1 00:00:01,120 --> 00:00:02,754 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:02,756 --> 00:00:05,055 ¡Suéltenme! ¡Mataste a mi hijo! 3 00:00:05,057 --> 00:00:06,556 ¡El Director fue quien me envió! 4 00:00:06,558 --> 00:00:08,525 ¡Estaba en una misión! 5 00:00:08,527 --> 00:00:09,927 Estás viva gracias a mí. 6 00:00:09,929 --> 00:00:11,362 Y perfectamente saludable. 7 00:00:11,364 --> 00:00:12,743 ¿Lo estoy? 8 00:00:13,332 --> 00:00:14,731 Cuando me reiniciaste, 9 00:00:14,733 --> 00:00:16,500 no incluiste algunas cosas. 10 00:00:16,502 --> 00:00:18,402 Dejó fuera 11 00:00:18,404 --> 00:00:19,895 lo que me hacía ser "yo". 12 00:00:19,897 --> 00:00:21,872 Después que ese avión que debería matarme se estrelló, 13 00:00:21,874 --> 00:00:23,440 mi propia conciencia 14 00:00:23,442 --> 00:00:26,042 se refugió en los recuerdos de Grant MacLaren. 15 00:00:26,044 --> 00:00:27,911 ¿Cómo es posible que acceda a eso? 16 00:00:27,913 --> 00:00:29,513 Tú eres la doctora. 17 00:00:58,800 --> 00:01:01,898 ME HACEN A UN PROCEDIMIENTO HOY. ¿VIENES A LAS 16 A LO DE DAVID? ES IMPORTANTE. 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,020 DE CARLY: ALLÍ ESTARÉ. ¿ESTÁS BIEN? 19 00:01:09,200 --> 00:01:10,600 LO ESTARÉ, GRACIAS 20 00:02:43,501 --> 00:02:51,552 www.subtitulamos.tv 21 00:03:23,515 --> 00:03:25,463 Cree que no le gustas. 22 00:03:26,118 --> 00:03:27,651 ¿Sabes qué? ¿A quién le importa si no me gusta? 23 00:03:27,653 --> 00:03:29,553 Bueno, a él. 24 00:03:29,555 --> 00:03:31,121 Debería superarlo. 25 00:03:31,123 --> 00:03:33,591 Anna, no creo que lo entiendas. 26 00:03:33,593 --> 00:03:34,992 ¿Qué es lo que no crees que entiendo? 27 00:03:37,329 --> 00:03:39,023 ¿Bree? 28 00:03:40,466 --> 00:03:41,965 ¿Bree? 29 00:03:41,967 --> 00:03:44,867 ¿Anna Hamilton? Soy el agente Hall del FBI. 30 00:03:44,869 --> 00:03:46,436 Por tu seguridad, necesito que vengas conmigo. 31 00:03:46,438 --> 00:03:48,037 ¿Qué le pasó a mis amigas? 32 00:03:48,039 --> 00:03:49,772 Tus amigas van a estar bien, 33 00:03:49,774 --> 00:03:51,674 pero tú no, a menos que entres al auto ahora. 34 00:03:51,676 --> 00:03:52,942 Dígame por qué. 35 00:03:55,747 --> 00:03:57,080 ¡No! ¡No! ¡No! 36 00:03:57,082 --> 00:04:00,650 ¡No! 37 00:04:13,598 --> 00:04:16,465 ¿Anna? ¡Anna! 38 00:04:18,035 --> 00:04:19,602 ¡Anna! 39 00:04:25,709 --> 00:04:32,347 ¿Qué... vas a ser? 40 00:04:34,029 --> 00:04:41,143 ¿En qué te convertirás? 41 00:04:42,693 --> 00:04:44,073 ¡Eso fue muy bueno! 42 00:04:44,075 --> 00:04:45,613 ¿Quieres probar la siguiente parte? 43 00:04:45,615 --> 00:04:46,628 No. 44 00:04:46,630 --> 00:04:48,717 Vamos, muchacha. Puedes hacerlo. 45 00:04:49,619 --> 00:04:50,803 Mañana. 46 00:04:50,805 --> 00:04:52,680 No siempre se puede decir "mañana". 47 00:04:52,682 --> 00:04:54,777 Estoy aquí ahora, así que intentémoslo. 48 00:04:54,779 --> 00:04:57,938 ¡Marcy! Ten piedad de mí. Es hora del rock and roll. 49 00:04:57,940 --> 00:04:59,541 Esta es su hora de lectura. 50 00:04:59,543 --> 00:05:00,708 El hombre quiere verla ahora, 51 00:05:00,710 --> 00:05:01,709 lo que la convierte 52 00:05:01,711 --> 00:05:03,044 en la hora del tratamiento. 53 00:05:03,046 --> 00:05:04,378 Vamos. 54 00:05:04,380 --> 00:05:05,960 Le dije que no tenía que ir hoy. 55 00:05:05,962 --> 00:05:08,649 Bueno, no deberías haberlo dicho, amigo. 56 00:05:08,651 --> 00:05:09,650 ¡Yo no... 57 00:05:09,652 --> 00:05:11,719 no quiero tratamiento! 58 00:05:12,922 --> 00:05:14,021 ¡No! ¡No! 59 00:05:14,023 --> 00:05:16,248 Oye. Es una persona. Trátala con respeto. 60 00:05:16,250 --> 00:05:18,992 Haz tu maldito trabajo o no tendrás uno. 61 00:05:19,674 --> 00:05:21,528 No quiero ir... 62 00:05:21,530 --> 00:05:22,596 ¡No quiero ir! 63 00:05:22,598 --> 00:05:24,565 Estaré aquí acompañándote cuando se termine. 64 00:05:24,567 --> 00:05:26,132 ¡No! 65 00:05:26,134 --> 00:05:29,236 ¡James! ¡James! 66 00:05:30,339 --> 00:05:32,406 ¡No quiero tratamiento! 67 00:05:32,408 --> 00:05:34,107 No lo quiero. 68 00:05:34,109 --> 00:05:35,408 No lo quiero. 69 00:05:35,410 --> 00:05:36,776 Oye. Oye. 70 00:05:36,778 --> 00:05:38,411 Compórtate 71 00:05:38,413 --> 00:05:40,313 o no habrá helado después. 72 00:05:40,315 --> 00:05:43,583 No lo quiero. No lo quiero. 73 00:05:43,585 --> 00:05:45,384 No lo quiero. 74 00:05:45,386 --> 00:05:47,620 Querida y dulce Marcy. 75 00:05:47,622 --> 00:05:50,256 No temas, querida. 76 00:05:50,623 --> 00:05:53,158 No tengo deseos de lastimarte, 77 00:05:53,160 --> 00:05:55,461 y lo digo sinceramente. 78 00:05:55,463 --> 00:05:57,230 No, todo lo opuesto. 79 00:05:59,033 --> 00:06:01,434 Solo quiero que vuelvas a estar completa. 80 00:06:07,141 --> 00:06:08,774 ¿Qué dijo el mensajero? 81 00:06:08,776 --> 00:06:10,776 Otro equipo de viajeros necesito apoyo táctico 82 00:06:10,778 --> 00:06:12,377 en menos de una hora en estas coordenadas. 83 00:06:12,379 --> 00:06:14,146 Entendido. ¿Dónde está el jefe? 84 00:06:14,608 --> 00:06:16,115 Mac, ¿dónde estás? 85 00:06:16,117 --> 00:06:17,950 Debe tener apagado el comunicador. 86 00:06:17,952 --> 00:06:19,584 Podemos pasar por la casa de Kathryn de camino. 87 00:06:19,586 --> 00:06:20,786 ¿Dónde está Marcy? 88 00:06:20,788 --> 00:06:21,887 Me acaba de mandar un mensaje. 89 00:06:21,889 --> 00:06:24,383 Tiene que hacerse un procedimiento médico. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,891 Vamos a tener que hacer la misión sin ella. 91 00:06:26,893 --> 00:06:28,760 Muy bien, que no le disparen a nadie hoy. 92 00:06:28,762 --> 00:06:30,328 Esa es una buena regla en general. 93 00:06:34,383 --> 00:06:35,567 ¿Hola? 94 00:06:35,569 --> 00:06:38,637 Hola. Lamento molestarte en casa, Kathryn. 