Anteriormente en Travelers...
¡Suéltenme! ¡Mataste a mi hijo!
¡El Director fue quien me envió!
¡Estaba en una misión!
Estás viva gracias a mí.
Y perfectamente saludable.
¿Lo estoy?
Cuando me reiniciaste,
no incluiste algunas cosas.
Dejó fuera
lo que me hacía ser "yo".
Después que ese avión que debería matarme se estrelló,
mi propia conciencia
se refugió en los recuerdos de Grant MacLaren.
¿Cómo es posible que acceda a eso?
Tú eres la doctora.
ME HACEN A UN PROCEDIMIENTO HOY. ¿VIENES A LAS 16 A LO DE DAVID? ES IMPORTANTE.
DE CARLY: ALLÍ ESTARÉ. ¿ESTÁS BIEN?
LO ESTARÉ, GRACIAS
www.subtitulamos.tv
Cree que no le gustas.
¿Sabes qué? ¿A quién le importa si no me gusta?
Bueno, a él.
Debería superarlo.
Anna, no creo que lo entiendas.
¿Qué es lo que no crees que entiendo?
¿Bree?
¿Anna Hamilton? Soy el agente Hall del FBI.
Por tu seguridad, necesito que vengas conmigo.
¿Qué le pasó a mis amigas?
Tus amigas van a estar bien,
pero tú no, a menos que entres al auto ahora.
Dígame por qué.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Anna? ¡Anna!
¡Anna!
¿Qué... vas a ser?
¿En qué te convertirás?
¡Eso fue muy bueno!
¿Quieres probar la siguiente parte?
No.
Vamos, muchacha. Puedes hacerlo.
Mañana.
No siempre se puede decir "mañana".
Estoy aquí ahora, así que intentémoslo.
¡Marcy! Ten piedad de mí. Es hora del rock and roll.
Esta es su hora de lectura.
El hombre quiere verla ahora,
lo que la convierte
en la hora del tratamiento.
Vamos.
Le dije que no tenía que ir hoy.
Bueno, no deberías haberlo dicho, amigo.
¡Yo no...
no quiero tratamiento!
¡No! ¡No!
Oye. Es una persona. Trátala con respeto.
Haz tu maldito trabajo o no tendrás uno.
No quiero ir...
¡No quiero ir!
Estaré aquí acompañándote cuando se termine.
¡No!
¡James! ¡James!
¡No quiero tratamiento!
No lo quiero.
Oye. Oye.
Compórtate
o no habrá helado después.
No lo quiero. No lo quiero.
No lo quiero.
Querida y dulce Marcy.
No temas, querida.
No tengo deseos de lastimarte,
y lo digo sinceramente.
No, todo lo opuesto.
Solo quiero que vuelvas a estar completa.
¿Qué dijo el mensajero?
Otro equipo de viajeros necesito apoyo táctico
en menos de una hora en estas coordenadas.
Entendido. ¿Dónde está el jefe?
Mac, ¿dónde estás?
Debe tener apagado el comunicador.
Podemos pasar por la casa de Kathryn de camino.
¿Dónde está Marcy?
Me acaba de mandar un mensaje.
Tiene que hacerse un procedimiento médico.
Vamos a tener que hacer la misión sin ella.
Muy bien, que no le disparen a nadie hoy.
Esa es una buena regla en general.
¿Hola?
Hola. Lamento molestarte en casa, Kathryn.
¿Qué? ¿Cómo sabes mi nombre?
Es uno de mis informantes,
que sabe muy bien que no tiene que venir aquí.
Es algo urgente de informante.
Muy bien.
¿Eres el que se robó el auto de mi esposo?
En realidad, es una historia graciosa.
Para otra vez.
Volveré pronto.
Mira...
necesito este trabajo.
Es que...
No dejes que se derrita.
¿Marcy?
¿Funcionó esta vez?
Le dije que
la transferencia de información era muy muy lenta.
Intenté arreglarlo.
Para que regreses.
Sigues estando allí.
No lo sabes porque no estás aquí.
Él lo sabe.
