1 00:00:00,040 --> 00:00:01,447 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,800 ¿Puedes sentirlo? 3 00:00:02,802 --> 00:00:05,436 La última ecografía se ve bien. 4 00:00:05,438 --> 00:00:07,070 Usted y el bebé están bien. 5 00:00:07,072 --> 00:00:08,606 Acertaste tres carreras de cinco 6 00:00:08,608 --> 00:00:09,878 con esas probabilidades estúpidas. 7 00:00:09,879 --> 00:00:10,877 ¿Cómo pasó eso? 8 00:00:10,879 --> 00:00:12,546 La línea de tiempo ha cambiado mucho. 9 00:00:12,548 --> 00:00:14,347 Estamos en graves problemas financieros. 10 00:00:14,349 --> 00:00:16,082 ¿Qué pasó con eso de que estamos todos del mismo lado? 11 00:00:16,084 --> 00:00:17,584 No quiero ni estar en la misma habitación. 12 00:00:17,586 --> 00:00:19,019 Debería estar liderando este equipo. 13 00:00:19,021 --> 00:00:19,853 ¿Tenemos algún problema? 14 00:00:19,855 --> 00:00:20,854 No. 15 00:00:20,856 --> 00:00:22,355 ¡FBI! ¡Muéstrennos las manos! 16 00:00:22,357 --> 00:00:24,490 Hijo de puta. 17 00:00:24,492 --> 00:00:25,391 Sargento Richard Hall, 18 00:00:25,393 --> 00:00:26,259 tiene derecho a permanecer callado. 19 00:00:26,261 --> 00:00:27,260 Todo lo que diga 20 00:00:27,262 --> 00:00:29,395 puede y será usado en su contra... 21 00:00:54,088 --> 00:00:55,930 ¿La primera vez? 22 00:00:56,724 --> 00:00:58,185 Sí. ¿Tú? 23 00:00:58,187 --> 00:00:59,450 La segunda. 24 00:01:00,688 --> 00:01:02,221 La tercera para él. 25 00:01:10,991 --> 00:01:12,637 Buenas noches, historiadores. 26 00:01:12,639 --> 00:01:14,473 Bienvenidos a la actualización regional 4. 27 00:01:14,475 --> 00:01:17,075 Soy el viajero A-26 del programa archivista. 28 00:01:17,077 --> 00:01:18,514 Si es su primera vez, 29 00:01:18,516 --> 00:01:19,688 por favor, dediquen un momento 30 00:01:19,690 --> 00:01:22,470 a mirar dentro de la bolsa que se les entregó al entrar. 31 00:01:25,874 --> 00:01:27,307 Las dos pastillas verdes 32 00:01:27,309 --> 00:01:29,809 serán tomadas inmediatamente después de la actualización. 33 00:01:29,811 --> 00:01:30,943 Es importante 34 00:01:30,945 --> 00:01:33,813 que restauremos cualquier desequilibrio químico en el cerebro. 35 00:01:33,815 --> 00:01:37,330 Necesitarán las pastillas amarillas en el futuro. 36 00:01:38,386 --> 00:01:39,418 De vez en cuando, 37 00:01:39,420 --> 00:01:41,720 pueden percibir lo que llamamos "proyecciones"... 38 00:01:41,722 --> 00:01:43,156 manifestaciones visuales 39 00:01:43,158 --> 00:01:46,530 de una o más líneas de tiempo alternativas... 40 00:01:46,895 --> 00:01:47,960 un efecto secundario inevitable 41 00:01:47,962 --> 00:01:50,263 de los recuerdos adquiridos por medios no convencionales. 42 00:01:51,850 --> 00:01:53,064 Las pastillas amarillas 43 00:01:53,066 --> 00:01:55,167 los ayudarán a concentrar su percepción sensorial 44 00:01:55,169 --> 00:01:57,336 en una línea de tiempo a la vez. 45 00:01:57,338 --> 00:01:58,609 Cuando se les acaben, 46 00:01:58,611 --> 00:02:01,173 llamen a este número para pedir más. 47 00:02:01,175 --> 00:02:02,610 ¿Lo viste? 48 00:02:03,177 --> 00:02:04,145 Sí. 49 00:02:04,147 --> 00:02:06,244 A continuación, protocolo 2H... 50 00:02:07,090 --> 00:02:11,582 la actualización no será discutida con nadie. 51 00:02:11,584 --> 00:02:12,918 Jamás. 52 00:02:12,920 --> 00:02:14,052 No infrinjan este protocolo. 53 00:02:14,054 --> 00:02:16,587 Esta actualización incluirá información histórica 54 00:02:16,589 --> 00:02:19,291 relevante al papel de su equipo en el Gran Plan, 55 00:02:19,293 --> 00:02:22,194 incluyendo candidatos potenciales, inversiones, etc. 56 00:02:22,690 --> 00:02:24,296 Pero, por su propia naturaleza, 57 00:02:24,298 --> 00:02:27,632 su actualización además puede que incluya información histórica 58 00:02:27,634 --> 00:02:30,835 de los miembros de su equipo, de sus seres queridos. 59 00:02:30,837 --> 00:02:32,036 De ustedes. 60 00:02:32,805 --> 00:02:34,639 Esta es una carga que tendrán que soportar con ustedes 61 00:02:34,641 --> 00:02:36,474 hasta el día que mueran... 62 00:02:36,476 --> 00:02:38,443 una fecha que, por razones obvias, 63 00:02:38,445 --> 00:02:40,378 será omitida en su actualización. 64 00:02:42,381 --> 00:02:43,613 ¿Alguna pregunta? 65 00:02:46,319 --> 00:02:47,610 Comencemos. 66 00:02:51,023 --> 00:02:52,656 Historiadores. 67 00:02:52,658 --> 00:02:54,725 Abran cadena de memoria 1A. 68 00:03:55,608 --> 00:04:03,911 www.subtitulamos.tv 69 00:04:08,465 --> 00:04:11,253 Hola. Preparé el desayuno. 70 00:04:11,255 --> 00:04:12,930 No quiero llegar tarde. 71 00:04:13,816 --> 00:04:15,410 Vamos, Carly. 72 00:04:16,973 --> 00:04:18,530 Te llevará cinco minutos. 73 00:04:21,290 --> 00:04:23,877 ¡Grant! ¡Me eligieron! 74 00:04:23,879 --> 00:04:25,479 ¿Quiénes? 75 00:04:25,481 --> 00:04:27,081 Los Patterson. 76 00:04:27,083 --> 00:04:28,437 77 00:04:28,439 --> 00:04:30,451 Ya sabes, los dueños del restaurante. 78 00:04:30,453 --> 00:04:31,452 Jill... 79 00:04:31,454 --> 00:04:33,254 Jill. Claro. 80 00:04:33,256 --> 00:04:35,622 Exactamente, ¿qué significa eso? 81 00:04:36,659 --> 00:04:38,425 Que diseñaré su restaurante nuevo 82 00:04:38,427 --> 00:04:39,560 con un bebé recién nacido. 83 00:04:39,562 --> 00:04:41,428 Tendrás mi ayuda con el bebé. 84 00:04:41,430 --> 00:04:43,931 No puedo aceptar un trabajo para el que no tengo tiempo... 85 00:04:43,933 --> 00:04:45,566 Kat... Lo resolveremos. 86 00:04:45,568 --> 00:04:48,143 - ¿Debería decir que sí? - ¿Quieres decir que sí? 87 00:04:48,145 --> 00:04:49,402 - Sí. - Entonces sí. 88 00:04:50,639 --> 00:04:52,170 De acuerdo. 89 00:04:52,575 --> 00:04:54,607 Les avisaré. 90 00:04:58,480 --> 00:04:59,912 Buen trabajo. 91 00:05:09,491 --> 00:05:10,490 Hola, chicos. 92 00:05:10,492 --> 00:05:11,491 Hola. 93 00:05:12,660 --> 00:05:14,159 ¿Cuál es la misión? 94 00:05:15,196 --> 00:05:16,128 Ayer recibí a un mensajero 95 00:05:16,130 --> 00:05:17,630 con los números de la lotería. 96 00:05:17,632 --> 00:05:18,698 El Director debe haber visto 97 00:05:18,700 --> 00:05:20,332 que teníamos un agujero financiero 98 00:05:20,334 --> 00:05:21,467 y decidió taponarlo. 