95 00:06:38,639 --> 00:06:39,904 ¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre? 96 00:06:39,906 --> 00:06:41,572 Es uno de mis informantes, 97 00:06:41,574 --> 00:06:43,440 que sabe muy bien que no tiene que venir aquí. 98 00:06:43,442 --> 00:06:45,143 Es algo urgente de informante. 99 00:06:45,145 --> 00:06:46,144 Muy bien. 100 00:06:46,146 --> 00:06:48,246 ¿Eres el que se robó el auto de mi esposo? 101 00:06:48,248 --> 00:06:49,647 En realidad, es una historia graciosa. 102 00:06:49,649 --> 00:06:51,103 Para otra vez. 103 00:06:51,450 --> 00:06:53,450 Volveré pronto. 104 00:07:05,964 --> 00:07:07,623 Mira... 105 00:07:08,301 --> 00:07:10,423 necesito este trabajo. 106 00:07:15,340 --> 00:07:16,263 Es que... 107 00:07:17,223 --> 00:07:18,975 No dejes que se derrita. 108 00:07:28,086 --> 00:07:29,343 ¿Marcy? 109 00:07:29,988 --> 00:07:32,087 ¿Funcionó esta vez? 110 00:07:32,089 --> 00:07:33,456 111 00:07:33,458 --> 00:07:34,524 Le dije que 112 00:07:34,526 --> 00:07:36,959 la transferencia de información era muy muy lenta. 113 00:07:36,961 --> 00:07:38,461 Intenté arreglarlo. 114 00:07:39,831 --> 00:07:41,743 Para que regreses. 115 00:07:42,783 --> 00:07:44,334 Sigues estando allí. 116 00:07:44,336 --> 00:07:47,669 No lo sabes porque no estás aquí. 117 00:07:49,263 --> 00:07:50,873 Él lo sabe. 118 00:07:51,848 --> 00:07:52,843 Seguiré intentándolo, 119 00:07:52,868 --> 00:07:55,708 pero los transistores SQUIDs apenas si existen en esta época. 120 00:07:55,710 --> 00:07:57,063 ¿Te vas a comer eso? 121 00:07:58,103 --> 00:07:59,463 ¿Puedo comérmelo? 122 00:08:00,818 --> 00:08:02,303 Está bien. 123 00:08:08,158 --> 00:08:09,891 Si vienen por mí, entonces... 124 00:08:09,893 --> 00:08:11,960 ¿cómo saben que mis padres están a salvo? 125 00:08:11,962 --> 00:08:12,961 Bueno, porque 126 00:08:12,963 --> 00:08:14,696 también están bajo protección. 127 00:08:14,698 --> 00:08:16,365 ¿Sí? Y esa es la pregunta número seis. 128 00:08:19,737 --> 00:08:21,970 Genial. 129 00:08:23,073 --> 00:08:24,744 ¿Qué demonios haces aquí? 130 00:08:24,746 --> 00:08:27,541 Tampoco estoy precisamente emocionado por esto. 131 00:08:27,543 --> 00:08:28,542 Recibimos un mensajero. 132 00:08:28,544 --> 00:08:30,075 Apoyo táctico en estas coordenadas. 133 00:08:30,077 --> 00:08:31,612 ¿Táctico? 134 00:08:31,983 --> 00:08:33,882 No sé. Creo que estamos bien. 135 00:08:33,884 --> 00:08:36,217 El Director no parece creerlo. 136 00:08:36,623 --> 00:08:38,386 ¿Dónde están todos los clientes? 137 00:08:38,388 --> 00:08:40,053 ¿Has comido aquí? 138 00:08:40,055 --> 00:08:41,503 Me gusta. 139 00:08:44,186 --> 00:08:45,551 ¿Quién es ella? 140 00:08:46,262 --> 00:08:48,128 Es la número 53. 141 00:08:49,626 --> 00:08:51,583 Como en presidenta de los EE. UU. 142 00:08:52,128 --> 00:08:53,227 Es siglos antes de mi época, 143 00:08:53,229 --> 00:08:54,261 pero estoy bastante seguro de que 144 00:08:54,263 --> 00:08:56,063 el presidente número 53 fue otro tipo viejo blanco. 145 00:08:56,065 --> 00:08:59,399 ¿Siquiera recuerdas al otro candidato de ese año? 146 00:08:59,401 --> 00:09:00,768 ¿Lo reñida que estuvo esa elección 147 00:09:00,770 --> 00:09:03,336 y cómo se desintegró el país después? 148 00:09:05,141 --> 00:09:07,841 Anna, saluda al agente especial MacLaren. 149 00:09:07,843 --> 00:09:08,842 Es un honor 150 00:09:08,844 --> 00:09:10,042 conocerla, Srta. Hamilton. 151 00:09:14,449 --> 00:09:15,903 Hola. 152 00:09:17,286 --> 00:09:19,653 ¿También está asignado a protegerme? 153 00:09:19,655 --> 00:09:21,120 - En realidad... - Sí, así es. 154 00:09:21,122 --> 00:09:22,121 Hasta las 1600 horas. 155 00:09:22,123 --> 00:09:23,923 ¿Por qué necesito protección? 156 00:09:23,925 --> 00:09:24,924 Teníamos un acuerdo, ¿no? 157 00:09:24,926 --> 00:09:26,659 ¿Las diez preguntas? Ya vas por la octava. 158 00:09:26,661 --> 00:09:28,027 ¿Diez preguntas? 159 00:09:28,029 --> 00:09:29,352 Sí, da lo mismo. 160 00:09:29,354 --> 00:09:30,930 ¿Qué pasa a las 1600? 161 00:09:30,932 --> 00:09:32,398 ¿Cómo diablos debería saberlo? 162 00:09:32,400 --> 00:09:34,233 Todo lo que tengo que hacer es asegurarme de que, hasta entonces... 163 00:09:34,235 --> 00:09:35,301 164 00:09:35,303 --> 00:09:37,469 Que se ponga a cubierto. ¡Ya! 165 00:09:44,178 --> 00:09:45,811 ¡FBI! ¡Agáchense y permanezcan abajo! 166 00:09:48,316 --> 00:09:50,623 Acabamos de perder una cámara. 167 00:09:51,752 --> 00:09:53,652 Localizo cuatro blancos. 168 00:09:54,789 --> 00:09:57,356 ¿Llamas a esto "táctico"? 169 00:09:57,358 --> 00:09:58,624 ¡Carly! ¿Trevor? 170 00:09:58,626 --> 00:09:59,524 ¡Listos, jefe! 171 00:09:59,526 --> 00:10:00,992 En posición. 172 00:10:06,466 --> 00:10:08,300 173 00:10:10,637 --> 00:10:11,837 Trevor, a tu izquierda, 174 00:10:11,839 --> 00:10:13,471 moviéndose hacia el lado oeste del restaurante. 175 00:10:34,994 --> 00:10:36,393 El Director se encargó del último. 176 00:10:36,395 --> 00:10:37,394 No podemos contar con que 177 00:10:37,396 --> 00:10:38,896 el Director tenga cámaras por todas partes. 178 00:10:38,898 --> 00:10:39,864 Deberíamos movernos. 179 00:10:39,866 --> 00:10:40,998 Estén preparados. 180 00:10:41,000 --> 00:10:42,499 Nos movemos a algún sitio seguro. 181 00:10:42,501 --> 00:10:44,701 Estábamos bien hasta que llegaron. 182 00:10:44,703 --> 00:10:46,036 Deben haberlos seguido. 183 00:10:46,038 --> 00:10:47,771 Si no nos hubieran ordenado estar aquí, estarían muertos, 184 00:10:47,773 --> 00:10:48,905 y también lo estaría 53, 185 00:10:48,907 --> 00:10:50,907 a quien me llevo ya a una casa segura, 186 00:10:50,909 --> 00:10:51,875 con o sin ti. 187 00:10:52,183 --> 00:10:53,623 MacLaren tiene razón. 