Te deseo toda la felicidad del mundo.
¿Myrcella?
¡Matadnos!
Puede que haya encontrado una manera de tratar a ser Jorah.
Por favor, intentad no gritar.
Es Brandon Stark.
Hijo de Ned Stark.
Dejadles pasar.
Durante décadas, la Casa Lannister
ha ostentado el verdadero poder en Poniente,
y el centro de ese poder es Roca Casterly.
Gusano Gris y los Inmaculados marcharán hacia la Roca
y la tomarán.
Convocad a Jon Nieve.
Sería un valioso aliado.
Dejad que la vea y le cuente las cosas
que le han ocurrido.
Rocadragón tiene una montaña de vidriagón.
No podemos esperar derrotar al Ejército de los Muertos nosotros solos.
Necesitamos aliados.
¡Vas a abandonar a tu pueblo! Vas a abandonar a tu hogar.
Hasta que regrese, el Norte es tuyo.
www.subtitulamos.tv
- El bastardo de Invernalia. - El enano de Roca Casterly.
Creo que nos vimos por última vez en lo alto del Muro.
Estabais orinando por el borde, si mal no recuerdo.
Habéis obtenido algunas cicatrices por el camino.
Ha sido un largo camino. Pero ambos seguimos aquí.
- Soy Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
El Caballero de la Cebolla. Luchamos en bandos opuestos en Aguasnegras.
Qué mala suerte por mi parte.
Missandei es la consejera de mayor confianza de la Reina.
Bienvenidos a Rocadragón. Nuestra reina sabe bien que habrá sido un largo viaje.
Aprecia el esfuerzo que habéis hecho por ella.
Si tenéis a bien entregar vuestras armas...
Por supuesto.
Por aquí, por favor.
¿De dónde sois? No consigo ubicar vuestro acento.
- Nací en la isla de Naath. - He oído que es muy bella.
Que hay palmeras y mariposas. No he estado en persona, la verdad.
¡Cómo ha cambiado este lugar!
¿Y Sansa? He escuchado que está viva y con salud.
- Así es. - ¿Me echa muchísimo de menos?
Un matrimonio falso. Y sin consumar.
- No os he preguntado. - Pues así fue. No fue. Es igual.
Es mucho más inteligente de lo que aparenta.
- Empieza a aparentarlo. - Bien.
En algún momento me gustaría escuchar
cómo un recluta de la Guardia de la Noche se convirtió en Rey en el Norte.
Solo si me contáis cómo un Lannister se convirtió en Mano de Daenerys Targaryen.
Es una historia larga y sangrienta. Lo cierto es que estuve borracho casi toda.
Mis banderizos opinan que soy un necio por venir aquí.
Por supuesto. Si fuera vuestra Mano, os hubiera aconsejado que no lo hicierais.
Como regla general, los Stark no acaban bien cuando viajan al sur.
Cierto. Mas yo no soy un Stark.
Os diría que os acabáis acostumbrando a ellos...
pero, a decir verdad, no es el caso.
Venid, su madre os está esperando.
Me preguntaba por qué no estabais ahí para recibir a nuestros invitados...
Nos suplicasteis que convocásemos al Rey en el Norte.
¿Acaso no queréis volver a verlo?
Ya he hecho lo que me corresponde. He juntado al hielo y al fuego.
¡Qué extraño! Tan bien que hablabais de Jon Nieve,
mas en cuanto llega os ocultáis en un acantilado.
No os hacía una tímida moza...
Mis días de susurrar al oído a los reyes han llegado a su fin.
Lo dudo.
Si a nosotros, los plebeyos, nos dan a catar el poder,
somos como leones que han probado carne humana.
Nada nos vuelve a parecer jamás tan sabroso.
Ninguno de nosotros somos ahora plebeyos.
No me despedí estando en buena relación con el Rey en el Norte
- ni con su consejero. - ¿Por qué?
Por errores que cometí.
Errores terribles.
Si me quedase, tan solo sería una distracción.
- Así pues, ¿adónde iréis? - A Volantis.
Bien. Espero que no os importune lo que os voy a decir,
mas opino que no deberíais volver a Poniente.
No estoy convencido de que aquí fueseis a estar segura.
Volveré, querida Araña.
- Una última vez. - Mi señora.
Tengo que morir en este extraño país.
Como vos.
Estáis ante Daenerys de la Tormenta, de la Casa Targaryen.
Legítima heredera del Trono de Hierro,
legítima Reina de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Protectora de los Siete Reinos,
Madre de Dragones,
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
la que no arde, Rompedora de Cadenas.
Este es Jon Nieve.
El Rey en el Norte.
Os agradezco que hayáis venido desde tan lejos, mi señor.
- Espero que la mar estuviese calmada. - Los vientos fueron propicios, Alteza.
Y debéis disculparme, mas, aunque yo tenga acento del Lecho de Pulgas,
Jon Nieve es el Rey en el Norte, Alteza. No es un señor.
- Disculpadme. - Alteza, este es Ser Davos Seaworth.
Disculpadme, Ser Davos, nunca fui correctamente educada en protocolo.
