El hockey es algo que nunca entenderé.
Quiero decir, ¿quién puede explicar
lo que es la regla de fuera de juego de dos líneas?
Para un deporte que es básicamente una pelea de bar,
el hockey tiene una tonelada de reglas.
Y luego está el disco.
Esa cosa se mueve tan rápido que no sé cómo lo pueden seguir.
Sheriff, ¿cuál es su tiempo estimado de llegada?
Toma. Aguanta la mano ahí.
Justo ahí. Vamos.
Así, ahí.
Solo un segundo.
Vale, Vic. Vale.
Acabo de pasar por la 92, a diez minutos.
Recibido.
Oye.
Vamos, Vic.
Quédate conmigo. Vamos.
Vamos. Vamos, Vic.
Vamos, Vic. Quédate conmigo.
Vamos. ¿Qué más?
A ver...
Ya sé.
¿Recuerdas Los Piratas de Penzance?
"Soy el verdadero modelo de un moderno general,
tengo información vegetal, animal y mineral.
Conozco a los reyes de Inglaterra.
Cito las batallas que son un hecho histórico...
desde Maratón a Waterloo,
en orden categórico".
¡Oye!
¡Oye, Vic!
¡Vuelve conmigo!
Vamos. ¿Me oyes?
Vamos, Vic. Di algo, Vic.
Vamos.
Walt.
Deja de hablar.
Te tengo, Vic.
¡Vamos!
- ¿Cuál es su estado? - Sigue consciente.
Aún sangra mucho.
- ¿Dónde están? - Sí, sí, en la parte superior del muslo.
- Hay que moverlo, doc. - Preparemos la mesa.
Tengo pulso.
Todo va a salir bien, Vic.
Oiga, doc.
Está embarazada.
Hola. Walt. He venido lo antes posible.
¿Cómo está? ¿Cómo está Vic?
¡Te pedí que la vigilaras y la mantuvieras a salvo!
Lo intenté, ¿vale? Me engañó.
¡Fui a inspeccionar su caravana y se llevó mi coche!
- ¿Y la dejaste marchar? - ¡No!
Llamé a comisaría, pero Ruby no le encontraba,
y tuve que averiguarlo todo por la frecuencia de la policía.
Por favor.
Sheriff.
La ayudante Moretti ha salido del quirófano. Tengo que hablar con usted.
Estaban por toda la escena del crimen.
Y los marshals se llevaron el cadáver de Chance para la autopsia,
así que no tenemos que preocuparnos por eso.
Querrán declaraciones del tiroteo, tuyas y de Vic,
cuando se despierte.
Nadie hablará con Vic hasta que yo lo diga.
Vale.
Los marshals querrán que tú y Vic
entreguéis vuestras armas de apoyo para el informe balístico.
Bien.
Y, por supuesto, la prensa está como loca por saber
quién disparó a Chance Gilbert.
No hablamos de investigaciones en curso.
Sí, eso les dije, pero ya sabes cómo son los periodistas.
Oye, ha sido una noche dura,
pero las buenas noticias son que Vic va a conseguirlo.
Y que vosotros sois unos héroes por acabar con un fugitivo federal.
De cualquier modo, Walt, ¿por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Te llamaré en cuando se despierte.
No me voy a ningún lado.
Tienes que comer algo.
Tengo aquí el sándwich de mi desayuno.
Probablemente estará frío ahora, pero...
Solo tardaría un momento en calentarlo en el pasillo.
Déjalo.
Vale.
Gracias, Ferg.
Llámame si necesitas algo.
Sí.
Sé que ahora tienes cosas más importantes en la cabeza,
pero se trata de mi madre.
Me acaba de llamar la policía.
Espera. Yo soy la policía.
Todo el departamento está en este edificio ahora mismo,
así que... ¿quién te ha llamado?
¿Por qué no te quedas aquí un momento?
- Buenos días, Mathias. - Buenos días.
Tengo entendido que tienes bajo custodia a la Sra. Beverly Joyce.
No exactamente.
Su hija creyó que estaba detenida.
Me pidió que viniera a facilitar las cosas.
La hija es... amiga mía.
Pues la madre de tu amiga ha intentado robar al casino.
Venga ya. Estoy seguro de que eso no fue lo que...
Una anciana de raza blanca pierde en una mano de blackjack,
empieza a dar gritos,
llama al crupier, y cito: "indio de mierda",
luego se mete todas sus fichas en el bolso
y sale corriendo.