188 00:10:54,246 --> 00:10:55,679 Deberíamos irnos. 189 00:10:58,884 --> 00:11:01,551 Sí, sí. 190 00:11:07,430 --> 00:11:09,096 Vamos, muchacha. Termina de comer. 191 00:11:09,098 --> 00:11:10,464 No tengo tiempo para esta mierda. 192 00:11:10,466 --> 00:11:12,666 Ya sabes lo que pasa si no lo haces. 193 00:11:12,668 --> 00:11:14,568 Quiero irme a casa. 194 00:11:14,570 --> 00:11:16,603 Esta es tu casa. 195 00:11:16,605 --> 00:11:19,324 No, trabajo aquí. 196 00:11:20,164 --> 00:11:21,875 Sácate eso de la cabeza. 197 00:11:21,877 --> 00:11:23,644 Lo recuerdo. 198 00:11:23,646 --> 00:11:24,645 De acuerdo. 199 00:11:25,480 --> 00:11:26,900 No tiene que ser por las malas. 200 00:11:26,902 --> 00:11:28,318 No me obligues a hacerlo. 201 00:11:28,320 --> 00:11:29,312 ¡Oye! 202 00:11:29,314 --> 00:11:31,018 ¡Hazlo de nuevo y te reportaré! 203 00:11:32,764 --> 00:11:33,881 ¿Tú me reportarás? 204 00:11:35,818 --> 00:11:37,751 No soy quien le mira el culo 205 00:11:37,753 --> 00:11:39,020 cada vez que se aleja caminando. 206 00:11:39,022 --> 00:11:40,821 No hago eso. 207 00:11:40,823 --> 00:11:42,256 No me malentiendas, es... 208 00:11:42,258 --> 00:11:44,858 Trátala con respeto o hablaré con la Dra. Carroll. 209 00:11:44,860 --> 00:11:46,027 ¿Con Carroll? 210 00:11:46,029 --> 00:11:47,228 Eso es perfecto. 211 00:11:47,230 --> 00:11:48,229 212 00:11:48,231 --> 00:11:49,563 Sí, adelante, hazlo, 213 00:11:49,565 --> 00:11:52,599 mientras alimento a tu sexi noviecita. 214 00:11:59,008 --> 00:12:00,340 Estás acabado. 215 00:12:00,342 --> 00:12:02,224 Ni te molestes en firmar la salida. 216 00:12:02,226 --> 00:12:04,204 No quiero ver tu rostro. 217 00:12:16,964 --> 00:12:19,092 Necesito usar el baño. 218 00:12:19,094 --> 00:12:20,260 No estamos lejos. 219 00:12:20,262 --> 00:12:21,894 Tendrás que aguantar un poco más... 220 00:12:23,197 --> 00:12:24,597 señora presidenta. 221 00:12:26,044 --> 00:12:28,962 En esta línea de tiempo, en realidad gana las elecciones. 222 00:12:28,963 --> 00:12:30,296 ¿Por qué la Facción no querría eso? 223 00:12:30,298 --> 00:12:31,931 Porque trabajan con información vieja. 224 00:12:32,484 --> 00:12:33,933 ¿Adónde vamos? 225 00:12:33,935 --> 00:12:35,734 Esa es una excelente pregunta, Anna. 226 00:12:35,736 --> 00:12:36,869 Te queda una. 227 00:12:36,871 --> 00:12:38,871 A una antigua granja que conozco. 228 00:12:38,873 --> 00:12:40,372 Deberíamos estar seguros allí. 229 00:12:40,374 --> 00:12:41,640 Eso es lo que el agente especial Hall 230 00:12:41,642 --> 00:12:43,709 dijo del restaurante. 231 00:12:43,711 --> 00:12:44,844 ¿"Agente"? 232 00:12:45,613 --> 00:12:46,712 "Especial". 233 00:12:47,949 --> 00:12:49,448 ¿Por qué no está Marcy con ustedes? 234 00:12:49,450 --> 00:12:51,216 Una especie de procedimiento médico menor 235 00:12:51,218 --> 00:12:52,317 del que desearía que me hubiera contado. 236 00:12:52,319 --> 00:12:53,418 ¿Está bien? 237 00:12:54,721 --> 00:12:56,684 Estoy seguro de que está bien. 238 00:13:16,643 --> 00:13:19,524 Simon... eso es precioso. 239 00:13:19,746 --> 00:13:21,045 Gracias. 240 00:13:21,047 --> 00:13:22,379 Me gusta. 241 00:13:22,964 --> 00:13:24,381 ¿Quién es? 242 00:13:24,724 --> 00:13:26,417 0092. 243 00:13:26,884 --> 00:13:28,252 No, me refiero a cuál es su nombre. 244 00:13:28,254 --> 00:13:29,920 0092. 245 00:13:30,444 --> 00:13:32,756 No va a nacer hasta dentro de dos... 246 00:13:33,084 --> 00:13:34,825 no, hasta dentro de cientos de años. 247 00:13:34,827 --> 00:13:37,228 Eso es mucho tiempo. 248 00:13:37,230 --> 00:13:38,729 Sí, lo es. 249 00:13:38,731 --> 00:13:40,998 Hogar, dulce hogar... 250 00:13:41,000 --> 00:13:43,434 La capa de ozono habrá desaparecido para entonces. 251 00:13:43,436 --> 00:13:45,435 Ese solo es un problema. 252 00:13:45,437 --> 00:13:47,303 Dentro de cien años, hay cosas peores... 253 00:13:47,305 --> 00:13:48,908 como vivir debajo del hielo. 254 00:13:48,910 --> 00:13:50,007 255 00:13:50,009 --> 00:13:52,427 Los cálculos no son complicados. 256 00:13:52,429 --> 00:13:55,245 Tienes a dos personas que quieren lo mismo... 257 00:13:55,844 --> 00:13:58,025 las dos personas pelean hasta que queda una, 258 00:13:58,027 --> 00:13:59,218 y después no queda ninguna. 259 00:13:59,220 --> 00:14:00,416 Bueno... 260 00:14:00,418 --> 00:14:01,917 tengo 261 00:14:02,664 --> 00:14:03,884 dos pastillas... 262 00:14:05,404 --> 00:14:06,689 para una persona. 263 00:14:06,691 --> 00:14:08,358 ¿De acuerdo? Aquí tienes. 264 00:14:09,764 --> 00:14:12,462 No se supone que tome nada antes del tratamiento. 265 00:14:12,884 --> 00:14:14,364 Marcy, ¿verdad? 266 00:14:15,800 --> 00:14:16,766 Sí. 267 00:14:16,768 --> 00:14:18,134 Bien, esperaba encontrarte. 268 00:14:18,136 --> 00:14:19,268 Simon tiene razón 269 00:14:19,270 --> 00:14:21,837 en que prefiero que no esté medicado 270 00:14:21,839 --> 00:14:22,938 durante el tratamiento. 271 00:14:22,940 --> 00:14:24,840 Hay un cronograma diario, Sr. Ingram. 272 00:14:24,842 --> 00:14:26,042 El mantenimiento de los tanques de levadura, 273 00:14:26,044 --> 00:14:27,176 ante todo, 274 00:14:27,178 --> 00:14:29,045 es tu responsabilidad ante la comunidad. 275 00:14:29,047 --> 00:14:30,846 Por favor, Simon... 276 00:14:30,848 --> 00:14:32,948 permíteme hablar con la asistente de enfermería. 277 00:14:33,924 --> 00:14:35,524 Tú adelántate. 278 00:14:43,644 --> 00:14:45,564 Una hora es todo lo que pido. 279 00:14:46,029 --> 00:14:47,929 La Dra. Carroll lo aprueba. Puede comprobarlo con ella. 280 00:14:47,931 --> 00:14:49,764 La Dra. Carroll se fue a casa y no puedo... 