Mas juraría haber leído que el último Rey en el Norte
fue Torrhen Stark,
quien se arrodilló ante mi antepasado, Aegon Targaryen.
A cambio de su vida y de las vidas de todos los norteños,
Torrhen Stark juró pleitesía perpetua a la Casa Targaryen.
- ¿O acaso me equivoco? - No estuve allí, Alteza.
No, por supuesto que no. Mas un juramento es un juramento.
Y perpetua significa... ¿Qué significa perpetua, Lord Tyrion?
- Para siempre. - Para siempre.
Así pues, mi señor, asumo que habéis venido aquí a arrodillaros ante mí.
No es el caso.
Vaya, qué contrariedad.
¿Habéis hecho tan arduo viaje para traicionar a la Casa Targaryen?
¿Traicionar?
Vuestro padre quemó vivo a mi abuelo.
Quemó vivo a mi tío. Hubiese incinerado los Siete Reinos...
Mi padre era un hombre malvado.
De parte de la Casa Targaryen,
os pido disculpas por los crímenes que cometió contra vuestra familia.
Y os solicito que no juzguéis a una hija por los pecados de su padre.
Nuestras dos Casas fueron aliadas durante siglos
y aquellos fueron los mejores siglos que los Siete Reinos hayan conocido jamás.
Siglos de paz y prosperidad
con un Targaryen sentado en el Trono de Hierro
y un Stark sirviendo como Guardián del Norte.
Soy la última Targaryen, Jon Nieve.
Honrad el juramento que vuestro antepasado hizo al mío.
Arrodillaos y os nombraré Guardián del Norte.
Juntos salvaremos este país de aquellos que acabarán por destruirlo.
Tenéis razón.
No sois culpable de los crímenes de vuestro padre.
Pero yo tampoco estoy sujeto a los votos de mi antepasado.
Entonces, ¿a qué habéis venido?
Porque necesito vuestra ayuda, y vos la mía.
¿Visteis tres dragones sobrevolando el lugar cuando llegasteis?
Sí.
¿Y visteis a los dothraki,
los cuales han jurado todos ellos matar por mí?
Es difícil no verlos.
- ¿Y, aun así, necesito vuestra ayuda? - No es para derrotar a Cersei.
Podríais asaltar Desembarco del Rey mañana mismo y la ciudad caería.
Por los Siete Infiernos, nosotros casi lo logramos y no teníamos dragones...
Casi.
Mas no habéis asaltado Desembarco del Rey. ¿Por qué?
El único motivo que se me ocurre es que no queréis matar a miles de inocentes.
Es la forma más fácil de ganar la guerra, mas no lo estáis haciendo.
Lo que significa que, cuando menos, vos sois mejor que Cersei.
Aun así, eso no explica por qué necesito vuestra ayuda.
Porque ahora mismo vos, yo, Cersei y todos los demás
somos como niños jugando a un juego y gritando que las reglas no son justas.
- Me dijisteis que este hombre os caía bien. - Así es.
Desde que nos hemos conocido, se ha negado a llamarme reina,
se ha negado a arrodillarse y ahora me está llamando niña.
Me parece que nos está llamando niños a todos.
Es una figura retórica.
Alteza, todos a quienes conocéis morirán antes de que acabe el invierno
si no derrotamos al enemigo que mora en el norte.
Hasta donde puedo ver, vos sois ese enemigo que mora en el norte.
Yo no soy vuestro enemigo.
- Lo son los muertos. - Los muertos.
- ¿Es otra figura retórica? - El Ejército de los Muertos está en marcha.
¿El Ejército de los Muertos?
No me conocéis muy bien, mi señor, mas ¿soy acaso un mentiroso? ¿O un loco?
No, no creo que seáis nada de eso.
El Ejército de los Muertos es real.
Los Caminantes Blancos son reales. El Rey de la Noche es real. Los he visto.
Si cruzan el Muro y lo único que estamos haciendo es reñir entre nosotros...
estaremos acabados.
Nací en Rocadragón.
No es que pueda recordarlo.
Huimos antes de que los sicarios de Robert nos pudieran encontrar.
Robert era el mejor amigo de vuestro padre, ¿no?
Me pregunto si vuestro padre sabía que su mejor amigo envió sicarios
a matar a una recién nacida en su cuna.
No es que importe, por supuesto.
Pasé mi vida en tierras extranjeras.
Muchos han intentado asesinarme.
No recuerdo todos sus nombres.
He sido vendida como una yegua.
He sido encadenada y traicionada,
violada y mancillada.
¿Sabéis qué me permitió seguir en pie
desde el exilio durante todos estos años?
La fe.
Ni en ningún dios, ni en mitos ni leyendas.
En mí.
En Daenerys Targaryen.
El mundo no había visto un dragón en siglos
hasta que nacieron mis hijos.
Los dothraki no habían cruzado el mar, ningún mar.
Pero lo hicieron por mí.
Nací para gobernar los Siete Reinos,
y eso haré.
Gobernaréis un cementerio si no derrotamos al Rey de la Noche.
