1 00:00:36,662 --> 00:00:38,972 El hockey es algo que nunca entenderé. 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,083 Quiero decir, ¿quién puede explicar 3 00:00:42,084 --> 00:00:45,920 lo que es la regla de fuera de juego de dos líneas? 4 00:00:45,921 --> 00:00:49,757 Para un deporte que es básicamente una pelea de bar, 5 00:00:49,758 --> 00:00:52,694 el hockey tiene una tonelada de reglas. 6 00:00:53,845 --> 00:00:54,846 Y luego está el disco. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,849 Esa cosa se mueve tan rápido que no sé cómo lo pueden seguir. 8 00:00:57,850 --> 00:00:59,266 Sheriff, ¿cuál es su tiempo estimado de llegada? 9 00:00:59,267 --> 00:01:01,352 Toma. Aguanta la mano ahí. 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,062 Justo ahí. Vamos. 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,188 Así, ahí. 12 00:01:04,189 --> 00:01:05,439 Solo un segundo. 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,501 Vale, Vic. Vale. 14 00:01:08,736 --> 00:01:11,571 Acabo de pasar por la 92, a diez minutos. 15 00:01:11,572 --> 00:01:12,840 Recibido. 16 00:01:14,116 --> 00:01:15,050 Oye. 17 00:01:16,243 --> 00:01:17,827 Vamos, Vic. 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,846 Quédate conmigo. Vamos. 19 00:01:22,666 --> 00:01:24,893 Vamos. Vamos, Vic. 20 00:01:27,421 --> 00:01:30,715 Vamos, Vic. Quédate conmigo. 21 00:01:30,716 --> 00:01:33,568 Vamos. ¿Qué más? 22 00:01:33,927 --> 00:01:35,594 A ver... 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,013 Ya sé. 24 00:01:37,014 --> 00:01:38,889 ¿Recuerdas Los Piratas de Penzance? 25 00:01:38,890 --> 00:01:43,185 "Soy el verdadero modelo de un moderno general, 26 00:01:43,186 --> 00:01:49,108 tengo información vegetal, animal y mineral. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,193 Conozco a los reyes de Inglaterra. 28 00:01:51,194 --> 00:01:55,465 Cito las batallas que son un hecho histórico... 29 00:01:56,700 --> 00:01:59,869 desde Maratón a Waterloo, 30 00:01:59,870 --> 00:02:03,039 en orden categórico". 31 00:02:03,040 --> 00:02:04,331 ¡Oye! 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 ¡Oye, Vic! 33 00:02:05,751 --> 00:02:06,959 ¡Vuelve conmigo! 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,045 Vamos. ¿Me oyes? 35 00:02:09,046 --> 00:02:11,047 Vamos, Vic. Di algo, Vic. 36 00:02:11,048 --> 00:02:12,089 Vamos. 37 00:02:12,090 --> 00:02:13,483 Walt. 38 00:02:14,885 --> 00:02:17,028 Deja de hablar. 39 00:02:24,561 --> 00:02:25,996 Te tengo, Vic. 40 00:02:34,237 --> 00:02:35,738 ¡Vamos! 41 00:02:35,739 --> 00:02:38,282 - ¿Cuál es su estado? - Sigue consciente. 42 00:02:38,283 --> 00:02:39,825 Aún sangra mucho. 43 00:02:39,826 --> 00:02:41,766 - ¿Dónde están? - Sí, sí, en la parte superior del muslo. 44 00:02:42,454 --> 00:02:45,039 - Hay que moverlo, doc. - Preparemos la mesa. 45 00:02:52,756 --> 00:02:54,274 Tengo pulso. 46 00:02:56,635 --> 00:02:58,361 Todo va a salir bien, Vic. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Oiga, doc. 48 00:03:14,444 --> 00:03:15,861 Está embarazada. 49 00:03:58,571 --> 00:04:00,572 Hola. Walt. He venido lo antes posible. 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,491 ¿Cómo está? ¿Cómo está Vic? 51 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 ¡Te pedí que la vigilaras y la mantuvieras a salvo! 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,746 Lo intenté, ¿vale? Me engañó. 53 00:04:06,747 --> 00:04:08,748 ¡Fui a inspeccionar su caravana y se llevó mi coche! 54 00:04:08,749 --> 00:04:10,457 - ¿Y la dejaste marchar? - ¡No! 55 00:04:10,458 --> 00:04:12,668 Llamé a comisaría, pero Ruby no le encontraba, 56 00:04:12,669 --> 00:04:15,254 y tuve que averiguarlo todo por la frecuencia de la policía. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,672 Por favor. 58 00:04:16,673 --> 00:04:17,858 Sheriff. 59 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 La ayudante Moretti ha salido del quirófano. Tengo que hablar con usted. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,426 Estaban por toda la escena del crimen. 61 00:05:02,427 --> 00:05:06,013 Y los marshals se llevaron el cadáver de Chance para la autopsia, 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 así que no tenemos que preocuparnos por eso. 63 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Querrán declaraciones del tiroteo, tuyas y de Vic, 64 00:05:11,061 --> 00:05:12,311 cuando se despierte. 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,231 Nadie hablará con Vic hasta que yo lo diga. 66 00:05:15,232 --> 00:05:16,857 Vale. 67 00:05:16,858 --> 00:05:20,652 Los marshals querrán que tú y Vic 68 00:05:20,653 --> 00:05:22,864 entreguéis vuestras armas de apoyo para el informe balístico. 69 00:05:22,865 --> 00:05:24,490 Bien. 70 00:05:24,491 --> 00:05:27,159 Y, por supuesto, la prensa está como loca por saber 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,994 quién disparó a Chance Gilbert. 72 00:05:28,995 --> 00:05:31,539 No hablamos de investigaciones en curso. 73 00:05:31,540 --> 00:05:34,517 Sí, eso les dije, pero ya sabes cómo son los periodistas. 74 00:05:36,169 --> 00:05:38,897 Oye, ha sido una noche dura, 75 00:05:40,590 --> 00:05:43,985 pero las buenas noticias son que Vic va a conseguirlo. 76 00:05:45,178 --> 00:05:48,698 Y que vosotros sois unos héroes por acabar con un fugitivo federal. 77 00:05:49,683 --> 00:05:52,935 De cualquier modo, Walt, ¿por qué no te vas a casa y descansas un poco? 78 00:05:52,936 --> 00:05:54,579 Te llamaré en cuando se despierte. 79 00:05:55,564 --> 00:05:56,998 No me voy a ningún lado. 80 00:05:58,233 --> 00:06:00,460 Tienes que comer algo. 81 00:06:02,028 --> 00:06:04,405 Tengo aquí el sándwich de mi desayuno. 82 00:06:04,406 --> 00:06:06,216 Probablemente estará frío ahora, pero... 83 00:06:08,034 --> 00:06:10,619 Solo tardaría un momento en calentarlo en el pasillo. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,139 Déjalo. 85 00:06:13,623 --> 00:06:15,017 Vale. 86 00:06:17,294 --> 00:06:18,353 Gracias, Ferg. 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,588 Llámame si necesitas algo. 88 00:06:21,589 --> 00:06:22,732 Sí. 89 00:06:25,177 --> 00:06:26,343 Sí. 90 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 Sé que ahora tienes cosas más importantes en la cabeza, 91 00:06:52,037 --> 00:06:53,537 pero se trata de mi madre. 92 00:06:53,538 --> 00:06:55,473 Me acaba de llamar la policía. 93 00:06:55,957 --> 00:06:58,250 Espera. Yo soy la policía. 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,294 Todo el departamento está en este edificio ahora mismo, 95 00:07:00,295 --> 00:07:02,671 así que... ¿quién te ha llamado? 96 00:07:06,884 --> 00:07:08,861 ¿Por qué no te quedas aquí un momento? 97 00:07:10,013 --> 00:07:11,823 - Buenos días, Mathias. - Buenos días. 98 00:07:12,515 --> 00:07:14,850 Tengo entendido que tienes bajo custodia a la Sra. Beverly Joyce. 99 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 No exactamente. 100 00:07:16,436 --> 00:07:20,022 Su hija creyó que estaba detenida. 101 00:07:20,023 --> 00:07:22,042 Me pidió que viniera a facilitar las cosas. 102 00:07:23,068 --> 00:07:25,319 La hija es... amiga mía. 103 00:07:25,320 --> 00:07:28,631 Pues la madre de tu amiga ha intentado robar al casino. 