99 00:05:21,469 --> 00:05:22,535 Bien. 100 00:05:22,537 --> 00:05:24,196 Obviamente no puedo ganar más veces la lotería 101 00:05:24,198 --> 00:05:25,471 sin atraer la atención, 102 00:05:25,473 --> 00:05:27,139 así que... 103 00:05:27,141 --> 00:05:28,940 ganaste 86 mil 104 00:05:28,942 --> 00:05:30,642 en el sorteo de anoche... 105 00:05:30,644 --> 00:05:31,643 Y estos números 106 00:05:31,645 --> 00:05:32,978 de la de esta noche 107 00:05:32,980 --> 00:05:34,013 te darán 62. 108 00:05:35,282 --> 00:05:37,450 62 dólares no parece mucho. 109 00:05:39,020 --> 00:05:40,652 62.000 dólares. 110 00:05:40,654 --> 00:05:42,121 Ah, bueno. 111 00:05:42,123 --> 00:05:44,489 Ambas aciertan seis números de siete. 112 00:05:44,491 --> 00:05:46,224 ¿Por qué no acertamos los siete y así estamos cubiertos? 113 00:05:46,226 --> 00:05:47,711 Porque, históricamente, 114 00:05:47,713 --> 00:05:49,027 alguien más se supone que gane el premio gordo 115 00:05:49,029 --> 00:05:50,028 y arruina por completo su vida. 116 00:05:50,030 --> 00:05:51,457 ¿Qué hay de mí? 117 00:05:51,459 --> 00:05:53,164 Eres demasiado joven para jugar. 118 00:05:53,166 --> 00:05:55,333 Un ejemplo excelente de ironía. 119 00:05:57,404 --> 00:05:59,137 ¿Eso nos sacará del apuro? 120 00:05:59,139 --> 00:06:00,471 Ni de cerca. 121 00:06:00,473 --> 00:06:01,739 Esto es capital de inversión. 122 00:06:02,170 --> 00:06:03,874 Pero puedo cuadriplicarlo con carreras de caballos 123 00:06:03,876 --> 00:06:04,875 y usar esas ganancias 124 00:06:04,877 --> 00:06:06,477 para crear algo mucho más sustancial. 125 00:06:06,479 --> 00:06:08,146 ¿Cómo va a funcionar 126 00:06:08,148 --> 00:06:10,214 si el registro histórico ha cambiado? 127 00:06:11,410 --> 00:06:13,651 El mensajero me dio unas instrucciones muy detalladas. 128 00:06:14,290 --> 00:06:15,520 Estamos bien. 129 00:06:15,522 --> 00:06:16,932 ¡Felicitaciones, chicas! 130 00:06:16,934 --> 00:06:18,689 - Genial. - Gracias. 131 00:06:56,194 --> 00:06:57,293 ¿Y bien? 132 00:06:57,295 --> 00:06:58,294 ¿Qué te pareció? 133 00:06:58,296 --> 00:06:59,963 Me gustó. Es como terapia. 134 00:06:59,965 --> 00:07:02,031 Sí. Esa es la idea. 135 00:07:02,033 --> 00:07:03,600 Deberíamos hacerlo más seguido. 136 00:07:03,602 --> 00:07:05,401 Yo me apunto. 137 00:07:05,403 --> 00:07:06,402 ¿Sabes 138 00:07:06,404 --> 00:07:07,403 si hay una tienda por aquí cerca? 139 00:07:07,405 --> 00:07:10,573 ¿Me decido por el agua de tres dólares, 140 00:07:10,575 --> 00:07:13,875 la lujosa botella de agua de cinco dólares 141 00:07:13,877 --> 00:07:17,010 o el agua sospechosamente barata de 99 centavos? 142 00:07:20,551 --> 00:07:22,118 ¿Compras un boleto de lotería? 143 00:07:22,120 --> 00:07:23,284 144 00:07:23,286 --> 00:07:24,720 Gracias. 145 00:07:24,722 --> 00:07:26,421 Compro uno de tanto en tanto 146 00:07:26,423 --> 00:07:29,424 cuando el premio mayor es tan tremendamente grande como este. 147 00:07:29,426 --> 00:07:30,759 No sé por qué. 148 00:07:30,761 --> 00:07:33,895 Digo, un premio de cualquier tamaño cambiaría mi vida. 149 00:07:34,898 --> 00:07:36,732 Siempre juego mis mismos números de la suerte. 150 00:07:37,090 --> 00:07:38,566 Sí. ¿Ganaste alguna vez? 151 00:07:38,568 --> 00:07:40,735 No. 152 00:07:47,182 --> 00:07:48,291 Gracias. 153 00:07:50,286 --> 00:07:51,285 Gracias. 154 00:08:08,631 --> 00:08:09,930 ¿Qué pasa? 155 00:08:09,932 --> 00:08:11,850 ¿Por qué dejaste de jugar? 156 00:08:13,202 --> 00:08:15,035 Por el mismo motivo que tú. 157 00:08:15,037 --> 00:08:16,236 ¿También sufriste una conmoción? 158 00:08:16,238 --> 00:08:17,871 Da igual, Trevor. 159 00:08:17,873 --> 00:08:20,274 ¡Espera, Kyle! 160 00:08:20,276 --> 00:08:21,275 No intentes decirme 161 00:08:21,277 --> 00:08:22,676 que no recuerdas lo que nos hizo 162 00:08:22,678 --> 00:08:24,275 debido a tu conmoción. 163 00:08:25,402 --> 00:08:27,147 Nadie olvida una mierda como esa. 164 00:08:29,651 --> 00:08:31,417 Quizá no me gusta pensar en eso... 165 00:08:40,162 --> 00:08:42,250 Oigan. ¿Puedo ayudarlos? 166 00:08:43,065 --> 00:08:45,364 No, no necesito ayuda. 167 00:08:45,366 --> 00:08:47,032 ¿Tú necesitas ayuda? 168 00:08:47,034 --> 00:08:48,067 Estoy bien. 169 00:08:48,069 --> 00:08:49,569 Sí, no, estamos bien. 170 00:08:49,571 --> 00:08:51,504 ¿Quién es tu amigo? 171 00:08:51,506 --> 00:08:52,405 Kyle. 172 00:08:52,407 --> 00:08:54,073 Bueno, hola, Kyle. Un placer conocerte. 173 00:08:54,450 --> 00:08:57,910 Trevor y nosotros nos conocemos de hace mucho. 174 00:08:57,912 --> 00:09:01,214 Soy Hall. Él es mi compañero, Luca. 175 00:09:01,216 --> 00:09:02,480 Hola. 176 00:09:02,482 --> 00:09:03,481 Hola. 177 00:09:03,483 --> 00:09:05,184 Oye, Trevor, me tengo que ir. 178 00:09:05,186 --> 00:09:06,685 Hablaré contigo más tarde. 179 00:09:11,892 --> 00:09:13,025 Jefe, soy yo. 180 00:09:13,027 --> 00:09:14,193 ¿Qué pasa? 181 00:09:14,195 --> 00:09:15,961 Hall y Luca salieron de la cárcel antes. 182 00:09:17,364 --> 00:09:18,496 ¿Cómo lo sabes? 183 00:09:18,498 --> 00:09:20,064 Porque estoy parado frente a ellos. 184 00:09:20,066 --> 00:09:21,566 Estacionaron detrás de mi escuela. 185 00:09:21,568 --> 00:09:24,102 Supongo que no saben que no me gusta ser vigilado. 186 00:09:24,104 --> 00:09:25,537 Un tipo duro. ¡Me encanta! 187 00:09:25,539 --> 00:09:27,539 Hazme un favor... 188 00:09:27,541 --> 00:09:29,490 Dale mis saludos al boy scout. 189 00:09:40,854 --> 00:09:41,853 Se acaban de marchar. 190 00:09:41,855 --> 00:09:43,721 ¿Qué fue eso? ¿Qué dijo? 191 00:09:43,723 --> 00:09:44,756 Nada. 192 00:09:44,758 --> 00:09:46,557 Solo pensé que deberías saberlo. 193 00:09:47,961 --> 00:09:49,293 Gracias por el dato. 194 00:10:11,517 --> 00:10:12,783 Hola, Philip. 195 00:10:14,420 --> 00:10:15,419 Tengo tus ganancias. 196 00:10:16,889 --> 00:10:19,171 Ojalá recibamos más mensajeros como este. 197 00:10:23,728 --> 00:10:24,727 ¿Dónde está el resto? 198 00:10:24,729 --> 00:10:26,091 Tomé un poco. 199 00:10:28,100 --> 00:10:29,392 Necesito invertirlo. 200 00:10:29,394 --> 00:10:30,790 Bueno, resulta que 201 00:10:30,792 --> 00:10:31,768 "el bebé necesita un par de zapatos nuevos" 202 00:10:31,770 --> 00:10:33,537 no es solo un decir. 203 00:10:33,539 --> 00:10:35,638 Y mi camioneta necesita una transmisión nueva. 204 00:10:36,927 --> 00:10:38,393 Está bien. 205 00:10:39,044 --> 00:10:40,309 Puedo hacer que funcione. 