La guerra contra mi hermana ya ha empezado.
No podéis pretender que detengamos todas las hostilidades
y nos unamos a vosotros para combatir lo que sea que vierais más allá del Muro.
No le creéis. Puedo comprenderos, parece un sinsentido.
Mas si el destino ha traído a Daenerys Targaryen de vuelta a nuestras costas,
también ha sido quien ha nombrado Rey en el Norte a Jon Nieve.
¿Vos fuisteis la primera en traer a los dothraki a Poniente?
Él lo fue en convertir en aliados a salvajes y norteños.
Fue nombrado Lord Comandante de la Guardia de la Noche,
y fue proclamado Rey en el Norte. No por su derecho de sangre.
No tiene derecho alguno. Es un maldito bastardo.
Todos esos jodidos hijos de puta lo eligieron como líder
porque creían en él.
Y se ha enfrentado a todas esas cosas que no os creéis que existen.
Ha combatido contra esas cosas por el bien de su gente.
Ha arriesgado su vida por su gente.
Le clavaron una puñalada en el corazón por su gente. Entregó su propia...
Si no dejamos a un lado nuestras enemistades y nos aliamos, moriremos.
Y no importará de quién es el esqueleto que se sienta en el Trono de Hierro.
Si no importará, bien os podríais arrodillar.
Jurar lealtad a la Reina Daenerys,
ayudarme a derrotar a mi hermana
y nuestros ejércitos conjuntos protegerán el Norte.
No hay tiempo para eso.
¡No hay tiempo para nada de esto!
- Mientras estamos aquí, debatiendo... - Arrodillarse requiere muy poco tiempo.
- Entregad vuestra espada a su causa. - ¿Y por qué debería hacerlo?
Sin ánimo de ofender, Alteza, mas no os conozco.
Por lo que sé, vuestra
reivindicación del trono se sustenta solamente en el nombre de vuestro padre,
y mi propio padre luchó para derrocar al Rey Loco.
Los señores del Norte han depositado en mí su confianza para que los guíe,
y eso pretendo seguir haciendo tan bien como pueda.
Es justo.
También es justo haceros ver
que soy la reina legítima de los Siete Reinos.
Al declararos vos el rey del reino situado más al norte,
os posicionáis en declarada rebelión.
Alteza, por favor, despedid a nuestros invitados. Tengo noticias graves.
Os ruego que disculpéis mis modales.
Ambos debéis estar exhaustos después de tan largo viaje.
Haremos que os preparen un baño y que os traigan la cena a vuestros aposentos.
¿Soy vuestro prisionero?
Aún no.
Nuestros aliados dornienses e hijos del hierro fueron atacados en ruta a Dorne.
- ¿Y bien? - Dos o tres barcos han escapado,
pero el resto han sido hundidos o capturados.
Ellaria y las Serpientes de Arena, asesinadas o capturadas.
- Los Greyjoy, asesinados o capturados. - ¿Todos ellos?
¡Levantadlo!
¿Tu hermana está muerta?
Euron la ha atrapado.
¿Le viste llevársela?
- ¿Pero tú has escapado? - No pude salvarla. Lo intenté.
No estarías aquí si lo hubieses intentado.
¡Traidora!
- ¡Puta! - ¡Traidora!
Esto es vida. Miradlos, vitoreando a un Greyjoy.
Si te soy sincero, todo esto me la está poniendo dura.
¿Viste la carita de Theoncito justo antes de saltar por la borda?
"¡Oh, no!".
Vaya mierda seca.
Mi reina, por favor, aceptad este obsequio
de parte de todos vuestros leales súbditos en las Islas del Hierro.
Os ofrezco lo que ningún otro hombre podría daros:
Justicia.
Justicia por vuestra hija asesinada.
Habéis demostrado ser el mejor capitán de los Catorce Mares
y un amigo verdadero de la Corona.
Os merecéis algo más que un amigo verdadero.
Y vos una recompensa apropiada por vuestra heroicidad.
Solo hay una recompensa que desee.
Tendréis lo que vuestro corazón anhela...
en cuanto acabe la guerra.
Con Euron Greyjoy al mando de nuestra fuerza naval
y Jaime Lannister liderando nuestros ejércitos,
los hijos e hijas de Poniente defenderán nuestro país.
No hay nada como esto, ¿verdad?
El amor del pueblo.
Aunque supongo que vos lo desconocéis.
Esa misma turba escupía a mi hermana no hace tanto.
Y si nos traicionáis, vitorearán para ver vuestra cabeza en una pica.
O la vuestra. En verdad lo que les gusta es ver cabezas decapitadas.
Escuchadme, si tenéis algún consejo, estaré encantado de recibirlo.
Cuando tengamos una hora o dos para hablar, como hermanos.
- ¿Consejo? - ¿Le gusta suave o intenso?
¿Que le metan un dedo en el culo? Ahora no. Ya hablaremos luego.
Quiero que sepáis que lo comprendo.
Aunque seamos enemigas, comprendo la furia que os mueve.
Estaba allí aquel día, cuando Ser Gregor aplastó la cabeza de vuestro amante.