104 00:07:29,115 --> 00:07:31,325 Venga ya. Estoy seguro de que eso no fue lo que... 105 00:07:31,326 --> 00:07:34,203 Una anciana de raza blanca pierde en una mano de blackjack, 106 00:07:34,204 --> 00:07:35,955 empieza a dar gritos, 107 00:07:35,956 --> 00:07:39,250 llama al crupier, y cito: "indio de mierda", 108 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 luego se mete todas sus fichas en el bolso 109 00:07:41,294 --> 00:07:42,628 y sale corriendo. 110 00:07:42,629 --> 00:07:44,022 ¿Dónde está la Sra. Joyce ahora? 111 00:07:44,464 --> 00:07:45,690 Encerrada en un coche. 112 00:07:46,841 --> 00:07:49,027 - ¿En el aparcamiento? - No. 113 00:07:50,095 --> 00:07:51,112 Allí. 114 00:07:51,763 --> 00:07:53,948 El gran premio de la ruleta. 115 00:07:55,266 --> 00:07:56,201 Vale. 116 00:07:58,103 --> 00:08:02,106 Escucha, ya sé que no es mi jurisdicción, 117 00:08:02,107 --> 00:08:04,817 pero, ¿dejarías que se marchase 118 00:08:04,818 --> 00:08:06,711 si consigo que devuelva las fichas? 119 00:08:08,571 --> 00:08:10,840 Eso significaría mucho para tu amiga, ¿verdad? 120 00:08:11,992 --> 00:08:13,909 Por favor, Mathias. 121 00:08:13,910 --> 00:08:16,137 Bueno, el casino no quiere numeritos. 122 00:08:16,663 --> 00:08:19,433 Si puedes conseguir que devuelva el dinero, estamos en paz. 123 00:08:21,209 --> 00:08:22,560 Sí. 124 00:08:30,635 --> 00:08:33,262 ¿Cuál parece ser el problema, agente? 125 00:08:33,263 --> 00:08:34,930 Buenos días, Sra. Joyce. 126 00:08:34,931 --> 00:08:37,516 Soy el ayudante Ferguson, y me pregunto si sería tan amable de... 127 00:08:37,517 --> 00:08:40,644 Sé quién eres, Archie. 128 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Solo bromeaba. 129 00:08:42,022 --> 00:08:45,274 Te he visto entrar con mi hija. 130 00:08:45,275 --> 00:08:47,943 Habla de ti todo el tiempo. 131 00:08:47,944 --> 00:08:50,362 Y ahora veo por qué. 132 00:08:50,363 --> 00:08:56,051 Es como estar hablando con una mezcla de Cary Grant y Raymond Burr. 133 00:08:58,913 --> 00:09:00,205 Gracias. 134 00:09:00,206 --> 00:09:03,000 Sra. Joyce. 135 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Creo que ha habido un malentendido. 136 00:09:05,754 --> 00:09:08,422 ¿Un malentendido, con qué, querido? 137 00:09:08,423 --> 00:09:10,191 Con el por qué está encerrada en este coche. 138 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Me alegro de que hables del asunto. 139 00:09:13,261 --> 00:09:16,346 Sinceramente, este coche... 140 00:09:16,347 --> 00:09:17,681 No es para tanto. 141 00:09:17,682 --> 00:09:22,561 ¿Para ser el gran premio? ¿Qué esperabas? 142 00:09:22,562 --> 00:09:25,897 ¡Indios! ¡Un puñado de sucios arranca-cabelleras! 143 00:09:25,898 --> 00:09:28,859 ¡Mamá, no puedes hablar así! 144 00:09:28,860 --> 00:09:31,653 Y tienes que abrir el coche y salir ahora mismo. 145 00:09:31,654 --> 00:09:32,863 Cielo. 146 00:09:32,864 --> 00:09:37,868 No sé si te has dado cuenta, pero nos rodea una partida de guerra. 147 00:09:37,869 --> 00:09:39,119 ¡Mamá! ¿Qué te pasa? 148 00:09:39,120 --> 00:09:40,454 ¡Vale, vale, chicas! 149 00:09:40,455 --> 00:09:44,583 Que todo el mundo se calme un poco, ¿de acuerdo? Sra. Joyce, respire. 150 00:09:44,584 --> 00:09:48,129 Madre, Archie dice que te meterán en la cárcel 151 00:09:48,130 --> 00:09:50,172 si no les devuelves su dinero. 152 00:09:50,173 --> 00:09:51,798 ¡¿Su dinero?! 153 00:09:51,799 --> 00:09:53,217 ¡No! 154 00:09:53,218 --> 00:09:55,803 ¡Estas son mis fichas, las ha ganado sin trampas, 155 00:09:55,804 --> 00:09:57,679 y nadie... 156 00:09:57,680 --> 00:10:03,977 ni el gran jefe, ni aquí el ayudante adorable 157 00:10:03,978 --> 00:10:06,063 nos va a separar! 158 00:10:06,064 --> 00:10:07,189 - ¡Por favor, Sra. Joyce! - ¡Mamá! 159 00:10:07,190 --> 00:10:09,983 - Lo siento, Archie. - Es vergonzoso. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,528 Voy a rellenar un cheque, ¿puedes tapar la ventanilla? 161 00:10:12,529 --> 00:10:13,755 No dejes que lo vea. 162 00:10:16,032 --> 00:10:17,133 ¿Cuánto es? 163 00:10:18,075 --> 00:10:20,428 3 056 dólares. 164 00:10:24,457 --> 00:10:27,501 Vale, tiene que pensar que puede quedarse las fichas. 165 00:10:27,502 --> 00:10:29,294 Es la única forma de sacarla del coche. 166 00:10:29,295 --> 00:10:30,396 167 00:10:31,840 --> 00:10:36,194 Esta no es la forma de conoceros que había imaginado. 168 00:10:39,848 --> 00:10:43,767 El departamento del sheriff está pasando una pequeña crisis. 169 00:10:43,768 --> 00:10:45,769 Vamos un poco cortos de personal. 170 00:10:45,770 --> 00:10:47,205 Claro. 171 00:10:48,022 --> 00:10:51,733 - ¿Cómo está Vic? - Bien, la operación fue bien. 172 00:10:51,734 --> 00:10:53,861 Walt está en el hospital esperando a que se despierte. 173 00:10:53,862 --> 00:10:57,114 - ¿Quieres que le diga algo? - No. 174 00:10:57,115 --> 00:10:58,855 - Ya encontraré a alguien. - ¡Oye 175 00:11:00,285 --> 00:11:01,552 ¡Un poco de ayuda! 176 00:11:03,830 --> 00:11:06,415 Alguien me llevará a Cheyenne. 177 00:11:06,416 --> 00:11:07,475 Gracias, Ruby. 178 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 La gente nunca está cuando se la necesita, ¿no? 179 00:11:11,463 --> 00:11:12,963 Yo estoy aquí ahora. 180 00:11:12,964 --> 00:11:14,130 ¿Qué te pongo? 181 00:11:14,131 --> 00:11:16,091 Pon otro whiskey. 182 00:11:16,092 --> 00:11:18,945 O dame la botella. 183 00:11:19,721 --> 00:11:21,346 Dejaré de molestarte. 184 00:11:21,347 --> 00:11:23,700 No servimos botellas. 185 00:11:25,018 --> 00:11:27,453 Apuesto a que lo harías si llevara uniforme de sheriff, ¿no? 186 00:11:28,354 --> 00:11:30,707 Eso es todo lo que hace falta para que se separen las aguas en esta ciudad. 187 00:11:31,482 --> 00:11:34,294 Supongo que ahora es cuando pregunto cuál es el problema. 188 00:11:36,529 --> 00:11:41,217 Yo debería estar en el hospital cuando Vic se despierte, no Walt. 189 00:11:42,911 --> 00:11:43,928 Ya está. 190 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 Ya lo he dicho. 191 00:11:47,040 --> 00:11:49,058 - Creo que eso es un problema legal. - Eso... 192 00:11:49,834 --> 00:11:51,042 Es un problema moral. 193 00:11:51,043 --> 00:11:52,961 Claro que no 194 00:11:52,962 --> 00:11:54,379 llevo puesto ningún anillo. 195 00:11:54,380 --> 00:11:56,882 No soy familia. No tengo ninguna placa. 196 00:11:56,883 --> 00:11:59,384 Pero soy el que ha estado cuidando de ella todo este tiempo. 197 00:11:59,385 --> 00:12:01,303 Y ahora, cuando cunde el pánico, 198 00:12:01,304 --> 00:12:04,073 es: "Travis, ¿quién? Disculpe, su nombre no está en la lista". 199 00:12:06,100 --> 00:12:10,186 No sabía que tú y la ayudante Moretti teniais... una relación. 200 00:12:10,187 --> 00:12:12,707 Es el precio que pago por la discreción, supongo. 201 00:12:15,568 --> 00:12:16,652 Ponme otro. 202 00:12:16,653 --> 00:12:18,338 ¿Sabes cuál es mi problema? 203 00:12:18,905 --> 00:12:21,990 - ¿Solo hay uno? - Que lo doy todo. Doy, doy, doy. 204 00:12:21,991 --> 00:12:23,700 Y aún espero que alguien me diga: 205 00:12:23,701 --> 00:12:25,786 "Oye, muchas gracias, generoso. Eres el mejor". 206 00:12:25,787 --> 00:12:28,681 Pero nadie lo hace, porque nadie quiere dar nada. 207 00:12:31,125 --> 00:12:32,977 Así que tengo que cambiar las cosas. 208 00:12:33,961 --> 00:12:38,941 Tengo que parar de dar y empezar a coger lo que quiero. 209 00:12:40,927 --> 00:12:43,321 ¿Tú qué piensas? 210 00:12:45,014 --> 00:12:47,474 Yo intentaría que no todo girara a mi alrededor. 211 00:12:47,475 --> 00:12:48,725 Exacto. 