 00:17:24,899 Muy alentador. 340 00:17:24,900 --> 00:17:27,619 Bueno, la junta está muy impresionada con usted. 341 00:17:27,620 --> 00:17:30,619 Lo he propuesto para ser el jefe. 342 00:17:30,620 --> 00:17:33,219 El sueño erótico de todo cirujano, ¿no? 343 00:17:33,220 --> 00:17:37,340 Especialmente uno que no está de los primeros en las listas de la ciudad. 344 00:17:40,540 --> 00:17:43,219 Bueno, dirigir un hospital universitario suena muy bien. 345 00:17:43,220 --> 00:17:44,460 Ya. 346 00:17:54,500 --> 00:17:58,419 Pero no queremos a Jack Duncan cerca de él. 347 00:17:58,420 --> 00:18:00,939 Con la vieja madre Bligh fuera de la junta, 348 00:18:00,940 --> 00:18:03,940 están muy interesados en mandarlo para casa. 349 00:18:05,580 --> 00:18:08,820 ¿Cree que podría encontrar algún trapo sucio que quiera ocultar? 350 00:18:09,740 --> 00:18:12,819 - Es un médico con mucha experiencia. - La mala praxis sería bueno. 351 00:18:12,820 --> 00:18:16,499 Bueno, una salida limpia, sin rodeos a la calle. 352 00:18:16,500 --> 00:18:17,540 ¿Me entiende? 353 00:18:18,740 --> 00:18:20,099 Creo que sí. 354 00:18:20,100 --> 00:18:22,499 Usted se merece dirigir esta obra y más. 355 00:18:22,500 --> 00:18:25,939 Un nuevo departamento y neurología, eso es grande. 356 00:18:25,940 --> 00:18:28,539 La mejor manera de demostrar que usted es el hombre para el trabajo 357 00:18:28,540 --> 00:18:30,980 es eliminar la escoria. 358 00:18:38,820 --> 00:18:42,419 Hablando de lo cual, haría bien deshaciéndose de James Bligh. 359 00:18:42,420 --> 00:18:44,579 Ha estado a punto de destrozarle. 360 00:18:44,580 --> 00:18:47,180 Si me disculpa el juego de palabras. 361 00:18:49,420 --> 00:18:53,580 ¿Tiene tiempo para una entrevista para el periódico local? 362 00:18:55,980 --> 00:18:56,980 Por supuesto que sí. 363 00:18:56,981 --> 00:18:58,620 Buen chico. 364 00:19:09,580 --> 00:19:11,140 Ahí tienes, cariño. 365 00:19:18,940 --> 00:19:20,219 - Enfermera. - ¿Sí, señor Fox? 366 00:19:20,220 --> 00:19:22,259 Nadie de esta gente va a las salas, ¿verdad? 367 00:19:22,260 --> 00:19:25,220 - No, señor Fox. - Nuestros pacientes no son un espectáculo. 368 00:19:34,380 --> 00:19:37,059 Abuela... me han invitado 369 00:19:37,060 --> 00:19:38,899 a ir a bailar esta noche. 370 00:19:38,900 --> 00:19:42,059 He invitado a Olivia para que venga. 371 00:19:42,060 --> 00:19:44,739 Tan solo di que no si prefieres que no vayamos. 372 00:19:44,740 --> 00:19:49,019 A Douglas no le gustaría que se parase la vida de todos. 373 00:19:49,020 --> 00:19:52,539 Sería el primero en deciros que Olivia y tú deberías salir esta noche 374 00:19:52,540 --> 00:19:56,099 y pasarlo de maravilla. 375 00:19:56,100 --> 00:19:57,699 Sr. Gibbs. 376 00:19:57,700 --> 00:19:59,499 Bienvenido. 377 00:19:59,500 --> 00:20:01,899 Le gustaría tomar una taza de té después de su viaje. 378 00:20:01,900 --> 00:20:03,939 Solo si usted toma una. 379 00:20:03,940 --> 00:20:05,699 Entonces le mostraremos el local. 380 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Aquí está su cuadro. 381 00:20:06,701 --> 00:20:09,140 Es un lugar de honor. 382 00:20:10,140 --> 00:20:12,379 Aún no es seguro que sea el lugar correcto. 383 00:20:12,380 --> 00:20:14,299 A mí me parece bien. 384 00:20:14,300 --> 00:20:16,179 Sr. Werren, Sr. Flannery, ¿les gustaría acompañarnos 385 00:20:16,180 --> 00:20:17,219 a tomar el té? 386 00:20:17,220 --> 00:20:19,419 Bien, Sra. Goddard. 387 00:20:19,420 --> 00:20:22,620 Bueno, el té es cosa mía. Siéntase como en casa. 388 00:20:24,860 --> 00:20:28,539 Sr. Werren, Sr. Flannery... Sr. Gibbs. 389 00:20:28,540 --> 00:20:29,819 - Hola. - Buenos días. 390 00:20:29,820 --> 00:20:32,619 ¡Gira, gira, gira! ¡Vueltas y vueltas! 391 00:20:32,620 --> 00:20:34,419 ¿Dónde para? ¡Nadie lo sabe! 392 00:20:34,420 --> 00:20:36,499 ¡Tienes que estar aquí para ganarlo! 