Si cierro los ojos, puedo escuchar el sonido del cráneo de Oberyn al romperse.
El sonido de vuestro grito.
Jamás había escuchado algo así. Pensé: "Eso es amor de verdad".
Oberyn estaba espectacular aquel día, de veras.
Nadie se movía como él. Nadie tenía tal maestría con la lanza.
Ni Ser Gregor pudo detenerlo.
Ojalá no se hubiera mofado de él.
Se podría haber alejado y haber dejado morir al pobre Ser Gregor.
Pero ese no era el estilo de vuestro amante, ¿verdad?
Ahora él está enterrado en algún lugar.
Y Ser Gregor es más fuerte que nunca.
Debe de ser difícil para vos.
Cuando me arrebataron a mi hija, a mi única hija...
Bueno, no podéis imaginar qué se siente a menos que hayáis perdido a un hijo.
La amamanté con mi propio pecho
a pesar de que me decían que se la entregara a la nodriza.
No podía soportar verla en los brazos de otra mujer.
Yo jamás tuve madre, pero Myrcella sí.
Era mía, y vos me la arrebatasteis.
¿Por qué lo hicisteis?
Ahora tanto da.
Vuestra hija también es preciosa.
Estos ojos marrones, estos labios...
Es la belleza dorniense perfecta.
Imagino que es vuestra preferida.
Lo sé, se supone que no debemos tener preferidos,
pero a pesar de todo, solo somos humanas.
Amamos a quien amamos.
Lo siento, no os entiendo.
La mordaza hace que todo lo que digáis sea ininteligible.
Debe de ser frustrante.
Todos tomamos decisiones.
Vos elegisteis asesinar a mi hija.
Supongo que os sentisteis poderosa tras tomar aquella decisión.
¿Os sentís poderosa ahora?
Yo no duermo demasiado bien. En absoluto, de hecho.
Yazco en la cama y contemplo el dosel
mientras me imagino maneras de matar a mis enemigos.
¿Cómo debería destruir a Ellaria Arena, la mujer que asesinó a mi única hija?
Pensé ordenar a Ser Gregor que os aplastara el cráneo como a Oberyn.
Supongo que sería poético, pero rápido, demasiado rápido.
También pensé en ordenarle aplastar el cráneo de vuestra hija.
Es tan preciosa.
Solo de pensar ver esta carita adorable abrirse como un huevo de pato...
No, no está bien.
Mamá.
Qyburn, aquí presente, es el hombre más inteligente que conozco.
Lo suficiente para descubrir qué veneno usasteis para asesinar a Myrcella.
- ¿Era el Largo Adiós? - La Larga Despedida.
Ese.
- ¿Cuánto tarda el veneno en hacer efecto? - Es difícil de decir.
Horas, días... Depende de la complexión del sujeto.
- ¿Pero la muerte está asegurada? - Oh, sí, Alteza. Bastante asegurada.
Vuestra hija morirá aquí, en esta celda,
y aquí estaréis vos viendo cuando eso ocurra.
Estaréis aquí durante el resto de vuestros días.
Si os negáis a comer, se os forzará a engullir comida.
Viviréis para ver a vuestra hija pudrirse.
Para ver ese bello rostro desmoronarse
en forma de huesos y polvo.
Todo ello mientras os planteáis las decisiones que habéis tomado.
Aseguraos de que los guardias cambian las antorchas cada pocas horas.
No quiero que se pierda ningún detalle.
No.
¿Qué estás haciendo? No nos pueden ver así.
Soy la Reina de los Siete Reinos y hago lo que me place.
Disculpad, Alteza. El visitante de Braavos ya ha llegado.
Bien. Y necesitaremos sábanas limpias para la cama.
De inmediato, Alteza.
No, gracias.
Os doy el pésame por la muerte de vuestro hijo, Alteza.
Por lo que decían todos los informes, era un joven intachable.
El Banco de Hierro no os ha enviado a dar el pésame.
El pésame y la enhorabuena.
Por convertiros en la primera reina que gobierna los Siete Reinos,
es toda una hazaña.
El Banco de Hierro aprecia cómo os deshicisteis
del yugo de la superstición,
liberando a la Corona de elementos que buscaban sublevarse a la Ley.
La destrucción del Septo de Baelor fue un trágico accidente.
Cierto. Pero a veces las tragedias son necesarias
para restaurar el orden y el liderazgo racional.
El Banco de Hierro quiere que se le devuelva su oro.
Vuestro padre tampoco se mordía la lengua.
Pero sí, vuestras deudas son considerables.
Y ahora estáis inmersa en un conflicto contra varios frentes.
Ambos sabemos lo cara que puede ser una guerra.
Y ambos sabemos que el oro gana guerras.
Vuestras arcas están vacías.
Los despilfarros de vuestro difunto marido son la causa.
Vuestros aliados más acaudalados, los Tyrell, son ahora vuestros enemigos.
Estáis rodeada por todos los flancos de rivales por el Trono.
Y el Banco de Hierro quiere apostar por un ganador.