212 00:12:48,726 --> 00:12:51,728 O sea, se trata de las necesidades de Vic, ¿no? 213 00:12:51,729 --> 00:12:54,165 Y ahora mismo, lo que ella necesita es a mí. 214 00:12:56,108 --> 00:12:57,627 Tengo que estar ahí para ella. 215 00:12:59,571 --> 00:13:01,530 Voy a volver ahí, 216 00:13:01,531 --> 00:13:04,199 y le voy a decir a Walt y a ese doctor lo que hay, 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 y quién es quién, y quién... 218 00:13:06,494 --> 00:13:08,303 a quién... qué... 219 00:13:11,541 --> 00:13:13,000 Ponme otro. 220 00:13:13,001 --> 00:13:15,186 Solo si me das las llaves del coche. 221 00:13:17,880 --> 00:13:19,923 - No puedo. - ¿Por qué no? 222 00:13:19,924 --> 00:13:21,592 Porque no tengo el coche. 223 00:13:21,593 --> 00:13:24,219 El sheriff también se ha quedado con eso, es parte de la escena del crimen. 224 00:13:24,220 --> 00:13:25,905 Todo lo que tengo... 225 00:13:27,098 --> 00:13:28,700 Son las llaves de Vic. 226 00:13:33,855 --> 00:13:35,039 Qué locura, ¿verdad? 227 00:13:37,650 --> 00:13:39,794 Puedo entrar en los lugares que foman parte de su vida. 228 00:13:42,572 --> 00:13:44,152 Pero ni siquiera puedo decirle lo que siento. 229 00:14:17,023 --> 00:14:17,999 Hola. 230 00:14:19,734 --> 00:14:21,002 ¿Está muerto? 231 00:14:23,946 --> 00:14:25,047 ¿Chance? 232 00:14:27,784 --> 00:14:29,093 Sí. 233 00:14:29,577 --> 00:14:31,012 Sí, está muerto. 234 00:14:34,123 --> 00:14:35,224 Oye... 235 00:14:38,461 --> 00:14:41,129 - ¿Quieres agua? - Sí. 236 00:14:41,130 --> 00:14:42,231 Sí. 237 00:14:43,466 --> 00:14:44,650 Muy bien. 238 00:14:47,637 --> 00:14:48,821 Bueno... 239 00:14:51,015 --> 00:14:52,391 Qué bien verte despierta. 240 00:14:52,392 --> 00:14:54,017 Fue... 241 00:14:54,018 --> 00:14:56,245 fue una situación peligrosa. 242 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 Dicen que te han sacado toda la bala de la pierna. 243 00:15:01,067 --> 00:15:03,711 Te vas a poner bien. 244 00:15:05,446 --> 00:15:10,801 Pero tocó una arteria, estuvo cerca. 245 00:15:12,161 --> 00:15:14,263 Gracias por traerme aquí. 246 00:15:14,789 --> 00:15:15,723 Claro. 247 00:15:18,084 --> 00:15:19,894 El doctor Weston me dijo que... 248 00:15:21,003 --> 00:15:24,589 la gente que pierde tanta sangre como tú, normalmente no lo cuenta. 249 00:15:24,590 --> 00:15:29,111 Pero que, por tu estado, 250 00:15:30,346 --> 00:15:33,599 tenías más glóbulos rojos de lo habitual, 251 00:15:33,600 --> 00:15:38,622 y eso te ayudó a aguantar hasta que llegamos al hospital. 252 00:15:40,440 --> 00:15:41,457 Pero... 253 00:15:46,571 --> 00:15:48,589 Pero perdiste demasiada sangre... 254 00:15:52,243 --> 00:15:54,387 como para que el bebé sobreviviera. 255 00:16:01,085 --> 00:16:02,603 Lo siento mucho, Vic. 256 00:16:12,263 --> 00:16:15,575 Debería haberte dicho que estaba embarazada. 257 00:16:16,058 --> 00:16:18,411 No pasa nada, Vic. Es... 258 00:16:18,436 --> 00:16:20,746 En realidad no es asunto mío. 259 00:16:21,439 --> 00:16:26,085 Creo que no lo hice porque no... no me lo creía. 260 00:16:29,614 --> 00:16:31,674 Era tan pronto... 261 00:16:32,533 --> 00:16:34,719 Tan poco tiempo, pero... 262 00:16:36,788 --> 00:16:40,266 Supongo que ahora alguien ha tomado la decisión por mí. 263 00:16:42,627 --> 00:16:44,020 ¿Quieres estar sola? 264 00:16:45,171 --> 00:16:46,480 No. 265 00:16:49,383 --> 00:16:52,177 Oye, es cosa tuya, 266 00:16:52,178 --> 00:16:57,933 pero a veces es bueno hacer visibles estas cosas. 267 00:16:57,934 --> 00:16:59,518 Si quieres, 268 00:16:59,519 --> 00:17:02,854 puedo ayudarte a organizar una ceremonia privada, o... 269 00:17:02,855 --> 00:17:04,314 No. No, no. 270 00:17:04,315 --> 00:17:06,482 Yo no... no... 271 00:17:06,483 --> 00:17:08,109 No quiero nada de eso. 272 00:17:08,110 --> 00:17:09,086 Solo... 273 00:17:10,655 --> 00:17:13,883 Comunica al hospital que se ocupen ellos. 274 00:17:16,661 --> 00:17:20,163 Que hagan lo que sea que hacen en estas situaciones. 275 00:17:20,164 --> 00:17:22,516 Yo no quiero pensar en ello. 276 00:17:23,459 --> 00:17:24,435 Claro. 277 00:17:25,336 --> 00:17:26,813 Se lo comunicaré. 278 00:17:30,883 --> 00:17:32,735 Todo saldrá bien. 279 00:17:34,929 --> 00:17:39,158 Me siento fatal por no sentirme fatal. 280 00:17:40,726 --> 00:17:42,703 ¿Eso está mal? 281 00:17:45,064 --> 00:17:46,165 No. 282 00:17:47,441 --> 00:17:49,960 No si así es como te sientes. 283 00:18:17,764 --> 00:18:19,615 ¿Esa es la sangre de Chance Gilbert? 284 00:18:30,318 --> 00:18:32,336 Walter. Buenos días. 285 00:18:33,154 --> 00:18:34,171 ¿Cómo está Vic? 286 00:18:35,406 --> 00:18:36,757 Está despierta. 287 00:18:37,574 --> 00:18:39,367 El médico dice que estará bien en unos días. 288 00:18:39,368 --> 00:18:43,747 Mientras tanto, ¿puedes sacar a esos periodistas de aquí? 289 00:18:43,748 --> 00:18:46,458 Sí. Se cuelan aquí como ratas. 290 00:18:46,459 --> 00:18:48,710 Ya les he dicho que se queden fuera. 291 00:18:48,711 --> 00:18:51,021 Por cierto, los marshals están en tu oficina. 292 00:18:52,214 --> 00:18:54,650 ¡Dios mío, por favor! Damas y caballeros. 293 00:18:58,012 --> 00:18:59,739 Felicidades, sheriff. 294 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 Nos mosqueó que encontrara al fugitivo antes que nosotros, 295 00:19:04,936 --> 00:19:07,604 pero salvó a uno de los nuestros mientras estaba en ello, 296 00:19:07,605 --> 00:19:08,789 así que todo está perdonado. 297 00:19:10,024 --> 00:19:13,586 Bueno, supongo que estaba en el sitio justo en el momento adecuado. 298 00:19:14,111 --> 00:19:15,546 Pero no puedo llevarme el mérito. 299 00:19:16,072 --> 00:19:18,114 La ayudante Moretti disparó a Chance Gilbert. 300 00:19:18,115 --> 00:19:20,742 Eso responde a la primera pregunta. 301 00:19:20,743 --> 00:19:23,095 Les agradecería que no revelaran eso. 302 00:19:23,621 --> 00:19:26,581 Tengo la sensación de que la prensa cree que yo le disparé. 303 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Estoy conforme con que la familia de Chance lo crea así. 304 00:19:28,876 --> 00:19:31,795 Vic ya ha pasado por mucho como para que vayan a por ella. 305 00:19:31,796 --> 00:19:34,089 No podemos mentir a la prensa, sheriff. 306 00:19:34,090 --> 00:19:35,710 Bueno, estas cosas llevan su tiempo. 307 00:19:36,801 --> 00:19:41,137 Semanas de meticulosas investigaciones, un caso grande, bla, bla, bla... 308 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Podemos refrenar a la prensa unos días. No hay problema, Walt. 309 00:19:43,474 --> 00:19:45,558 - Se lo agradezco. - ¿Cómo está su ayudante? 310 00:19:45,559 --> 00:19:47,602 Saldrá adelante. Es dura. 311 00:19:47,603 --> 00:19:50,230 Nos gustaría tomarle declaración mientras tenga fresca la memoria. 312 00:19:50,231 --> 00:19:52,357 Claro. ¿Pueden darle un par de días? 313 00:19:52,358 --> 00:19:53,858 Sí, claro que podemos. 314 00:19:53,859 --> 00:19:56,879 Si nos pudiesen entregar sus armas para el informe balístico. 315 00:19:57,780 --> 00:20:00,299 Aquí tienen la de Vic y la mía. 316 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Disparé, pero no le di a Chance. 317 00:20:03,744 --> 00:20:05,661 Fue un infierno de noche. 318 00:20:05,662 --> 00:20:07,205 Todos esos escondrijos bajo tierra. 319 00:20:07,206 --> 00:20:11,960 Los artificieros trabajaron hasta el amanecer. Esos Gilbert están chalados. 320 00:20:11,961 --> 00:20:13,544 Sí. 321 00:20:13,545 --> 00:20:17,590 ¿Hay novedades sobre esos chalados desde la muerte de Chance? 