393 00:20:36,500 --> 00:20:39,139 ¡Consigan sus boletos aquí, damas y caballeros! 394 00:20:39,140 --> 00:20:41,579 - ¡Vamos, el uno! - ¡El cuatro! 395 00:20:41,580 --> 00:20:43,099 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,339 ¡Número doce! 397 00:20:44,340 --> 00:20:46,739 ¡Es un boleto verde, número doce! 398 00:20:46,740 --> 00:20:48,419 ¡El doce verde! ¿Dónde está nuestro ganador? 399 00:20:48,420 --> 00:20:50,419 ¡Joycie! ¡Ahí está! 400 00:20:50,420 --> 00:20:52,899 Felicidades, Joycie. Déjame ver tu boleto. 401 00:20:52,900 --> 00:20:54,779 Esa es la chica. 402 00:20:54,780 --> 00:20:56,139 Oí decir que si los franceses 403 00:20:56,140 --> 00:20:58,339 se hubieran dedicado a jugar al cricket con los campesinos, 404 00:20:58,340 --> 00:21:00,699 la revolución podría haber fracasado. 405 00:21:00,700 --> 00:21:03,620 De acuerdo, ¡hágala rodar, Sr. Bligh! 406 00:21:05,260 --> 00:21:06,619 ¡Eh, Sr. Bligh! 407 00:21:06,620 --> 00:21:08,539 ¿Se presenta para otro período o qué? 408 00:21:08,540 --> 00:21:10,819 Es hora de que quede claro, ¿no? 409 00:21:10,820 --> 00:21:14,219 Bueno... estoy disfrutando de mi día libre. 410 00:21:14,220 --> 00:21:16,259 Es una pregunta para otra ocasión. 411 00:21:16,260 --> 00:21:17,499 ¡Vamos, Bligh! 412 00:21:17,500 --> 00:21:19,699 Es una prerrogativa de un miembro del Parlamento, amigo. 413 00:21:19,700 --> 00:21:20,859 Sigan intentando adivinar. 414 00:21:20,860 --> 00:21:22,099 Número ocho. 415 00:21:22,100 --> 00:21:24,099 Es un boleto amarillo, ¡número ocho! 416 00:21:24,100 --> 00:21:26,179 ¡Ocho amarillo! ¡Aquí está Scottie! 417 00:21:26,180 --> 00:21:27,219 Vamos, Scottie. 418 00:21:27,220 --> 00:21:28,699 - ¿Cómo estás, amigo? - Sí, bien, gracias. 419 00:21:28,700 --> 00:21:30,019 ¡Bien! Siguiente ronda de boletos. 420 00:21:30,020 --> 00:21:31,819 ¡Son los boletos rosas! 421 00:21:31,820 --> 00:21:34,539 ¡La elección de las damas! Aquí vamos, señoras. 422 00:21:34,540 --> 00:21:36,659 Acérquense aquí y podrán comprar un boleto al Sr. Bligh 423 00:21:36,660 --> 00:21:39,339 o a uno de los tres atractivos jóvenes 424 00:21:39,340 --> 00:21:41,100 que andan rondando por ahí. Aquí están. 425 00:21:41,101 --> 00:21:42,739 Uno por un chelín y tres por dos chelines. 426 00:21:42,740 --> 00:21:44,459 Son los boletos, no los buenos mozos. 427 00:21:51,980 --> 00:21:54,259 Cinco boletos, por favor, George. 428 00:21:54,260 --> 00:21:56,539 Regina. 429 00:21:56,540 --> 00:21:59,299 ¿Podrías darme la mano? Él está vigilándome. 430 00:21:59,300 --> 00:22:01,379 Sí, por supuesto. 431 00:22:01,380 --> 00:22:03,339 - George. - Sonríe. 432 00:22:03,340 --> 00:22:04,819 ¡Consigan sus boletos, señoras! 433 00:22:04,820 --> 00:22:06,939 ¡Es el premio gordo, por el que han estado esperando! 434 00:22:06,940 --> 00:22:09,539 Hay un público maravilloso hoy. Estoy muy feliz. 435 00:22:09,540 --> 00:22:10,699 Sí, lo es. 436 00:22:10,700 --> 00:22:12,379 Sra. Bligh. 437 00:22:12,380 --> 00:22:14,099 Nunca la hubiera reconocido. 438 00:22:14,100 --> 00:22:17,059 Sir Richard. Tiene muy buen aspecto. 439 00:22:17,060 --> 00:22:18,499 Igual que usted. 440 00:22:18,500 --> 00:22:19,979 Desde su regreso de Camberra, 441 00:22:19,980 --> 00:22:23,659 la Sra. Nordmann y George han sido muy amables. 442 00:22:23,660 --> 00:22:25,259 He venido para apoyar al hospital. 443 00:22:25,260 --> 00:22:27,579 - Bueno, es muy amable por su parte. - Discúlpennos, por favor. 444 00:22:27,580 --> 00:22:30,740 Hay algo por aquí que he visto antes que podría gustarte. 445 00:22:33,660 --> 00:22:36,539 No quieres que te vean con ella con demasiada frecuencia. 446 00:22:36,540 --> 00:22:37,979 Pero por otra parte, nada de eso importa 447 00:22:37,980 --> 00:22:40,019 si no te vas a presentar. 