No hacemos apuestas.
Invertimos en las iniciativas que nos parecen más probables que tengan éxito.
Una buen eufemismo para apuesta.
La guerra ya ha empezado, ya he derramado la primera sangre.
He decapitado a la serpiente dorniense.
Mi flota domina el mar Angosto.
La flota de Euron Greyjoy domina el mar Angosto.
- Euron Greyjoy me es leal. - Por ahora.
Daenerys Targaryen tiene tres dragones adultos.
¿Qué tal resisten los barcos de madera ante dragones que escupen fuego?
Sus dragones puede que no sean tan invulnerables como se cree.
Pero hablemos de la muchacha Targaryen. ¿Queréis invertir en ella?
Supongo que el Banco de Hierro invirtió
una cantidad de oro considerable en el comercio de esclavos.
¿Cómo van vuestros beneficios
ahora que Daenerys ha liberado a todos los esclavos?
El comercio de esclavos ha entrado en recesión, es cierto.
Por lo que he oído, se considera
más una revolucionaria que una monarca.
Según vuestra experiencia, ¿cómo les va a los banqueros con los revolucionarios?
Los Lannister deben al Banco de Hierro un buen dinero,
pero los Lannister siempre pagan sus deudas.
¿Las pagan los antiguos esclavos, o los dothraki, o los dragones?
- Sois digna hija de vuestro padre. - Dadme dos semanas.
Quedaos en Desembarco del Rey como mi huésped de honor.
Y, cuando regreséis a Braavos, os juro
que mi deuda estará completamente pagada.
Vine aquí para meditar sobre mi fracaso
en prever el ataque Greyjoy.
Me lo ponéis difícil. A vos os sienta mucho mejor meditar que a mí.
Hacéis que parezca que fracaso en meditar sobre el fracaso.
Soy un prisionero en esta isla.
Yo no diría que seáis un prisionero en esta isla.
Sois libre de caminar por el castillo, por las playas, de ir adonde queráis.
Excepto a mi barco.
- Os quedasteis mi barco. - Yo no diría que nos quedamos con vuestro barco.
No voy a jugar a los trabalenguas con vos.
Los muertos vienen a por todos nosotros.
Pensad qué hacer con mi flota
desaparecida y con mis aliados muertos,
y yo pensaré qué hacer con vuestros muertos vivientes.
Es difícil de entender, de veras lo es.
Si alguien me hablase de los Caminantes Blancos y del Rey de la Noche...
Probablemente no me creáis.
- En realidad os creo. - Antes no me creíais.
Los llamasteis "trasgos y duendes". ¿Recordáis?
Dijisteis que eran tonterías.
Eran tonterías. Todo el mundo lo sabía.
Pero después Mormont los vio, y vos los visteis.
Y confío en los ojos de un hombre honesto más de lo que nadie sabe.
¿Cómo convenzo a las gentes que no me conocen
de que un enemigo en el que no creen viene a matarlos a todos?
Buena pregunta.
Sé que es una buena pregunta, yo lo que busco es la respuesta.
La mente de las personas no está hecha para problemas tan graves.
Caminantes Blancos, el Rey de la Noche, el Ejército de los Muertos...
Es casi un alivio enfrentarse a
un monstruo familiar como mi hermana.
Tengo que ayudar a preparar a mi gente para lo que está por venir.
No puedo ayudarles desde aquí. Me gustaría irme.
¿Cómo os convertisteis en el Rey en el Norte si abandonáis tan fácilmente?
Todos me dijeron que aprendiese de los errores de mi padre. No vayas al sur.
No hagas caso de una convocatoria de la hija del Rey Loco,
una invasora extranjera...
Y aquí estoy. Un necio norteño.
Los hijos no son sus padres, por suerte para todos nosotros.
Y a veces hay más en invasores extranjeros
y en necios del norte de lo que se aprecia a simple vista.
Daenerys podría haber navegado a Poniente hace mucho, pero no lo hizo.
En vez de eso, se quedó donde estaba,
y salvó a mucha gente de horribles destinos,
alguna de la cual está en esta isla con nosotros ahora.
Mientras sois nuestro invitado aquí,
podríais considerar preguntarles lo que piensan de la hija del Rey Loco.
Protege al pueblo de los monstruos, igual que vos.
Por eso vino aquí.
Y no va a dirigirse al norte para luchar contra un enemigo que nunca ha visto
fiándose de la palabra de un hombre al que no conoce.
¿Después de una sola reunión?
No es algo razonable que pedir.
Entonces, ¿tenéis algo razonable que pedir?
- ¿Qué queréis decir? - Tal vez sí seáis un necio norteño.
Os estoy preguntando si hay algo que pueda hacer para ayudaros.
- ¿Vidriagón? - Sí. Vidrio volcánico.
Obsidiana. Dice que tenéis aquí una cantidad enorme.
¿Por qué estamos hablando de vidrio?
Acabamos de perder a dos de nuestros aliados.
Que es por lo cual yo estaba hablando con Jon Nieve, un potencial aliado.
¿Y qué le pasa al "Rey en el Norte" con el vidriagón?