206 00:10:41,965 --> 00:10:43,251 Por cierto, ¿cómo va todo? 207 00:10:44,282 --> 00:10:45,946 ¿Jeff, el bebé y tú? 208 00:10:47,074 --> 00:10:48,919 ¿Está funcionando? 209 00:10:48,921 --> 00:10:50,842 Está bien. ¿Por qué? 210 00:10:50,844 --> 00:10:52,414 No sé, solo pregunto. 211 00:10:52,416 --> 00:10:53,796 ¿Exactamente, qué preguntas? 212 00:10:53,798 --> 00:10:57,211 ¿Si las cosas están bien en casa? 213 00:10:59,626 --> 00:11:01,033 ¿Te estoy empezando a gustar? 214 00:11:01,035 --> 00:11:02,491 ¡No! 215 00:11:03,037 --> 00:11:04,470 Es que no... 216 00:11:04,472 --> 00:11:06,005 te he oído hablar de eso en un tiempo y... 217 00:11:06,007 --> 00:11:07,006 Todo está bien. 218 00:11:07,008 --> 00:11:08,440 Genial. 219 00:11:11,198 --> 00:11:14,333 No me malentiendas, creo que eres muy atractiva. 220 00:11:20,587 --> 00:11:21,586 Esto es extraño. 221 00:11:21,588 --> 00:11:22,554 Estoy de acuerdo. 222 00:11:22,556 --> 00:11:23,522 Me voy a ir. 223 00:11:23,524 --> 00:11:24,523 De acuerdo. 224 00:11:24,525 --> 00:11:25,824 Gracias por el dinero. 225 00:11:39,807 --> 00:11:41,439 Eso es. 226 00:11:41,441 --> 00:11:42,740 Vamos, Kyle. 227 00:11:52,185 --> 00:11:53,971 ¡Vamos, Kyle! Uno, dos. 228 00:11:54,999 --> 00:11:55,865 Bien hecho. 229 00:11:57,157 --> 00:11:58,155 ¡Muy bien! 230 00:11:58,157 --> 00:12:00,257 Esta es una manera de resolver esa agresividad. 231 00:12:00,259 --> 00:12:01,492 Vamos, toma un poco de agua. 232 00:12:02,360 --> 00:12:03,559 Vamos, sigamos. 233 00:12:03,584 --> 00:12:05,517 Toma un trago. Vamos. 234 00:12:09,569 --> 00:12:10,691 Hablemos un poco. 235 00:12:10,904 --> 00:12:11,969 Ya déjalo. 236 00:12:11,971 --> 00:12:13,891 El viejo ya no nos puede tocar más. 237 00:12:14,340 --> 00:12:15,339 Vamos. 238 00:12:15,341 --> 00:12:16,840 Uno, dos, uno, dos. 239 00:12:19,711 --> 00:12:20,844 Uno, dos. 240 00:12:22,814 --> 00:12:25,111 Uno, dos. Uno, dos. 241 00:12:26,144 --> 00:12:27,817 ¿Por qué no se lo contaste a nadie? 242 00:12:27,819 --> 00:12:29,486 ¿Por qué no lo hiciste tú? 243 00:12:29,488 --> 00:12:31,371 No estamos hablando de mí. 244 00:12:33,725 --> 00:12:36,659 - Dijo que si se lo permitía... - Uno, dos. 245 00:12:36,661 --> 00:12:37,660 Vamos, vamos. Uno, dos. 246 00:12:37,662 --> 00:12:39,211 ¡Me cuidaría! 247 00:12:39,904 --> 00:12:41,504 Arreglaría las cosas para mí. 248 00:12:41,800 --> 00:12:43,065 Con becas y eso... 249 00:12:43,067 --> 00:12:44,066 Uno, dos. 250 00:12:48,037 --> 00:12:50,171 ¿Qué te prometió a ti? 251 00:12:52,076 --> 00:12:53,542 Lo mismo. 252 00:12:55,546 --> 00:12:57,079 Ocho seguidos. Vamos. 253 00:13:06,390 --> 00:13:08,557 ¿Y si lo sigue haciendo con otros jugadores? 254 00:13:10,480 --> 00:13:11,479 Viejo, sabes que sí. 255 00:13:14,097 --> 00:13:15,971 Entonces tenemos que hacer algo. 256 00:13:17,200 --> 00:13:18,867 ¿Algo como qué? 257 00:13:18,869 --> 00:13:20,268 ¿Quieres ir a la policía? 258 00:13:20,270 --> 00:13:21,811 ¿Acudir a la escuela? 259 00:13:22,539 --> 00:13:24,272 ¿Ser sus víctimas por el resto de nuestras vidas? 260 00:13:24,274 --> 00:13:25,273 Si eso termina con todo. 261 00:13:27,077 --> 00:13:28,576 No puede enfrentarse a ambos. 262 00:13:31,014 --> 00:13:33,515 No hicimos nada malo, Kyle. 263 00:13:40,590 --> 00:13:41,956 ¿Irías... conmigo? 264 00:13:42,978 --> 00:13:43,977 Absolutamente. 265 00:13:47,296 --> 00:13:48,829 Vamos. Veamos un uno-dos. 266 00:13:48,831 --> 00:13:50,297 Bien hecho. Uno, dos. 267 00:13:51,868 --> 00:13:53,633 ¿Grant? 268 00:13:54,990 --> 00:13:56,122 ¡Grant! 269 00:13:57,606 --> 00:13:59,073 ¡Grant! 270 00:14:10,619 --> 00:14:12,460 Manténgase calmada, Kathryn. 271 00:14:12,462 --> 00:14:14,153 Todo va a estar bien, cariño. 272 00:14:14,155 --> 00:14:16,255 Aquí es exactamente donde tienes que estar. 273 00:14:16,257 --> 00:14:17,824 Grant, por favor, no te vayas. 274 00:14:17,826 --> 00:14:19,626 No, no. Estaré aquí. Lo prometo. 275 00:14:21,262 --> 00:14:22,662 Vamos a hacerle una ecografía 276 00:14:22,664 --> 00:14:23,897 y evaluarla a partir de eso. 277 00:14:23,899 --> 00:14:25,264 Saldrá en un rato. 278 00:14:49,422 --> 00:14:50,588 ¡Buenos días, Trevor! 279 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 ¿Cómo están tus notas? 280 00:14:52,092 --> 00:14:54,358 ¿Ya has reducido tu lista de universidades? 281 00:14:54,360 --> 00:14:57,161 ¿Qué puedo hacer para ayudarte a triunfar? 282 00:14:58,197 --> 00:14:59,696 Leí mi manual del empleado 283 00:14:59,698 --> 00:15:01,499 y carajo que estoy lista para guiar 284 00:15:01,501 --> 00:15:02,966 a estos mocosos adolescentes. 285 00:15:03,531 --> 00:15:05,436 Necesito tu ayuda con algo. 286 00:15:09,208 --> 00:15:10,371 ¡Marcy! 287 00:15:13,244 --> 00:15:14,243 ¡Oye! 288 00:15:15,948 --> 00:15:17,611 Lo siento. ¿Te conozco? 289 00:15:18,383 --> 00:15:19,650 Soy yo. Luca. 290 00:15:21,654 --> 00:15:23,171 2587. 291 00:15:23,488 --> 00:15:25,822 Me advirtieron que estabas vigilando a miembros de mi equipo. 292 00:15:27,187 --> 00:15:28,324 Solo quiero hablar. 293 00:15:28,793 --> 00:15:30,460 ¿En serio? 294 00:15:36,434 --> 00:15:37,669 Hola, Kathryn. 295 00:15:40,872 --> 00:15:42,672 Tengo los resultados de la ecografía 296 00:15:42,674 --> 00:15:43,706 y el bebé está bien. 297 00:15:43,708 --> 00:15:45,408 Gracias a Dios. 298 00:15:46,411 --> 00:15:48,010 Ha tenido 299 00:15:48,012 --> 00:15:49,483 un pequeño desprendimiento de placenta, 300 00:15:49,485 --> 00:15:50,680 así que quiero que se quede un poco, 301 00:15:50,682 --> 00:15:53,015 solo para que podamos controlarla a usted y al bebé, 302 00:15:53,017 --> 00:15:54,416 asegurarnos de que no empeore. 303 00:15:54,418 --> 00:15:55,608 Pero ¿y si eso pasa? 304 00:15:55,610 --> 00:15:56,750 No pasará. 305 00:15:56,752 --> 00:15:57,853 Si nos vemos obligados debido al bebé, 306 00:15:57,855 --> 00:15:59,321 podemos hablar de nuestras opciones, 307 00:15:59,323 --> 00:16:00,389 pero por ahora, 308 00:16:00,391 --> 00:16:02,257 tenemos que evaluar en qué situación estamos, ¿sí? 309 00:16:02,771 --> 00:16:05,327 Llamen a las enfermeras si necesitan algo. 310 00:16:05,329 --> 00:16:06,628 Gracias. 