¿Dónde está la Sra. Joyce ahora?
Encerrada en un coche.
- ¿En el aparcamiento? - No.
Allí.
El gran premio de la ruleta.
Vale.
Escucha, ya sé que no es mi jurisdicción,
pero, ¿dejarías que se marchase
si consigo que devuelva las fichas?
Eso significaría mucho para tu amiga, ¿verdad?
Por favor, Mathias.
Bueno, el casino no quiere numeritos.
Si puedes conseguir que devuelva el dinero, estamos en paz.
Sí.
¿Cuál parece ser el problema, agente?
Buenos días, Sra. Joyce.
Soy el ayudante Ferguson, y me pregunto si sería tan amable de...
Sé quién eres, Archie.
Solo bromeaba.
Te he visto entrar con mi hija.
Habla de ti todo el tiempo.
Y ahora veo por qué.
Es como estar hablando con una mezcla de Cary Grant y Raymond Burr.
Gracias.
Sra. Joyce.
Creo que ha habido un malentendido.
¿Un malentendido, con qué, querido?
Con el por qué está encerrada en este coche.
Me alegro de que hables del asunto.
Sinceramente, este coche...
No es para tanto.
¿Para ser el gran premio? ¿Qué esperabas?
¡Indios! ¡Un puñado de sucios arranca-cabelleras!
¡Mamá, no puedes hablar así!
Y tienes que abrir el coche y salir ahora mismo.
Cielo.
No sé si te has dado cuenta, pero nos rodea una partida de guerra.
¡Mamá! ¿Qué te pasa?
¡Vale, vale, chicas!
Que todo el mundo se calme un poco, ¿de acuerdo? Sra. Joyce, respire.
Madre, Archie dice que te meterán en la cárcel
si no les devuelves su dinero.
¡¿Su dinero?!
¡No!
¡Estas son mis fichas, las ha ganado sin trampas,
y nadie...
ni el gran jefe, ni aquí el ayudante adorable
nos va a separar!
- ¡Por favor, Sra. Joyce! - ¡Mamá!
- Lo siento, Archie. - Es vergonzoso.
Voy a rellenar un cheque, ¿puedes tapar la ventanilla?
No dejes que lo vea.
¿Cuánto es?
3 056 dólares.
Vale, tiene que pensar que puede quedarse las fichas.
Es la única forma de sacarla del coche.
Esta no es la forma de conoceros que había imaginado.
El departamento del sheriff está pasando una pequeña crisis.
Vamos un poco cortos de personal.
Claro.
- ¿Cómo está Vic? - Bien, la operación fue bien.
Walt está en el hospital esperando a que se despierte.
- ¿Quieres que le diga algo? - No.
- Ya encontraré a alguien. - ¡Oye
¡Un poco de ayuda!
Alguien me llevará a Cheyenne.
Gracias, Ruby.
La gente nunca está cuando se la necesita, ¿no?
Yo estoy aquí ahora.
¿Qué te pongo?
Pon otro whiskey.
O dame la botella.
Dejaré de molestarte.
No servimos botellas.
Apuesto a que lo harías si llevara uniforme de sheriff, ¿no?
Eso es todo lo que hace falta para que se separen las aguas en esta ciudad.
Supongo que ahora es cuando pregunto cuál es el problema.
Yo debería estar en el hospital cuando Vic se despierte, no Walt.
Ya está.
Ya lo he dicho.
- Creo que eso es un problema legal. - Eso...
Es un problema moral.
Claro que no
llevo puesto ningún anillo.
No soy familia. No tengo ninguna placa.
Pero soy el que ha estado cuidando de ella todo este tiempo.
Y ahora, cuando cunde el pánico,
es: "Travis, ¿quién? Disculpe, su nombre no está en la lista".
No sabía que tú y la ayudante Moretti teniais... una relación.
Es el precio que pago por la discreción, supongo.
Ponme otro.
¿Sabes cuál es mi problema?
- ¿Solo hay uno? - Que lo doy todo. Doy, doy, doy.
Y aún espero que alguien me diga:
"Oye, muchas gracias, generoso. Eres el mejor".
Pero nadie lo hace, porque nadie quiere dar nada.
Así que tengo que cambiar las cosas.
Tengo que parar de dar y empezar a coger lo que quiero.
¿Tú qué piensas?