Seguiré intentándolo,
pero los transistores SQUIDs apenas si existen en esta época.
¿Te vas a comer eso?
¿Puedo comérmelo?
Está bien.
Si vienen por mí, entonces...
¿cómo saben que mis padres están a salvo?
Bueno, porque
también están bajo protección.
¿Sí? Y esa es la pregunta número seis.
Genial.
¿Qué demonios haces aquí?
Tampoco estoy precisamente emocionado por esto.
Recibimos un mensajero.
Apoyo táctico en estas coordenadas.
¿Táctico?
No sé. Creo que estamos bien.
El Director no parece creerlo.
¿Dónde están todos los clientes?
¿Has comido aquí?
Me gusta.
¿Quién es ella?
Es la número 53.
Como en presidenta de los EE. UU.
Es siglos antes de mi época,
pero estoy bastante seguro de que
el presidente número 53 fue otro tipo viejo blanco.
¿Siquiera recuerdas al otro candidato de ese año?
¿Lo reñida que estuvo esa elección
y cómo se desintegró el país después?
Anna, saluda al agente especial MacLaren.
Es un honor
conocerla, Srta. Hamilton.
Hola.
¿También está asignado a protegerme?
- En realidad... - Sí, así es.
Hasta las 1600 horas.
¿Por qué necesito protección?
Teníamos un acuerdo, ¿no?
¿Las diez preguntas? Ya vas por la octava.
¿Diez preguntas?
Sí, da lo mismo.
¿Qué pasa a las 1600?
¿Cómo diablos debería saberlo?
Todo lo que tengo que hacer es asegurarme de que, hasta entonces...
Que se ponga a cubierto. ¡Ya!
¡FBI! ¡Agáchense y permanezcan abajo!
Acabamos de perder una cámara.
Localizo cuatro blancos.
¿Llamas a esto "táctico"?
¡Carly! ¿Trevor?
¡Listos, jefe!
En posición.
Trevor, a tu izquierda,
moviéndose hacia el lado oeste del restaurante.
El Director se encargó del último.
No podemos contar con que
el Director tenga cámaras por todas partes.
Deberíamos movernos.
Estén preparados.
Nos movemos a algún sitio seguro.
Estábamos bien hasta que llegaron.
Deben haberlos seguido.
Si no nos hubieran ordenado estar aquí, estarían muertos,
y también lo estaría 53,
a quien me llevo ya a una casa segura,
con o sin ti.
MacLaren tiene razón.
Deberíamos irnos.
Sí, sí.
Vamos, muchacha. Termina de comer.
No tengo tiempo para esta mierda.
Ya sabes lo que pasa si no lo haces.
Quiero irme a casa.
Esta es tu casa.
No, trabajo aquí.
Sácate eso de la cabeza.
Lo recuerdo.
De acuerdo.
No tiene que ser por las malas.
No me obligues a hacerlo.
¡Oye!
¡Hazlo de nuevo y te reportaré!
¿Tú me reportarás?
No soy quien le mira el culo
cada vez que se aleja caminando.
No hago eso.
No me malentiendas, es...
Trátala con respeto o hablaré con la Dra. Carroll.
¿Con Carroll?
Eso es perfecto.
Sí, adelante, hazlo,
mientras alimento a tu sexi noviecita.
Estás acabado.
Ni te molestes en firmar la salida.
No quiero ver tu rostro.
Necesito usar el baño.
No estamos lejos.
Tendrás que aguantar un poco más...
señora presidenta.
En esta línea de tiempo, en realidad gana las elecciones.
¿Por qué la Facción no querría eso?
Porque trabajan con información vieja.
¿Adónde vamos?
Esa es una excelente pregunta, Anna.
Te queda una.
A una antigua granja que conozco.
Deberíamos estar seguros allí.
Eso es lo que el agente especial Hall
dijo del restaurante.
¿"Agente"?
"Especial".
¿Por qué no está Marcy con ustedes?
Una especie de procedimiento médico menor
del que desearía que me hubiera contado.
¿Está bien?
Estoy seguro de que está bien.
Simon... eso es precioso.