311 00:16:20,010 --> 00:16:22,077 ¿No recuerdas nada de aquella época? 312 00:16:22,079 --> 00:16:23,406 Nada. 313 00:16:23,408 --> 00:16:25,113 Me informaron los miembros de mi equipo 314 00:16:25,115 --> 00:16:26,948 sobre el tiempo que perdí, pero... 315 00:16:26,950 --> 00:16:28,616 no es lo mismo que realmente vivirlo. 316 00:16:29,960 --> 00:16:32,731 Al menos ahora sé 317 00:16:32,756 --> 00:16:34,891 por qué nunca me visitaste en la cárcel. 318 00:16:35,752 --> 00:16:36,851 Lo siento. 319 00:16:39,295 --> 00:16:40,961 Dijiste que habrías muerto... 320 00:16:41,938 --> 00:16:43,764 Perder a mi hermana antes de siquiera llegar a conocerla 321 00:16:43,766 --> 00:16:44,765 sería peor que... 322 00:16:44,767 --> 00:16:46,091 Luca, Luca... 323 00:16:47,270 --> 00:16:48,971 fuimos separados siendo muy jóvenes. 324 00:16:50,171 --> 00:16:52,331 No podemos saber con certeza si somos familia. 325 00:16:53,610 --> 00:16:54,609 Chicos, habla Mac. 326 00:16:54,611 --> 00:16:56,643 No voy a estar disponible por un rato. 327 00:16:56,645 --> 00:16:57,510 Hay un problema... 328 00:16:57,965 --> 00:16:59,232 ¿Qué ocurre? 329 00:17:00,315 --> 00:17:01,882 Kathryn está en el hospital. 330 00:17:01,884 --> 00:17:03,283 Tuvo unas complicaciones... 331 00:17:03,691 --> 00:17:05,219 médicas 332 00:17:05,221 --> 00:17:07,221 y tengo que estar con ella. 333 00:17:13,262 --> 00:17:14,261 ¿Marcy? 334 00:17:14,263 --> 00:17:15,895 Sí. Voy en camino. 335 00:17:15,897 --> 00:17:17,971 - ¿Todo está bien? - Lo siento, tengo que irme. 336 00:17:40,861 --> 00:17:42,837 NÚMEROS GANADORES 337 00:17:52,261 --> 00:17:53,537 ¿Qué mierd...? 338 00:18:00,769 --> 00:18:01,935 Hola, habla Marcy. 339 00:18:01,937 --> 00:18:02,836 Deja un mensaje. 340 00:18:02,838 --> 00:18:04,697 Marcy, ¡gané la lotería! 341 00:18:05,841 --> 00:18:06,940 ¡Seis números de siete! 342 00:18:06,942 --> 00:18:10,076 ¡Son 31... 31.000 dólares! 343 00:18:11,079 --> 00:18:12,345 ¿No es terriblemente fabuloso? 344 00:18:13,315 --> 00:18:15,115 Habrían sido 62.000 dólares, 345 00:18:15,117 --> 00:18:16,750 pero otra persona ganó la lotería. 346 00:18:16,752 --> 00:18:18,785 ¡Dios mío! 347 00:18:20,355 --> 00:18:22,355 ¡Dios mío, eres tú! 348 00:18:22,357 --> 00:18:23,456 ¡Porque jugué tus números! 349 00:18:23,458 --> 00:18:25,737 ¡También ganaste la lotería! ¡Felicitaciones! 350 00:18:27,095 --> 00:18:28,377 Espera... 351 00:18:28,863 --> 00:18:31,998 Eso significa que tomé la mitad de tu dinero. 352 00:18:32,000 --> 00:18:33,299 Eso es como... 353 00:18:33,301 --> 00:18:34,834 eso es como hacer trampa. 354 00:18:34,836 --> 00:18:36,177 355 00:18:36,638 --> 00:18:38,938 Sí, ¿sabes qué? Debería dártelo. 356 00:18:38,940 --> 00:18:40,606 Bien... 357 00:18:40,608 --> 00:18:42,308 Eso es lo que voy a hacer. 358 00:18:44,345 --> 00:18:45,210 Pero, digo, 359 00:18:45,212 --> 00:18:46,245 ¿qué probabilidad había 360 00:18:46,247 --> 00:18:47,179 de que fueran elegidos tus números 361 00:18:47,181 --> 00:18:48,897 más que los míos? ¿Verdad? 362 00:18:49,717 --> 00:18:51,483 Dios mío, ¿oíste la codicia en mi voz? 363 00:18:51,485 --> 00:18:53,097 Porque yo sí. 364 00:18:53,788 --> 00:18:55,120 Bien podría 365 00:18:55,122 --> 00:18:57,937 haber salido y decir: "¡Ese dinero es mío!". 366 00:19:01,195 --> 00:19:02,627 Así es como el dinero arruina a la gente. 367 00:19:04,731 --> 00:19:05,997 Creo que me voy a enfermar. 368 00:19:13,907 --> 00:19:15,507 Sigue sin responder. 369 00:19:18,511 --> 00:19:20,745 Dijimos que nos reuniríamos después de la segunda clase. 370 00:19:21,915 --> 00:19:23,514 ¿Sabes? Para ser mi primer caso verdadero 371 00:19:23,516 --> 00:19:24,816 como consejera vocacional, 372 00:19:24,818 --> 00:19:26,517 podrías habérmelo hecho más fácil. 373 00:19:26,519 --> 00:19:28,086 ¡Holden! 374 00:19:28,088 --> 00:19:29,888 Te he buscado por todas partes. 375 00:19:29,890 --> 00:19:31,389 Connor necesita un mariscal que pueda lanzarle a las manos 376 00:19:31,391 --> 00:19:33,017 si queremos ganar la liga estatal. 377 00:19:39,865 --> 00:19:41,399 Así que... 378 00:19:41,401 --> 00:19:42,937 nos encantaría conversarlo contigo. 379 00:19:50,375 --> 00:19:53,177 Y Connor, ¿cómo están las cosas? 380 00:19:53,412 --> 00:19:55,617 Me vendría bien tener a mi antiguo mariscal de vuelta en el equipo. 381 00:19:56,882 --> 00:19:58,548 Hazlo entrar en razón. 382 00:19:58,550 --> 00:20:00,884 No entiendo de deportes, así que... 383 00:20:01,337 --> 00:20:03,737 No puedo guardarte un puesto para siempre, Trev. 384 00:20:11,296 --> 00:20:12,395 ¿Por qué no lidiaste con él 385 00:20:12,397 --> 00:20:13,396 aquí mismo? 386 00:20:13,398 --> 00:20:14,897 No frente al muchacho. 387 00:20:14,899 --> 00:20:17,100 Va a ser bastante difícil para él de por sí. 388 00:20:31,628 --> 00:20:33,628 SEIS LLAMADAS PERDIDAS DE TREVOR 389 00:20:41,125 --> 00:20:42,958 78... 390 00:20:42,960 --> 00:20:45,727 79... 391 00:20:45,729 --> 00:20:47,463 1000. 392 00:20:51,835 --> 00:20:53,302 De verdad ejercito con ganas cuando lo hacemos juntos. 393 00:20:53,304 --> 00:20:55,157 ¿Sí? Eso es bueno. 394 00:20:55,605 --> 00:20:56,905 Y esa lista de reproducción... 395 00:20:56,907 --> 00:20:58,337 ¡Vaya! 396 00:20:59,442 --> 00:21:00,441 ¿Te gusta? 397 00:21:00,443 --> 00:21:02,177 Sí. 398 00:21:02,179 --> 00:21:03,278 Tienes que... 399 00:21:03,280 --> 00:21:05,589 tienes que hacer participar la zona media, ¿cierto? 400 00:21:05,622 --> 00:21:06,621 ¿Sabes de qué hablo? 401 00:21:06,646 --> 00:21:07,645 Hacer que se acelere el corazón. 402 00:21:11,454 --> 00:21:12,987 ¿Sabes a qué me refiero? 403 00:21:14,491 --> 00:21:15,490 Vamos, Carly. 404 00:21:15,492 --> 00:21:17,091 Sabes que a ese cuerpo le gusta bailar. 405 00:21:19,262 --> 00:21:20,828 Ni siquiera sé qué haces. 406 00:21:20,830 --> 00:21:22,863 Vamos, Carly, se apoderará de ti. 407 00:21:22,865 --> 00:21:24,257 Déjalo fluir. 408 00:21:31,273 --> 00:21:33,377 - Así es. - Está bien. 409 00:21:35,978 --> 00:21:37,712 Ahí está. 410 00:21:59,268 --> 00:22:00,267 Hola. 411 00:22:00,269 --> 00:22:01,634 ¿Qué encontraste? 412 00:22:01,636 --> 00:22:02,635 Le di un vistazo a su historia clínica. 413 00:22:02,637 --> 00:22:03,970 No hay nada fuera de lo común. 