Yo intentaría que no todo girara a mi alrededor.
Exacto.
O sea, se trata de las necesidades de Vic, ¿no?
Y ahora mismo, lo que ella necesita es a mí.
Tengo que estar ahí para ella.
Voy a volver ahí,
y le voy a decir a Walt y a ese doctor lo que hay,
y quién es quién, y quién...
a quién... qué...
Ponme otro.
Solo si me das las llaves del coche.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque no tengo el coche.
El sheriff también se ha quedado con eso, es parte de la escena del crimen.
Todo lo que tengo...
Son las llaves de Vic.
Qué locura, ¿verdad?
Puedo entrar en los lugares que foman parte de su vida.
Pero ni siquiera puedo decirle lo que siento.
Hola.
¿Está muerto?
¿Chance?
Sí.
Sí, está muerto.
Oye...
- ¿Quieres agua? - Sí.
Sí.
Muy bien.
Bueno...
Qué bien verte despierta.
Fue...
fue una situación peligrosa.
Dicen que te han sacado toda la bala de la pierna.
Te vas a poner bien.
Pero tocó una arteria, estuvo cerca.
Gracias por traerme aquí.
Claro.
El doctor Weston me dijo que...
la gente que pierde tanta sangre como tú, normalmente no lo cuenta.
Pero que, por tu estado,
tenías más glóbulos rojos de lo habitual,
y eso te ayudó a aguantar hasta que llegamos al hospital.
Pero...
Pero perdiste demasiada sangre...
como para que el bebé sobreviviera.
Lo siento mucho, Vic.
Debería haberte dicho que estaba embarazada.
No pasa nada, Vic. Es...
En realidad no es asunto mío.
Creo que no lo hice porque no... no me lo creía.
Era tan pronto...
Tan poco tiempo, pero...
Supongo que ahora alguien ha tomado la decisión por mí.
¿Quieres estar sola?
No.
Oye, es cosa tuya,
pero a veces es bueno hacer visibles estas cosas.
Si quieres,
puedo ayudarte a organizar una ceremonia privada, o...
No. No, no.
Yo no... no...
No quiero nada de eso.
Solo...
Comunica al hospital que se ocupen ellos.
Que hagan lo que sea que hacen en estas situaciones.
Yo no quiero pensar en ello.
Claro.
Se lo comunicaré.
Todo saldrá bien.
Me siento fatal por no sentirme fatal.
¿Eso está mal?
No.
No si así es como te sientes.
¿Esa es la sangre de Chance Gilbert?
Walter. Buenos días.
¿Cómo está Vic?
Está despierta.
El médico dice que estará bien en unos días.
Mientras tanto, ¿puedes sacar a esos periodistas de aquí?
Sí. Se cuelan aquí como ratas.
Ya les he dicho que se queden fuera.
Por cierto, los marshals están en tu oficina.
¡Dios mío, por favor! Damas y caballeros.
Felicidades, sheriff.
Nos mosqueó que encontrara al fugitivo antes que nosotros,
pero salvó a uno de los nuestros mientras estaba en ello,
así que todo está perdonado.
Bueno, supongo que estaba en el sitio justo en el momento adecuado.
Pero no puedo llevarme el mérito.
La ayudante Moretti disparó a Chance Gilbert.
Eso responde a la primera pregunta.
Les agradecería que no revelaran eso.
Tengo la sensación de que la prensa cree que yo le disparé.
Estoy conforme con que la familia de Chance lo crea así.
Vic ya ha pasado por mucho como para que vayan a por ella.
No podemos mentir a la prensa, sheriff.
Bueno, estas cosas llevan su tiempo.
Semanas de meticulosas investigaciones, un caso grande, bla, bla, bla...
Podemos refrenar a la prensa unos días. No hay problema, Walt.
- Se lo agradezco. - ¿Cómo está su ayudante?
Saldrá adelante. Es dura.
Nos gustaría tomarle declaración mientras tenga fresca la memoria.
Claro. ¿Pueden darle un par de días?
Sí, claro que podemos.
Si nos pudiesen entregar sus armas para el informe balístico.
Aquí tienen la de Vic y la mía.
Disparé, pero no le di a Chance.
Fue un infierno de noche.
Todos esos escondrijos bajo tierra.
Los artificieros trabajaron hasta el amanecer. Esos Gilbert están chalados.
Sí.
¿Hay novedades sobre esos chalados desde la muerte de Chance?