448 00:22:40,020 --> 00:22:41,259 Dame la oportunidad de sorprenderte. 449 00:22:41,260 --> 00:22:43,659 A mí ya nada me sorprende. 450 00:22:43,660 --> 00:22:46,860 Dejé de creer en Papá Noel antes de salir de la cuna. 451 00:22:51,100 --> 00:22:53,019 Necesitaba hacer eso. 452 00:22:53,020 --> 00:22:55,059 Para reforzar tu buena fe con él. 453 00:22:55,060 --> 00:22:58,020 Sí. Sí, exactamente. 454 00:22:59,380 --> 00:23:04,819 Debería ser vista gastando dinero y luego volver a mi casa. 455 00:23:04,820 --> 00:23:06,140 Gracias. 456 00:23:20,060 --> 00:23:21,500 Sr. Fox. 457 00:23:23,860 --> 00:23:25,219 Por favor, fuera. 458 00:23:25,220 --> 00:23:28,339 He leído las transcripciones de mi juicio. 459 00:23:28,340 --> 00:23:29,419 Su testimonio. 460 00:23:29,420 --> 00:23:34,379 La adicción a las drogas que yo tenía, he comprometido su carrera. 461 00:23:34,380 --> 00:23:36,219 Lo siento por eso. 462 00:23:36,220 --> 00:23:38,859 Hasta hoy, "arruinado" debería ser la palabra más adecuada. 463 00:23:38,860 --> 00:23:40,699 Si me disculpa. 464 00:23:40,700 --> 00:23:41,980 Sir Richard no es tu mentor. 465 00:23:43,220 --> 00:23:46,860 Te va a usar como vía para destruir a Jack Duncan. 466 00:23:49,140 --> 00:23:50,459 ¿Y por qué querría hacer eso? 467 00:23:50,460 --> 00:23:53,899 Es personal y visceral. 468 00:23:53,900 --> 00:23:56,659 Supongo que ya te está presionando en esa dirección. 469 00:23:56,660 --> 00:23:59,819 Te aconsejaría extremar la precaución. 470 00:23:59,820 --> 00:24:01,459 No recuerdo haber pedido tu consejo. 471 00:24:01,460 --> 00:24:04,779 Y tu vinculación con los Bligh te hacen un hombre fichado. 472 00:24:04,780 --> 00:24:08,339 Tendrá un espía aquí vigilándoos a los dos. 473 00:24:08,340 --> 00:24:10,020 Mantén los ojos abiertos. 474 00:24:20,900 --> 00:24:22,419 ¿Sí? 475 00:24:22,420 --> 00:24:26,060 ¿Es posible que Regina Bligh haya pasado página? 476 00:24:28,100 --> 00:24:31,619 Bueno, Caro y Anna así lo creen. 477 00:24:31,620 --> 00:24:34,059 George y Sarah también, por lo que he visto hoy. 478 00:24:34,060 --> 00:24:36,939 Ha sugerido que tenemos un espía entre nosotros. 479 00:24:36,940 --> 00:24:39,179 Trabajando para sir Richard. 480 00:24:39,180 --> 00:24:41,500 - ¿Alguna idea de quién es? - No. 481 00:24:42,820 --> 00:24:44,779 Pero sugiero que conservemos la sensatez. 482 00:24:44,780 --> 00:24:47,100 Especialmente tú. 483 00:24:49,220 --> 00:24:50,699 Así que sería posible 484 00:24:50,700 --> 00:24:53,619 aumentar el espacio en un local provisional. 485 00:24:53,620 --> 00:24:56,819 Un respiro para los hombres que tienen problemas para encontrar vivienda. 486 00:24:56,820 --> 00:24:59,979 Sí, lo entiendo. Es impresionante, de acuerdo. 487 00:24:59,980 --> 00:25:01,619 Disculpe, Sr. Gibbs. 488 00:25:01,620 --> 00:25:02,939 Abuela, debería irme a casa, 489 00:25:02,940 --> 00:25:04,259 por Olivia y Georgie. 490 00:25:04,260 --> 00:25:05,819 Claro. 491 00:25:05,820 --> 00:25:07,259 Encantada de verlo, Sr. Gibbs. 492 00:25:07,260 --> 00:25:08,620 Srta. Bligh. 493 00:25:12,180 --> 00:25:16,780 Mi marido estaba muy impresionado con usted, como espero que sepa. 494 00:25:17,620 --> 00:25:19,420 Yo sentía lo mismo por él. 495 00:25:22,980 --> 00:25:24,220 496 00:25:27,820 --> 00:25:29,949 Antes de morir, 497 00:25:30,750 --> 00:25:33,950 Douglas me contó un plan que tenía. 498 00:25:35,220 --> 00:25:37,220 Un plan que lo involucra a usted. 499 00:25:42,420 --> 00:25:44,819 Te he visto hoy. 500 00:25:44,820 --> 00:25:48,379 Como te comportas con tus electores. 501 00:25:48,380 --> 00:25:53,539 Siempre son interesantes, las esperanzas e ideas de la gente. 