414 00:22:03,972 --> 00:22:05,238 Está estable. 415 00:22:05,240 --> 00:22:06,372 Su presión sanguínea está un poco alta... 416 00:22:06,374 --> 00:22:07,573 Esos medicamentos que me diste, 417 00:22:07,575 --> 00:22:09,743 ¿no deberían estar protegiéndola de esto? 418 00:22:09,745 --> 00:22:12,457 Fueron diseñados para ayudar, no para que no fuera vulnerable. 419 00:22:13,314 --> 00:22:14,680 ¿Cómo te metemos ahí dentro? 420 00:22:14,682 --> 00:22:16,315 No creo que lo entiendas... 421 00:22:16,317 --> 00:22:18,384 no hay nada que pueda hacer. 422 00:22:18,386 --> 00:22:20,085 Está donde tiene que estar, 423 00:22:20,087 --> 00:22:21,686 y si necesitan sacar antes al bebé, 424 00:22:21,688 --> 00:22:22,754 una cesárea 425 00:22:22,756 --> 00:22:25,022 es el procedimiento estándar para estos doctores. 426 00:22:28,595 --> 00:22:31,497 La medicina no es magia... en ninguna época. 427 00:22:33,066 --> 00:22:35,657 ¿Quieres que le informe al equipo lo que está pasando? 428 00:22:36,703 --> 00:22:38,137 No. 429 00:22:38,738 --> 00:22:40,838 No, lo haré cuando sea el momento. 430 00:22:44,878 --> 00:22:47,444 Y, sí, 431 00:22:47,446 --> 00:22:48,579 se siente bien saber que 432 00:22:48,581 --> 00:22:51,215 no voy a hacerle eso más a mi familia. 433 00:22:51,217 --> 00:22:52,937 Gracias, Mike. 434 00:22:55,477 --> 00:22:56,400 Philip... 435 00:22:57,222 --> 00:22:58,589 ¿quieres compartir algo? 436 00:23:00,092 --> 00:23:02,377 Sí, quiero hacerlo. 437 00:23:03,596 --> 00:23:05,962 Hola. Me llamo Philip y soy un adicto. 438 00:23:05,964 --> 00:23:07,665 Hola, Philip. 439 00:23:11,136 --> 00:23:12,977 Tengo un secreto. 440 00:23:14,639 --> 00:23:16,497 Conozco el futuro. 441 00:23:18,543 --> 00:23:20,543 Sé lo que va a pasar. 442 00:23:21,377 --> 00:23:23,280 Eventos globales. 443 00:23:23,282 --> 00:23:25,115 Muertes. 444 00:23:25,117 --> 00:23:27,097 Ganadores de carreras de caballos. 445 00:23:28,119 --> 00:23:31,721 Recientemente, todo me fue entregado como en una película. 446 00:23:34,759 --> 00:23:38,428 Y, en su mayoría, es el mismo futuro que recuerdo, 447 00:23:38,430 --> 00:23:39,929 pero hay diferencias. 448 00:23:44,001 --> 00:23:46,737 Ahora todos creen que estoy loco, 449 00:23:47,738 --> 00:23:49,438 pero es cierto. 450 00:23:53,344 --> 00:23:57,146 Por ejemplo, sé que a alguien en esta habitación 451 00:23:57,148 --> 00:23:59,448 le diagnosticado cáncer recientemente 452 00:23:59,450 --> 00:24:01,337 y decidió ignorarlo. 453 00:24:03,777 --> 00:24:07,188 Como si ignorar el problema fuera a hacer que desapareciera. 454 00:24:08,925 --> 00:24:11,737 Porque solo hay un 50 por ciento de probabilidades 455 00:24:12,095 --> 00:24:13,328 de que el tratamiento vaya a funcionar. 456 00:24:16,867 --> 00:24:18,166 Y tiene miedo 457 00:24:18,168 --> 00:24:20,977 de pasar por el dolor de la quimioterapia por nada. 458 00:24:22,472 --> 00:24:23,504 Y la verdad es que 459 00:24:23,506 --> 00:24:24,577 no sé... 460 00:24:25,508 --> 00:24:27,708 si esta persona va a vivir o a morir 461 00:24:27,710 --> 00:24:29,310 si decide hacer el tratamiento. 462 00:24:31,348 --> 00:24:34,782 Solo sé con certeza que sin él... 463 00:24:34,784 --> 00:24:36,484 ¿Philip? 464 00:24:38,320 --> 00:24:39,653 ¿Philip? 465 00:24:42,324 --> 00:24:44,358 Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 466 00:24:45,297 --> 00:24:46,326 No mucho. 467 00:24:48,698 --> 00:24:49,829 Dejaste de hablar 468 00:24:49,831 --> 00:24:51,831 después que dijiste: "Tengo un secreto". 469 00:24:53,969 --> 00:24:55,297 470 00:24:56,377 --> 00:24:57,737 Lo siento. 471 00:24:57,739 --> 00:25:00,540 Quizá alguien más debería seguir. 472 00:25:01,543 --> 00:25:03,097 Está bien. 473 00:25:04,179 --> 00:25:05,512 Todos hemos pasado por eso. 474 00:26:00,868 --> 00:26:01,894 ¿Dónde has estado? 475 00:26:01,896 --> 00:26:03,328 Voy en camino. 476 00:26:03,330 --> 00:26:04,296 No te preocupes, hermano. 477 00:26:04,298 --> 00:26:05,297 Vamos a hacer esto. 478 00:26:05,299 --> 00:26:06,732 ¿Estuviste bebiendo? 479 00:26:06,734 --> 00:26:07,733 Detente. 480 00:26:07,735 --> 00:26:09,902 Trevor, estoy bien. Cálmate. 481 00:26:09,904 --> 00:26:10,903 ¿Dónde estás? 482 00:26:10,905 --> 00:26:12,371 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 483 00:26:30,448 --> 00:26:32,448 HORA REGISTRADA DE LA MUERTE: 15:06 484 00:26:49,421 --> 00:26:51,654 Oiga, enfermero. ¿Cómo está ella? 485 00:26:53,319 --> 00:26:55,552 Disculpe. Le hice una pregunta. 486 00:27:02,521 --> 00:27:03,487 No. 487 00:27:03,489 --> 00:27:04,855 Fue por tu propio bien. 488 00:27:05,724 --> 00:27:06,897 ¿Qué hiciste? 489 00:27:08,093 --> 00:27:09,225 Código azul. Código azul. 490 00:27:10,796 --> 00:27:11,795 Ve a estar con ella. 491 00:27:17,805 --> 00:27:19,402 Dr. Higgins, ¿qué pasa? 492 00:27:19,404 --> 00:27:20,870 No puedo hablar ahora, Sr. MacLaren. 493 00:27:20,872 --> 00:27:22,305 Por favor, manténgase apartado. 494 00:27:30,449 --> 00:27:31,781 Philip, necesito cámaras sobre Hall. 495 00:27:31,783 --> 00:27:33,283 Está dejando el hospital. 496 00:27:33,285 --> 00:27:34,377 Ya me encargo. 497 00:27:34,958 --> 00:27:36,291 No lo pierdas. 498 00:27:49,014 --> 00:27:51,666 HORA REGISTRADA DE LA MUERTE: 15:09 499 00:28:18,794 --> 00:28:21,060 ¡Kyle! ¡Kyle! 500 00:28:25,834 --> 00:28:27,166 ¡Retrocede! 501 00:28:27,168 --> 00:28:28,635 Kyle, sal del auto. 502 00:28:36,578 --> 00:28:39,177 - Hay algo mal con este anfitrión. - No... 503 00:28:40,148 --> 00:28:41,346 Solo estás borracho. 504 00:28:44,552 --> 00:28:46,385 Viajero 5532, 505 00:28:47,226 --> 00:28:48,746 bienvenido al siglo XXI. 506 00:29:00,267 --> 00:29:01,633 Esto es demasiado. 507 00:29:01,635 --> 00:29:03,601 Andrew, te he visto 508 00:29:03,603 --> 00:29:05,737 hacer todo en tu poder para cambiar tus circunstancias. 509 00:29:05,739 --> 00:29:07,405 Lograste desintoxicarte, 510 00:29:07,407 --> 00:29:09,907 conseguiste un trabajo de medio tiempo en el supermercado. 511 00:29:09,909 --> 00:29:11,942 Esto solo es un poco de ayuda financiera 512 00:29:11,944 --> 00:29:13,210 para poner un techo sobre tu cabeza. 513 00:29:13,212 --> 00:29:15,012 Pero nunca podré devolvértelo. Esto... 514 00:29:15,014 --> 00:29:16,492 No, no quiero que lo hagas. 