281 00:14:49,766 --> 00:14:50,899 Quizá si entendieras 282 00:14:50,901 --> 00:14:53,234 más sobre la terapia en la que trabajo... 283 00:14:54,270 --> 00:14:55,303 Tienes curiosidad. 284 00:14:55,305 --> 00:14:56,304 Por supuesto, tienes curiosidad... 285 00:14:56,306 --> 00:14:57,684 Más bien me preocupa. 286 00:14:58,141 --> 00:14:59,207 Algunos de los pacientes 287 00:14:59,209 --> 00:15:00,709 que han pasado por su tratamiento... 288 00:15:01,364 --> 00:15:02,210 no han... 289 00:15:02,212 --> 00:15:04,378 ¿Regresado a la sala? 290 00:15:07,550 --> 00:15:08,816 Porque fueron transferidos 291 00:15:08,818 --> 00:15:09,883 a otro hospital 292 00:15:09,885 --> 00:15:12,486 como candidatos prometedores para una investigación adicional. 293 00:15:12,488 --> 00:15:14,684 Puedo mostrarte los papeles. 294 00:15:16,964 --> 00:15:18,326 El trabajo que hacemos aquí 295 00:15:18,328 --> 00:15:20,928 verdaderamente es por el bien común, Marcy. 296 00:15:22,164 --> 00:15:24,331 Estamos haciendo progresos, lo prometo. 297 00:15:28,070 --> 00:15:29,536 De hecho... 298 00:15:30,404 --> 00:15:32,906 si estás dispuesta, me vendría bien tu ayuda. 299 00:15:43,204 --> 00:15:44,551 Es un buen lugar. 300 00:15:44,553 --> 00:15:46,010 Me alegra que lo apruebes. 301 00:15:46,012 --> 00:15:47,954 Un cartel en el camino dice que está a la venta. 302 00:15:47,956 --> 00:15:49,088 Podría ser una buena inversión. 303 00:15:49,090 --> 00:15:50,957 El FBI incautó la casa a un tipo que preparaba 304 00:15:50,959 --> 00:15:53,627 metanfetaminas que murió quemado en la cocina... 305 00:15:53,629 --> 00:15:55,729 ¿Entonces tiene una cocina grande? 306 00:15:55,731 --> 00:15:58,131 Necesito que instalen estas minas antipersonales 307 00:15:58,133 --> 00:15:59,465 ahí y allí. 308 00:15:59,467 --> 00:16:00,466 Podemos hacerlo. 309 00:16:00,468 --> 00:16:01,700 Ocúltenlas lo mejor que puedan, 310 00:16:01,702 --> 00:16:03,469 luego traigan los cables hasta la casa. 311 00:16:04,164 --> 00:16:05,905 ¿Qué, acatas órdenes de tu estratega? 312 00:16:06,404 --> 00:16:07,907 También tú deberías hacerlo. 313 00:16:09,364 --> 00:16:11,103 Mira, puedo notar que aún 314 00:16:11,105 --> 00:16:12,145 tienes un problema conmigo, 315 00:16:12,147 --> 00:16:13,211 pero vas a tener que superarlo, ¿sí? 316 00:16:13,213 --> 00:16:14,913 El Director nos sigue poniendo juntos. 317 00:16:14,915 --> 00:16:16,382 Debe haber un buen motivo. 318 00:16:16,384 --> 00:16:17,883 "El nuestro no es saber por qué". 319 00:16:17,885 --> 00:16:18,984 Es que somos como dos discípulos, 320 00:16:18,986 --> 00:16:20,386 pero no nos ponemos de acuerdo. 321 00:16:20,388 --> 00:16:21,487 No estoy de humor para mitología. 322 00:16:21,489 --> 00:16:22,821 Pero si ambos somos discípulos, 323 00:16:22,823 --> 00:16:24,456 ¿qué vas a hacer? 324 00:16:24,922 --> 00:16:26,492 Mira, lo que intento decir... 325 00:16:26,494 --> 00:16:28,727 ¡Maldición, no me toques, Hall! 326 00:16:28,729 --> 00:16:30,528 Tómatelo con calma. Relájate. 327 00:16:31,364 --> 00:16:33,932 Lleguemos hasta las 1600. 328 00:16:50,817 --> 00:16:53,351 La tecnología escanea el cerebro 329 00:16:53,353 --> 00:16:56,421 y registra patrones específicos, 330 00:16:56,423 --> 00:16:59,490 no es diferente a algo como una resonancia magnética. 331 00:16:59,954 --> 00:17:02,358 ¿Exactamente, qué estoy firmando? 332 00:17:02,360 --> 00:17:03,861 Jerga legal. 333 00:17:06,468 --> 00:17:09,200 Los honorarios por permitirme realizar los escaneos 334 00:17:09,202 --> 00:17:10,884 están en la última página. 335 00:17:16,924 --> 00:17:18,503 Es mucho dinero. 336 00:17:18,505 --> 00:17:19,724 ¿Lo es? 337 00:17:20,740 --> 00:17:24,275 Me avergüenza decir que he perdido la perspectiva. 338 00:17:31,305 --> 00:17:33,524 Simon... ¿qué haces aquí? 339 00:17:34,341 --> 00:17:37,124 También ayudé a construir el primero en el futuro. 340 00:17:37,584 --> 00:17:39,317 Bien por ti. 341 00:17:39,846 --> 00:17:41,563 Le gusta "asistir". 342 00:17:41,565 --> 00:17:43,615 Lo considero parte de su terapia. 343 00:17:44,004 --> 00:17:46,218 Señor Ingram... 344 00:17:46,220 --> 00:17:48,554 cambié de opinión. 345 00:17:48,556 --> 00:17:50,556 Ya firmaste los papeles, no puedes. 346 00:17:50,558 --> 00:17:52,356 Acabo de hacerlo. 347 00:17:52,770 --> 00:17:54,512 Marcy, es un escáner inofensivo. 348 00:17:54,514 --> 00:17:55,894 No lo vas a sentir. 349 00:17:55,896 --> 00:17:57,162 Lo siento... no me siento cómoda. 350 00:17:57,164 --> 00:17:58,329 Por favor, sé razonable. 351 00:17:58,331 --> 00:17:59,330 Lo siento. 352 00:17:59,332 --> 00:18:00,331 Puede quedarse con su dinero. 353 00:18:00,333 --> 00:18:02,549 No se trata del dinero, querida, 354 00:18:02,551 --> 00:18:04,736 sino que has visto el aparato. 355 00:18:04,738 --> 00:18:06,071 Esto es incómodo. 356 00:18:06,073 --> 00:18:07,672 ¡Drake! 357 00:18:09,909 --> 00:18:11,576 ¡Muévete! 358 00:18:11,578 --> 00:18:12,843 ¡Suéltame! 359 00:18:20,986 --> 00:18:23,387 De verdad deberías leer bien todo lo que firmas. 360 00:18:23,876 --> 00:18:24,909 ¡No! 361 00:18:47,555 --> 00:18:50,872 Siempre me asombra el potencial de la juventud. 362 00:18:51,555 --> 00:18:53,308 En lo que puede llegar a ser. 363 00:18:53,967 --> 00:18:55,600 Aun si no supiéramos quién era ella. 364 00:18:56,092 --> 00:18:57,925 Si tenemos éxito en nuestra misión, 365 00:18:57,950 --> 00:18:58,874 se convertirá 366 00:18:58,899 --> 00:19:00,542 en una de las grandes líderes de una generación. 367 00:19:00,567 --> 00:19:01,566 368 00:19:02,651 --> 00:19:05,315 Así que me gustaría mucho llegar hasta las 16. 