Parece que puede ser convertido en armas
que matan a los Caminantes Blancos y a sus soldados.
O los detienen. Los destruyen.
No estoy seguro de cómo se dice.
¿Y qué pensáis vos de ese Ejército de los Muertos,
y de Caminantes Blancos, y de Reyes de la Noche?
Me gustaría mucho creer que Jon Nieve se equivoca.
Pero un hombre sabio una vez me dijo que nunca se debería creer algo
solo porque se quiera creer.
¿Qué hombre sabio os dijo eso?
No lo recuerdo.
¿Estáis intentando hacer pasar vuestro propio alegato por antigua sabiduría?
Yo nunca haría eso. No a vos.
La razón por la que creo a Jon Nieve es porque está aquí.
Todos sus consejeros le advirtieron de que no viniese.
Yo le habría aconsejado que no viniese. Y aquí está, pese a todo.
No tenéis que creerle. Dejad que extraiga el vidriagón.
Si se equivoca, no sirve para nada. Ni siquiera sabíais que estaba aquí.
No es nada para vos. Dadle algo sin darle nada.
Dad un paso hacia una relación más productiva con un posible aliado.
Mantenedle activo mientras nos centramos en lo que nos ocupa:
Roca Casterly.
¿Qué fue lo que dijo Ser Davos sobre
"recibir una puñalada en el corazón" por su gente?
¿Os disteis cuenta de eso?
Debéis permitirles sus delirios de grandeza.
El Norte es muy aburrido.
Es asombroso.
Les puse los nombres por mis hermanos, Viserys y Rhaegar.
Los dos han muerto. Vos perdisteis a dos hermanos también.
La gente creía que los dragones habían desaparecido para siempre, y ahí están.
Tal vez todos deberíamos examinar lo que creemos que sabemos.
- Habéis estado hablando con Tyrion. - Es mi Mano.
- Disfruta hablando. - Todos disfrutamos con las cosas en las que somos buenos.
Yo no.
Sabéis que no voy a permitir a Cersei
- permanecer en el Trono de Hierro. - Nunca esperé que lo hicieseis.
Y no he cambiado de parecer en cuanto a los reinos que pertenecen a ese trono.
Yo tampoco.
Os permitiré extraer el vidriagón y forjar armas con él.
Si necesitáis recursos u hombres, os los proporcionaré.
Gracias.
Entonces, ¿me creéis? ¿Sobre el Rey de la Noche y del Ejército de los Muertos?
Es mejor que os pongáis a trabajar, Jon Nieve.
- ¿Cuánto tenemos? - Cuatro mil fanegas, alteza.
¿Y eso qué significa?
Con las personas que hay ahora en el castillo, hay comida para un año.
Quizá más.
¿Y cuál ha sido el invierno más largo de los últimos cien años?
No estoy seguro, comprobaré los registros del maestre Luwin,
tenía copias de todos los pergaminos enviados.
Me estáis diciendo que no hay suficiente comida.
Todavía menos si los ejércitos del Norte vienen a defender Invernalia.
No, Alteza, seguramente no.
Entonces, debemos prepararnos para tal eventualidad.
Venga de donde venga el peligro, este es el mejor sitio en el que estar.
Tenemos que empezar a aumentar nuestras reservas de grano con
envíos regulares desde todos los almacenes del Norte.
Si no se han usado para el final del invierno, los devolveremos.
Pero si todo el Norte tiene que venir a Invernalia,
no tendrán tiempo de traer carretas de grano con ellos.
- Muy sensato, mi señora. - Maestre Wolkan, ¿os encargaréis de ello?
¿Van a dejar esos petos cubiertos de cuero?
No, mi señora.
¿Y no deberían estarlo cuando verdaderamente llegue el frío?
Deberían estarlo, es cierto. Disculpadme, mi señora.
Vosotros, ¿por qué no llevan cuero?
El mando os sienta bien.
Todos los norteños miran al norte,
preocupados por la amenaza que hay detrás del muro.
Deberían estarlo.
Conozco a Cersei más que nadie de aquí.
Si le dais la espalda...
No conocéis a Cersei más que nadie de aquí.
Solo quise decir...
¿Que la mujer que mató a mi madre, a mi padre y a mi hermano es peligrosa?
Gracias por vuestro sabio consejo.
Ocurrirá una cosa de dos: O los muertos derrotarán a los vivos,
en cuyo caso... todas nuestras preocupaciones habrán acabado.
O la vida se alzará victoriosa. Entonces, ¿qué?
No combatáis en el Norte o en el sur.
Combatid toda batalla, esté donde esté, siempre en vuestra mente.
Todos son vuestros enemigos, todos vuestros aliados,
cada posible cadena de acontecimientos está ocurriendo a la vez.
Vivid de ese modo y nada podrá sorprenderos.
Cualquier cosa que ocurra será algo que ya habéis visto antes.
Lady Sansa, a las puertas.
Hola, Sansa.
- Ojalá Jon estuviera aquí. - Sí, tengo que hablar con él.
Eres el último hijo legítimo de padre.
