1 00:01:41,594 --> 00:01:53,670 www.subtitulamos.tv 2 00:02:29,834 --> 00:02:34,594 - El bastard d'Hivèrnia. - El nan de Roca Casterly. 3 00:02:39,975 --> 00:02:42,415 Crec que ens vam veure per última vegada dalt del Mur. 4 00:02:42,575 --> 00:02:46,215 Estàveu orinant per la vora, si no recordo malament. 5 00:02:46,510 --> 00:02:49,150 M'he fet algunes cicatrius pel camí. 6 00:02:49,659 --> 00:02:52,939 Ha estat un llarg camí. Però els dos som aquí. 7 00:02:55,272 --> 00:02:58,552 - Sóc en Tyrion Lannister. - Davos Seaworth. 8 00:02:58,712 --> 00:03:03,162 El Cavaller de la Ceba. Vam lluitar a bàndols oposats a l'Aigüesnegres. 9 00:03:03,327 --> 00:03:05,687 Quina mala sort per la meva part. 10 00:03:06,975 --> 00:03:10,255 La Missandei és la consellera de major confiança de la Reina. 11 00:03:10,772 --> 00:03:14,043 Benvingut a Rocadragó. La nostra Reina sap que ha estat un llarg viatge. 12 00:03:14,068 --> 00:03:17,332 Aprecia l'esforç que heu fet per ella. 13 00:03:18,100 --> 00:03:20,580 Si no l'importa entregar les vostres armes... 14 00:03:25,965 --> 00:03:27,285 Per descomptat. 15 00:03:51,675 --> 00:03:53,915 Per aquí, sisplau. 16 00:03:58,084 --> 00:04:01,604 D'on sou? No aconsegueixo ubicar el vostre accent. 17 00:04:02,037 --> 00:04:06,557 - Vaig néixer a l'Illa de Naath. - He sentit que és molt bonica. 18 00:04:07,044 --> 00:04:10,644 Palmeres i papallones. No hi he estat en persona, realment. 19 00:04:14,785 --> 00:04:16,465 Aquest lloc ha canviat. 20 00:04:22,921 --> 00:04:25,681 I la Sansa? He sentit que és viva i amb salut. 21 00:04:26,013 --> 00:04:28,853 - Així és. - Em troba molt a faltar? 22 00:04:31,491 --> 00:04:33,771 Un matrimoni fals. I sense consumar. 23 00:04:34,094 --> 00:04:37,654 - No us he preguntat. - Doncs així va ser. No va ser. És igual. 24 00:04:39,163 --> 00:04:41,603 És molt més intel·ligent del que aparenta. 25 00:04:41,919 --> 00:04:45,079 - Comença a aparentar-ho. - Bé. 26 00:04:46,491 --> 00:04:47,811 En algun moment m'agradaria sentir 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,091 com un recluta de la Guàrdia de la Nit es convertí en Rei del Nord. 28 00:04:51,251 --> 00:04:55,531 Si m'expliqueu com un Lannister va convertir-se en la Mà els Targaryen. 29 00:04:55,863 --> 00:05:00,428 Una història llarga i sagnant. La veritat és que estava ebri gairebé tota. 30 00:05:03,163 --> 00:05:05,563 Els meu abanderats opinen que són un neci per venir aquí. 31 00:05:05,723 --> 00:05:10,003 És clar. Si fos la vostra Mà, us hagués aconsellat que no ho féssis. 32 00:05:12,484 --> 00:05:17,084 Com a regla general, els Stark no acaben bé quan viatgen al sud. 33 00:05:17,585 --> 00:05:20,585 És cert. Però no sóc un Stark. 34 00:05:35,798 --> 00:05:38,228 Us diria que us n'acabeu acostumant 35 00:05:39,712 --> 00:05:41,712 però realment no és així. 36 00:05:44,916 --> 00:05:47,836 Veniu, la seva mare us espera. 37 00:06:00,549 --> 00:06:03,749 Em preguntava per què no éreu allà per rebre els nostres convidats. 