Gracias.
Me gusta.
¿Quién es?
0092.
No, me refiero a cuál es su nombre.
0092.
No va a nacer hasta dentro de dos...
no, hasta dentro de cientos de años.
Eso es mucho tiempo.
Sí, lo es.
Hogar, dulce hogar...
La capa de ozono habrá desaparecido para entonces.
Ese solo es un problema.
Dentro de cien años, hay cosas peores...
como vivir debajo del hielo.
Los cálculos no son complicados.
Tienes a dos personas que quieren lo mismo...
las dos personas pelean hasta que queda una,
y después no queda ninguna.
Bueno...
tengo
dos pastillas...
para una persona.
¿De acuerdo? Aquí tienes.
No se supone que tome nada antes del tratamiento.
Marcy, ¿verdad?
Sí.
Bien, esperaba encontrarte.
Simon tiene razón
en que prefiero que no esté medicado
durante el tratamiento.
Hay un cronograma diario, Sr. Ingram.
El mantenimiento de los tanques de levadura,
ante todo,
es tu responsabilidad ante la comunidad.
Por favor, Simon...
permíteme hablar con la asistente de enfermería.
Tú adelántate.
Una hora es todo lo que pido.
La Dra. Carroll lo aprueba. Puede comprobarlo con ella.
La Dra. Carroll se fue a casa y no puedo...
Quizá si entendieras
más sobre la terapia en la que trabajo...
Tienes curiosidad.
Por supuesto, tienes curiosidad...
Más bien me preocupa.
Algunos de los pacientes
que han pasado por su tratamiento...
no han...
¿Regresado a la sala?
Porque fueron transferidos
a otro hospital
como candidatos prometedores para una investigación adicional.
Puedo mostrarte los papeles.
El trabajo que hacemos aquí
verdaderamente es por el bien común, Marcy.
Estamos haciendo progresos, lo prometo.
De hecho...
si estás dispuesta, me vendría bien tu ayuda.
Es un buen lugar.
Me alegra que lo apruebes.
Un cartel en el camino dice que está a la venta.
Podría ser una buena inversión.
El FBI incautó la casa a un tipo que preparaba
metanfetaminas que murió quemado en la cocina...
¿Entonces tiene una cocina grande?
Necesito que instalen estas minas antipersonales
ahí y allí.
Podemos hacerlo.
Ocúltenlas lo mejor que puedan,
luego traigan los cables hasta la casa.
¿Qué, acatas órdenes de tu estratega?
También tú deberías hacerlo.
Mira, puedo notar que aún
tienes un problema conmigo,
pero vas a tener que superarlo, ¿sí?
El Director nos sigue poniendo juntos.
Debe haber un buen motivo.
"El nuestro no es saber por qué".
Es que somos como dos discípulos,
pero no nos ponemos de acuerdo.
No estoy de humor para mitología.
Pero si ambos somos discípulos,
¿qué vas a hacer?
Mira, lo que intento decir...
¡Maldición, no me toques, Hall!
Tómatelo con calma. Relájate.
Lleguemos hasta las 1600.
La tecnología escanea el cerebro
y registra patrones específicos,
no es diferente a algo como una resonancia magnética.
¿Exactamente, qué estoy firmando?
Jerga legal.
Los honorarios por permitirme realizar los escaneos
están en la última página.
Es mucho dinero.
¿Lo es?
Me avergüenza decir que he perdido la perspectiva.
Simon... ¿qué haces aquí?
También ayudé a construir el primero en el futuro.
Bien por ti.
Le gusta "asistir".
Lo considero parte de su terapia.
Señor Ingram...
cambié de opinión.
Ya firmaste los papeles, no puedes.
Acabo de hacerlo.
Marcy, es un escáner inofensivo.
No lo vas a sentir.
Lo siento... no me siento cómoda.
Por favor, sé razonable.
Lo siento.
Puede quedarse con su dinero.
No se trata del dinero, querida,
sino que has visto el aparato.
Esto es incómodo.
¡Drake!
¡Muévete!
¡Suéltame!