Nuestro trabajo era localizar y detener a Chance Gilbert,
y, gracias a usted, la misión está cumplida, sheriff.
¿Me está diciendo que nadie vigila a la familia?
Somos los federales,
pero no tenemos recursos ilimitados para estar vigilando a
ciudadanos que acatan la ley 24 horas al día.
Esos ciudadanos que acatan la ley retuvieron como rehén a mi ayudante.
La torturaron y la golpearon con un bate de béisbol.
Anoche ella mató a su líder.
¿Me está diciendo que eso no les va a suponer un problema?
Los detalles siguen llegando en cuentagotas,
pero podemos confirmar que el fugitivo Chance Gilbert fue abatido y
capturado anoche por el departamento del sheriff del condado de Absaroka.
El último de una serie de tiroteos mortales
en los que se ha visto envuelto su problemático sheriff, Walt Longmire,
quien en la actualidad se enfrenta a una demanda por homicidio negligente.
Se habla de otros heridos, pero hasta ahora
no se ha informado de más fallecimientos.
Devolvemos la conexión.
Los marshals se retiran.
Nadie vigila a la familia de Chance.
Ahora voy hacia allá.
¿Necesitas refuerzos?
No.
Quiero que vigiles las redes sociales de la familia,
a ver si hay nuevas publicaciones o amenazas de venganza,
cualquier cosa que afecte a Vic.
Ve al hospital, tenla vigilada
hasta que averigüemos qué hace la familia.
Vale, Walt. Me pongo a ello.
Gracias por todo.
No sé lo que habría hecho si ella hubiese ido a la cárcel.
No es nada.
- ¿Cómo está ahora? - Echando la siesta.
Ya había hecho antes cosas parecidas de vez en cuando,
pero nunca había sido tan grave.
Es...
un efecto de la quimioterapia.
Oh, no.
Lo siento mucho, Meg.
- No sabía que tu madre tenía cán... - No, no, no, no.
No digas la palabra con C.
Te lo habría dicho.
Es que no quería que fuera lo primero que supieras de mí.
No le gusta que le traten como a una víctima indefensa.
Ojalá la hubieses conocido antes.
Era muy inteligente y creativa.
¿Ves esas fotos de allí?
Yo estaba obsesionado con esos libros de Madeline
y con cualquier cosa que tuviera que ver con Francia.
Así que mi madre hizo estos disfraces caseros
y nos paseábamos por la ciudad como si estuviéramos de vacaciones en París.
Es gracioso,
porque lo más lejos que he estado de casa
es cuando me llevaste a Pagosa Springs.
No teníamos dinero.
Mi madre se deslomaba en el supermercado.
Era capaz de llevarme de caza
antes de aceptar ninguna clase de limosna.
Vaya.
Es un Savage 99.
Con el contador de tiros y el detalle del espolón,
- Es precioso. - Ya no los fabrican así.
Es el arma de mi abuelo.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Está escondiendo fichas.
Por eso no se ha cambiado para la siesta.
El acuerdo al que llegué con la policía tribal
es que tengo que devolver todas las fichas al casino.
Lo sé.
Oye.
Oye, todo va a salir bien.
Lo siento. Lo siento.
Son muchas cosas, ¿sabes?
Es que es muy agradable tener a alguien como tú, que se preocupa por mí.
Y yo solo...
No quiero fastidiarlo.
No estás fastidiando nada.
Espero que el hecho de presentarnos juntos no provoque ninguna confusión.
No quiero que el FBI piense que estamos coordinando nuestras historias.
No importa lo que digamos, darán por hecho que los indios mienten.
¿Quieres?
- ¿Seguro? Faltan horas para Cheyenne. - Soy más de Twizzler.
Henry.
¿Sabes...?
Te debo una disculpa.
No debí involucrarte en mis asuntos con Malachi.
Fuiste castigado por mi error.
¿Qué podía hacer con ese tipo?
¿Qué iba a hacer?
O le desterraba o le mataba.
Había una tercera opción.
¿Cuál?
Lo que estamos haciendo ahora... entregarle al FBI.
Pero entonces los federales podrían haber sospechado que conspirabas con él.
Aún podrían sospechar.
Maravilloso. Sí, sí.
¿Os veré aquí en un par de semanas?
- De acuerdo, está bien. - Vale.
Vic.
No deberías estar fuera de la cama.
¿Te has enterado?
Sí.