38 00:06:04,674 --> 00:06:07,314 Ens vau suplicar que convoquéssim al Rei del Nord. 39 00:06:07,474 --> 00:06:09,634 No el voleu veure una altra vegada? 40 00:06:09,794 --> 00:06:14,434 He fet el que em correspon. He juntat el gel i el foc. 41 00:06:15,088 --> 00:06:19,314 Caram! Tan bé que parlaves d'en Jon Neu 42 00:06:19,339 --> 00:06:22,779 i just quan arriba t'amagues en el primer penyassegat 43 00:06:23,076 --> 00:06:25,316 No et feia una noia tan tímida. 44 00:06:25,823 --> 00:06:29,503 S'ha acabat el meu temps de xiuxiuejar a l'orella dels reis. 45 00:06:29,528 --> 00:06:31,494 No ho crec. 46 00:06:32,103 --> 00:06:34,555 Si als plebeus ens fan tastar el poder, 47 00:06:34,580 --> 00:06:36,892 ens tornem com lleons que han provat carn humana. 48 00:06:37,478 --> 00:06:39,595 Mai trobarem res que ens agradi tant. 49 00:06:40,608 --> 00:06:43,608 Però ara, ningú de nosaltres és plebeu. 50 00:06:45,946 --> 00:06:49,133 No vaig acomiadar-me gaire bé del Rei del Nord 51 00:06:49,157 --> 00:06:52,258 - i del seu conseller. - Per què? 52 00:06:53,296 --> 00:06:55,500 Perquè vaig cometre errades. 53 00:06:57,630 --> 00:06:59,270 Errades molt greus. 54 00:07:01,329 --> 00:07:04,089 Només seria una distracció si em quedés. 55 00:07:04,477 --> 00:07:06,863 - I doncs? On anireu? - A Volantis. 56 00:07:06,899 --> 00:07:10,899 Està bé. Si no us molesta el que diré, 57 00:07:11,059 --> 00:07:13,941 penso que no hauríeu de tornar a Ponent. 58 00:07:14,870 --> 00:07:17,110 Dubto que hi estigueu gaire segura. 59 00:07:19,235 --> 00:07:21,715 Vull tornar, estimada Aranya. 60 00:07:22,371 --> 00:07:23,851 - El darrer cop. - Misseyora... 61 00:07:23,878 --> 00:07:26,543 He de morir en aquell país tan estrany, 62 00:07:27,403 --> 00:07:29,403 com vós. 63 00:08:12,106 --> 00:08:15,906 Sou davant Daenerys de la Tempesta, de la Casa Targaryen, 64 00:08:16,175 --> 00:08:18,175 hereva legítima del Tron de Ferro, 65 00:08:18,465 --> 00:08:21,105 legítima Reina dels Àndals i dels Primers Homes, 66 00:08:21,265 --> 00:08:23,460 Protectora dels Set Regnes, 67 00:08:23,484 --> 00:08:25,144 Mare de Dracs, 68 00:08:25,145 --> 00:08:27,781 Khaleesi del Gran Mar d'Herba, 69 00:08:27,805 --> 00:08:31,413 la que mai crema, Trencadora de Cadenes, 70 00:08:36,614 --> 00:08:38,734 És Jon Neu. 71 00:08:42,162 --> 00:08:43,722 Rei del Nord. 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,927 Gràcies per haver vingut de tan lluny, missenyor. 73 00:08:49,436 --> 00:08:52,756 - Espero que el mar estigués en calma. - Els van ser propicis, Altesa. 74 00:08:52,838 --> 00:08:56,678 Disculpeu-me, perquè malgrat servidor tingui l'accent de Llit de Puces 75 00:08:56,916 --> 00:09:00,356 però Jon Neu és el Rei del Nord, Altesa. No és cap senyor. 76 00:09:00,874 --> 00:09:03,714 - Disculpeu-me... - Aquest és Ser Davos Seaworth. 77 00:09:04,163 --> 00:09:08,206 Disculpau-me, Ser Davos, mai vaig rebre una educació formal. 