De verdad deberías leer bien todo lo que firmas.
¡No!
Siempre me asombra el potencial de la juventud.
En lo que puede llegar a ser.
Aun si no supiéramos quién era ella.
Si tenemos éxito en nuestra misión,
se convertirá
en una de las grandes líderes de una generación.
Así que me gustaría mucho llegar hasta las 16.
Me pregunto si es coincidencia
que el Director te asignara
una misión para preservar la vida de una niña
después de lo que les pasó a Kathryn y a ti.
Creo que el Director no es un terapeuta profesional,
y tampoco lo eres tú.
Sí entiendo por lo que estás pasando.
Es imposible que puedas entenderlo.
Sí, lo entiendo.
Incluso tú olvidas que
he vivido lo suficiente
como para ver morir de viejos a dos de mis hijos.
No. Esto no es lo mismo.
Tienes razón, no lo es.
Te lamentas por una vida perdida que ni siquiera había empezado.
Una pérdida de potencial.
Anna tiene eso.
Es todo lo que digo.
Se nos acercan vehículos.
Sí. Los veo. ¡Anna!
Ve adentro.
El Director también los verá tan pronto se acerquen.
Sonríe para la cámara, Sr. Facción.
El protocolo 3 se suspendió.
Protejan a Anna Hamilton a toda costa
y resistan hasta que lleguen refuerzos.
¿Qué pasó?
Nada pasó. Ve adentro.
Estás bien.
Y yo que pensaba que íbamos
a llegar hasta las 1600 sin tener problemas.
Ni siquiera me reconoce.
Hubo una avería.
Parte de la información se perdió durante el escaneo.
Simon está trabajando para repararlo pronto.
¿Simon?
Hasta entonces, Marcy ahora
será considerada una paciente de esta institución,
bajo el cuidado de la Dra. Carroll.
¿La Dra. Carroll estuvo de acuerdo con eso?
Y también lo estarás tú.
Puedo hacer que seas muy rico,
muy fácilmente.
Podemos mover pacientes a alas diferentes,
pero aún quedará el personal que conoce a Marcy como empleada.
Soborna a los que puedas y deshazte del resto.
Te dejo eso a ti.
El Director debería
convertir a cada uno de ellos en anfitriones
o matarlos con un mensajero
tan pronto estén frente a la cámara.
Quizá Anna debería ocultarse arriba y esperar...
No. Si no la encuentran,
quemarán este sitio hasta los cimientos.
Es lo que yo haría.
¿En serio?
Y tú...
mantén la cabeza agachada.
¿Por qué quieren lastimarme?
Porque te tienen miedo.
¿Más que a ti?
Incluso más que a mí, sí.
¿Por qué simplemente no hablamos con ellos?
Incluso ahora...
Anna, esto no va a pasar,
pero si consiguen atravesar esa puerta
y tratan de llevarte,
pelea contra ellos,
y sigue haciéndolo,
porque la ayuda viene en camino. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿En serio?
Es todo lo que tenemos.
No, eso servirá.
Uno no creería que el Director los dejaría acercarse tanto.
No podemos esperar por el Director.
Apunten al centro del grupo. Disparen cuando yo lo haga.
¡Nos chocamos!
Lo siento.
No vi venir... ese movimiento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estaba...
estaba mirándote un poco
y pensaba que parecías perdida.
Quizá pueda ayudar.
¿Hay alguna familia a la que pueda...?
Resulta que vamos por el mismo camino.
¿Cómo te llamas?
Marcy.
¿Marcy?
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Sin dudas, ese está entre
mis diez nombres favoritos en todo el mundo.
Eres la primera que conozco en persona.
Me llamo David.
Cuatro de ellos se acercan por el lado sur de la casa.
¡Hall, ese eres tú!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Es como el maldito El Álamo! ¿Dónde está el Director?
¡Tienen que tener un AET!
¿Un qué?
Un aparato de "Atenuación del Espacio-Tiempo".
Crea un campo alrededor de ellos
en donde el Director no puede verlos.
¡Veo el AET!
¡Está en la camioneta verde debajo de la lona!