Lo sentí mucho.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Es que tengo ciertas ideas
que me rondan por la cabeza
y estoy un poco confusa.
¿Sobre qué, exactamente?
Me dijeron que el bebé murió porque perdí mucha sangre.
Sí, y en situaciones en las que el feto no es viable fuera del útero,
la prioridad siempre es salvar a la madre.
¿Hay algo más?
¿Podrías decirme el sexo del bebé?
Vic, se le comunicó al hospital
que tus deseos eran no preservar nada.
¿Fue un malentendido?
No, no, es correcto.
Es que pensé que tal vez lo habrías visto
en alguna de las ecografías y no me lo dijiste
porque pensaste que quería que fuera un secreto o algo así.
No, era demasiado pronto para saberlo.
Vale.
¿Podría ver el expediente prenatal?
Claro. Puedo darte una copia.
Escucha...
Sé que puede parecer que saber más detalles
ayuda con el dolor,
pero, por mi experiencia, cuando pasa algo así,
rodearte de gente que ha sufrido una pérdida similar
es de mucha más ayuda.
Si te parece bien, me gustaría darte algo de información
sobre un grupo de apoyo al duelo.
Muchas parejas y mujeres solteras han pasado por esto.
Y tus hormonas...
Digamos que vas a experimentar emociones intensas
y una posible depresión en las próximas semanas.
Y es perfectamente normal.
Intenta no tomar decisiones importantes en un tiempo.
No te muevas.
Date la vuelta para que pueda verte.
Travis.
Podría haberte matado.
Pues has perdido tu oportunidad.
¿Cómo has entrado aquí?
Cogí las llaves de Vic de su caravana.
Tengo entendido que ese tal Amon trabajó aquí.
¿Cómo es que no encuentro su expediente? He repasado toda la A.
Eamonn se escribe con E.
¿Con E?
Qué tontería. ¿Qué es, amish?
Travis, estás borracho.
No jodas.
Apuesto a que "Eemon" está sobrio, ¿verdad?
Apuesto a que "Eemon" es genial.
Dime por qué "Eemon" es tan genial.
¿Es más listo que yo?
¿Monta mejor que yo en el rodeo?
¿Es más guapo que yo?
Más callado.
¿Fue al hospital a ver a Vic?
¿Es él el padre?
¿Lo sabe todo el mundo en esta ciudad menos yo?
Eamonn no estaba en el hospital.
¿Me lo vas a contar?
Contarte, ¿qué?
Solo sé que Vic superó la operación,
pero el...
¿Qué pasó?
El bebé no lo consiguió.
Entonces, ¿Eamonn era el padre?
- No lo sé. - Venga ya.
Oíste a Vic hablar de ello, sabes todo
lo que pasa en esta ciudad.
Vamos. Lo sabes.
¿O eres tú?
¿Es ese el mayor secreto del maldito universo?
¿Eres tú el padre? ¡Vamos!
¡¿Eres el padre?! ¡Dímelo!
- ¡Dímelo! - ¡Para! ¡Ya basta! ¡Déjalo!
No sé quién era el padre, Travis.
Vamos.
¿Por qué no te sientas un momento?
Vamos.
Lo siento.
¿Cómo está?
Está bien.
Travis, no debí culparte por lo que le pasó a Vic.
Eso...
No fue culpa tuya.
Los dos sabemos que, si decide hacer algo,
nadie puede detenerla.
Dios sabe que lo intenté.
¿Quieres elegir una?
Solo hay charla radiofónica y predicadores.
Más acerca de la impactante muerte del convicto fugado Chance Gilbert
tras un tiroteo con el sheriff del condado de Absaroka.
Me encanta cómo todo el mundo se altera por un lunático blanco muerto
y el crimen organizado en la reserva le importa un pimiento.
El FBI pasó horas interrogándonos sobre Malachi.
Eso sugiere que algo les importa.
Cuando un agente del FBI mete tu declaración en un sobre
y lo ata con esa cuerdecita
es que no van a volverla a mirar, tío.
Espero que te equivoques.
Ahora me vendría bien un poco de country.
Podríamos intentarlo con el silencio.
Entonces...
¿Cómo van los Cubs?
¿Jacob?
¿Puedes volver a llamar a la Dra. Sanders?
Espera. Déjalo. Ya está aquí.
Aquí está tu historial, Vic.
Ojalá hubiese más.
Pero ha aparecido algo nuevo.