78 00:09:08,231 --> 00:09:11,159 Però juraria haver llegit que el darrer 79 00:09:11,183 --> 00:09:13,183 Rei del Nord va ser Torrhen Stark, el que va 80 00:09:13,243 --> 00:09:15,923 agenollar-se davant Aegon Targaryen el meu avantpassat, no? 81 00:09:16,083 --> 00:09:19,083 A canvi de la seva vida i la vida de la gent del nord. 82 00:09:19,243 --> 00:09:23,883 En Torrhen Stark va jurar fidelitat eterna a la Casa Targaryen. 83 00:09:24,394 --> 00:09:27,929 - M'equivoco? - Jo no hi era, Altesa. 84 00:09:27,954 --> 00:09:33,148 No, per descomptat. Però un jurament és un jurament. 85 00:09:33,472 --> 00:09:38,352 I eternament vol dir... Què vol direternament, lord Tyrion? 86 00:09:38,377 --> 00:09:41,377 - Per sempre. - Per sempre. 87 00:09:42,149 --> 00:09:46,709 Per tant, missenyor, espero que hàgiu vingut aquí per agenollar-vos. 88 00:09:49,149 --> 00:09:50,779 Doncs, no. 89 00:09:52,076 --> 00:09:55,880 Doncs ho lamento. 90 00:09:56,949 --> 00:10:00,349 Heu fet un viattge tan llarg per traïr la Casa Targaryen? 91 00:10:00,509 --> 00:10:02,258 Traïr? 92 00:10:03,437 --> 00:10:05,629 El vostre pare va cremar viu el meu avi. 93 00:10:05,654 --> 00:10:08,959 Va cremar el meu oncle. I hauria cremat els Set Regnes... 94 00:10:08,984 --> 00:10:12,133 El meu pare era malvat. 95 00:10:13,719 --> 00:10:16,919 En nom de la Casa Targaryen, 96 00:10:17,079 --> 00:10:21,289 us demano perdó pels crims que va cometre contra la vostra família. 97 00:10:21,711 --> 00:10:27,431 I us demano que no jutgeu una filla pels delictes del seu pare. 98 00:10:28,237 --> 00:10:31,477 Les dues Cases han estat aliades durant segles, 99 00:10:32,004 --> 00:10:35,684 els millors segles que no han conegut mai els Set Regnes. 100 00:10:35,781 --> 00:10:38,203 Segles de pau i properitat. 101 00:10:38,227 --> 00:10:41,156 amb un Targaryen assegut en el Tron de Ferro 102 00:10:41,191 --> 00:10:44,911 i un Stark servint com Guardià del Nord. 103 00:10:45,493 --> 00:10:49,133 Sóc el darrer Targaryen, Jon Neu. 104 00:10:49,293 --> 00:10:51,468 Honoreu el compromís que el teu avantpassat va fer amb el meu. 105 00:10:51,798 --> 00:10:54,998 Agenolleu-vos i us nomenaré Guardià del Nord. 106 00:10:55,158 --> 00:10:59,558 Junts salvarem aquest país d'aquells que el volen enfonsar. 107 00:11:09,784 --> 00:11:11,497 Teniu raó. 108 00:11:11,896 --> 00:11:14,208 No sou culpable dels crims del pare. 109 00:11:14,607 --> 00:11:17,687 Com jo no tinc cap obligació respecte els vots dels meus avantpassats. 110 00:11:19,367 --> 00:11:21,207 Aleshores, per què heu vingut? 111 00:11:21,367 --> 00:11:25,447 Perquè necessito el vostre ajut, i vós el meu. 112 00:11:27,222 --> 00:11:30,981 Heu vist tres dracs volant per aquí dalt? 113 00:11:31,270 --> 00:11:32,114 Sí. 114 00:11:32,139 --> 00:11:33,989 Heu vist els dothrakis, 115 00:11:34,544 --> 00:11:36,863 que han jurat tots matar per mi? 116 00:11:36,888 --> 00:11:38,368 Seria difícil no veure'ls. 117 00:11:38,393 --> 00:11:42,608 - Llavors, perquè em cal el vostre ajut? - No és per derrocar la Cersei. 118 00:11:42,893 --> 00:11:45,973 Podríeu atacar avui Port Reial i la ciutatc cauria l'endemà. 119 00:11:46,008 --> 00:11:48,519 Valga'm déu, si gairebé la fem caure i no teníem dracs... 