502 00:25:53,540 --> 00:25:56,099 Si pudiéramos encontrar una forma en la que pudieras tener un segundo período, 503 00:25:56,100 --> 00:25:57,859 sin tener que vender ninguna propiedad 504 00:25:57,860 --> 00:26:02,019 y con sir Richard fuera de tu vida, 505 00:26:02,020 --> 00:26:03,660 ¿te presentarías? 506 00:26:05,260 --> 00:26:07,339 Hipotéticamente hablando. 507 00:26:07,340 --> 00:26:09,019 He disfrutado en Camberra, por supuesto. 508 00:26:09,020 --> 00:26:10,339 Has prosperado, George. 509 00:26:10,340 --> 00:26:14,620 No, no, no. Lo que me ha hecho prosperar es esto. 510 00:26:18,300 --> 00:26:20,140 Nosotros. 511 00:26:22,540 --> 00:26:24,780 No tienes que hacer esto tú solo. 512 00:26:26,500 --> 00:26:29,540 Si todos unimos nuestras fuerzas, podemos luchar contra él. 513 00:26:33,020 --> 00:26:36,419 Avisaré a la familia para cenar esta noche. 514 00:26:36,420 --> 00:26:38,860 Los que quedamos. 515 00:26:44,300 --> 00:26:47,899 Había un codicilo en el testamento de Douglas. 516 00:26:47,900 --> 00:26:50,779 Fui testigo, por eso sé que está ahí. 517 00:26:50,780 --> 00:26:54,059 Se trata de fondos para un programa especial aquí, 518 00:26:54,060 --> 00:26:57,619 para exsoldados aborígenes con mala suerte. 519 00:26:57,620 --> 00:27:01,019 La esperanza de Douglas era que usted lo dirigiera. 520 00:27:01,020 --> 00:27:03,619 Él lo menciona a usted como su preferencia. 521 00:27:03,620 --> 00:27:07,139 Es un puesto pagado, por supuesto. 522 00:27:07,140 --> 00:27:09,859 Con todos los respetos hacia Kuminjay Goddard, 523 00:27:09,860 --> 00:27:11,579 esto nunca va a pasar. 524 00:27:11,580 --> 00:27:13,779 Intenté explicárselo. 525 00:27:13,780 --> 00:27:16,819 Bueno, no tendría que estar aquí todo el día. 526 00:27:16,820 --> 00:27:18,579 Como asesor, quizá. 527 00:27:18,580 --> 00:27:23,019 Señora, los negros nunca va a atravesar esas puertas. 528 00:27:23,020 --> 00:27:25,019 Ni en un millón de años. 529 00:27:25,020 --> 00:27:26,539 Este lugar no es para ellos. 530 00:27:26,540 --> 00:27:28,539 Pero podría serlo. 531 00:27:28,540 --> 00:27:30,979 Mire hoy. Los hombres le dieron una afectuosa bienvenida. 532 00:27:30,980 --> 00:27:32,779 Lucharon codo con codo. 533 00:27:32,780 --> 00:27:34,259 Y mire dónde estamos ahora. 534 00:27:34,260 --> 00:27:37,379 Volvemos a ser clasificados como flora y fauna. 535 00:27:37,380 --> 00:27:39,379 No necesitamos eso. 536 00:27:39,380 --> 00:27:43,019 Solo queremos ser tratados como seres humanos. 537 00:27:43,020 --> 00:27:44,619 Sé que sus intenciones son buenas. 538 00:27:44,620 --> 00:27:48,739 Entonces cree que un Refugio aparte 539 00:27:48,740 --> 00:27:49,979 tal vez funcionaría. 540 00:27:49,980 --> 00:27:52,299 El dinero está ahí, lo sé. 541 00:27:52,300 --> 00:27:56,539 ¿Le tranquilizaría que habláramos con el abogado de Douglas? 542 00:27:56,540 --> 00:27:58,019 ¿Qué cree que va a hacer el abogado 543 00:27:58,020 --> 00:27:59,459 cuando yo aparezca? 544 00:27:59,460 --> 00:28:01,059 Usted puede responder por mí hasta el día del juicio final. 545 00:28:01,060 --> 00:28:02,099 Entiendo por qué... 546 00:28:02,100 --> 00:28:05,059 No, no creo que lo entienda. 547 00:28:05,060 --> 00:28:07,299 Está intentando encontrar soluciones 548 00:28:07,300 --> 00:28:09,619 y ni siquiera conoce cuales son los problemas. 549 00:28:09,620 --> 00:28:12,459 Bueno, ¿y si a su gente se les dieran esos fondos 550 00:28:12,460 --> 00:28:15,419 para dirigir un lugar como este ellos mismos? 551 00:28:15,420 --> 00:28:19,019 ¿Y usted está diciendo "su gente" como si hubiera alguien controlándolo? 552 00:28:19,020 --> 00:28:24,499 No existe "mi gente". Todos venimos de diferentes etnias. 553 00:28:24,500 --> 00:28:26,979 No hay un jefe. 554 00:28:26,980 --> 00:28:28,859 Quiero decir, la cantidad de veces que oigo... 555 00:28:28,860 --> 00:28:32,259 Lo siento... 