Durante el protocolo de urgencias, antes de la transfusión,
se determinó el grupo sanguíneo del bebé.
Sé que no es mucho, pero es algo.
Muchas gracias, Dra. Sanders.
- Te lo agradezco. - Claro.
Cuídate.
Vic.
Ferg me llamó y me dijo que habías pedido el alta.
Es una mala idea.
Al menos yo no me arranco las vías y ando por el pasillo medio desnuda
como otros que conozco.
Tengo mi alta oficial.
Tengo mi medicación.
Sé cómo curarme la herida.
Me despertaron cada dos horas esta pasada noche.
Solo quiero irme a casa y dormir.
Vale.
Vic.
No te olvides tus cosas.
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco, Ferg?
Es mi turno.
Hola, Meg.
¿Qué hay? ¿Cómo está tu madre?
Vale.
Vale... cálmate.
No hagas nada hasta que yo llegue.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Bueno...
Ya tienes lo que querías.
Estás en casa.
Hay algo que tienes que hacer.
No, ya me he tomado el analgésico
y el antibiótico me toca en cuatro horas.
Tienes que llamar a Travis.
Está preocupado por ti.
Iré a por el resto de tus cosas.
Disculpe.
¿Trabaja aquí?
Bueno, yo no lo llamo trabajar, pero sí, hago que todo marche.
Me llamo MegaJoe porque era un megafiestero,
pero ahora estoy megabendecido.
Muy bien, Joe, ¿ha visto algo o a alguien sospechoso
en los últimos días?
Aquí en Chrysalis nos gusta la diversidad, pero...
Espere. Hubo un incidente por una pintada.
¿Es eso de lo que me habla?
Sí. Esa clase de cosas.
Hágame un favor, Joe.
Llame a comisaría
si ve u oye cualquier cosa fuera de lo normal.
Sí, señor. Mantendré los ojos abiertos.
No se preocupe.
Gracias.
Y le dije: "No es dinero para jugar.
Es el dinero para tu tratamiento contra el cáncer".
Y se puso histérica
porque dije la palabra con C y porque la trataba como a una niña.
Y yo estaba en plan, "mamá, estás actuando como una niña.
Estabas ocultando esas fichas".
Así que me fui a trabajar y me llevé sus llaves.
Luego volví en mi descanso y ella se había ido.
Siento mucho hacerte pasar por esta situación otra vez.
Está bien. Está bien.
Además de la peluca y el bolso,
¿qué más falta?
Nada.
¿Puedes poner una alerta o...
- un informe de persona desaparecida o algo? - Mira, mira, mira.
El 95 por ciento de personas desaparecidas aparecen en 12 horas.
Probablemente solo necesitaba tranquilizarse después de la discusión.
Vemos estas cosas todo el tiempo.
- ¿De verdad? - ¿Estás de broma?
Todo el tiempo.
¿Tiene algún sitio favorito al que le guste ir?
Sí, le encantan las tiendas de segunda mano
y las de mascotas y...
le entusiasman las patatas de Dairy Queen.
¡Genial!
Son unos buenos sitios para empezar, ¿vale?
Ven.
El Savage 99. ¿Lo has movido?
Oh, Dios mío.
Se ha llevado el arma del abuelo.
Has movido mi casa.
Bueno, dijiste que querías paz y tranquilidad.
Ese aparcamiento de caravanas no tiene nada de eso, así que...
Sí.
¿Crees que la familia de Chance va a venir a por mí?
Ya lo han hecho antes.
Saben dónde vives, así que...
¿Por qué no te comes los huevos antes de que se enfríen?
Necesitas proteínas.
Espera.
Estar aquí te dará algo de tiempo
para pensar en tu declaración a los marshals.
Los estoy haciendo esperar un par de días.
Puedo retrasarlo más, si quieres.
No, está bien. Hablaré con ellos mañana.
¿Seguro?
Come.
Hola.
Sí, Walt, un tal MegaJoe llamó desde
el aparcamiento de caravanas de Vic, dijo que hablaste con él esta mañana.
Sí. ¿Qué quiere?
Informó de un paquete de aspecto extraño que le enviaron a Vic.
Llámale. Dile que estoy ahí en 20 minutos.
¿Por casualidad no le dirías a tu madre
que le hiciste un cheque al casino?
Puede que se me escapara mientras discutíamos.