120 00:11:48,544 --> 00:11:49,864 Gairebé. 121 00:11:49,889 --> 00:11:53,689 Però no heu atacat Port Reial. Per què? 122 00:11:54,512 --> 00:11:58,152 L'únic que em ve al cap és perquè no voleu matar milers d'innocents. 123 00:11:58,312 --> 00:12:01,672 És la forma més fàcil de guanyar la guerra, però no voleu fer-ho. 124 00:12:01,697 --> 00:12:06,715 Això vol dir que com a mínim, sou millor que la Cersei. 125 00:12:07,992 --> 00:12:11,112 Però no n'explica aquesta necessitat del vostre ajut. 126 00:12:13,112 --> 00:12:17,192 Perquè en aquest moment, vós, jo la Cersei i la resta, som com nens 127 00:12:17,903 --> 00:12:21,263 barallan-se per que no els agrada les regles del joc. 128 00:12:21,558 --> 00:12:23,628 - Vau dir que aquest home us agradava. - Sí. 129 00:12:23,661 --> 00:12:26,821 No m'ha anomenat reina en cap moment, 130 00:12:26,966 --> 00:12:30,019 no ha volgut agenollar-se i m'ha dit que sóc com una nena. 131 00:12:30,044 --> 00:12:32,629 Crec que ens ha dit criatures a tots. 132 00:12:32,653 --> 00:12:33,910 És una figura retòrica. 133 00:12:34,075 --> 00:12:36,995 Altesa, tothom que coneixeu morirà abans no s'acabi l'hivern 134 00:12:37,155 --> 00:12:39,401 si no derrotem l'enemic que hi ha al nord. 135 00:12:39,426 --> 00:12:41,881 Al nord només us veig a vosaltres d'enemics. 136 00:12:41,906 --> 00:12:43,466 No sóc el vostre enemic. 137 00:12:45,026 --> 00:12:48,418 - Els morts ho són. - Els morts. 138 00:12:49,880 --> 00:12:52,995 - Una altra figura retòrica? - L'Exèrcit dels Morts és en camí. 139 00:12:53,020 --> 00:12:55,260 Exèrcit dels morts? 140 00:12:55,555 --> 00:13:00,675 No em coneixeu bé, missenyor, però creieu que sóc mentider? O un boig? 141 00:13:00,700 --> 00:13:02,955 No, no crec que en sigueu cap . 142 00:13:02,980 --> 00:13:05,020 L'Exèrcit dels Morts és real. 143 00:13:05,403 --> 00:13:09,243 Els Caminants Blancs existeixen. I també el Rei de la Nit. Els he vist. 144 00:13:09,512 --> 00:13:14,432 Si travessen el Mur mentre ens barallem... 145 00:13:16,522 --> 00:13:18,162 tot s'haurà acabat. 146 00:13:23,762 --> 00:13:26,082 Vaig néixer a Rocadrac. 147 00:13:27,855 --> 00:13:29,495 Però no me'n recordo bé. 148 00:13:30,684 --> 00:13:33,724 Hi vam fugir abans no ens trobessin els assassins d'en Robert. 149 00:13:33,884 --> 00:13:37,004 En Robert era el millor amic del teu pare, no? 150 00:13:37,164 --> 00:13:41,003 M'agradaria saber si el teu pare sabia que Robert va enviar sicaris 151 00:13:41,028 --> 00:13:43,308 per matar una bebè en el seu bressol. 152 00:13:44,988 --> 00:13:47,645 No té importància, per descomptat. 153 00:13:48,450 --> 00:13:51,020 M'he passat tota la vida fora de casa. 154 00:13:51,576 --> 00:13:54,472 Un munt d'homes han intentat matar-me. 155 00:13:54,496 --> 00:13:56,496 No en recordo tots els noms. 156 00:13:57,942 --> 00:14:01,822 M'han venut com si fos una euga. 157 00:14:02,146 --> 00:14:04,974 He estat encadenada, traïda, 158 00:14:05,412 --> 00:14:08,433 raptada i violada. 