Ahora eres el Señor de Invernalia.
Jamás podré serlo.
Jamás podré ser el señor de nada. Soy el Cuervo de Tres Ojos.
No sé lo que significa eso.
- Es complicado de explicar. - Inténtalo. Por favor, por mí.
Significa que puedo verlo todo.
Todo lo que le haya podido pasar a todo el mundo.
Todo lo que está pasando ahora mismo.
Por ahora son todo trozos, fragmentos.
Necesito aprender a ver mejor.
Cuando vuelva la Larga Noche, necesito estar preparado.
- ¿Cómo sabes todo esto? - El Cuervo de Tres Ojos me enseñó.
Creía que tú eras el Cuervo de Tres Ojos.
Te dije que es difícil de explicar.
Bran...
Lamento todo lo que te ha pasado.
Siento que tuviera que suceder aquí, en nuestro hogar.
Era tan bonita esa noche.
La nieve cayendo, igual que ahora.
Y tú estabas tan hermosa,
con tu blanco vestido de novia.
- Tengo que volver dentro, Bran. - Yo me quedaré un poco más.
- ¿Duele? - Un poco. No como antes.
La infección parece haber desaparecido.
Extraño. Poco probable. Uno incluso podría llegar a pensar
que se ha desbridado toda la parte superior de la piel infectada,
y que se ha tratado la parte subyacente con algún tipo de ungüento.
No sé nada de eso. He empezado a sentirme mejor, sin más.
Supongo que habrá sido el descanso.
Y el ambiente.
El ambiente. Podéis iros, ser.
Esta sala se usa para los infectados, y vos ya no lo estáis.
Tarly, esta noche quiero hablar contigo en mi biblioteca.
¿Es muy grave?
Supongo que esta noche lo sabré.
¿Adónde iréis?
Acepté esta enfermedad en cuanto la vi.
Sabía que me mataría, o que lo haría yo mismo antes de que pudiera.
Daenerys de la Tormenta me convenció de lo contrario.
El único sitio en el que puedo estar es a su lado.
Le debo mi vida.
A ella y a vos.
Vuestro padre me salvó en más de una ocasión.
Era lo mínimo que podía hacer.
- Quizá nuestros caminos vuelvan a encontrarse. - Eso espero.
- Le has tratado. - Sí.
- ¿Quién te dijo que le trataras? - Nadie.
¿Quién te prohibió, a ti y a cualquiera, intentar tratarle?
- Creo que fuisteis vos. - Pero aun así le has tratado.
Así es.
Lo prohibí porque es peligroso y pocas veces funciona.
Sobre todo en alguien de esa edad.
Podrías haberte infectado, incluso infectar a otros.
Podrías haber acabado con toda la Ciudadela.
Pero no ha sido así. Es un proceso difícil y meticuloso.
Muchos maestros cuyas cadenas están cargadas de eslabones sobre curación
lo intentaron y fracasaron.
Pero tú lo has logrado. ¿Cómo?
Leí el libro y seguí las indicaciones.
Ese hombre está vivo gracias a ti.
Deberías estar orgulloso.
- Gracias, Archimaestre. - Ven aquí.
Todos estos manuscritos y pergaminos se están pudriendo.
Quiero que hagas copias de todos ellos.
¿Esperabas una recompensa?
Tu recompensa es no ser expulsado de inmediato de la Ciudadela.
Será mejor que empieces.
Ten cuidado con los ácaros del papel. También les gusta la carne.
Tenemos que encontrar la flota de Euron Greyjoy y acabar con ella.
Alteza, ya ha destruido gran parte de nuestra flota.
Enviar los barcos que nos quedan tras él...
No digo que enviemos nuestros barcos tras él.
¿Tendríais que ir vos?
Los barcos de Euron podrían estar en cualquier lugar, o en varios.
Volaríais sola sobre mar abierto, quién sabe durante cuánto tiempo.
No estaría sola. Iría con Drogon, Viserion y Rhaegal.
¿Qué pueden hacerles a ellos?
Pero pueden haceros daño a vos. Con una sola flecha basta.
Es muy arriesgado. Sois demasiado importante.
- ¿Qué hay de Roca Casterly? - Los Inmaculados están al caer.
¿Y a qué se enfrentarán?
A una situación complicada.
- Saben que vamos hacia allí. - Sí.
Cersei cree que mi único propósito en la vida es acabar con la Casa Lannister.
Estará preparada.
Nadie antes ha conquistado la Roca.
El ejército de los Lannister sigue siendo el ejército que alzó mi padre.
Bien entrenados y con buenas armas, por lo menos diez mil soldados.
Nos verán llegar.
Estarán preparados.
Las puertas de Roca Casterly son inexpugnables.
La batalla en las murallas será complicada. Estaremos en desventaja.
Muchos hombres morirán.
Como decía mi padre.
Un dato interesante sobre mi padre:
Construyó nuestra Casa desde la nada,
alzó nuestro ejército, construyó Roca Casterly tal como la conocemos hoy...