369 00:19:05,902 --> 00:19:07,467 Me pregunto si es coincidencia 370 00:19:07,469 --> 00:19:08,555 que el Director te asignara 371 00:19:08,557 --> 00:19:10,317 una misión para preservar la vida de una niña 372 00:19:10,319 --> 00:19:12,115 después de lo que les pasó a Kathryn y a ti. 373 00:19:13,591 --> 00:19:15,891 Creo que el Director no es un terapeuta profesional, 374 00:19:15,892 --> 00:19:17,491 y tampoco lo eres tú. 375 00:19:17,493 --> 00:19:19,560 Sí entiendo por lo que estás pasando. 376 00:19:19,562 --> 00:19:20,828 Es imposible que puedas entenderlo. 377 00:19:20,830 --> 00:19:22,530 Sí, lo entiendo. 378 00:19:23,233 --> 00:19:24,338 Incluso tú olvidas que 379 00:19:24,363 --> 00:19:25,362 he vivido lo suficiente 380 00:19:25,387 --> 00:19:27,854 como para ver morir de viejos a dos de mis hijos. 381 00:19:29,048 --> 00:19:30,831 No. Esto no es lo mismo. 382 00:19:30,856 --> 00:19:32,856 Tienes razón, no lo es. 383 00:19:33,281 --> 00:19:35,841 Te lamentas por una vida perdida que ni siquiera había empezado. 384 00:19:36,754 --> 00:19:38,314 Una pérdida de potencial. 385 00:19:39,687 --> 00:19:41,193 Anna tiene eso. 386 00:19:41,415 --> 00:19:42,681 Es todo lo que digo. 387 00:19:51,239 --> 00:19:53,075 Se nos acercan vehículos. 388 00:19:54,229 --> 00:19:56,763 Sí. Los veo. ¡Anna! 389 00:19:56,765 --> 00:19:58,064 Ve adentro. 390 00:19:58,630 --> 00:20:00,502 El Director también los verá tan pronto se acerquen. 391 00:20:00,504 --> 00:20:02,537 Sonríe para la cámara, Sr. Facción. 392 00:20:05,750 --> 00:20:07,590 El protocolo 3 se suspendió. 393 00:20:08,144 --> 00:20:09,911 Protejan a Anna Hamilton a toda costa 394 00:20:09,913 --> 00:20:11,910 y resistan hasta que lleguen refuerzos. 395 00:20:14,518 --> 00:20:16,384 ¿Qué pasó? 396 00:20:16,386 --> 00:20:18,352 Nada pasó. Ve adentro. 397 00:20:18,710 --> 00:20:20,221 Estás bien. 398 00:20:22,425 --> 00:20:23,724 Y yo que pensaba que íbamos 399 00:20:23,726 --> 00:20:26,460 a llegar hasta las 1600 sin tener problemas. 400 00:20:42,190 --> 00:20:44,044 Ni siquiera me reconoce. 401 00:20:44,046 --> 00:20:45,512 Hubo una avería. 402 00:20:45,870 --> 00:20:47,848 Parte de la información se perdió durante el escaneo. 403 00:20:47,850 --> 00:20:49,583 Simon está trabajando para repararlo pronto. 404 00:20:49,585 --> 00:20:50,584 ¿Simon? 405 00:20:50,586 --> 00:20:51,652 Hasta entonces, Marcy ahora 406 00:20:51,654 --> 00:20:53,353 será considerada una paciente de esta institución, 407 00:20:53,355 --> 00:20:54,821 bajo el cuidado de la Dra. Carroll. 408 00:20:55,310 --> 00:20:57,057 ¿La Dra. Carroll estuvo de acuerdo con eso? 409 00:20:57,059 --> 00:20:59,259 Y también lo estarás tú. 410 00:20:59,910 --> 00:21:01,361 Puedo hacer que seas muy rico, 411 00:21:01,363 --> 00:21:03,329 muy fácilmente. 412 00:21:06,390 --> 00:21:08,468 Podemos mover pacientes a alas diferentes, 413 00:21:08,470 --> 00:21:11,137 pero aún quedará el personal que conoce a Marcy como empleada. 414 00:21:11,139 --> 00:21:14,574 Soborna a los que puedas y deshazte del resto. 415 00:21:15,430 --> 00:21:16,809 Te dejo eso a ti. 416 00:21:38,865 --> 00:21:39,965 El Director debería 417 00:21:39,967 --> 00:21:41,266 convertir a cada uno de ellos en anfitriones 418 00:21:41,268 --> 00:21:42,267 o matarlos con un mensajero 419 00:21:42,269 --> 00:21:43,335 tan pronto estén frente a la cámara. 420 00:21:43,337 --> 00:21:44,681 Quizá Anna debería ocultarse arriba y esperar... 421 00:21:44,683 --> 00:21:46,504 No. Si no la encuentran, 422 00:21:46,506 --> 00:21:48,139 quemarán este sitio hasta los cimientos. 423 00:21:48,590 --> 00:21:50,241 Es lo que yo haría. 424 00:21:50,243 --> 00:21:51,910 ¿En serio? 425 00:21:53,030 --> 00:21:54,550 Y tú... 426 00:21:55,990 --> 00:21:56,982 mantén la cabeza agachada. 427 00:21:56,984 --> 00:21:58,650 ¿Por qué quieren lastimarme? 428 00:21:59,390 --> 00:22:00,986 Porque te tienen miedo. 429 00:22:00,988 --> 00:22:02,353 ¿Más que a ti? 430 00:22:02,355 --> 00:22:04,150 Incluso más que a mí, sí. 431 00:22:05,390 --> 00:22:07,270 ¿Por qué simplemente no hablamos con ellos? 432 00:22:08,670 --> 00:22:09,960 433 00:22:10,430 --> 00:22:12,330 Incluso ahora... 434 00:22:13,833 --> 00:22:15,799 Anna, esto no va a pasar, 435 00:22:16,230 --> 00:22:19,336 pero si consiguen atravesar esa puerta 436 00:22:19,338 --> 00:22:21,005 y tratan de llevarte, 437 00:22:21,470 --> 00:22:22,755 pelea contra ellos, 438 00:22:23,111 --> 00:22:24,341 y sigue haciéndolo, 439 00:22:24,343 --> 00:22:26,750 porque la ayuda viene en camino. ¿De acuerdo? 440 00:22:28,710 --> 00:22:30,110 De acuerdo. 441 00:22:50,502 --> 00:22:51,803 ¿En serio? 442 00:22:51,805 --> 00:22:53,802 Es todo lo que tenemos. 443 00:22:53,804 --> 00:22:56,110 No, eso servirá. 444 00:22:59,342 --> 00:23:02,030 Uno no creería que el Director los dejaría acercarse tanto. 445 00:23:06,583 --> 00:23:08,050 No podemos esperar por el Director. 446 00:23:08,052 --> 00:23:10,710 Apunten al centro del grupo. Disparen cuando yo lo haga. 447 00:24:21,789 --> 00:24:23,556 ¡Nos chocamos! 448 00:24:23,558 --> 00:24:24,590 Lo siento. 449 00:24:24,592 --> 00:24:26,459 No vi venir... ese movimiento. 450 00:24:26,461 --> 00:24:27,793 ¿Estás bien? 451 00:24:28,190 --> 00:24:30,996 Estoy bien. 452 00:24:31,910 --> 00:24:33,165 Estoy bien. 453 00:24:33,750 --> 00:24:34,933 Estaba... 454 00:24:34,935 --> 00:24:36,501 estaba mirándote un poco 455 00:24:36,503 --> 00:24:39,071 y pensaba que parecías perdida. 456 00:24:39,550 --> 00:24:41,240 Quizá pueda ayudar. 457 00:24:41,242 --> 00:24:42,903 ¿Hay alguna familia a la que pueda...? 458 00:24:42,905 --> 00:24:44,509 459 00:24:46,470 --> 00:24:48,590 Resulta que vamos por el mismo camino. 