No crees que haya vuelto allí, ¿no?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Espero que no haga ninguna estupidez.
- ¿Tiene el rifle cargado? - No, o sea, no cargado del todo.
Pero siempre hay una en la recámara.
- ¿Qué le hace pensar que es una bomba? - Es una sensación que se tiene.
Ya sabe, algunos paquetes dicen: "Feliz cumpleaños, cariño",
y otros dicen: "Llama a la policía".
- ¿Quién lo entregó? - No lo sé.
No estaba en la oficina cuando llegó.
Soy un tanto... no diré experto,
pero sí entusiasta de la letra manuscrita.
¿Ve cómo quien escribió presionó con fuerza
y todo se inclina a la izquierda?
Eso sugiere una profunda inseguridad y hostilidad.
Y la tinta roja...
Francamente, es toda una declaración.
- ¿Tiene un móvil? - Sí.
Pero estoy intentando desengancharme de él.
Pues voy a necesitar que recaiga.
Quiero algunas fotos de esa cosa antes de moverla.
Sí, señor.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo?
No... son otros asuntos.
No hay rastro de tu madre dentro.
Bueno, al menos no ha cometido otro delito.
Sí, estaba pensando... ese Savage 99,
con el contador y con ese espolón,
debe de tener su valor.
¿Y si está intentando venderlo?
No. No, es el arma de mi abuelo.
Ella... Bueno... Tal vez.
Siempre ha sido impredecible,
y ahora con lo de la quimio está haciendo cosas raras.
Hola, Ruby, soy Ferg.
¿Puedes comprobar en las tiendas de empeños
si alguien ha intentado vender un rifle de caza Savage 99?
Y, Ruby...
averigua si algún hospital ha ingresado a una mujer mayor por herida de bala
en las últimas cinco horas.
¿Querías verme?
¿Qué te ha pasado?
Caballo Nocturno y yo fuimos a Cheyenne para hablar con el FBI sobre Malachi.
Malachi sabía que estábamos allí.
¿Le visteis?
Envió a Hector a por nosotros.
Sabemos que no puede ser verdad.
Era alguien vestido como Hector,
con una capucha negra y un pañuelo rojo en el cuello.
Nos sacó de la carretera.
- ¿Tomasteis la matrícula? - Fue demasiado rápido.
¿Y estás seguro de que Malachi está detrás de esto?
Malachi escribió "Hector vive" con piedras
para hacernos creer que estaba muerto.
Si usó la idea de Hector para despistarnos,
¿por qué no enviarnos a un hombre vestido como él para asustarnos?
Entonces Malachi está más cerca de lo que creemos.
Eso parece.
Y usa a Hector como sicario.
Tenemos que encontrarlo antes de que lo vuelva a intentar.
¿"Tenemos"?
Tú ya llevas una diana pintada en la cabeza.
Tú y Caballo Nocturno tenéis que ser discretos.
Yo lo vigilaré, os avisaré si alguien informa de
nuevas apariciones de Hector.
Vas a hacer las maletas, ¿verdad?
Oí que te dispararon.
Sí, pero no es para tanto.
Y no necesitas mencionar
que yo personalmente entregué esta prueba, ¿vale?
¿Qué buscas exactamente?
Un grupo sanguíneo.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo hacer eso en 30 segundos. Pero no puedo ahora
porque estoy con otra cosa.
Pero cuando termine, me pongo con lo tuyo.
Genial.
¿Prueba de paternidad?
Donnie, sabes que no puedo hablar de una investigación en curso.
Claro que no. Lo entiendo.
Si quieres esperar, solo tengo que acabar lo otro.
No, no, no. No puedo.
Avísame cuando lo tengas.
¿De acuerdo?
- Claro. - Vale.
Me alegra ver que has vuelto al trabajo tan rápido.
Gracias.
Ferg.
He hecho llamadas por la zona,
y la Sra. Joyce ha sido vista intentando empeñar ese Savage 99.
Es fantástico, Ruby. ¿En qué tienda?
En todas.
Vale, gracias.
Walter.
¿Va todo bien?
Necesito un boli rojo.
Le dije, "Es un rifle cojonudo,
pero no tan cojonudo".
¿Diría que la Sra. Joyce actuaba de forma confusa o extraña?
Se ofendió cuando le ofrecí la mitad de lo que quería.
Sí, está intentando empezar una guerra de pujas.
No es una mala persona.
- Nunca dije que fuera mala persona. - Bueno...