322 00:20:18,843 --> 00:20:21,177 Nuestro trabajo era localizar y detener a Chance Gilbert, 323 00:20:21,178 --> 00:20:23,823 y, gracias a usted, la misión está cumplida, sheriff. 324 00:20:25,057 --> 00:20:27,475 ¿Me está diciendo que nadie vigila a la familia? 325 00:20:27,476 --> 00:20:28,893 Somos los federales, 326 00:20:28,894 --> 00:20:31,229 pero no tenemos recursos ilimitados para estar vigilando a 327 00:20:31,230 --> 00:20:33,857 ciudadanos que acatan la ley 24 horas al día. 328 00:20:33,858 --> 00:20:37,920 Esos ciudadanos que acatan la ley retuvieron como rehén a mi ayudante. 329 00:20:38,696 --> 00:20:42,407 La torturaron y la golpearon con un bate de béisbol. 330 00:20:42,408 --> 00:20:44,242 Anoche ella mató a su líder. 331 00:20:44,243 --> 00:20:46,971 ¿Me está diciendo que eso no les va a suponer un problema? 332 00:20:59,091 --> 00:21:00,884 Los detalles siguen llegando en cuentagotas, 333 00:21:00,885 --> 00:21:03,970 pero podemos confirmar que el fugitivo Chance Gilbert fue abatido y 334 00:21:03,971 --> 00:21:07,891 capturado anoche por el departamento del sheriff del condado de Absaroka. 335 00:21:07,892 --> 00:21:10,101 El último de una serie de tiroteos mortales 336 00:21:10,102 --> 00:21:13,396 en los que se ha visto envuelto su problemático sheriff, Walt Longmire, 337 00:21:13,397 --> 00:21:15,982 quien en la actualidad se enfrenta a una demanda por homicidio negligente. 338 00:21:15,983 --> 00:21:17,943 Se habla de otros heridos, pero hasta ahora 339 00:21:17,944 --> 00:21:20,737 no se ha informado de más fallecimientos. 340 00:21:20,738 --> 00:21:21,922 Devolvemos la conexión. 341 00:21:30,623 --> 00:21:32,415 Los marshals se retiran. 342 00:21:32,416 --> 00:21:34,417 Nadie vigila a la familia de Chance. 343 00:21:34,418 --> 00:21:36,044 Ahora voy hacia allá. 344 00:21:36,045 --> 00:21:37,587 ¿Necesitas refuerzos? 345 00:21:37,588 --> 00:21:38,880 No. 346 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 Quiero que vigiles las redes sociales de la familia, 347 00:21:40,967 --> 00:21:44,510 a ver si hay nuevas publicaciones o amenazas de venganza, 348 00:21:44,511 --> 00:21:46,179 cualquier cosa que afecte a Vic. 349 00:21:46,180 --> 00:21:48,014 Ve al hospital, tenla vigilada 350 00:21:48,015 --> 00:21:50,266 hasta que averigüemos qué hace la familia. 351 00:21:50,267 --> 00:21:51,684 Vale, Walt. Me pongo a ello. 352 00:21:51,685 --> 00:21:54,520 Gracias por todo. 353 00:21:54,521 --> 00:21:56,773 No sé lo que habría hecho si ella hubiese ido a la cárcel. 354 00:21:56,774 --> 00:21:58,191 No es nada. 355 00:21:58,192 --> 00:22:00,151 - ¿Cómo está ahora? - Echando la siesta. 356 00:22:00,152 --> 00:22:02,695 Ya había hecho antes cosas parecidas de vez en cuando, 357 00:22:02,696 --> 00:22:03,947 pero nunca había sido tan grave. 358 00:22:03,948 --> 00:22:05,007 Es... 359 00:22:06,784 --> 00:22:08,093 un efecto de la quimioterapia. 360 00:22:09,871 --> 00:22:11,287 Oh, no. 361 00:22:11,288 --> 00:22:13,665 Lo siento mucho, Meg. 362 00:22:13,666 --> 00:22:15,750 - No sabía que tu madre tenía cán... - No, no, no, no. 363 00:22:15,751 --> 00:22:17,311 No digas la palabra con C. 364 00:22:18,838 --> 00:22:19,796 Te lo habría dicho. 365 00:22:19,797 --> 00:22:22,191 Es que no quería que fuera lo primero que supieras de mí. 366 00:22:22,675 --> 00:22:24,985 No le gusta que le traten como a una víctima indefensa. 367 00:22:27,179 --> 00:22:28,759 Ojalá la hubieses conocido antes. 368 00:22:29,640 --> 00:22:33,935 Era muy inteligente y creativa. 369 00:22:33,936 --> 00:22:35,787 ¿Ves esas fotos de allí? 370 00:22:37,940 --> 00:22:40,191 Yo estaba obsesionado con esos libros de Madeline 371 00:22:40,192 --> 00:22:41,817 y con cualquier cosa que tuviera que ver con Francia. 372 00:22:41,818 --> 00:22:44,654 Así que mi madre hizo estos disfraces caseros 373 00:22:44,655 --> 00:22:48,950 y nos paseábamos por la ciudad como si estuviéramos de vacaciones en París. 374 00:22:48,951 --> 00:22:50,285 Es gracioso, 375 00:22:50,286 --> 00:22:52,287 porque lo más lejos que he estado de casa 376 00:22:52,288 --> 00:22:54,139 es cuando me llevaste a Pagosa Springs. 377 00:22:56,333 --> 00:22:57,792 No teníamos dinero. 378 00:22:57,793 --> 00:23:00,128 Mi madre se deslomaba en el supermercado. 379 00:23:00,129 --> 00:23:01,796 Era capaz de llevarme de caza 380 00:23:01,797 --> 00:23:03,983 antes de aceptar ninguna clase de limosna. 381 00:23:05,092 --> 00:23:07,319 Vaya. 382 00:23:08,262 --> 00:23:09,780 Es un Savage 99. 383 00:23:10,222 --> 00:23:14,350 Con el contador de tiros y el detalle del espolón, 384 00:23:14,351 --> 00:23:17,270 - Es precioso. - Ya no los fabrican así. 385 00:23:17,271 --> 00:23:18,813 Es el arma de mi abuelo. 386 00:23:18,814 --> 00:23:19,898 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 387 00:23:19,899 --> 00:23:21,542 Está escondiendo fichas. 388 00:23:22,109 --> 00:23:24,211 Por eso no se ha cambiado para la siesta. 389 00:23:24,945 --> 00:23:26,779 El acuerdo al que llegué con la policía tribal 390 00:23:26,780 --> 00:23:30,825 es que tengo que devolver todas las fichas al casino. 391 00:23:30,826 --> 00:23:32,553 Lo sé. 392 00:23:34,538 --> 00:23:35,806 Oye. 393 00:23:37,959 --> 00:23:39,542 Oye. 394 00:23:39,543 --> 00:23:42,545 Oye, todo va a salir bien. 395 00:23:42,546 --> 00:23:44,380 Lo siento. Lo siento. 396 00:23:44,381 --> 00:23:45,441 397 00:23:46,342 --> 00:23:48,402 Son muchas cosas, ¿sabes? 398 00:23:49,678 --> 00:23:52,889 Es que es muy agradable tener a alguien como tú, que se preocupa por mí. 399 00:23:52,890 --> 00:23:54,116 Y yo solo... 400 00:23:56,477 --> 00:23:57,786 No quiero fastidiarlo. 401 00:23:58,854 --> 00:24:00,706 No estás fastidiando nada. 402 00:24:03,150 --> 00:24:06,736 Espero que el hecho de presentarnos juntos no provoque ninguna confusión. 403 00:24:06,737 --> 00:24:10,031 No quiero que el FBI piense que estamos coordinando nuestras historias. 404 00:24:10,032 --> 00:24:13,451 No importa lo que digamos, darán por hecho que los indios mienten. 405 00:24:13,452 --> 00:24:14,845 ¿Quieres? 406 00:24:15,829 --> 00:24:19,349 - ¿Seguro? Faltan horas para Cheyenne. - Soy más de Twizzler. 407 00:24:20,917 --> 00:24:22,394 Henry. 408 00:24:27,132 --> 00:24:28,442 ¿Sabes...? 409 00:24:29,468 --> 00:24:32,136 Te debo una disculpa. 410 00:24:32,137 --> 00:24:36,200 No debí involucrarte en mis asuntos con Malachi. 411 00:24:37,351 --> 00:24:39,912 Fuiste castigado por mi error. 412 00:24:41,063 --> 00:24:44,023 ¿Qué podía hacer con ese tipo? 413 00:24:44,024 --> 00:24:45,584 ¿Qué iba a hacer? 414 00:24:46,819 --> 00:24:50,255 O le desterraba o le mataba. 415 00:24:52,825 --> 00:24:54,551 Había una tercera opción. 416 00:24:54,910 --> 00:24:56,261 ¿Cuál? 417 00:24:58,080 --> 00:25:02,267 Lo que estamos haciendo ahora... entregarle al FBI. 418 00:25:03,085 --> 00:25:07,439 Pero entonces los federales podrían haber sospechado que conspirabas con él. 419 00:25:09,466 --> 00:25:10,859 Aún podrían sospechar. 420 00:25:26,233 --> 00:25:28,151 Maravilloso. Sí, sí. 421 00:25:28,152 --> 00:25:31,529 ¿Os veré aquí en un par de semanas? 422 00:25:31,530 --> 00:25:33,424 - De acuerdo, está bien. - Vale. 423 00:25:34,992 --> 00:25:36,051 Vic. 424 00:25:36,827 --> 00:25:38,870 No deberías estar fuera de la cama. 425 00:25:38,871 --> 00:25:40,013 ¿Te has enterado? 426 00:25:40,664 --> 00:25:41,723 Sí. 427 00:25:42,082 --> 00:25:43,642 Lo sentí mucho. 