Pero no construyó las cloacas. Aquello era demasiado bajo para él,
así que le encargó esa tarea a la persona más baja que pudo encontrar:
A mí.
Tenía razón. Era de baja categoría. Como mis compañías. Sobre todo mujeres.
No eran bienvenidas en la Roca. Padre desdeñaba esas actitudes.
No podía dejarlas pasar por la puerta principal ni alojarlas en mis aposentos.
Así que en el proceso de construir las cloacas,
incluí algo para mí.
Era un pasaje que entraba y salía por la cueva al lado del mar
y acababa bajo una de las torres de guardia.
No hay mejor lugar para persecuciones encubiertas que bajo el suelo.
Roca Casterly es una fortaleza inexpugnable.
Pero, como bien dijo un buen amigo mío en una ocasión,
"dadme a diez buenos hombres y preñaré a esa zorra".
Ha empezado.
Se encontrarán con la mayoría de las fuerzas Lannister.
Les superarán en número.
Tendrán menos armaduras y menos armas.
Pero los ejércitos de mi hermana luchan por temor a ella.
Los Inmaculados lucharán por algo más grande.
Lucharán por la libertad
y la persona que se la dio.
Lucharán por vos.
Y por eso vencerán.
No queda ninguno.
Debería haber más.
Muchos más.
¡¿Dónde están?! ¡¿Dónde están los Lannister que faltan?!
- Ha acabado. - Así es.
Y ahora las lluvias lloran en nuestros salones.
- ¿Hemos luchado bien? - Tan bien como podría esperarse.
Nunca fue nuestro punto fuerte. Rosas doradas, sin duda alguna.
Vuestro hermano y su nueva reina creyeron
que estaríais defendiendo Roca Casterly.
La verdad es que Roca Casterly ya no tiene demasiado valor.
Bueno, para mí sí.
Pero mis amados recuerdos de cuando era niño no mantendrán a Cersei en el trono.
¿Así que dejaréis que la tomen?
Por ahora. No serán capaces de defenderlo.
La flota de Euron Greyjoy ha quemado sus barcos,
vaciamos las despensas antes de irnos.
Tarde o temprano se verán obligados a abandonar su posición
y a avanzar por Poniente.
Y cogisteis vuestro ejército, todo vuestro ejército,
y fuisteis donde no estaban.
Igual que Robb Stark me hizo a mí en el Bosque Susurrante.
- Siempre se aprende de las derrotas. - Sí. Ya debéis ser muy sabio.
Mi padre solía decir que me costaba aprender.
Si era tan listo,
¿por qué no tomó Altojardín cuando vuestras minas de oro escasearon?
Supongo que dentro de poco ya podré preguntárselo yo misma.
A mí se me acabó lo de aprender de mis errores.
¿Cómo lo haréis? ¿Con esa espada?
Era la espada de Joffrey, ¿no es así? Tampoco es que la hubiera usado nunca.
- ¿Cómo la llamaba? - Lamento de Viuda.
Era un capullo, ¿verdad?
He hecho cosas que no tienen nombre para proteger a mi familia.
O las he visto hacer, bajo mis órdenes.
Jamás he perdido el sueño por ellas. Eran necesarias.
Y siempre he hecho lo necesario para proteger a la Casa Tyrell.
Pero vuestra hermana ha hecho cosas
que yo no podría ni imaginar.
Ese ha sido mi error principal: la falta de imaginación.
Es un monstruo, ¿lo sabéis?
Para vos, no tengo ninguna duda. Igual que para otros.
Pero cuando ganemos, y no quede nadie que se nos oponga...
Cuando la gente viva en paz en el mundo que ella ha construido,
¿de verdad creéis que irán a buscar el cómo lo hizo?
La amáis.
La amáis de verdad. Pobre iluso.
- Será vuestra perdición. - Es probable.
Pero tampoco ganaré demasiado hablándolo con vos, ¿no?
¿Y quién mejor para hablarlo?
¿Qué mejor garantía podríais tener
de que lo que digáis jamás saldrá de esta habitación?
Pero quizá tengáis razón.
Si os ha llevado hasta aquí, es que ya se os ha escapado de las manos.
Sí. Así es.
Es un cáncer. Lamento haber ayudado a extenderlo.
Y vos también lo lamentaréis.
Creo que hemos terminado.
- ¿Cómo lo haréis? - Cersei tenía ciertas ideas.
Azotaros por las calles
y decapitaros frente a la Fortaleza Roja.
Despellejaros viva y colgaros en la muralla de Desembarco del Rey.
Yo la convencí para que no fuera así.
- ¿Será doloroso? - No, me he asegurado de ello.
Bien.
Odiaría morir como vuestro hijo. Arañándome el cuello,
echando espuma y bilis por la boca,
con los ojos ensangrentados y la piel morada.
Para vos debió de ser horrible,
como Guardia Real, como padre.
Para mí ya lo fue.
Una escena estremecedora.
Para nada lo que yo quería.
Veréis, hasta entonces no sabía cómo funcionaba aquel veneno.
Contádselo a Cersei.
Quiero que sepa que fui yo.
www.subtitulamos.tv