Trevor... necesitamos que corras rodeándolos.
Ve.
¡Hijo de puta!
¡Cúbranlo!
Como dije, no es mucho...
pero no es la calle
y está subvencionado.
¿Vives aquí?
No.
Ahora este es tu hogar, ¿recuerdas?
Veamos, hay una
cama aquí con...
sábanas limpias, como prometí,
y...
bien, también hay una toalla.
Una cómoda para todas tus cosas.
Mañana a primera hora iremos
a comprarte algunas cosas.
Y aquí hay un pequeño refrigerador,
para guardar la leche para tu cereal o tu té.
¿Te gusta el té? ¡Parece que
el inquilino anterior dejó un enorme trozo de chocolate!
No, es hachís.
Me llevaré esto.
Y...
¡Bien! También funciona.
Tienes una luz para leer tu libro.
Dejaré que te acomodes.
No... no te vayas.
Tengo que irme.
Tengo otros clientes.
Sí revisé en el hospital donde dijiste que fuiste paciente.
Trabajo allí.
¿Trabajas allí?
Bueno, eso es diferente.
De todos modos, dijeron que no tienen un registro de ti.
¡No te vayas!
Está bien.
Aún tengo que irme.
Pero regresaré mañana por la mañana
para llevarte de compras.
No hagas eso.
- ¿Está bien? - Está bien.
No te olvides de cerrar con llave.
De acuerdo.
¿David?
¡Sorpresa!
Hola.
Sé que dije que el papeleo
iba a demorar siete días, pero...
solo demoró una semana.
Pusiste unos dibujos.
Qué lindo.
Estos son los papeles que necesito que firmes
para poder conseguirte algo para que te mantengas.
Ya completé la mayoría,
solo nos faltan algunas cosas.
¿Te acuerdas de cuándo es tu cumpleaños?
Bueno, ese no es problema.
Elegiremos un día.
¡Espera! Es hoy.
¿Cuáles son las probabilidades?
Bueno, una en 365,
siempre que digamos que es hoy...
¿Es por mi cumpleaños?
Sí.
Todos se merecen un regalo de cumpleaños.
No es nueva,
pero guardará tus cosas cuando salgas.
Mi madre siempre dice que es mala suerte
regalar una cartera sin ponerle dinero dentro...
supongo que es por eso
que pedía una cartera nueva en cada Navidad.
Lo único que tenemos que descubrir ahora es tu edad.
Supongo que entre 22 y 26.
Elige.
Elige tú.
42.
¿56?
¿Siete?
¡No!
Bueno, me dijiste que eligiera.
Está bien. Elegiremos...
elegiremos 25.
¿Carly?
Lo veo.
¡Disparen las minas antipersonales!
Esperen mi señal.
Philip, ¡hay dos dando la vuelta por atrás!
Entendido.
Se detuvo cerca de las minas.
¡Carly!
"Eres...
una...
chica...
grande ahora,
dijo...
la maestra de Mary".
Yo no podría haberlo leído mejor.
¿Estuviste practicando?
Bueno, eso se merece un...
Mejor reviso que tengo encima
antes de empezar a prometer cosas.
No, no, eso es para ti, para que compres
las cosas que necesitas.
Está bien, diremos que es un préstamo.
Vamos.
Marcy, ¿qué haces?
Eres mi novio.
No puedo ser tu novio.
Puedo ser tu amigo.
No es porque no me gustes,
o porque no seas
una de mis personas favoritas en todo el mundo.
Es porque sería...
sería inapropiado.
Sí, lo sé, esa es una palabra complicada.
Escucha.
Los novios vienen y van...
pero si quieres,
puedes ser mi MAS.
Eso significa: "Mejor Amiga para Siempre".
Y no le digo a nadie así.
Las 16 horas.
¿Adónde se fue el tiempo?
¿Se terminó, agente Hall?
Sí, eso creo, Anna.
¿Está de acuerdo, agente MacLaren?
Claro.
¡Tengo que irme! ¡Se me hace tarde!
¿Para qué?
¿Mamá? ¡Papá!