515 00:29:16,494 --> 00:29:17,399 Solo... 516 00:29:17,401 --> 00:29:19,216 sigue haciendo lo que haces 517 00:29:19,218 --> 00:29:22,086 y me sentiré afortunado por conocerte. 518 00:29:22,761 --> 00:29:24,021 No sé qué decir. 519 00:29:24,023 --> 00:29:25,489 No tienes que decir nada. 520 00:29:26,926 --> 00:29:28,259 Gracias, David. 521 00:29:31,063 --> 00:29:32,462 Está bien. 522 00:29:34,072 --> 00:29:35,037 Está bien. 523 00:29:51,109 --> 00:29:52,809 ¿Wendy? 524 00:29:55,287 --> 00:29:56,986 Me gustaría alegrarte el día. 525 00:30:04,061 --> 00:30:05,060 Vamos. 526 00:30:05,085 --> 00:30:06,884 Ya tiene que saber algo. 527 00:30:07,064 --> 00:30:08,230 La última información que tengo 528 00:30:08,232 --> 00:30:11,767 es que su esposa sigue en cirugía. 529 00:30:11,769 --> 00:30:13,402 Señor MacLaren. 530 00:30:14,405 --> 00:30:15,786 ¿Vendría conmigo, por favor? 531 00:30:24,982 --> 00:30:25,981 ¡Philip! 532 00:30:26,386 --> 00:30:27,816 Necesito tu ayuda. 533 00:30:29,920 --> 00:30:31,987 Mira, sé que 534 00:30:31,989 --> 00:30:34,756 el registro histórico ha cambiado desde que llegamos aquí, 535 00:30:34,758 --> 00:30:35,790 pero no todo, ¿verdad? 536 00:30:35,792 --> 00:30:36,791 Mucho sigue igual. 537 00:30:36,793 --> 00:30:38,026 Sí, ¿por qué? 538 00:30:38,028 --> 00:30:39,627 Carson Perry. 539 00:30:39,629 --> 00:30:41,128 Es el entrenador de fútbol americano en mi escuela. 540 00:30:41,130 --> 00:30:42,666 ¿Te resulta conocido? 541 00:30:45,969 --> 00:30:47,435 Vamos, busca en lo profundo. 542 00:30:49,473 --> 00:30:50,972 Carson Perry... 543 00:30:51,426 --> 00:30:53,675 es arrestado por un total de 16 cargos de abuso sexual 544 00:30:53,677 --> 00:30:55,009 al igual que por posesión y distribución 545 00:30:55,011 --> 00:30:56,177 de pornografía de menores de edad. 546 00:30:56,179 --> 00:30:57,044 ¿Cuándo? 547 00:30:57,546 --> 00:30:58,445 No muy pronto. 548 00:30:58,447 --> 00:30:59,910 No podemos esperar. 549 00:30:59,912 --> 00:31:01,615 Trev, ya he pasado por esto, te nombras a ti mismo justiciero... 550 00:31:01,617 --> 00:31:03,851 ¿Y si es mi protocolo 5? 551 00:31:05,121 --> 00:31:06,220 Hace poco me enteré de que 552 00:31:06,222 --> 00:31:08,826 mi anfitrión fue abusado antes de que llegara yo. 553 00:31:10,826 --> 00:31:11,825 No sabía nada. 554 00:31:11,827 --> 00:31:13,026 Yo tampoco. 555 00:31:15,364 --> 00:31:17,564 Le prometí a mi amigo, Kyle, que lo ayudaría a acabar con él, 556 00:31:17,566 --> 00:31:18,565 y ahora mismo... 557 00:31:18,567 --> 00:31:19,900 Kyle era candidato a anfitrión. 558 00:31:19,902 --> 00:31:22,102 - ¿Lo sabías? - A las 15:09. 559 00:31:22,104 --> 00:31:23,136 Por conducir ebrio. 560 00:31:23,138 --> 00:31:24,772 Lo siento. 561 00:31:24,774 --> 00:31:26,573 Entiendo por qué no podías decirme, 562 00:31:26,575 --> 00:31:29,186 pero, por lo que a mí concierne, ese entrenador lo mató. 563 00:31:29,946 --> 00:31:31,177 Tengo que solucionar esto... 564 00:31:36,818 --> 00:31:37,918 Señor MacLaren, 565 00:31:37,920 --> 00:31:39,085 en este caso, 566 00:31:39,087 --> 00:31:43,523 fue el síndrome del anticuerpo antifosfolítico, o SAF. 567 00:31:43,525 --> 00:31:45,324 Desarrolló una trombosis arterial, 568 00:31:45,326 --> 00:31:47,760 lo que causó una embolia coronaria, 569 00:31:47,762 --> 00:31:50,763 que es un coágulo en el corazón. 570 00:31:50,765 --> 00:31:52,946 Kathryn entró en paro cardíaco. 571 00:31:54,769 --> 00:31:58,370 Sr. MacLaren, en nuestros esfuerzos por salvar la vida de Kathryn... 572 00:31:58,626 --> 00:32:00,105 Perdimos el bebé. 573 00:32:00,107 --> 00:32:01,266 Sí. 574 00:32:01,521 --> 00:32:03,108 Y todo lo que puedo decir 575 00:32:03,110 --> 00:32:04,410 es que es extremadamente afortunado 576 00:32:04,412 --> 00:32:06,011 de que ese coágulo pasara por sí solo, 577 00:32:06,013 --> 00:32:06,946 o esta sería 578 00:32:06,948 --> 00:32:08,080 una conversación aun más difícil 579 00:32:08,082 --> 00:32:09,426 para ambos. 580 00:32:14,088 --> 00:32:15,546 ¿Cuándo puedo verla? 581 00:32:15,856 --> 00:32:16,956 Se está recuperando, 582 00:32:16,958 --> 00:32:18,022 está sedada, 583 00:32:18,024 --> 00:32:19,958 pero puede verla en unas horas. 584 00:32:22,295 --> 00:32:23,428 Señor MacLaren, 585 00:32:23,430 --> 00:32:25,530 tenemos terapeutas disponibles si los necesita. 586 00:32:25,532 --> 00:32:27,198 Philip, dime dónde está Hall. 587 00:32:27,200 --> 00:32:28,467 Jefe, está aquí. 588 00:32:28,469 --> 00:32:29,734 ¿Qué? 589 00:32:33,640 --> 00:32:34,605 Oye, jefe. Tranquilo. 590 00:32:35,908 --> 00:32:38,376 - ¡Suéltenme! - No podemos hacerlo. 591 00:32:38,378 --> 00:32:39,877 - ¡Eres hombre muerto! - Lo sé, lo sé, lo sé... 592 00:32:39,879 --> 00:32:40,911 ¡Mataste a mi hijo! 593 00:32:40,913 --> 00:32:42,246 Eso no fue lo que pasó. 594 00:32:42,248 --> 00:32:43,647 Mejor espera que te sobrescriba el Director antes que te agarre yo... 595 00:32:43,649 --> 00:32:45,416 ¡El Director fue quien me envió! 596 00:32:47,066 --> 00:32:48,719 Estaba en una misión. 597 00:32:49,822 --> 00:32:50,906 Suéltenlo. 598 00:32:52,029 --> 00:32:53,028 Suéltenlo. 599 00:32:54,494 --> 00:32:55,493 Eso es. 600 00:32:57,830 --> 00:32:59,346 ¿De qué hablas? 601 00:33:00,426 --> 00:33:02,332 El bebé jamás iba a sobrevivir. 602 00:33:02,334 --> 00:33:03,501 No se suponía jamás que lo hiciera. 603 00:33:03,503 --> 00:33:04,434 No lo sabes. 604 00:33:04,436 --> 00:33:06,346 Mi misión era salvar a tu esposa. 605 00:33:07,839 --> 00:33:09,939 Tenía que haber una manera de salvarlos a ambos. 606 00:33:09,941 --> 00:33:11,666 No creo que la hubiera. 607 00:33:12,244 --> 00:33:14,511 Escucha a tu doctora, MacLaren. 608 00:33:16,581 --> 00:33:17,780 ¿Qué hiciste? 609 00:33:17,782 --> 00:33:19,016 Kathryn MacLaren 610 00:33:19,018 --> 00:33:20,013 iba a morir 611 00:33:20,015 --> 00:33:21,451 de un embolia coronaria no diagnosticada 612 00:33:21,453 --> 00:33:22,585 que le detenía el corazón 613 00:33:22,587 --> 00:33:24,787 durante el parto de su hijo nacido muerto. 