556 00:28:32,260 --> 00:28:33,379 Creo que debería irme 557 00:28:33,380 --> 00:28:35,739 porque voy a decir algo de lo que voy a arrepentirme. 558 00:28:35,740 --> 00:28:37,380 No, no, por favor, dígame. 559 00:28:45,780 --> 00:28:48,939 La mayoría de las veces oigo... 560 00:28:48,940 --> 00:28:52,459 Y los blancos siempre me dicen qué hacer, 561 00:28:52,460 --> 00:28:54,619 cómo debería hacerlo y qué debería intentar hacer. 562 00:28:54,620 --> 00:28:58,140 No era mi intención molestarlo, Sr. Gibbs. 563 00:29:07,260 --> 00:29:09,139 ¿Sabe? Cuando los soldados blancos 564 00:29:09,140 --> 00:29:11,979 volvieron de la guerra, 565 00:29:11,980 --> 00:29:15,859 les dieron tierras para que pudieran cultivarlas. 566 00:29:15,860 --> 00:29:18,939 Conozco a gente aborigen a los que le sacaron sus tierras 567 00:29:18,940 --> 00:29:21,379 para dejarles lugar a ellos. 568 00:29:21,380 --> 00:29:23,179 Nos hicieron un montón de promesas 569 00:29:23,180 --> 00:29:25,819 cuando fuimos allí a luchar. 570 00:29:25,820 --> 00:29:30,019 Y cuando volvimos, ¿qué? 571 00:29:30,020 --> 00:29:31,180 Nada. 572 00:29:32,540 --> 00:29:34,300 Ni una pensión, nada. 573 00:29:41,420 --> 00:29:44,180 Kuminjay Goddard, él era un buen hombre. 574 00:29:45,340 --> 00:29:48,699 Y este es un buen lugar. 575 00:29:48,700 --> 00:29:50,980 Pero para los soldados blancos. 576 00:29:53,580 --> 00:29:56,300 Nosotros vivimos en dos países diferentes. 577 00:30:01,860 --> 00:30:04,100 Le deseo todo lo mejor, Sra. Goddard. 578 00:30:06,300 --> 00:30:07,500 En serio. 579 00:30:35,500 --> 00:30:39,139 Bueno, ¿qué fue esa pantomima en la fiesta? 580 00:30:39,140 --> 00:30:42,219 ¿Además de perder los votos de George y ganar tú un premio de actuación? 581 00:30:42,220 --> 00:30:44,219 ¿Puedo ofrecerte algo para el camino? 582 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 No. 583 00:30:46,220 --> 00:30:48,339 Él no se va a presentar, ¿verdad? 584 00:30:48,340 --> 00:30:50,819 Es un poco más sutil, Dickie. 585 00:30:50,820 --> 00:30:53,059 Deja de dar vueltas conmigo, Reggie. 586 00:30:53,060 --> 00:30:54,699 George no coopera. 587 00:30:54,700 --> 00:30:56,339 Vuelve a decirlo. 588 00:30:56,340 --> 00:30:57,779 Lo perderás si no tienes cuidado. 589 00:30:57,780 --> 00:30:58,780 Bueno, ¿y cómo es eso? 590 00:30:58,781 --> 00:31:03,019 Cuanto más lo presiones, es menos probable que él se presente. 591 00:31:03,020 --> 00:31:05,059 Supongo que si se niega, 592 00:31:05,060 --> 00:31:07,259 ¿tienes un as o dos en la manga? 593 00:31:07,260 --> 00:31:09,459 Por supuesto que los tengo. 594 00:31:09,460 --> 00:31:12,740 Por ahora, no lo presiones. 595 00:31:14,220 --> 00:31:16,980 Deja que crea que es dueño de sí mismo. 596 00:31:17,940 --> 00:31:20,259 ¿Algo más? 597 00:31:20,260 --> 00:31:22,339 - Nuestro Sr. Fox... - ¿Sí? 598 00:31:22,340 --> 00:31:24,779 hará todo lo que sea para deshacerse de Jack Duncan. 599 00:31:24,780 --> 00:31:27,580 Ya lo he oído, pero es bueno tener la confirmación. 600 00:31:29,660 --> 00:31:32,140 - Mantenme informado. - Lo haré. 601 00:31:33,420 --> 00:31:36,779 Sigue resistiendo, la vieja madre Bligh. 602 00:31:36,780 --> 00:31:38,979 Puedo ver el anuncio de su funeral, 603 00:31:38,980 --> 00:31:41,300 claro como el día en el periódico. 604 00:31:46,620 --> 00:31:48,900 Solo tengo que provocarla. 605 00:32:04,380 --> 00:32:05,979 ¡Hola! 606 00:32:05,980 --> 00:32:09,099 ¡Mírate! Dios mío, ¡estás tan grande! 607 00:32:09,100 --> 00:32:11,499 Bienvenidos a nuestra cueva temporal. 608 00:32:11,500 --> 00:32:14,299 Y todas estas horribles vistas del puerto. 609 00:32:14,300 --> 00:32:16,219 ¿Un tazón de helado para Georgie? 610 00:32:16,220 --> 00:32:17,499 Sí, por favor, tía Anna. 611 00:32:17,500 --> 00:32:19,139 Napolitano, creo. 612 00:32:19,140 --> 00:32:23,099 Pórtate bien ahora, Georgie. 