460 00:24:49,150 --> 00:24:50,482 ¿Cómo te llamas? 461 00:24:50,484 --> 00:24:53,718 Marcy. 462 00:24:53,720 --> 00:24:54,753 ¿Marcy? 463 00:24:54,755 --> 00:24:55,920 - Sí. - ¿En serio? 464 00:24:55,922 --> 00:24:56,888 Sí. 465 00:24:56,890 --> 00:24:58,490 Sin dudas, ese está entre 466 00:24:58,492 --> 00:25:00,958 mis diez nombres favoritos en todo el mundo. 467 00:25:00,960 --> 00:25:02,527 Eres la primera que conozco en persona. 468 00:25:06,750 --> 00:25:08,299 Me llamo David. 469 00:25:23,466 --> 00:25:25,781 Cuatro de ellos se acercan por el lado sur de la casa. 470 00:25:25,783 --> 00:25:27,534 ¡Hall, ese eres tú! 471 00:25:27,536 --> 00:25:29,324 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 472 00:25:31,840 --> 00:25:34,307 ¡Es como el maldito El Álamo! ¿Dónde está el Director? 473 00:25:34,332 --> 00:25:36,284 ¡Tienen que tener un AET! 474 00:25:37,573 --> 00:25:38,472 ¿Un qué? 475 00:25:38,881 --> 00:25:41,270 Un aparato de "Atenuación del Espacio-Tiempo". 476 00:25:41,295 --> 00:25:42,794 Crea un campo alrededor de ellos 477 00:25:42,819 --> 00:25:44,552 en donde el Director no puede verlos. 478 00:25:47,222 --> 00:25:48,457 ¡Veo el AET! 479 00:25:48,459 --> 00:25:50,524 ¡Está en la camioneta verde debajo de la lona! 480 00:25:50,525 --> 00:25:52,858 Trevor... necesitamos que corras rodeándolos. 481 00:25:52,860 --> 00:25:53,959 Ve. 482 00:25:56,064 --> 00:25:57,529 ¡Hijo de puta! 483 00:25:58,632 --> 00:25:59,965 ¡Cúbranlo! 484 00:25:59,967 --> 00:26:01,901 ¡Cúbranlo! 485 00:26:14,004 --> 00:26:16,315 Como dije, no es mucho... 486 00:26:17,308 --> 00:26:19,884 pero no es la calle 487 00:26:19,886 --> 00:26:21,720 y está subvencionado. 488 00:26:21,722 --> 00:26:24,689 ¿Vives aquí? 489 00:26:25,565 --> 00:26:26,865 No. 490 00:26:26,890 --> 00:26:28,884 Ahora este es tu hogar, ¿recuerdas? 491 00:26:29,863 --> 00:26:31,362 Veamos, hay una 492 00:26:31,364 --> 00:26:33,044 cama aquí con... 493 00:26:34,924 --> 00:26:37,235 sábanas limpias, como prometí, 494 00:26:37,604 --> 00:26:38,569 y... 495 00:26:39,004 --> 00:26:41,004 bien, también hay una toalla. 496 00:26:42,255 --> 00:26:44,188 Una cómoda para todas tus cosas. 497 00:26:47,124 --> 00:26:49,164 Mañana a primera hora iremos 498 00:26:49,782 --> 00:26:51,604 a comprarte algunas cosas. 499 00:26:52,952 --> 00:26:55,444 Y aquí hay un pequeño refrigerador, 500 00:26:56,644 --> 00:27:00,257 para guardar la leche para tu cereal o tu té. 501 00:27:00,259 --> 00:27:01,792 ¿Te gusta el té? ¡Parece que 502 00:27:01,794 --> 00:27:03,964 el inquilino anterior dejó un enorme trozo de chocolate! 503 00:27:04,463 --> 00:27:05,764 No, es hachís. 504 00:27:07,245 --> 00:27:08,565 Me llevaré esto. 505 00:27:09,435 --> 00:27:11,204 Y... 506 00:27:15,039 --> 00:27:16,773 ¡Bien! También funciona. 507 00:27:16,775 --> 00:27:18,708 Tienes una luz para leer tu libro. 508 00:27:20,579 --> 00:27:23,324 Dejaré que te acomodes. 509 00:27:24,309 --> 00:27:26,943 No... no te vayas. 510 00:27:28,287 --> 00:27:29,884 Tengo que irme. 511 00:27:30,644 --> 00:27:32,084 Tengo otros clientes. 512 00:27:32,604 --> 00:27:37,373 Sí revisé en el hospital donde dijiste que fuiste paciente. 513 00:27:37,398 --> 00:27:38,464 Trabajo allí. 514 00:27:39,730 --> 00:27:41,097 ¿Trabajas allí? 515 00:27:41,099 --> 00:27:42,063 516 00:27:42,065 --> 00:27:43,112 517 00:27:43,114 --> 00:27:44,901 Bueno, eso es diferente. 518 00:27:44,903 --> 00:27:46,913 De todos modos, dijeron que no tienen un registro de ti. 519 00:27:46,915 --> 00:27:47,966 520 00:27:47,968 --> 00:27:49,805 ¡No te vayas! 521 00:27:49,807 --> 00:27:50,839 Está bien. 522 00:27:53,831 --> 00:27:55,524 Aún tengo que irme. 523 00:27:55,960 --> 00:27:57,459 Pero regresaré mañana por la mañana 524 00:27:57,635 --> 00:27:59,035 para llevarte de compras. 525 00:28:00,604 --> 00:28:02,238 No hagas eso. 526 00:28:02,924 --> 00:28:04,305 527 00:28:04,307 --> 00:28:06,474 - ¿Está bien? - Está bien. 528 00:28:12,482 --> 00:28:13,882 No te olvides de cerrar con llave. 529 00:28:13,884 --> 00:28:15,404 De acuerdo. 530 00:28:21,903 --> 00:28:23,155 De acuerdo. 531 00:28:42,244 --> 00:28:43,884 ¿David? 532 00:28:48,117 --> 00:28:49,550 ¡Sorpresa! 533 00:28:49,924 --> 00:28:51,185 Hola. 534 00:28:51,187 --> 00:28:52,519 Sé que dije que el papeleo 535 00:28:52,521 --> 00:28:54,721 iba a demorar siete días, pero... 536 00:28:55,824 --> 00:28:58,125 solo demoró una semana. 537 00:29:01,616 --> 00:29:03,650 Pusiste unos dibujos. 538 00:29:07,369 --> 00:29:08,684 Qué lindo. 539 00:29:10,204 --> 00:29:13,558 Estos son los papeles que necesito que firmes 540 00:29:13,583 --> 00:29:15,091 para poder conseguirte algo para que te mantengas. 541 00:29:15,116 --> 00:29:16,415 Ya completé la mayoría, 542 00:29:16,440 --> 00:29:18,540 solo nos faltan algunas cosas. 543 00:29:18,880 --> 00:29:20,113 544 00:29:20,115 --> 00:29:22,248 ¿Te acuerdas de cuándo es tu cumpleaños? 545 00:29:24,820 --> 00:29:26,785 Bueno, ese no es problema. 546 00:29:26,787 --> 00:29:28,921 Elegiremos un día. 547 00:29:28,923 --> 00:29:30,556 548 00:29:30,558 --> 00:29:31,991 ¡Espera! Es hoy. 549 00:29:31,993 --> 00:29:33,644 ¿Cuáles son las probabilidades? 550 00:29:34,054 --> 00:29:36,362 Bueno, una en 365, 551 00:29:36,364 --> 00:29:38,464 siempre que digamos que es hoy... 552 00:29:41,603 --> 00:29:44,503 ¿Es por mi cumpleaños? 553 00:29:44,505 --> 00:29:45,604 Sí. 554 00:29:45,606 --> 00:29:47,444 Todos se merecen un regalo de cumpleaños. 555 00:29:51,760 --> 00:29:52,831 No es nueva, 556 00:29:52,833 --> 00:29:56,180 pero guardará tus cosas cuando salgas. 