614 00:33:24,789 --> 00:33:26,288 El Director me ordenó que 615 00:33:26,290 --> 00:33:27,991 le diera una droga sintetizada para los viajeros 616 00:33:27,993 --> 00:33:29,025 para eliminar el coágulo 617 00:33:29,027 --> 00:33:30,793 y que pudiera sobrevivir, 618 00:33:30,795 --> 00:33:32,826 porque no se suponía que ella muriera. 619 00:33:33,832 --> 00:33:36,866 Porque infringiste el protocolo 4. 620 00:33:41,139 --> 00:33:43,372 Ella quería un hijo más que nada... 621 00:33:44,642 --> 00:33:47,609 ¿Vas a pararte ahí y culparla de esto? 622 00:33:47,611 --> 00:33:48,906 ¿Eso es lo que estás haciendo? 623 00:33:52,950 --> 00:33:53,949 No. 624 00:33:56,354 --> 00:33:57,819 Mira, lo entiendo. 625 00:33:57,821 --> 00:33:59,054 Lo entiendo. 626 00:33:59,056 --> 00:34:00,388 Es difícil mantenerse concentrado en el siglo XXI. 627 00:34:00,390 --> 00:34:01,623 Eso es lo que he estado tratando de decirles 628 00:34:01,625 --> 00:34:02,751 desde que los conocí. 629 00:34:03,405 --> 00:34:04,392 Intenté enseñarles 630 00:34:04,394 --> 00:34:06,826 a no quedar atrapados en toda esta mierda. 631 00:34:08,699 --> 00:34:10,666 Pero tuvieron que apuñalarme por la espalda, ¿no? 632 00:34:13,670 --> 00:34:15,370 Obviamente, el Director estuvo de acuerdo conmigo 633 00:34:15,372 --> 00:34:17,106 o no habrías ido a la cárcel. 634 00:34:21,644 --> 00:34:22,843 Sí... 635 00:34:22,845 --> 00:34:24,346 no puedo discutirte eso. 636 00:34:25,106 --> 00:34:26,314 Supongo que todos necesitamos una lección 637 00:34:26,316 --> 00:34:27,866 de vez en cuando sobre cuál es nuestra misión. 638 00:34:28,985 --> 00:34:30,484 Y esta fue la tuya. 639 00:34:30,486 --> 00:34:31,783 Pero, oye, 640 00:34:31,785 --> 00:34:34,266 MacLaren, tu esposa sigue viva. 641 00:34:36,631 --> 00:34:38,164 Ve a estar con ella. 642 00:35:03,290 --> 00:35:04,856 Bienvenida a casa. 643 00:35:04,881 --> 00:35:06,691 Hola. Sí, lo siento. 644 00:35:06,693 --> 00:35:07,926 - Hola. - Hola. 645 00:35:07,928 --> 00:35:09,561 Sé que es más tarde de lo que dije. 646 00:35:11,865 --> 00:35:13,232 ¿Puedo cargarlo? 647 00:35:13,234 --> 00:35:14,966 Intentaba hacerlo dormir. 648 00:35:14,968 --> 00:35:16,339 Lo sé. No me importa. 649 00:35:16,341 --> 00:35:17,769 Hola. 650 00:35:17,771 --> 00:35:20,046 ¿Quieres acurrucarte con tu mamá, hombrecito? 651 00:35:22,743 --> 00:35:24,126 Y bien... 652 00:35:24,611 --> 00:35:26,277 ¿Cómo estuvo el día de hoy para Carly Shannon? 653 00:35:26,279 --> 00:35:29,814 Se terminó, dejémoslo así. 654 00:35:29,816 --> 00:35:30,882 ¿Y tú? 655 00:35:30,884 --> 00:35:32,050 Me pagaron extra hoy. 656 00:35:32,052 --> 00:35:34,152 Básicamente, hice de chaperón para unos chicos universitarios ebrios 657 00:35:34,154 --> 00:35:35,766 por jornada y media. 658 00:35:36,757 --> 00:35:37,755 Suena horrible. 659 00:35:37,757 --> 00:35:38,756 No fue muy malo. 660 00:35:39,326 --> 00:35:40,406 ¿Estás bien? 661 00:35:41,594 --> 00:35:43,446 Cuéntame del día que nació. 662 00:35:45,764 --> 00:35:46,963 663 00:35:46,965 --> 00:35:48,665 ¿Segura que quieres hacer eso? 664 00:35:49,286 --> 00:35:51,486 Porque no es tu historia favorita. 665 00:35:53,605 --> 00:35:55,938 Quiero oírla desde tu perspectiva. 666 00:36:17,761 --> 00:36:18,994 ¿Grant? 667 00:36:18,996 --> 00:36:20,566 Aquí estoy. 668 00:36:25,670 --> 00:36:27,369 Me dijeron que era un niña. 669 00:37:01,804 --> 00:37:03,204 Holden. 670 00:37:04,207 --> 00:37:05,340 ¿Cambiaste de opinión? 671 00:37:05,342 --> 00:37:06,673 Va a confesar. 672 00:37:07,168 --> 00:37:08,185 ¿Disculpa? 673 00:37:08,187 --> 00:37:10,344 Se va a presentar ante la policía 674 00:37:10,346 --> 00:37:12,846 y va a detallar todo lo que ha hecho. 675 00:37:13,482 --> 00:37:15,682 Trevor, ¿de qué hablas? 676 00:37:15,684 --> 00:37:19,019 Hágalo voluntariamente y enfrente las consecuencias, 677 00:37:19,021 --> 00:37:20,686 o lo haré por usted. 678 00:37:22,858 --> 00:37:23,724 ¿Sí? 679 00:37:23,726 --> 00:37:25,058 680 00:37:25,060 --> 00:37:26,846 No voy a hacerlo. 681 00:37:27,730 --> 00:37:29,195 Esas son sus únicas dos opciones. 682 00:37:30,366 --> 00:37:32,899 No creo que te des cuenta de lo que estás haciendo. 683 00:37:34,169 --> 00:37:35,702 ¿En verdad estás dispuesto a tirar todo por la borda 684 00:37:35,704 --> 00:37:37,437 para destruir la vida de ambos? 685 00:37:37,439 --> 00:37:38,838 Hay otras vidas que considerar. 686 00:37:38,840 --> 00:37:39,939 Vamos... 687 00:37:39,941 --> 00:37:41,741 Quizá no quieres jugar más al fútbol, 688 00:37:41,743 --> 00:37:43,076 pero no quieres enfrentarte 689 00:37:43,078 --> 00:37:44,277 al desastre que saldrá de esto. 690 00:37:44,279 --> 00:37:47,006 Abusa de jóvenes que acuden a usted. 691 00:37:49,450 --> 00:37:50,383 Les hace promesas 692 00:37:50,385 --> 00:37:52,418 a cambio de acceder a sus cuerpos. 693 00:37:54,222 --> 00:37:55,788 Vamos, Trev. 694 00:37:56,166 --> 00:37:57,757 Me presentaré ante la policía. 695 00:38:01,061 --> 00:38:04,630 Hablaré de las habitaciones en el hotel de la carretera. 696 00:38:04,632 --> 00:38:06,299 Las duchas. 697 00:38:06,301 --> 00:38:07,300 Todo eso. 698 00:38:08,206 --> 00:38:10,135 ¿Quién va a creerte? 699 00:38:10,137 --> 00:38:12,104 Eres un chico malo y todos lo saben. 700 00:38:12,106 --> 00:38:13,571 La gente cambia. 701 00:38:13,573 --> 00:38:15,740 No el Trevor Holden que conozco... 702 00:38:16,206 --> 00:38:18,443 No sé de dónde salió esta actuación, 703 00:38:18,445 --> 00:38:20,578 pero no me la creo ni por un momento. 704 00:38:20,580 --> 00:38:22,747 Te conozco. 705 00:38:22,749 --> 00:38:24,766 Íntimamente. 706 00:38:25,652 --> 00:38:27,752 Vas a mantener la boca cerrada. 707 00:38:28,526 --> 00:38:29,654 No me siento amenazado por usted. 708 00:38:29,656 --> 00:38:31,289 Deberías estarlo. 709 00:38:34,294 --> 00:38:35,760 No me presiones, chico. 710 00:38:49,275 --> 00:38:50,741 Publica el material. 711 00:38:50,743 --> 00:38:51,608 Estoy en eso. 712 00:38:51,610 --> 00:38:52,609 ¿"Publica el material"? 713 00:38:52,611 --> 00:38:54,246 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 714 00:39:00,153 --> 00:39:01,319 Gracias, Philip. 715 00:39:01,321 --> 00:39:04,120 Eso es lo que Trevor y Kyle habrían querido. 716 00:39:04,122 --> 00:39:07,190 Todo lo que hicimos fue acelerar lo que iba a suceder de todos modos. 