613 00:32:23,100 --> 00:32:26,419 Vamos, Georgie. Te llevaré a la cocina. 614 00:32:26,420 --> 00:32:28,179 ¿Qué? 615 00:32:28,180 --> 00:32:30,019 Vamos a ponerte muy elegante. 616 00:32:30,020 --> 00:32:32,139 No estoy segura de tener algo para ponerme, así que... 617 00:32:32,140 --> 00:32:34,419 Tengo algo y estoy segura de que te va a quedar bien. 618 00:32:34,420 --> 00:32:36,859 ¿Estás segura de que no le importa a Elizabeth? 619 00:32:36,860 --> 00:32:39,779 Nos está echando por la puerta. 620 00:32:39,780 --> 00:32:43,300 No puedo creer que me persuadieras para hacer esto. 621 00:33:25,620 --> 00:33:27,419 Srta. Berry. 622 00:33:27,420 --> 00:33:29,819 Siento mucho interrumpir, Sra. Goddard. 623 00:33:29,820 --> 00:33:33,019 Acordamos que me daría algún tiempo, 624 00:33:33,020 --> 00:33:34,939 que se ocuparía de los asuntos de la herencia de Douglas 625 00:33:34,940 --> 00:33:37,659 hasta que me apeteciera cumplir con mi deber. 626 00:33:37,660 --> 00:33:42,259 Esto no tiene en realidad nada que ver con su papel de viuda. 627 00:33:42,260 --> 00:33:44,579 Esto es algo que Douglas compartió conmigo 628 00:33:44,580 --> 00:33:46,539 cuando hizo su último testamento. 629 00:33:46,540 --> 00:33:48,980 Está en la carta certificada que le envié. 630 00:33:50,500 --> 00:33:52,580 Llevo una copia conmigo. 631 00:34:03,300 --> 00:34:05,619 ¡Oh, Dios mío! 632 00:34:05,620 --> 00:34:07,819 Pareces una estrella de cine. 633 00:34:07,820 --> 00:34:10,379 - ¿No es demasiado? - ¡No, no! 634 00:34:10,380 --> 00:34:13,059 ¿Quizá si pongo una estola? 635 00:34:13,060 --> 00:34:15,299 No usamos estolas, hermana. 636 00:34:22,180 --> 00:34:24,299 Vámonos. Vamos a sacarte por la ciudad. 637 00:34:24,300 --> 00:34:27,579 Formamos una piña. 638 00:34:27,580 --> 00:34:30,100 En las duras y en las maduras. 639 00:34:31,980 --> 00:34:33,740 640 00:34:37,620 --> 00:34:39,180 Perdón. 641 00:34:41,060 --> 00:34:42,419 ¡Anna! 642 00:34:42,420 --> 00:34:44,139 ¡Hola! Ese es mi amigo. 643 00:34:44,140 --> 00:34:46,059 Disculpe... Disculpe. 644 00:34:46,060 --> 00:34:48,099 Están conmigo. Déjalas pasar. 645 00:34:48,100 --> 00:34:49,740 Gracias. 646 00:34:51,740 --> 00:34:52,740 Lo siento. 647 00:35:07,860 --> 00:35:09,780 648 00:35:18,260 --> 00:35:20,340 ¡Sí! 649 00:35:21,820 --> 00:35:23,299 - ¿Vamos a sentarnos? - Sí. 650 00:35:23,300 --> 00:35:24,380 Sí, genial. 651 00:35:25,940 --> 00:35:27,419 652 00:35:27,420 --> 00:35:29,219 Eres una mujer despampanante. 653 00:35:29,220 --> 00:35:30,819 654 00:35:30,820 --> 00:35:32,499 Y ni siquiera sé tu nombre. 655 00:35:32,500 --> 00:35:35,219 Olivia, mi hermana. 656 00:35:35,220 --> 00:35:39,019 Oye. Olivia. Mi madre se llama así. 657 00:35:39,020 --> 00:35:41,259 ¿Me concedes el honor? 658 00:35:41,260 --> 00:35:42,740 Ahora no, gracias. 659 00:35:44,500 --> 00:35:46,939 ¡Oye, Sammy! Otra ronda de lo mismo. 660 00:35:46,940 --> 00:35:47,940 Martini. 661 00:35:49,940 --> 00:35:51,699 - Eres muy travieso. - Sí. 662 00:35:51,700 --> 00:35:53,700 Vamos a bailar. 663 00:36:02,900 --> 00:36:04,539 Cena con George. 664 00:36:04,540 --> 00:36:06,219 Estoy impaciente. 665 00:36:06,220 --> 00:36:10,179 Creo que todo el mundo está exhausto después de la fiesta. 666 00:36:10,180 --> 00:36:12,580 Veamos lo que sale de esto. 667 00:36:19,340 --> 00:36:24,019 Quizá podamos ver la cena de esta noche como un consejo de guerra, 668 00:36:24,020 --> 00:36:26,739 explorar cuáles son las posibles opciones que tenemos 669 00:36:26,740 --> 00:36:29,139 en relación a sir Richard Bennett. 670 00:36:29,140 --> 00:36:32,419 Tenemos que encontrar un modo de pararle los pies. 671 00:36:32,420 --> 00:36:34,419 Sin vender nada de la propiedad. 672 00:36:34,420 --> 00:36:37,019 ¿Por qué no podemos adoptar medidas sobre toda la situación? 