Mira, no os necesito por
aquí causándome problemas.
Solo hacía una pregunta, y te pones de los nervios.
Solo quiero ayudar a esa ancianita.
Bien. Vale.
¿Jamie?
¿Qué estás haciendo?
¡Arranque, chófer! ¡Arranque!
¡No! Jamie, quédate donde estás.
- ¡Vamos! ¡Solo hago mi trabajo! - ¿Qué, repartir pizzas?
No, es un servicio de transporte compartido.
Se llama Uber.
¿Hay Uber en Absaroka?
No, oficialmente no.
No quise pasar por toda la burocracia y la comprobación de antecedentes.
No es ilegal, ¿no?
- ¡Maldita sea, mamá! ¡Quita el seguro! - Espera, espera, espera.
- Jamie, dame las llaves. - Vais a por ella.
Tiene sentido, ¡porque está loca!
Lleva tres horas haciéndome conducir por todo el condado.
- Hola, encanto. - Hola, Sra. Joyce.
Voy a tener que pedirle que salga del coche
y me entregue el arma, ¿de acuerdo?
- Entonces, ¿se acabó? - Eso es.
Yo te ayudo.
¿Por qué huiste así?
Quiero una explicación.
Tengo derecho a permanecer en silencio.
¡No estás detenida!
¿Y por qué no?
¿No soy una madre horrible?
Trabajas hasta que no puedes más. Te ocupas de mí.
No tienes amigos, ni tiempo para tener tu vida.
Mamá, no pasa nada.
Pensé que si podía devolverte esos tres mil...
Este lugar me hizo la mejor oferta.
Son solo 1 200 dólares.
Pero yo...
Mamá, vamos. No puedes venderlo. Vamos.
Ya te digo.
Nadie en este condado tiene ni idea de armas.
Vamos.
Os llevo a casa.
En total son 134 dólares.
El primer viaje es gratis.
Hijo de...
¡Walter! ¿Eso es pegamento?
Será mejor que abras una ventana.
- Te puedes colocar con eso. - No pasa nada.
Estoy arreglando esto para alguien.
Bueno, da igual, Donnie, el técnico del laboratorio del hospital,
- dejó estos resultados de análisis. - ¿Quién encargó análisis?
Vic.
Vale, gracias, Ruby.
Déjalos en la mesa.
Oye, Vic.
¿Sí?
¿Quieres comer?
Claro. Ahora voy.
¿No tienes hambre?
No mucha.
¿Quieres hablar?
No mucho.
¿Te importa si lo hago yo?
No.
Dijiste algo en el hospital.
Dijiste que el...
que el bebé no parecía real.
No estoy seguro de que sea verdad.
Cuando supe que estaba embarazada, creí que sería el fin de mi vida...
mi trabajo, mi libertad.
Y después me di cuenta de que, por primera vez en mi vida,
no estaba sola.
Mi bebé estaba conmigo todo el tiempo.
Y de alguna forma...
no lo sé, llámame loca, pero sabía que era una niña.
No sé cómo, pero...
Y...
No sé que hacer con todo eso ahora.
¿Cómo se puede querer tanto a alguien que no llegas a conocer?
Se ha ido, y...
No sé nada de ella.
¿Por eso viniste a la ciudad con la caravana
e intentaste averiguar quién era el padre?
- No lo has abierto, ¿verdad? - No.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
No... no lo sé.
Antes de que pasase esto, yo...
no quería tener nada que ver con él.
Iba a hacer todo sola.
Pero el último día o así, había estado pensando que...
que si Travis era el padre, que...
tal vez eso ayudaría a rellenar esos vacíos, ¿sabes?
Ni siquiera le llamé.
¿Qué clase de persona hace eso?
Sí, decepciono a todo el mundo.
- No. Eso no es verdad. - Sí, lo es.
No debería haber ido sola tras Chance.
Fue estúpido y egoista.
Y no pensé en el bebé ni una vez.
Y no...
Por favor, no me vuelvas a decir que está bien.
Por favor no me digas que va a estar bien, porque...
¿Sabes por qué nadie está enfadado conmigo?
Tú, Travis... alguien debería estar enfadado conmigo.
Mi bebé se ha ido.
Y se ha ido por mi culpa.
Yo lo hice.
Estás aquí por ella.
Te salvó la vida, Vic.
No puedo enfadarme por eso.
www.subtitulamos.tv