159 00:14:08,458 --> 00:14:10,646 Sabeu que m'ha fet seguir dempeus 160 00:14:10,670 --> 00:14:12,670 durant tots aquests anys a l'exili? 161 00:14:14,056 --> 00:14:15,456 La fe. 162 00:14:16,298 --> 00:14:21,583 No en cap deu, ni en mites, ni llegendes. 163 00:14:22,233 --> 00:14:24,233 En mi. 164 00:14:24,790 --> 00:14:27,790 En Daenerys Targaryen. 165 00:14:28,484 --> 00:14:31,581 Feia segles que el món no havia vist cap drac 166 00:14:31,605 --> 00:14:33,605 fins que van néixer els meus fills. 167 00:14:34,244 --> 00:14:38,564 Els dothraki mai havien travessat cap mar, cap. 168 00:14:38,724 --> 00:14:40,884 Ho han fet per mi. 169 00:14:41,537 --> 00:14:44,487 Vaig néixer per manar els Set Regnes 170 00:14:45,417 --> 00:14:47,417 i ho faré. 171 00:14:49,857 --> 00:14:54,697 Sereu la reina d'un cementiri si no derrotem abans el Rei de la Nit. 172 00:14:56,472 --> 00:14:59,392 La guerra contra la meva germana ha començat. 173 00:14:59,552 --> 00:15:01,632 No podeu pretendre que l'aturem per unir-nos a vosaltres i 174 00:15:01,792 --> 00:15:05,471 lluitar contra no sé què, que heu vist més enllà del Mur. 175 00:15:08,042 --> 00:15:12,442 No el creieu. Us entenc. Sembla una bogeria. 176 00:15:12,602 --> 00:15:16,082 Però si el destí ha fet que torni Daenerys Targaryen a les nostres costes, 177 00:15:16,589 --> 00:15:19,429 també ha fet que Jon Neu sigui ara Rei del Nord. 178 00:15:19,933 --> 00:15:22,773 Vós heu estat la primera de portar dothrakis a Ponent? 179 00:15:22,798 --> 00:15:25,933 Doncs ell ha fet que salvatges i la gent del nord siguin aliats. 180 00:15:26,093 --> 00:15:28,148 Va ser nomenat Senyor Comandant de la Guàrdia de la Nit, 181 00:15:28,173 --> 00:15:30,508 i va ser proclamat Rei al Nord. No pel seu dret de sang. 182 00:15:30,533 --> 00:15:32,973 No té dret algun, és un maleït bastard. 183 00:15:33,376 --> 00:15:36,993 Tots aquests maleïts fills de puta el van escollir com a líder 184 00:15:38,136 --> 00:15:39,736 perquè creien en ell. 185 00:15:41,101 --> 00:15:44,649 I s'ha enfrontat a totes aquestes coses que no creieu que existeixen. 186 00:15:44,806 --> 00:15:46,806 Va lluitar-ho pel bé de la seva gent. 187 00:15:47,166 --> 00:15:48,486 Va arriscar la seva vida per la seva gent. 188 00:15:48,511 --> 00:15:51,966 Li van clavar un punyal al cor per la seva gent. Va entregar la seva pròpia... 189 00:15:58,212 --> 00:16:02,812 Si no deixem d'un costat els nostres enemistats i ens aliem, morirem. 190 00:16:03,205 --> 00:16:06,365 I llavors no importarà de qui sigui l'esquelet que segui al Tron de Ferro. 191 00:16:06,525 --> 00:16:08,725 Si no importa, llavors us podríeu agenollar. 192 00:16:09,275 --> 00:16:11,188 Jureu lleialtat a la Reina Daenerys, 193 00:16:11,212 --> 00:16:12,978 ajudeu-la a derrotar la meva germana, 194 00:16:13,003 --> 00:16:14,892 i els nostres exèrcits junts protegiran el Nord. 195 00:16:14,917 --> 00:16:16,587 No hi ha temps per això. 196 00:16:17,033 --> 00:16:18,882 No hi ha temps per res d'això! 197 00:16:18,907 --> 00:16:22,057 - Mentre som aquí, debatent... - Agenollar-se requereix poc temps. 