673 00:36:37,020 --> 00:36:39,419 ¿Por qué no estamos de acuerdo en que vender la propiedad 674 00:36:39,420 --> 00:36:40,460 no es una opción? 675 00:36:41,860 --> 00:36:46,219 Como sabemos, si voy a ser reelegido con su apoyo, 676 00:36:46,220 --> 00:36:48,139 mantendrá estas deudas sobre mi cabeza 677 00:36:48,140 --> 00:36:50,019 a menos que haga exactamente lo que quiere. 678 00:36:50,020 --> 00:36:51,739 No puedes vivir así. 679 00:36:51,740 --> 00:36:54,659 O podríamos vender parte de la tierra, 680 00:36:54,660 --> 00:36:57,059 suficiente para liquidar las deudas sin que se entere 681 00:36:57,060 --> 00:36:59,939 y entonces ya no tendrá nada para fastidiarnos. 682 00:36:59,940 --> 00:37:02,340 En verdad me gustaría saber cómo nos hemos metido en este lío. 683 00:37:04,020 --> 00:37:07,659 Carolyn, como ya te he explicado antes, 684 00:37:07,660 --> 00:37:09,899 bajamos el precio de la lana, la huelga de los esquiladores... 685 00:37:09,900 --> 00:37:11,339 Como cualquier otra propiedad. 686 00:37:11,340 --> 00:37:13,259 Y por alguna razón no salimos de ello 687 00:37:13,260 --> 00:37:14,379 tan bien como deberíamos. 688 00:37:14,380 --> 00:37:15,460 ¿Por qué no? 689 00:37:16,980 --> 00:37:18,099 Dímelo tú. 690 00:37:18,100 --> 00:37:19,739 ¿Disculpa? 691 00:37:19,740 --> 00:37:21,539 Bueno, yo estaba en Camberra la mayoría del tiempo. 692 00:37:21,540 --> 00:37:24,019 James había quedado al cargo. 693 00:37:24,020 --> 00:37:25,899 Es una lástima cuando veo las decisiones que ha tomado. 694 00:37:25,900 --> 00:37:28,139 Pero tú también estabas aquí. 695 00:37:28,140 --> 00:37:29,779 ¿Y qué significa? 696 00:37:29,780 --> 00:37:33,779 ¿Te ofreciste a echarle una mano a James en la dirección del negocio? 697 00:37:33,780 --> 00:37:35,779 ¿Con las cuentas? 698 00:37:35,780 --> 00:37:37,659 ¿O solo hacías el vago por ahí 699 00:37:37,660 --> 00:37:39,620 quejándote de que estabas aburrida? 700 00:37:41,820 --> 00:37:43,980 Que te jodan, George. 701 00:37:46,020 --> 00:37:47,380 ¡Vete a la mierda! 702 00:38:16,340 --> 00:38:18,219 ¿Te gustaría bailar? 703 00:38:18,220 --> 00:38:19,740 No. 704 00:38:21,220 --> 00:38:22,620 Pero, gracias. 705 00:39:09,220 --> 00:39:10,220 Para ti. 706 00:40:10,580 --> 00:40:15,380 ¿Por qué es tan importante para ti no vender la tierra? 707 00:40:17,940 --> 00:40:19,980 No es porque seas sentimental. 708 00:40:23,700 --> 00:40:27,059 Porque si madre no se murió de un infarto 709 00:40:27,060 --> 00:40:29,180 moriría con el corazón roto. 710 00:40:30,620 --> 00:40:33,259 No podemos hacerle eso al final de sus días. 711 00:40:33,260 --> 00:40:35,019 No podía tenerlo sobre mi conciencia. 712 00:40:35,020 --> 00:40:37,299 ¿Podrías tú? 713 00:40:37,300 --> 00:40:39,100 Probablemente no. 714 00:40:46,820 --> 00:40:51,099 Pero no saliste del comerdor por culpa de mamá. 715 00:40:51,100 --> 00:40:52,300 ¿Verdad? 716 00:40:56,900 --> 00:41:00,539 Ash Park somos nosotros. 717 00:41:00,540 --> 00:41:02,500 Es quiénes somos. 718 00:41:03,500 --> 00:41:04,820 Y... 719 00:41:06,180 --> 00:41:08,819 y no estoy segura de cómo puedo ser Carolyn Duncan 720 00:41:08,820 --> 00:41:11,020 si no soy también Carolyn Bligh. 721 00:41:21,500 --> 00:41:24,339 ¿Por qué no volvemos adentro 722 00:41:24,340 --> 00:41:27,060 y exponemos nuestras ideas? 723 00:41:36,220 --> 00:41:39,300 Y pediré disculpas al personal. 724 00:41:48,260 --> 00:41:50,179 Hola, querida. 725 00:41:50,180 --> 00:41:53,179 Elizabeth, aún estás levantada. 726 00:41:53,180 --> 00:41:56,740 No me digas dónde está Anna. No quiero saberlo. 727 00:41:58,540 --> 00:42:00,100 ¿Va todo bien? 728 00:42:04,020 --> 00:42:08,060 Creo que he tenido una pequeña sacudida. 729 00:42:09,980 --> 00:42:11,660 Ya somos dos. 730 00:42:16,740 --> 00:42:19,940 Nunca te subestimes. 