557 00:29:58,604 --> 00:30:00,118 558 00:30:01,688 --> 00:30:03,821 Mi madre siempre dice que es mala suerte 559 00:30:03,823 --> 00:30:06,124 regalar una cartera sin ponerle dinero dentro... 560 00:30:07,126 --> 00:30:08,492 supongo que es por eso 561 00:30:08,494 --> 00:30:10,694 que pedía una cartera nueva en cada Navidad. 562 00:30:10,696 --> 00:30:13,864 Lo único que tenemos que descubrir ahora es tu edad. 563 00:30:13,866 --> 00:30:18,702 Supongo que entre 22 y 26. 564 00:30:18,704 --> 00:30:20,004 Elige. 565 00:30:20,352 --> 00:30:22,351 Elige tú. 566 00:30:24,324 --> 00:30:25,475 42. 567 00:30:27,146 --> 00:30:28,779 ¿56? 568 00:30:30,124 --> 00:30:31,181 ¿Siete? 569 00:30:31,183 --> 00:30:32,732 ¡No! 570 00:30:32,734 --> 00:30:34,818 Bueno, me dijiste que eligiera. 571 00:30:36,121 --> 00:30:37,353 Está bien. Elegiremos... 572 00:30:38,490 --> 00:30:39,556 elegiremos 25. 573 00:31:11,589 --> 00:31:13,054 ¿Carly? 574 00:31:13,404 --> 00:31:14,656 Lo veo. 575 00:31:18,729 --> 00:31:20,529 ¡Disparen las minas antipersonales! 576 00:31:20,531 --> 00:31:21,896 Esperen mi señal. 577 00:31:29,773 --> 00:31:32,040 Philip, ¡hay dos dando la vuelta por atrás! 578 00:31:32,042 --> 00:31:33,274 Entendido. 579 00:32:05,707 --> 00:32:08,375 Se detuvo cerca de las minas. 580 00:32:13,048 --> 00:32:14,547 ¡Carly! 581 00:33:21,564 --> 00:33:23,448 "Eres... 582 00:33:23,450 --> 00:33:25,416 una... 583 00:33:25,418 --> 00:33:27,017 chica... 584 00:33:27,019 --> 00:33:28,786 grande ahora, 585 00:33:28,788 --> 00:33:30,822 dijo... 586 00:33:30,824 --> 00:33:33,324 la maestra de Mary". 587 00:33:36,924 --> 00:33:39,196 Yo no podría haberlo leído mejor. 588 00:33:39,198 --> 00:33:40,630 ¿Estuviste practicando? 589 00:33:40,632 --> 00:33:41,598 590 00:33:43,069 --> 00:33:44,568 Bueno, eso se merece un... 591 00:33:44,570 --> 00:33:47,004 Mejor reviso que tengo encima 592 00:33:47,006 --> 00:33:49,240 antes de empezar a prometer cosas. 593 00:33:52,144 --> 00:33:53,777 No, no, eso es para ti, para que compres 594 00:33:53,779 --> 00:33:55,484 las cosas que necesitas. 595 00:33:56,804 --> 00:33:58,524 Está bien, diremos que es un préstamo. 596 00:33:59,518 --> 00:34:00,684 Vamos. 597 00:34:09,924 --> 00:34:11,795 Marcy, ¿qué haces? 598 00:34:12,084 --> 00:34:14,898 Eres mi novio. 599 00:34:16,667 --> 00:34:18,567 No puedo ser tu novio. 600 00:34:19,444 --> 00:34:20,904 Puedo ser tu amigo. 601 00:34:22,140 --> 00:34:24,274 No es porque no me gustes, 602 00:34:24,276 --> 00:34:25,508 o porque no seas 603 00:34:25,510 --> 00:34:28,378 una de mis personas favoritas en todo el mundo. 604 00:34:28,380 --> 00:34:29,912 Es porque sería... 605 00:34:30,244 --> 00:34:32,084 sería inapropiado. 606 00:34:34,285 --> 00:34:37,052 Sí, lo sé, esa es una palabra complicada. 607 00:34:37,054 --> 00:34:38,053 608 00:34:38,055 --> 00:34:39,244 Escucha. 609 00:34:39,924 --> 00:34:41,557 Los novios vienen y van... 610 00:34:42,524 --> 00:34:44,226 pero si quieres, 611 00:34:44,524 --> 00:34:46,764 puedes ser mi MAS. 612 00:34:48,299 --> 00:34:50,098 Eso significa: "Mejor Amiga para Siempre". 613 00:34:51,468 --> 00:34:52,968 Y no le digo a nadie así. 614 00:35:13,195 --> 00:35:14,895 Las 16 horas. 615 00:35:15,295 --> 00:35:16,863 ¿Adónde se fue el tiempo? 616 00:35:16,865 --> 00:35:19,032 ¿Se terminó, agente Hall? 617 00:35:19,535 --> 00:35:22,202 Sí, eso creo, Anna. 618 00:35:22,204 --> 00:35:24,904 ¿Está de acuerdo, agente MacLaren? 619 00:35:24,906 --> 00:35:26,373 Claro. 620 00:35:27,876 --> 00:35:29,676 ¡Tengo que irme! ¡Se me hace tarde! 621 00:35:29,678 --> 00:35:31,215 ¿Para qué? 622 00:35:33,857 --> 00:35:35,937 ¿Mamá? ¡Papá! 623 00:35:50,673 --> 00:35:52,707 Mamá. Papá. Todas estas personas intentaron... 624 00:35:52,709 --> 00:35:53,689 Lo sabemos. 625 00:35:53,691 --> 00:35:54,876 Estaba muy asustada. 626 00:35:54,878 --> 00:35:56,644 Todo está bien, Anna. Nos contaron lo que pasó. 627 00:35:57,177 --> 00:35:58,255 Pero ahora estamos aquí 628 00:35:58,257 --> 00:36:01,377 y vamos a llevarte a un lugar seguro, ¿sí? 629 00:36:15,163 --> 00:36:18,231 Hola, soy yo, voy a estar en casa a las 17, 630 00:36:18,617 --> 00:36:19,800 que es cuando generalmente estoy en casa, 631 00:36:19,802 --> 00:36:21,234 pero me preguntaste cuándo iba a estar en casa, 632 00:36:21,236 --> 00:36:23,637 así que te lo estoy confirmando. 633 00:36:27,737 --> 00:36:29,575 ¿Alguno de los suyos se hizo daño? 634 00:36:29,577 --> 00:36:30,643 Todos lo lograron. 635 00:36:30,645 --> 00:36:32,245 ¿Por qué hicieron esto por mí? 636 00:36:32,247 --> 00:36:33,644 Oh, no. Eso... 637 00:36:33,646 --> 00:36:36,082 eso es malo, es la pregunta número 11. 638 00:36:38,920 --> 00:36:41,254 El futuro va a necesitar de gente como tú. 639 00:36:43,224 --> 00:36:44,697 Gracias. 640 00:36:45,713 --> 00:36:47,297 Y gracias a usted. 641 00:36:50,697 --> 00:36:52,197 Adiós a todos. 642 00:36:56,295 --> 00:36:57,373 Supongo que 643 00:36:57,375 --> 00:37:00,739 sus padres históricamente murieron intentando protegerla. 644 00:37:00,741 --> 00:37:02,907 A las 15:43 de hoy. 645 00:37:02,909 --> 00:37:04,009 Nos aseguraremos de que nunca lo sepa. 646 00:37:04,011 --> 00:37:05,643 Mejor que cuiden bien de ella, 647 00:37:05,645 --> 00:37:07,471 o van a tener que responder ante nosotros. 648 00:37:07,473 --> 00:37:09,587 Entrenamos por años para hacerlo. 649 00:37:09,589 --> 00:37:11,017 Bien. 650 00:37:14,088 --> 00:37:16,088 Agente MacLaren. 651 00:37:18,617 --> 00:37:20,257 Agente Hall. 652 00:37:21,361 --> 00:37:23,297 Sí que te jode eso, ¿verdad? 653 00:37:27,417 --> 00:37:29,100 Sí. 654 00:37:30,103 --> 00:37:31,469 Tengo tu favorito. 