428 00:25:44,710 --> 00:25:45,686 Gracias. 429 00:25:46,879 --> 00:25:48,480 ¿Podemos hablar? 430 00:25:48,797 --> 00:25:51,716 Es que tengo ciertas ideas 431 00:25:51,717 --> 00:25:53,610 que me rondan por la cabeza 432 00:25:53,969 --> 00:25:56,512 y estoy un poco confusa. 433 00:25:56,513 --> 00:25:58,389 ¿Sobre qué, exactamente? 434 00:25:58,390 --> 00:26:02,995 Me dijeron que el bebé murió porque perdí mucha sangre. 435 00:26:03,520 --> 00:26:08,107 Sí, y en situaciones en las que el feto no es viable fuera del útero, 436 00:26:08,108 --> 00:26:10,544 la prioridad siempre es salvar a la madre. 437 00:26:15,073 --> 00:26:16,407 ¿Hay algo más? 438 00:26:16,408 --> 00:26:17,759 439 00:26:19,912 --> 00:26:22,472 ¿Podrías decirme el sexo del bebé? 440 00:26:23,082 --> 00:26:25,166 Vic, se le comunicó al hospital 441 00:26:25,167 --> 00:26:27,585 que tus deseos eran no preservar nada. 442 00:26:27,586 --> 00:26:29,254 ¿Fue un malentendido? 443 00:26:29,255 --> 00:26:31,381 No, no, es correcto. 444 00:26:31,382 --> 00:26:34,675 Es que pensé que tal vez lo habrías visto 445 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 en alguna de las ecografías y no me lo dijiste 446 00:26:37,137 --> 00:26:40,741 porque pensaste que quería que fuera un secreto o algo así. 447 00:26:41,433 --> 00:26:43,434 No, era demasiado pronto para saberlo. 448 00:26:43,435 --> 00:26:44,519 Vale. 449 00:26:44,520 --> 00:26:45,746 450 00:26:47,314 --> 00:26:50,751 ¿Podría ver el expediente prenatal? 451 00:26:51,568 --> 00:26:53,420 Claro. Puedo darte una copia. 452 00:26:56,031 --> 00:26:58,616 Escucha... 453 00:26:58,617 --> 00:27:01,285 Sé que puede parecer que saber más detalles 454 00:27:01,286 --> 00:27:02,471 ayuda con el dolor, 455 00:27:03,289 --> 00:27:05,706 pero, por mi experiencia, cuando pasa algo así, 456 00:27:05,707 --> 00:27:09,377 rodearte de gente que ha sufrido una pérdida similar 457 00:27:09,378 --> 00:27:11,086 es de mucha más ayuda. 458 00:27:11,087 --> 00:27:16,467 Si te parece bien, me gustaría darte algo de información 459 00:27:16,468 --> 00:27:19,029 sobre un grupo de apoyo al duelo. 460 00:27:19,638 --> 00:27:23,825 Muchas parejas y mujeres solteras han pasado por esto. 461 00:27:24,351 --> 00:27:26,561 Y tus hormonas... 462 00:27:26,562 --> 00:27:29,730 Digamos que vas a experimentar emociones intensas 463 00:27:29,731 --> 00:27:33,401 y una posible depresión en las próximas semanas. 464 00:27:33,402 --> 00:27:35,712 Y es perfectamente normal. 465 00:27:36,488 --> 00:27:39,883 Intenta no tomar decisiones importantes en un tiempo. 466 00:30:47,346 --> 00:30:48,321 No te muevas. 467 00:30:51,933 --> 00:30:53,702 Date la vuelta para que pueda verte. 468 00:31:00,025 --> 00:31:01,376 Travis. 469 00:31:02,861 --> 00:31:04,421 Podría haberte matado. 470 00:31:04,821 --> 00:31:06,631 Pues has perdido tu oportunidad. 471 00:31:09,117 --> 00:31:10,493 ¿Cómo has entrado aquí? 472 00:31:10,494 --> 00:31:14,705 Cogí las llaves de Vic de su caravana. 473 00:31:14,706 --> 00:31:17,708 Tengo entendido que ese tal Amon trabajó aquí. 474 00:31:17,709 --> 00:31:20,437 ¿Cómo es que no encuentro su expediente? He repasado toda la A. 475 00:31:21,088 --> 00:31:23,106 Eamonn se escribe con E. 476 00:31:28,219 --> 00:31:29,970 ¿Con E? 477 00:31:33,809 --> 00:31:35,994 Qué tontería. ¿Qué es, amish? 478 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Travis, estás borracho. 479 00:31:37,938 --> 00:31:39,230 No jodas. 480 00:31:39,231 --> 00:31:41,857 Apuesto a que "Eemon" está sobrio, ¿verdad? 481 00:31:41,858 --> 00:31:43,543 Apuesto a que "Eemon" es genial. 482 00:31:44,111 --> 00:31:47,071 Dime por qué "Eemon" es tan genial. 483 00:31:47,072 --> 00:31:48,549 ¿Es más listo que yo? 484 00:31:49,199 --> 00:31:50,533 ¿Monta mejor que yo en el rodeo? 485 00:31:50,534 --> 00:31:52,243 ¿Es más guapo que yo? 486 00:31:52,244 --> 00:31:53,637 Más callado. 487 00:31:54,871 --> 00:31:57,015 ¿Fue al hospital a ver a Vic? 488 00:31:58,166 --> 00:31:59,768 ¿Es él el padre? 489 00:32:00,794 --> 00:32:03,337 ¿Lo sabe todo el mundo en esta ciudad menos yo? 490 00:32:03,338 --> 00:32:05,482 Eamonn no estaba en el hospital. 491 00:32:09,386 --> 00:32:10,862 ¿Me lo vas a contar? 492 00:32:12,097 --> 00:32:13,323 Contarte, ¿qué? 493 00:32:14,433 --> 00:32:16,517 Solo sé que Vic superó la operación, 494 00:32:16,518 --> 00:32:17,994 pero el... 495 00:32:23,692 --> 00:32:25,085 ¿Qué pasó? 496 00:32:30,115 --> 00:32:31,508 El bebé no lo consiguió. 497 00:32:49,510 --> 00:32:51,737 Entonces, ¿Eamonn era el padre? 498 00:32:52,929 --> 00:32:54,906 - No lo sé. - Venga ya. 499 00:32:55,474 --> 00:32:57,099 Oíste a Vic hablar de ello, sabes todo 500 00:32:57,100 --> 00:32:58,976 lo que pasa en esta ciudad. 501 00:32:58,977 --> 00:33:00,436 Vamos. Lo sabes. 502 00:33:00,437 --> 00:33:01,830 ¿O eres tú? 503 00:33:02,438 --> 00:33:04,982 ¿Es ese el mayor secreto del maldito universo? 504 00:33:04,983 --> 00:33:07,985 ¿Eres tú el padre? ¡Vamos! 505 00:33:07,986 --> 00:33:09,361 ¡¿Eres el padre?! ¡Dímelo! 506 00:33:09,362 --> 00:33:13,675 - ¡Dímelo! - ¡Para! ¡Ya basta! ¡Déjalo! 507 00:33:15,451 --> 00:33:17,870 No sé quién era el padre, Travis. 508 00:33:22,751 --> 00:33:23,810 Vamos. 509 00:33:25,420 --> 00:33:27,647 ¿Por qué no te sientas un momento? 510 00:33:28,464 --> 00:33:29,608 Vamos. 511 00:33:31,134 --> 00:33:32,611 Vamos. 512 00:33:49,444 --> 00:33:50,921 Lo siento. 513 00:34:00,496 --> 00:34:02,348 ¿Cómo está? 514 00:34:06,336 --> 00:34:08,021 Está bien. 515 00:34:14,761 --> 00:34:17,471 Travis, no debí culparte por lo que le pasó a Vic. 516 00:34:17,472 --> 00:34:18,406 Eso... 517 00:34:18,932 --> 00:34:20,784 No fue culpa tuya. 518 00:34:23,353 --> 00:34:25,312 Los dos sabemos que, si decide hacer algo, 519 00:34:25,313 --> 00:34:27,040 nadie puede detenerla. 520 00:34:30,402 --> 00:34:32,087 Dios sabe que lo intenté. 521 00:34:52,048 --> 00:34:53,465 ¿Quieres elegir una? 522 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Solo hay charla radiofónica y predicadores. 523 00:34:55,886 --> 00:34:58,762 Más acerca de la impactante muerte del convicto fugado Chance Gilbert 524 00:34:58,763 --> 00:35:01,432 tras un tiroteo con el sheriff del condado de Absaroka. 525 00:35:01,433 --> 00:35:05,436 Me encanta cómo todo el mundo se altera por un lunático blanco muerto 526 00:35:05,437 --> 00:35:09,165 y el crimen organizado en la reserva le importa un pimiento. 527 00:35:09,733 --> 00:35:13,360 El FBI pasó horas interrogándonos sobre Malachi. 528 00:35:13,361 --> 00:35:14,903 Eso sugiere que algo les importa. 529 00:35:14,904 --> 00:35:17,740 Cuando un agente del FBI mete tu declaración en un sobre 530 00:35:17,741 --> 00:35:20,326 y lo ata con esa cuerdecita 531 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 es que no van a volverla a mirar, tío. 532 00:35:22,412 --> 00:35:24,246 Espero que te equivoques. 533 00:35:24,247 --> 00:35:26,081 Ahora me vendría bien un poco de country. 534 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Podríamos intentarlo con el silencio. 535 00:35:38,345 --> 00:35:40,613 Entonces... 536 00:35:42,473 --> 00:35:44,743 ¿Cómo van los Cubs? 537 00:35:52,275 --> 00:35:53,710 ¿Jacob? 538 00:36:11,294 --> 00:36:13,772 ¿Puedes volver a llamar a la Dra. Sanders? 539 00:36:15,382 --> 00:36:17,233 Espera. Déjalo. Ya está aquí. 540 00:36:18,093 --> 00:36:20,135 Aquí está tu historial, Vic. 541 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 Ojalá hubiese más. 542 00:36:21,680 --> 00:36:23,430 Pero ha aparecido algo nuevo. 