731 00:42:22,700 --> 00:42:27,140 Uno solo necesita encontrar un nuevo rumbo. 732 00:42:28,140 --> 00:42:29,820 Estás helada. 733 00:42:32,060 --> 00:42:35,179 ¿Es pedir demasiado 734 00:42:35,180 --> 00:42:38,260 que siempre te considerarás parte de la familia? 735 00:42:44,180 --> 00:42:46,940 No es pedir demasiado en absoluto. 736 00:42:49,660 --> 00:42:51,180 Querida niña. 737 00:42:54,340 --> 00:42:56,420 ¿Qué tal si...? 738 00:42:58,900 --> 00:42:59,939 Continúa. 739 00:42:59,940 --> 00:43:04,819 Bueno, ¿por qué no puedes... podemos... refinanciar sin que él lo sepa? 740 00:43:04,820 --> 00:43:07,099 Encontrar otra gente que pueda hacerse cargo de las hipotecas. 741 00:43:07,100 --> 00:43:08,779 Un poco rápido. 742 00:43:08,780 --> 00:43:10,899 Él se entera cuando está hecho y solucionado. 743 00:43:10,900 --> 00:43:14,819 Tiene que ser algo bastante sutil para que no se dé cuenta. 744 00:43:14,820 --> 00:43:16,459 Bueno, ¿y si estuviera tan ocupado, 745 00:43:16,460 --> 00:43:19,620 tan distraído que estuviera pensando en otra cosa? 746 00:43:23,420 --> 00:43:25,859 Yo... 747 00:43:25,860 --> 00:43:28,499 Carolyn ha tenido una idea. 748 00:43:28,500 --> 00:43:31,859 Qué si sir Richard estuviera tan distraído 749 00:43:31,860 --> 00:43:33,899 durante el próximo... ¿cuánto llevaría? 750 00:43:33,900 --> 00:43:35,539 Un mes. Un par de meses. 751 00:43:35,540 --> 00:43:38,739 ¿Tan distraído que George fuera capaz de hacer un trabajo discreto 752 00:43:38,740 --> 00:43:40,699 buscando otra vía para las hipotecas? 753 00:43:40,700 --> 00:43:42,339 Sacar de circulación a sir Richard 754 00:43:42,340 --> 00:43:43,819 antes de que sepa qué está pasando. 755 00:43:43,820 --> 00:43:45,659 ¿Qué lo distraería? 756 00:43:45,660 --> 00:43:47,859 Una caída de la Bolsa. Una huelga de impresores. 757 00:43:47,860 --> 00:43:49,699 Fuera de nuestro territorio, había pensado. 758 00:43:49,700 --> 00:43:52,339 Una cirugía. Una larga recuperación. 759 00:43:52,340 --> 00:43:54,659 - Jack. - Solo lo estoy sugiriendo. 760 00:43:54,660 --> 00:43:57,659 - Un largo viaje por Europa. - Tiene que dirigir un imperio. 761 00:43:57,660 --> 00:44:00,580 Me pareció una buena idea hace un minuto. 762 00:44:05,900 --> 00:44:09,580 Tenemos a alguien entre nosotros que lo conoce a fondo. 763 00:44:12,220 --> 00:44:13,340 Sí. 764 00:44:16,020 --> 00:44:18,380 Iré allí mañana a primera hora. 765 00:44:20,260 --> 00:44:24,339 Debo decir que dejé que este asunto con James me ganara, 766 00:44:24,340 --> 00:44:26,580 hasta el punto de que no he estado pensando con claridad. 767 00:44:28,020 --> 00:44:29,820 Bueno, ahora estoy pensando con claridad. 768 00:44:31,900 --> 00:44:32,940 Lucharemos. 769 00:44:59,860 --> 00:45:01,580 No quiero que suene ofensivo... 770 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 pero necesito tu mente calculadora. 771 00:45:13,180 --> 00:45:15,780 - Buenos días, abuela. - Buenos días. 772 00:45:17,980 --> 00:45:20,940 Solo para que lo sepas, le voy a pedir disculpas a Olivia. 773 00:45:23,180 --> 00:45:26,379 Si estás enfadada conmigo, preferiría que simplemente lo dijeras. 774 00:45:26,380 --> 00:45:28,940 Estoy esperando una visita, si no te importa. 775 00:46:04,820 --> 00:46:06,060 Gracias. 776 00:46:15,780 --> 00:46:17,100 ¿Sra. Goddard? 777 00:46:19,420 --> 00:46:22,460 Soy el hijo de Douglas, Matthew. 778 00:46:44,660 --> 00:46:46,539 He pensado en una solución. 779 00:46:46,540 --> 00:46:47,540 Por favor. 780 00:46:47,541 --> 00:46:51,859 Esto probablemente irá en contra de cada fibra de su ser 781 00:46:51,860 --> 00:46:55,060 y depende totalmente de la cooperación de un hombre. 782 00:46:56,460 --> 00:46:57,700 ¿Quién es? 783 00:46:59,700 --> 00:47:01,300 Jack Duncan. 784 00:47:03,285 --> 00:47:08,000 www.subtitulamos.tv