655 00:37:31,471 --> 00:37:33,437 "La policía se vio obligada a usar gas lacrimógeno 656 00:37:33,439 --> 00:37:34,472 para dispersar una multitud 657 00:37:34,474 --> 00:37:36,040 poco después que el veredicto de inocente 658 00:37:36,042 --> 00:37:38,442 fuera anunciado afuera del...". 659 00:37:39,545 --> 00:37:40,878 ¿Qué? 660 00:37:42,497 --> 00:37:43,947 No quiero decir nada 661 00:37:43,949 --> 00:37:45,897 hasta que hablemos con un doctor, pero... 662 00:37:47,897 --> 00:37:49,887 creo que ocurrió un milagro. 663 00:37:51,423 --> 00:37:52,589 ¿Marcy? 664 00:37:53,592 --> 00:37:55,091 ¿Marcy? 665 00:37:55,093 --> 00:37:56,292 ¡Marcy! 666 00:38:05,971 --> 00:38:08,071 ¿Sabes? creo que 667 00:38:08,073 --> 00:38:10,606 si muero esta noche mientras duermo, 668 00:38:10,608 --> 00:38:12,608 estaría bien con eso. 669 00:38:24,488 --> 00:38:26,822 Uno... dos... tres... cuatro... 670 00:38:26,824 --> 00:38:28,758 Unos... dos... tres... 671 00:38:29,897 --> 00:38:31,243 ¿Dónde está su kit médico? 672 00:38:31,244 --> 00:38:32,343 ¿Qué pasó? ¿Qué hizo? 673 00:38:32,345 --> 00:38:33,711 ¡Acabo de llegar! Solo busca el bolso 674 00:38:33,713 --> 00:38:34,746 - y tráelo aquí. - ¿Te dispararon? 675 00:38:34,748 --> 00:38:36,481 ¡Busca el bolso! 676 00:38:40,017 --> 00:38:41,563 ¿Puedes cargar el desfibrilador? 677 00:38:41,565 --> 00:38:42,486 ¿Qué? 678 00:38:42,488 --> 00:38:43,980 Está bien. Toma mi lugar. 679 00:38:43,982 --> 00:38:45,457 Trae el bolso y toma mi lugar. 680 00:38:46,725 --> 00:38:48,225 ¡Vamos, vamos, vamos! 681 00:38:49,929 --> 00:38:53,030 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 682 00:38:55,401 --> 00:38:57,401 No puedo creer lo mala que eres en esto. 683 00:38:57,403 --> 00:38:59,403 Esto no se parece en nada a la cirugía real. 684 00:38:59,405 --> 00:39:00,737 No, bueno, el "codo del tenista" es el más fácil. 685 00:39:00,739 --> 00:39:01,738 Ese no es un hueso de verdad. 686 00:39:01,740 --> 00:39:02,788 No, sí lo es. 687 00:39:02,790 --> 00:39:04,508 Creo que podría ser mejor doctor que tú. 688 00:39:10,783 --> 00:39:12,215 Ya tiene pulso. 689 00:39:12,217 --> 00:39:13,382 Gracias a Dios. 690 00:39:13,384 --> 00:39:14,383 De acuerdo. Ayúdame. 691 00:39:14,385 --> 00:39:15,418 Ayúdame a acostarla en la cama. 692 00:39:15,420 --> 00:39:16,752 Tenemos que hacer que aumente su temperatura corporal. 693 00:39:17,137 --> 00:39:19,455 Creí que algo terrible te había pasado. 694 00:39:19,777 --> 00:39:21,457 Debes ser David. 695 00:39:22,577 --> 00:39:24,260 Me dijeron que éramos cercanos. 696 00:39:24,262 --> 00:39:25,697 ¿"Cercanos"? 697 00:39:28,137 --> 00:39:30,199 Marcy, somos muy... 698 00:39:31,097 --> 00:39:31,867 cercanos. 699 00:39:31,869 --> 00:39:32,697 700 00:39:35,537 --> 00:39:36,972 ¿Qué pasó? 701 00:40:20,017 --> 00:40:21,315 No... 702 00:40:21,817 --> 00:40:23,450 Te gritaré más tarde. 703 00:40:25,737 --> 00:40:28,417 ¿Encontraste las partes faltantes que buscabas? 704 00:40:37,733 --> 00:40:39,700 David... 705 00:40:40,297 --> 00:40:42,536 no se suponía que encontraras eso a menos que... 706 00:40:42,538 --> 00:40:43,857 A menos que murieras. 707 00:40:45,137 --> 00:40:46,897 Sí, me di cuenta. 708 00:40:48,777 --> 00:40:50,110 ¿Cómo pudiste hacer esto? 709 00:40:51,777 --> 00:40:54,347 ¿Sabiendo que probablemente iba a ser quien te encontrara? 710 00:40:57,377 --> 00:40:59,137 Ahora necesita descansar. 711 00:41:02,777 --> 00:41:04,124 Sí. 712 00:41:04,933 --> 00:41:06,165 Da lo mismo. 713 00:41:17,017 --> 00:41:18,504 Hola. 714 00:41:19,817 --> 00:41:22,141 Disculpa por irme por tanto tiempo. 715 00:41:22,143 --> 00:41:24,937 Está bien. Solo me quedé dormida. 716 00:41:27,694 --> 00:41:29,093 ¿Todo está bien? 717 00:41:30,084 --> 00:41:32,777 Sí. Todo está bien. 718 00:41:37,897 --> 00:41:40,392 Salvé a una niña hoy. 719 00:42:05,297 --> 00:42:06,584 ¿David? 720 00:42:14,786 --> 00:42:16,786 ME FUI A TRABAJAR 721 00:42:22,702 --> 00:42:24,434 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 722 00:42:24,777 --> 00:42:25,769 Hola. 723 00:42:25,771 --> 00:42:27,104 Hola. 724 00:42:27,377 --> 00:42:29,974 Quería hablar contigo antes que te fueras a trabajar. 725 00:42:30,297 --> 00:42:32,297 Sí, no... 726 00:42:33,257 --> 00:42:35,445 pensé que quizá querrías descongelarte un poco más. 727 00:42:37,497 --> 00:42:38,857 ¿Podemos hablar? 728 00:42:39,451 --> 00:42:40,937 Claro. 729 00:42:44,490 --> 00:42:45,455 Si no hubieras encontrado la nota, 730 00:42:45,457 --> 00:42:46,956 nunca lo habrías sabido. 731 00:42:47,657 --> 00:42:49,125 No hace que sea mejor. 732 00:42:50,017 --> 00:42:51,628 Era la única manera, David. 733 00:42:51,630 --> 00:42:53,262 ¿Para hacer qué? 734 00:42:53,577 --> 00:42:56,265 Para encontrar las partes faltantes de mí. 735 00:42:56,267 --> 00:42:57,466 Para encontrarte. 736 00:42:57,468 --> 00:42:58,635 Está bien, ¿y? 737 00:42:58,637 --> 00:43:00,003 ¿Valió la pena que casi te mates? 738 00:43:00,005 --> 00:43:01,270 Porque, sinceramente, esto es... 739 00:43:16,521 --> 00:43:18,620 Bueno, eso fue diferente. 740 00:43:19,417 --> 00:43:21,523 Lamento haberte asustado. 741 00:43:23,537 --> 00:43:25,661 No tienes idea de cuánto. 742 00:43:26,147 --> 00:43:27,863 Si no hubiera... 743 00:43:31,640 --> 00:43:33,168 ¿Qué? 744 00:43:36,057 --> 00:43:37,457 ¿Qué pasa? 745 00:43:38,577 --> 00:43:40,275 ¿Conoces a quien hizo esto? 746 00:43:41,137 --> 00:43:43,180 Sí... 747 00:43:43,182 --> 00:43:45,224 un indigente que vive por aquí. 748 00:43:45,226 --> 00:43:46,281 ¿Por qué? 749 00:43:46,977 --> 00:43:48,849 Necesito que me lleves con él. 750 00:43:57,397 --> 00:44:05,485 www.subtitulamos.tv