543 00:36:23,431 --> 00:36:26,266 Durante el protocolo de urgencias, antes de la transfusión, 544 00:36:26,267 --> 00:36:28,036 se determinó el grupo sanguíneo del bebé. 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,791 Sé que no es mucho, pero es algo. 546 00:36:34,067 --> 00:36:35,818 Muchas gracias, Dra. Sanders. 547 00:36:35,819 --> 00:36:37,527 - Te lo agradezco. - Claro. 548 00:36:37,528 --> 00:36:38,880 Cuídate. 549 00:36:40,573 --> 00:36:41,841 Vic. 550 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Ferg me llamó y me dijo que habías pedido el alta. 551 00:36:45,871 --> 00:36:47,997 Es una mala idea. 552 00:36:47,998 --> 00:36:51,166 Al menos yo no me arranco las vías y ando por el pasillo medio desnuda 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 como otros que conozco. 554 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 Tengo mi alta oficial. 555 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Tengo mi medicación. 556 00:36:56,965 --> 00:36:58,549 Sé cómo curarme la herida. 557 00:36:58,550 --> 00:37:01,093 Me despertaron cada dos horas esta pasada noche. 558 00:37:01,094 --> 00:37:03,696 Solo quiero irme a casa y dormir. 559 00:37:06,266 --> 00:37:07,409 Vale. 560 00:37:11,604 --> 00:37:12,622 Vic. 561 00:37:13,565 --> 00:37:14,815 No te olvides tus cosas. 562 00:37:14,816 --> 00:37:17,067 ¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco, Ferg? 563 00:37:17,068 --> 00:37:18,002 Es mi turno. 564 00:37:25,535 --> 00:37:26,678 Hola, Meg. 565 00:37:27,037 --> 00:37:28,763 ¿Qué hay? ¿Cómo está tu madre? 566 00:37:31,166 --> 00:37:32,624 Vale. 567 00:37:32,625 --> 00:37:35,419 Vale... cálmate. 568 00:37:35,420 --> 00:37:38,940 No hagas nada hasta que yo llegue. 569 00:37:43,052 --> 00:37:44,153 Vale. 570 00:37:49,559 --> 00:37:52,871 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 571 00:37:55,106 --> 00:37:56,415 Bueno... 572 00:37:58,902 --> 00:38:00,253 Ya tienes lo que querías. 573 00:38:01,446 --> 00:38:02,797 Estás en casa. 574 00:38:03,990 --> 00:38:08,828 Hay algo que tienes que hacer. 575 00:38:08,829 --> 00:38:10,537 No, ya me he tomado el analgésico 576 00:38:10,538 --> 00:38:13,558 y el antibiótico me toca en cuatro horas. 577 00:38:18,880 --> 00:38:21,173 Tienes que llamar a Travis. 578 00:38:21,174 --> 00:38:22,400 Está preocupado por ti. 579 00:38:26,679 --> 00:38:28,364 Iré a por el resto de tus cosas. 580 00:39:01,589 --> 00:39:02,523 Disculpe. 581 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 ¿Trabaja aquí? 582 00:39:05,010 --> 00:39:10,597 Bueno, yo no lo llamo trabajar, pero sí, hago que todo marche. 583 00:39:10,598 --> 00:39:13,809 Me llamo MegaJoe porque era un megafiestero, 584 00:39:13,810 --> 00:39:15,894 pero ahora estoy megabendecido. 585 00:39:15,895 --> 00:39:19,106 Muy bien, Joe, ¿ha visto algo o a alguien sospechoso 586 00:39:19,107 --> 00:39:20,482 en los últimos días? 587 00:39:20,483 --> 00:39:25,029 Aquí en Chrysalis nos gusta la diversidad, pero... 588 00:39:25,030 --> 00:39:28,991 Espere. Hubo un incidente por una pintada. 589 00:39:28,992 --> 00:39:31,159 ¿Es eso de lo que me habla? 590 00:39:31,160 --> 00:39:33,721 Sí. Esa clase de cosas. 591 00:39:34,539 --> 00:39:35,873 Hágame un favor, Joe. 592 00:39:35,874 --> 00:39:37,207 Llame a comisaría 593 00:39:37,208 --> 00:39:40,586 si ve u oye cualquier cosa fuera de lo normal. 594 00:39:40,587 --> 00:39:42,963 Sí, señor. Mantendré los ojos abiertos. 595 00:39:42,964 --> 00:39:44,065 No se preocupe. 596 00:39:45,425 --> 00:39:46,359 Gracias. 597 00:40:28,927 --> 00:40:31,053 Y le dije: "No es dinero para jugar. 598 00:40:31,054 --> 00:40:32,596 Es el dinero para tu tratamiento contra el cáncer". 599 00:40:32,597 --> 00:40:33,888 Y se puso histérica 600 00:40:33,889 --> 00:40:36,350 porque dije la palabra con C y porque la trataba como a una niña. 601 00:40:36,351 --> 00:40:38,727 Y yo estaba en plan, "mamá, estás actuando como una niña. 602 00:40:38,728 --> 00:40:40,020 Estabas ocultando esas fichas". 603 00:40:40,021 --> 00:40:42,272 Así que me fui a trabajar y me llevé sus llaves. 604 00:40:42,273 --> 00:40:44,316 Luego volví en mi descanso y ella se había ido. 605 00:40:44,317 --> 00:40:45,817 Siento mucho hacerte pasar por esta situación otra vez. 606 00:40:45,818 --> 00:40:48,087 Está bien. Está bien. 607 00:40:48,655 --> 00:40:52,032 Además de la peluca y el bolso, 608 00:40:52,033 --> 00:40:53,783 ¿qué más falta? 609 00:40:53,784 --> 00:40:54,802 Nada. 610 00:40:55,954 --> 00:40:58,163 ¿Puedes poner una alerta o... 611 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - un informe de persona desaparecida o algo? - Mira, mira, mira. 612 00:41:01,334 --> 00:41:05,087 El 95 por ciento de personas desaparecidas aparecen en 12 horas. 613 00:41:05,088 --> 00:41:08,090 Probablemente solo necesitaba tranquilizarse después de la discusión. 614 00:41:08,091 --> 00:41:10,634 Vemos estas cosas todo el tiempo. 615 00:41:10,635 --> 00:41:12,302 - ¿De verdad? - ¿Estás de broma? 616 00:41:12,303 --> 00:41:13,946 Todo el tiempo. 617 00:41:14,722 --> 00:41:17,307 ¿Tiene algún sitio favorito al que le guste ir? 618 00:41:17,308 --> 00:41:20,685 Sí, le encantan las tiendas de segunda mano 619 00:41:20,686 --> 00:41:22,896 y las de mascotas y... 620 00:41:22,897 --> 00:41:26,275 le entusiasman las patatas de Dairy Queen. 621 00:41:26,276 --> 00:41:27,401 ¡Genial! 622 00:41:27,402 --> 00:41:30,237 Son unos buenos sitios para empezar, ¿vale? 623 00:41:30,238 --> 00:41:31,297 Ven. 624 00:41:34,826 --> 00:41:37,512 El Savage 99. ¿Lo has movido? 625 00:41:38,287 --> 00:41:39,847 Oh, Dios mío. 626 00:41:40,623 --> 00:41:42,183 Se ha llevado el arma del abuelo. 627 00:42:29,839 --> 00:42:31,483 Has movido mi casa. 628 00:42:33,176 --> 00:42:36,303 Bueno, dijiste que querías paz y tranquilidad. 629 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Ese aparcamiento de caravanas no tiene nada de eso, así que... 630 00:42:38,389 --> 00:42:40,574 Sí. 631 00:42:42,810 --> 00:42:44,936 ¿Crees que la familia de Chance va a venir a por mí? 632 00:42:44,937 --> 00:42:47,022 Ya lo han hecho antes. 633 00:42:47,023 --> 00:42:49,167 Saben dónde vives, así que... 634 00:42:49,525 --> 00:42:51,777 ¿Por qué no te comes los huevos antes de que se enfríen? 635 00:42:51,778 --> 00:42:53,487 Necesitas proteínas. 636 00:42:54,572 --> 00:42:55,798 Espera. 637 00:42:58,242 --> 00:43:01,703 Estar aquí te dará algo de tiempo 638 00:43:01,704 --> 00:43:05,933 para pensar en tu declaración a los marshals. 639 00:43:07,835 --> 00:43:11,671 Los estoy haciendo esperar un par de días. 640 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 Puedo retrasarlo más, si quieres. 641 00:43:14,092 --> 00:43:16,319 No, está bien. Hablaré con ellos mañana. 642 00:43:18,846 --> 00:43:20,031 ¿Seguro? 643 00:43:23,268 --> 00:43:24,661 Come. 644 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 Hola. 645 00:43:33,277 --> 00:43:36,571 Sí, Walt, un tal MegaJoe llamó desde 646 00:43:36,572 --> 00:43:39,408 el aparcamiento de caravanas de Vic, dijo que hablaste con él esta mañana. 647 00:43:39,409 --> 00:43:41,034 Sí. ¿Qué quiere? 648 00:43:41,035 --> 00:43:44,347 Informó de un paquete de aspecto extraño que le enviaron a Vic. 649 00:43:46,499 --> 00:43:48,726 Llámale. Dile que estoy ahí en 20 minutos. 