717 00:39:08,326 --> 00:39:11,246 El bicho raro tenía discos duros enteros de cosas incriminadoras. 718 00:39:11,964 --> 00:39:13,606 Tomó su decisión. 719 00:39:20,839 --> 00:39:23,486 - No... - EVIDENCIA CONTRA CARTON PERRY. DISTRIBUCIÓN DE PORNOGRAFÍA INFANTIL. 720 00:39:23,622 --> 00:39:25,342 - TENEMOS QUE HABLAR. ¿QUÉ MIERDA...? - ¿Qué? 721 00:39:27,379 --> 00:39:30,945 - No. - ¿POR QUÉ LLEGÓ UN EMAIL DICIENDO QUE ABUSASTE DE LOS CHICOS? ¿ES CIERTO? 722 00:39:33,818 --> 00:39:34,817 No... 723 00:39:34,819 --> 00:39:36,051 ¡Dios mío! 724 00:39:45,530 --> 00:39:47,129 725 00:39:58,286 --> 00:39:59,726 ¡Ahí está! 726 00:40:01,545 --> 00:40:02,711 ¿Recibiste tu premio? 727 00:40:02,713 --> 00:40:03,712 Sí. 728 00:40:03,714 --> 00:40:04,914 Una suerte increíble. 729 00:40:04,916 --> 00:40:06,215 ¿No es cierto? 730 00:40:06,217 --> 00:40:08,149 ¿No estás enojada porque te copié? 731 00:40:08,151 --> 00:40:10,852 No, claro que no. Estoy feliz por ti. 732 00:40:10,931 --> 00:40:12,197 Debes estar emocionado. 733 00:40:12,222 --> 00:40:13,843 ¡Sí! Sí. 734 00:40:13,868 --> 00:40:15,302 Ya gasté todo. 735 00:40:16,560 --> 00:40:17,659 ¿Qué? 736 00:40:17,661 --> 00:40:19,628 ¿Alguna vez escuchaste la historia de San Francisco? 737 00:40:19,630 --> 00:40:20,695 No. 738 00:40:20,697 --> 00:40:21,730 Sí. Yo tampoco. 739 00:40:21,732 --> 00:40:23,264 Alguien me llamó así hoy. 740 00:40:25,335 --> 00:40:26,334 No entiendo. 741 00:40:26,336 --> 00:40:27,535 No me sentí bien 742 00:40:27,537 --> 00:40:28,702 tomando lo que habría sido tuyo 743 00:40:28,704 --> 00:40:29,938 si no hubiera espiado tus números, 744 00:40:29,940 --> 00:40:31,272 y sé que 745 00:40:31,274 --> 00:40:32,773 no me dejarías que lo devolviera, 746 00:40:32,775 --> 00:40:33,975 así que lo regalé todo. 747 00:40:35,278 --> 00:40:36,610 Ayudé a mucha gente buena. 748 00:40:36,612 --> 00:40:38,346 Sinceramente, Marcy, fue... 749 00:40:38,348 --> 00:40:39,948 el mejor día de mi vida. 750 00:40:41,350 --> 00:40:42,483 ¿Recuerdas a mi 751 00:40:42,485 --> 00:40:43,751 cliente, Jason, 752 00:40:44,366 --> 00:40:46,730 el que tenía dientes feos y todo ese cabello? 753 00:40:46,732 --> 00:40:47,888 Sí, me acuerdo. 754 00:40:47,890 --> 00:40:49,089 Sí. Ahora tiene unos dientes geniales. 755 00:40:49,091 --> 00:40:51,191 Digo, los tendrá. 756 00:40:51,193 --> 00:40:53,846 Aunque solo se los limpiaran, ya hace una enorme diferencia. 757 00:40:54,039 --> 00:40:55,171 Y el miércoles, 758 00:40:55,173 --> 00:40:57,230 le harán mucho trabajo dental que necesita. 759 00:40:57,232 --> 00:40:58,765 Qué bien por Jason. 760 00:40:58,767 --> 00:41:01,126 ¡Sí! No, detesta a los odontólogos. 761 00:41:01,736 --> 00:41:03,437 ¿Quién más? 762 00:41:03,439 --> 00:41:05,705 No estoy seguro de si recuerdas a Marjorie. 763 00:41:05,707 --> 00:41:07,107 Le compré una nueva andadera. 764 00:41:07,109 --> 00:41:08,766 Son caras para lo que son. 765 00:41:09,945 --> 00:41:12,412 Steve recibió una moto para ir a su nuevo trabajo. 766 00:41:12,414 --> 00:41:15,166 No puede caminar muy lejos sin ponerse a sudar. 767 00:41:15,450 --> 00:41:18,086 Jordan recibió mi bicicleta para su trabajo entregando pizzas. 768 00:41:18,088 --> 00:41:19,118 ¿Tu bicicleta? 769 00:41:19,120 --> 00:41:20,319 Sí. 770 00:41:20,321 --> 00:41:22,526 Sí, pensé que podría comprarme una nueva. 771 00:41:23,937 --> 00:41:25,470 Debería haberme dejado algo de dinero. 772 00:41:26,261 --> 00:41:27,260 ¿Lo diste todo? 773 00:41:27,262 --> 00:41:29,528 Sé que suena como mucho dinero, 774 00:41:29,530 --> 00:41:31,997 pero todo está muy caro 775 00:41:31,999 --> 00:41:34,933 y tenía toda una lista de gente. 776 00:41:37,405 --> 00:41:38,870 - David... - No importa. 777 00:41:38,872 --> 00:41:40,306 Caminaré. 778 00:41:41,182 --> 00:41:42,326 Y bien... 779 00:41:43,411 --> 00:41:44,410 ¿qué vas a hacer con lo tuyo? 780 00:41:45,246 --> 00:41:47,212 781 00:41:47,214 --> 00:41:48,814 Tengo unas deudas que pagar. 782 00:41:48,816 --> 00:41:50,188 ¡Deudas! 783 00:41:50,304 --> 00:41:51,670 Qué responsable. 784 00:41:53,293 --> 00:41:54,893 Debería ahorrar un poco. 785 00:41:55,246 --> 00:41:56,822 ¡Aun más responsable! 786 00:41:58,591 --> 00:41:59,624 ¿Qué vas a hacer con eso? 787 00:42:00,406 --> 00:42:02,627 Bueno, primero... 788 00:42:02,629 --> 00:42:04,261 voy a comprarte una bicicleta nueva. 789 00:42:05,632 --> 00:42:07,366 Me alegra mucho que dijeras eso. 790 00:42:19,479 --> 00:42:20,900 ¿Qué pasa ahora? 791 00:42:20,925 --> 00:42:22,024 ¿Dónde diablos está este muchacho? 792 00:42:22,061 --> 00:42:24,061 PARA MARCY: SIEMPRE ESTOY A UNA LLAMADA DE DISTANCIA 793 00:42:24,917 --> 00:42:25,916 Dale un momento. 794 00:42:25,918 --> 00:42:26,984 Probablemente tenga resaca. 795 00:42:28,500 --> 00:42:29,599 Disculpa, ¿tiene qué? 796 00:42:34,060 --> 00:42:35,326 Lo siento, se me hizo tarde. 797 00:42:35,328 --> 00:42:36,359 Me costó mucho 798 00:42:36,361 --> 00:42:37,924 decidir qué ropa traer. 799 00:42:37,926 --> 00:42:39,596 Sí, no hay problema, muchacho. 800 00:42:39,598 --> 00:42:40,864 Pero que no se haga un hábito. 801 00:42:42,768 --> 00:42:44,468 ¿Cuál es la misión? 802 00:42:46,004 --> 00:42:48,338 El primer ministro lo llamó extremadamente amenazador. 803 00:42:48,340 --> 00:42:50,874 Esto impactará gravemente en las relaciones extranjeras 804 00:42:50,876 --> 00:42:52,942 si las tropas continúan invadiendo la región 805 00:42:52,944 --> 00:42:54,177 en contra de las sanciones de la ONU. 806 00:42:54,179 --> 00:42:55,945 En las noticias locales, 807 00:42:55,947 --> 00:42:57,313 un incendio asoló 808 00:42:57,315 --> 00:42:59,448 anoche un edificio de apartamentos en el centro, 809 00:42:59,450 --> 00:43:00,683 y las autoridades dicen 810 00:43:00,685 --> 00:43:03,486 que es más que probable que la causa sea... 811 00:43:30,047 --> 00:43:31,479 Las pastillas amarillas 812 00:43:31,481 --> 00:43:33,315 los ayudarán a enfocar su percepción sensorial 813 00:43:33,317 --> 00:43:35,984 en una línea de tiempo a la vez. 814 00:43:35,986 --> 00:43:37,519 Un efecto secundario inevitable 815 00:43:37,521 --> 00:43:40,488 de los recuerdos adquiridos por medios no convencionales... 816 00:43:56,449 --> 00:44:04,439 www.subtitulamos.tv