Mamá. Papá. Todas estas personas intentaron...
Lo sabemos.
Estaba muy asustada.
Todo está bien, Anna. Nos contaron lo que pasó.
Pero ahora estamos aquí
y vamos a llevarte a un lugar seguro, ¿sí?
Hola, soy yo, voy a estar en casa a las 17,
que es cuando generalmente estoy en casa,
pero me preguntaste cuándo iba a estar en casa,
así que te lo estoy confirmando.
¿Alguno de los suyos se hizo daño?
Todos lo lograron.
¿Por qué hicieron esto por mí?
Oh, no. Eso...
eso es malo, es la pregunta número 11.
El futuro va a necesitar de gente como tú.
Gracias.
Y gracias a usted.
Adiós a todos.
Supongo que
sus padres históricamente murieron intentando protegerla.
A las 15:43 de hoy.
Nos aseguraremos de que nunca lo sepa.
Mejor que cuiden bien de ella,
o van a tener que responder ante nosotros.
Entrenamos por años para hacerlo.
Bien.
Agente MacLaren.
Agente Hall.
Sí que te jode eso, ¿verdad?
Sí.
Tengo tu favorito.
"La policía se vio obligada a usar gas lacrimógeno
para dispersar una multitud
poco después que el veredicto de inocente
fuera anunciado afuera del...".
¿Qué?
No quiero decir nada
hasta que hablemos con un doctor, pero...
creo que ocurrió un milagro.
¿Marcy?
¡Marcy!
¿Sabes? creo que
si muero esta noche mientras duermo,
estaría bien con eso.
Uno... dos... tres... cuatro...
Unos... dos... tres...
¿Dónde está su kit médico?
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
¡Acabo de llegar! Solo busca el bolso
- y tráelo aquí. - ¿Te dispararon?
¡Busca el bolso!
¿Puedes cargar el desfibrilador?
¿Qué?
Está bien. Toma mi lugar.
Trae el bolso y toma mi lugar.
¡Vamos, vamos, vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
No puedo creer lo mala que eres en esto.
Esto no se parece en nada a la cirugía real.
No, bueno, el "codo del tenista" es el más fácil.
Ese no es un hueso de verdad.
No, sí lo es.
Creo que podría ser mejor doctor que tú.
Ya tiene pulso.
Gracias a Dios.
De acuerdo. Ayúdame.
Ayúdame a acostarla en la cama.
Tenemos que hacer que aumente su temperatura corporal.
Creí que algo terrible te había pasado.
Debes ser David.
Me dijeron que éramos cercanos.
¿"Cercanos"?
Marcy, somos muy...
cercanos.
¿Qué pasó?
No...
Te gritaré más tarde.
¿Encontraste las partes faltantes que buscabas?
David...
no se suponía que encontraras eso a menos que...
A menos que murieras.
Sí, me di cuenta.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Sabiendo que probablemente iba a ser quien te encontrara?
Ahora necesita descansar.
Sí.
Da lo mismo.
Hola.
Disculpa por irme por tanto tiempo.
Está bien. Solo me quedé dormida.
¿Todo está bien?
Sí. Todo está bien.
Salvé a una niña hoy.
¿David?
ME FUI A TRABAJAR
Está bien. Hablaré contigo más tarde.
Hola.
Quería hablar contigo antes que te fueras a trabajar.
Sí, no...
pensé que quizá querrías descongelarte un poco más.
¿Podemos hablar?
Claro.
Si no hubieras encontrado la nota,
nunca lo habrías sabido.
No hace que sea mejor.
Era la única manera, David.
¿Para hacer qué?
Para encontrar las partes faltantes de mí.
Para encontrarte.
Está bien, ¿y?
¿Valió la pena que casi te mates?
Porque, sinceramente, esto es...
Bueno, eso fue diferente.
Lamento haberte asustado.
No tienes idea de cuánto.
Si no hubiera...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Conoces a quien hizo esto?
Sí...
un indigente que vive por aquí.
¿Por qué?
Necesito que me lleves con él.
www.subtitulamos.tv