650 00:43:52,755 --> 00:43:54,422 ¿Por casualidad no le dirías a tu madre 651 00:43:54,423 --> 00:43:56,484 que le hiciste un cheque al casino? 652 00:43:57,301 --> 00:43:59,987 Puede que se me escapara mientras discutíamos. 653 00:44:01,597 --> 00:44:03,324 No crees que haya vuelto allí, ¿no? 654 00:44:06,894 --> 00:44:09,062 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 655 00:44:09,063 --> 00:44:11,207 Espero que no haga ninguna estupidez. 656 00:44:12,525 --> 00:44:17,672 - ¿Tiene el rifle cargado? - No, o sea, no cargado del todo. 657 00:44:19,157 --> 00:44:21,301 Pero siempre hay una en la recámara. 658 00:44:24,287 --> 00:44:27,080 - ¿Qué le hace pensar que es una bomba? - Es una sensación que se tiene. 659 00:44:27,081 --> 00:44:31,668 Ya sabe, algunos paquetes dicen: "Feliz cumpleaños, cariño", 660 00:44:31,669 --> 00:44:34,814 y otros dicen: "Llama a la policía". 661 00:44:37,300 --> 00:44:39,509 - ¿Quién lo entregó? - No lo sé. 662 00:44:39,510 --> 00:44:41,779 No estaba en la oficina cuando llegó. 663 00:44:43,806 --> 00:44:45,515 Soy un tanto... no diré experto, 664 00:44:45,516 --> 00:44:48,310 pero sí entusiasta de la letra manuscrita. 665 00:44:48,311 --> 00:44:51,313 ¿Ve cómo quien escribió presionó con fuerza 666 00:44:51,314 --> 00:44:53,273 y todo se inclina a la izquierda? 667 00:44:53,274 --> 00:44:57,194 Eso sugiere una profunda inseguridad y hostilidad. 668 00:44:57,195 --> 00:44:59,321 Y la tinta roja... 669 00:44:59,322 --> 00:45:02,174 Francamente, es toda una declaración. 670 00:45:02,200 --> 00:45:04,284 - ¿Tiene un móvil? - Sí. 671 00:45:04,285 --> 00:45:06,470 Pero estoy intentando desengancharme de él. 672 00:45:06,913 --> 00:45:09,098 Pues voy a necesitar que recaiga. 673 00:45:09,499 --> 00:45:11,916 Quiero algunas fotos de esa cosa antes de moverla. 674 00:45:11,917 --> 00:45:13,769 Sí, señor. 675 00:45:31,604 --> 00:45:33,355 ¿Qué pasa? ¿Tienes algo? 676 00:45:33,356 --> 00:45:35,274 No... son otros asuntos. 677 00:45:35,275 --> 00:45:36,942 No hay rastro de tu madre dentro. 678 00:45:36,943 --> 00:45:39,337 Bueno, al menos no ha cometido otro delito. 679 00:45:40,655 --> 00:45:44,073 Sí, estaba pensando... ese Savage 99, 680 00:45:44,074 --> 00:45:46,242 con el contador y con ese espolón, 681 00:45:46,243 --> 00:45:47,994 debe de tener su valor. 682 00:45:47,995 --> 00:45:49,663 ¿Y si está intentando venderlo? 683 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 No. No, es el arma de mi abuelo. 684 00:45:51,791 --> 00:45:55,294 Ella... Bueno... Tal vez. 685 00:45:55,295 --> 00:45:56,795 Siempre ha sido impredecible, 686 00:45:56,796 --> 00:45:59,732 y ahora con lo de la quimio está haciendo cosas raras. 687 00:46:01,384 --> 00:46:02,902 Hola, Ruby, soy Ferg. 688 00:46:03,761 --> 00:46:06,095 ¿Puedes comprobar en las tiendas de empeños 689 00:46:06,096 --> 00:46:09,116 si alguien ha intentado vender un rifle de caza Savage 99? 690 00:46:13,354 --> 00:46:14,538 Y, Ruby... 691 00:46:15,315 --> 00:46:18,567 averigua si algún hospital ha ingresado a una mujer mayor por herida de bala 692 00:46:18,568 --> 00:46:20,252 en las últimas cinco horas. 693 00:49:44,649 --> 00:49:46,733 ¿Querías verme? 694 00:49:46,734 --> 00:49:48,961 ¿Qué te ha pasado? 695 00:49:50,362 --> 00:49:54,073 Caballo Nocturno y yo fuimos a Cheyenne para hablar con el FBI sobre Malachi. 696 00:49:54,074 --> 00:49:56,802 Malachi sabía que estábamos allí. 697 00:49:57,453 --> 00:49:58,679 ¿Le visteis? 698 00:50:01,957 --> 00:50:03,392 Envió a Hector a por nosotros. 699 00:50:04,585 --> 00:50:07,420 Sabemos que no puede ser verdad. 700 00:50:07,421 --> 00:50:08,588 Era alguien vestido como Hector, 701 00:50:08,589 --> 00:50:10,715 con una capucha negra y un pañuelo rojo en el cuello. 702 00:50:10,716 --> 00:50:12,466 Nos sacó de la carretera. 703 00:50:12,467 --> 00:50:15,738 - ¿Tomasteis la matrícula? - Fue demasiado rápido. 704 00:50:16,388 --> 00:50:18,949 ¿Y estás seguro de que Malachi está detrás de esto? 705 00:50:19,433 --> 00:50:21,893 Malachi escribió "Hector vive" con piedras 706 00:50:21,894 --> 00:50:23,603 para hacernos creer que estaba muerto. 707 00:50:23,604 --> 00:50:25,772 Si usó la idea de Hector para despistarnos, 708 00:50:25,773 --> 00:50:28,316 ¿por qué no enviarnos a un hombre vestido como él para asustarnos? 709 00:50:28,317 --> 00:50:30,568 Entonces Malachi está más cerca de lo que creemos. 710 00:50:30,569 --> 00:50:31,820 Eso parece. 711 00:50:31,821 --> 00:50:34,155 Y usa a Hector como sicario. 712 00:50:34,156 --> 00:50:36,074 Tenemos que encontrarlo antes de que lo vuelva a intentar. 713 00:50:36,075 --> 00:50:37,009 ¿"Tenemos"? 714 00:50:37,785 --> 00:50:40,036 Tú ya llevas una diana pintada en la cabeza. 715 00:50:40,037 --> 00:50:42,455 Tú y Caballo Nocturno tenéis que ser discretos. 716 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 Yo lo vigilaré, os avisaré si alguien informa de 717 00:50:44,458 --> 00:50:45,976 nuevas apariciones de Hector. 718 00:50:50,214 --> 00:50:51,607 Vas a hacer las maletas, ¿verdad? 719 00:51:19,660 --> 00:51:21,452 Oí que te dispararon. 720 00:51:21,453 --> 00:51:23,872 Sí, pero no es para tanto. 721 00:51:23,873 --> 00:51:25,498 Y no necesitas mencionar 722 00:51:25,499 --> 00:51:28,602 que yo personalmente entregué esta prueba, ¿vale? 723 00:51:29,837 --> 00:51:31,588 ¿Qué buscas exactamente? 724 00:51:31,589 --> 00:51:33,232 Un grupo sanguíneo. 725 00:51:33,716 --> 00:51:35,401 - ¿En serio? - Sí. 726 00:51:36,010 --> 00:51:40,138 Puedo hacer eso en 30 segundos. Pero no puedo ahora 727 00:51:40,139 --> 00:51:41,806 porque estoy con otra cosa. 728 00:51:41,807 --> 00:51:45,369 Pero cuando termine, me pongo con lo tuyo. 729 00:51:45,769 --> 00:51:47,454 Genial. 730 00:51:56,238 --> 00:51:57,589 ¿Prueba de paternidad? 731 00:51:59,950 --> 00:52:03,703 Donnie, sabes que no puedo hablar de una investigación en curso. 732 00:52:03,704 --> 00:52:05,848 Claro que no. Lo entiendo. 733 00:52:06,415 --> 00:52:09,167 Si quieres esperar, solo tengo que acabar lo otro. 734 00:52:09,168 --> 00:52:10,168 No, no, no. No puedo. 735 00:52:10,169 --> 00:52:13,379 Avísame cuando lo tengas. 736 00:52:13,380 --> 00:52:14,505 ¿De acuerdo? 737 00:52:14,506 --> 00:52:15,983 - Claro. - Vale. 738 00:52:16,759 --> 00:52:18,635 Me alegra ver que has vuelto al trabajo tan rápido. 739 00:52:18,636 --> 00:52:19,737 Gracias. 740 00:52:24,934 --> 00:52:26,184 Ferg. 741 00:52:26,185 --> 00:52:27,602 He hecho llamadas por la zona, 742 00:52:27,603 --> 00:52:30,980 y la Sra. Joyce ha sido vista intentando empeñar ese Savage 99. 743 00:52:30,981 --> 00:52:34,710 Es fantástico, Ruby. ¿En qué tienda? 744 00:52:35,194 --> 00:52:36,295 En todas. 745 00:52:37,571 --> 00:52:39,006 Vale, gracias. 746 00:53:10,187 --> 00:53:11,562 Walter. 747 00:53:11,563 --> 00:53:12,897 ¿Va todo bien? 748 00:53:12,898 --> 00:53:14,875 Necesito un boli rojo. 749 00:53:16,861 --> 00:53:19,320 Le dije, "Es un rifle cojonudo, 750 00:53:19,321 --> 00:53:20,780 pero no tan cojonudo". 751 00:53:20,781 --> 00:53:24,659 ¿Diría que la Sra. Joyce actuaba de forma confusa o extraña? 752 00:53:24,660 --> 00:53:27,203 Se ofendió cuando le ofrecí la mitad de lo que quería. 753 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 Sí, está intentando empezar una guerra de pujas. 754 00:53:28,956 --> 00:53:30,581 No es una mala persona. 755 00:53:30,582 --> 00:53:33,084 - Nunca dije que fuera mala persona. - Bueno... 756 00:53:33,085 --> 00:53:35,336 Mira, no os necesito por 757 00:53:35,337 --> 00:53:37,296 aquí causándome problemas. 758 00:53:37,297 --> 00:53:39,983 Solo hacía una pregunta, y te pones de los nervios. 759 00:53:40,467 --> 00:53:42,635 Solo quiero ayudar a esa ancianita. 760 00:53:42,636 --> 00:53:43,654 Bien. Vale. 761 00:54:00,988 --> 00:54:01,904 ¿Jamie? 762 00:54:01,905 --> 00:54:03,156 ¿Qué estás haciendo? 763 00:54:03,157 --> 00:54:04,615 ¡Arranque, chófer! ¡Arranque! 764 00:54:04,616 --> 00:54:06,325 ¡No! Jamie, quédate donde estás. 765 00:54:06,326 --> 00:54:09,388 - ¡Vamos! ¡Solo hago mi trabajo! - ¿Qué, repartir pizzas? 766 00:54:10,038 --> 00:54:12,165 No, es un servicio de transporte compartido. 767 00:54:12,166 --> 00:54:13,541 Se llama Uber. 768 00:54:13,542 --> 00:54:14,893 ¿Hay Uber en Absaroka? 769 00:54:15,461 --> 00:54:16,795 No, oficialmente no. 770 00:54:16,796 --> 00:54:19,797 No quise pasar por toda la burocracia y la comprobación de antecedentes. 771 00:54:19,798 --> 00:54:21,090 No es ilegal, ¿no? 772 00:54:21,091 --> 00:54:24,385 - ¡Maldita sea, mamá! ¡Quita el seguro! - Espera, espera, espera. 773 00:54:24,386 --> 00:54:27,430 - Jamie, dame las llaves. - Vais a por ella. 774 00:54:27,431 --> 00:54:29,849 Tiene sentido, ¡porque está loca! 775 00:54:29,850 --> 00:54:33,036 Lleva tres horas haciéndome conducir por todo el condado. 776 00:54:37,399 --> 00:54:40,210 - Hola, encanto. - Hola, Sra. Joyce. 777 00:54:41,069 --> 00:54:43,279 Voy a tener que pedirle que salga del coche 778 00:54:43,280 --> 00:54:45,048 y me entregue el arma, ¿de acuerdo? 779 00:54:45,741 --> 00:54:48,844 - Entonces, ¿se acabó? - Eso es. 780 00:54:54,458 --> 00:54:55,726 Yo te ayudo. 781 00:54:58,587 --> 00:55:00,588 ¿Por qué huiste así? 782 00:55:00,589 --> 00:55:02,048 Quiero una explicación. 783 00:55:02,049 --> 00:55:04,509 Tengo derecho a permanecer en silencio. 784 00:55:04,510 --> 00:55:06,886 ¡No estás detenida! 785 00:55:06,887 --> 00:55:08,739 ¿Y por qué no? 786 00:55:09,515 --> 00:55:12,350 ¿No soy una madre horrible? 787 00:55:12,351 --> 00:55:15,102 Trabajas hasta que no puedes más. Te ocupas de mí. 788 00:55:15,103 --> 00:55:18,564 No tienes amigos, ni tiempo para tener tu vida. 789 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Mamá, no pasa nada. 790 00:55:19,858 --> 00:55:26,322 Pensé que si podía devolverte esos tres mil... 791 00:55:26,323 --> 00:55:28,658 Este lugar me hizo la mejor oferta. 792 00:55:28,659 --> 00:55:31,470 Son solo 1 200 dólares. 793 00:55:32,037 --> 00:55:34,080 Pero yo... 794 00:55:34,081 --> 00:55:36,224 Mamá, vamos. No puedes venderlo. Vamos. 795 00:55:37,084 --> 00:55:39,293 Ya te digo. 796 00:55:39,294 --> 00:55:43,731 Nadie en este condado tiene ni idea de armas. 797 00:55:46,677 --> 00:55:47,861 Vamos. 798 00:55:48,428 --> 00:55:50,113 Os llevo a casa. 799 00:55:53,809 --> 00:55:57,871 En total son 134 dólares. 800 00:56:00,357 --> 00:56:02,042 El primer viaje es gratis. 801 00:56:03,902 --> 00:56:05,879 Hijo de... 802 00:57:02,044 --> 00:57:04,104 ¡Walter! ¿Eso es pegamento? 803 00:57:05,213 --> 00:57:06,547 Será mejor que abras una ventana. 804 00:57:06,548 --> 00:57:08,716 - Te puedes colocar con eso. - No pasa nada. 805 00:57:08,717 --> 00:57:10,384 Estoy arreglando esto para alguien. 806 00:57:10,385 --> 00:57:14,180 Bueno, da igual, Donnie, el técnico del laboratorio del hospital, 807 00:57:14,181 --> 00:57:17,534 - dejó estos resultados de análisis. - ¿Quién encargó análisis? 808 00:57:18,060 --> 00:57:18,994 Vic. 809 00:57:22,231 --> 00:57:24,148 Vale, gracias, Ruby. 810 00:57:24,149 --> 00:57:26,459 Déjalos en la mesa. 811 00:58:26,670 --> 00:58:27,687 Oye, Vic. 812 00:58:28,422 --> 00:58:29,838 ¿Sí? 813 00:58:29,839 --> 00:58:31,441 ¿Quieres comer? 814 00:58:33,677 --> 00:58:36,905 Claro. Ahora voy. 815 00:58:43,729 --> 00:58:45,122 ¿No tienes hambre? 816 00:58:45,564 --> 00:58:47,148 No mucha. 817 00:58:49,234 --> 00:58:50,877 ¿Quieres hablar? 818 00:58:52,279 --> 00:58:53,863 No mucho. 819 00:58:56,533 --> 00:58:58,075 ¿Te importa si lo hago yo? 820 00:59:00,245 --> 00:59:02,597 No. 821 00:59:11,548 --> 00:59:14,008 Dijiste algo en el hospital. 822 00:59:14,009 --> 00:59:16,945 Dijiste que el... 823 00:59:19,056 --> 00:59:22,242 que el bebé no parecía real. 824 00:59:32,069 --> 00:59:34,087 No estoy seguro de que sea verdad. 825 00:59:44,581 --> 00:59:48,810 Cuando supe que estaba embarazada, creí que sería el fin de mi vida... 826 00:59:50,504 --> 00:59:53,064 mi trabajo, mi libertad. 827 00:59:54,299 --> 00:59:56,383 Y después me di cuenta de que, por primera vez en mi vida, 828 00:59:56,384 --> 00:59:57,944 no estaba sola. 829 01:00:00,472 --> 01:00:02,949 Mi bebé estaba conmigo todo el tiempo. 830 01:00:04,851 --> 01:00:05,952 Y de alguna forma... 831 01:00:07,146 --> 01:00:09,938 no lo sé, llámame loca, pero sabía que era una niña. 832 01:00:11,275 --> 01:00:13,168 No sé cómo, pero... 833 01:00:14,486 --> 01:00:15,795 Y... 834 01:00:18,490 --> 01:00:21,050 No sé que hacer con todo eso ahora. 835 01:00:26,790 --> 01:00:30,936 ¿Cómo se puede querer tanto a alguien que no llegas a conocer? 836 01:00:35,465 --> 01:00:37,525 Se ha ido, y... 837 01:00:39,970 --> 01:00:42,239 No sé nada de ella. 838 01:00:53,983 --> 01:00:58,904 ¿Por eso viniste a la ciudad con la caravana 839 01:00:58,905 --> 01:01:01,550 e intentaste averiguar quién era el padre? 840 01:01:07,372 --> 01:01:09,557 - No lo has abierto, ¿verdad? - No. 841 01:01:10,834 --> 01:01:12,143 ¿Qué quieres hacer? 842 01:01:13,962 --> 01:01:15,546 No lo sé. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,941 No... no lo sé. 844 01:01:19,843 --> 01:01:22,153 Antes de que pasase esto, yo... 845 01:01:23,263 --> 01:01:25,389 no quería tener nada que ver con él. 846 01:01:25,390 --> 01:01:26,807 Iba a hacer todo sola. 847 01:01:26,808 --> 01:01:29,869 Pero el último día o así, había estado pensando que... 848 01:01:32,355 --> 01:01:34,833 que si Travis era el padre, que... 849 01:01:37,777 --> 01:01:41,030 tal vez eso ayudaría a rellenar esos vacíos, ¿sabes? 850 01:01:45,577 --> 01:01:47,637 Ni siquiera le llamé. 851 01:01:51,916 --> 01:01:53,976 ¿Qué clase de persona hace eso? 852 01:01:56,004 --> 01:01:59,465 Sí, decepciono a todo el mundo. 853 01:01:59,466 --> 01:02:02,402 - No. Eso no es verdad. - Sí, lo es. 854 01:02:02,886 --> 01:02:05,429 No debería haber ido sola tras Chance. 855 01:02:05,430 --> 01:02:08,932 Fue estúpido y egoista. 856 01:02:08,933 --> 01:02:10,935 Y no pensé en el bebé ni una vez. 857 01:02:10,936 --> 01:02:12,620 Y no... 858 01:02:14,564 --> 01:02:18,335 Por favor, no me vuelvas a decir que está bien. 859 01:02:23,156 --> 01:02:25,509 Por favor no me digas que va a estar bien, porque... 860 01:02:27,410 --> 01:02:29,971 ¿Sabes por qué nadie está enfadado conmigo? 861 01:02:30,413 --> 01:02:32,932 Tú, Travis... alguien debería estar enfadado conmigo. 862 01:02:48,682 --> 01:02:50,516 863 01:02:50,517 --> 01:02:52,369 Mi bebé se ha ido. 864 01:02:56,273 --> 01:02:59,834 Y se ha ido por mi culpa. 865 01:03:01,319 --> 01:03:02,796 Yo lo hice. 866 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Yo lo hice. 867 01:03:16,584 --> 01:03:18,269 Estás aquí por ella. 868 01:03:19,421 --> 01:03:21,106 Te salvó la vida, Vic. 869 01:03:22,674 --> 01:03:24,401 No puedo enfadarme por eso. 870 01:03:32,672 --> 01:03:40,172 www.subtitulamos.tv