198 00:16:22,217 --> 00:16:26,217 - Entregueu la vostra espasa a la causa. - I per què ho hauria de fer? 199 00:16:28,666 --> 00:16:31,761 Sense ànims d'ofendre, Altesa, però no us conec. 200 00:16:32,486 --> 00:16:33,931 Pel que sé, 201 00:16:33,956 --> 00:16:37,360 la reivindicació del tron es sustenta principalment en el nom del vostre pare, 202 00:16:37,407 --> 00:16:40,886 i el meu propi pare va lluitar per derrocar el Rei Foll. 203 00:16:42,273 --> 00:16:46,793 Els senyors del Nord van confiar en mi per a que els guiés, 204 00:16:47,126 --> 00:16:50,766 i així ho seguiré fent, tan bé com pugui. 205 00:16:52,352 --> 00:16:53,672 És just. 206 00:16:55,330 --> 00:16:56,970 També és just fer-vos veure 207 00:16:57,130 --> 00:17:00,930 que sóc la legítima Reina dels Set Regnes. 208 00:17:01,306 --> 00:17:04,706 Al declarar-vos a vós el rei del regne situat més al nord, 209 00:17:05,108 --> 00:17:06,748 us posicioneu en declarada rebel·lió. 210 00:17:23,780 --> 00:17:25,580 Us prego que disculpeu els meus modals. 211 00:17:25,740 --> 00:17:27,940 Ambdós deveu estar cansats després d'un viatge tan llarg. 212 00:17:28,256 --> 00:17:31,456 Farem que preparin un bany i que us portin el sopar a les vostres cambres. 213 00:17:40,098 --> 00:17:41,898 Sóc el vostre presoner? 214 00:17:45,628 --> 00:17:47,428 No encara. 215 00:18:04,409 --> 00:18:07,604 Els nostres aliats dornencs i fills del ferro van ser atacats a Dorne. 216 00:18:07,816 --> 00:18:10,136 - I? - Dos o tres vaixells van escapar, 217 00:18:10,161 --> 00:18:12,201 la resta van ser enfonsats o capturats. 218 00:18:12,496 --> 00:18:15,136 L'Ellaria i les Serps de Sorra, assassinades o capturades. 219 00:18:15,163 --> 00:18:19,096 - Els Greyjoy morts o capturats. - Tots ells? 220 00:18:20,674 --> 00:18:22,714 Aixequeu-lo! 221 00:18:36,049 --> 00:18:37,915 La teva germana és morta? 222 00:18:38,579 --> 00:18:40,579 L'Euron la té. 223 00:18:41,089 --> 00:18:42,969 El vas veure capturant-la? 224 00:18:44,369 --> 00:18:48,929 - Però tu vas escapar? - No la vaig poder salvar. Ho vaig intentar. 225 00:18:50,879 --> 00:18:52,879 No series aquí si ho haguessis intentat. 226 00:19:17,136 --> 00:19:18,976 Traïdor! 227 00:19:24,223 --> 00:19:26,343 - Puta! - Traïdora! 228 00:19:30,235 --> 00:19:37,072 Això és vida. Mireu-los, victorejant a un Greyjoy. 229 00:19:40,611 --> 00:19:44,211 Si et sóc sincer, tot això me l'està posant dura. 230 00:19:47,318 --> 00:19:50,358 Vas veure la cara del petit Theon just abans de saltar per la borda? 231 00:19:51,186 --> 00:19:53,951 "Oh, no!" 232 00:19:53,976 --> 00:19:55,696 Quin merda seca. 233 00:20:59,305 --> 00:21:03,239 Reina meva, sisplau, accepta aquest obsequi 234 00:21:03,264 --> 00:21:06,750 de part de tots els vostres lleials súbdits a les Illes de Ferro. 235 00:21:11,569 --> 00:21:15,225 Us ofereixo el que cap home us podria donar: 236 00:21:16,221 --> 00:21:18,221 Justícia. 237 00:21:18,715 --> 00:21:21,315 Justícia per la vostra filla assassinada. 238 00:21:31,249 --> 00:21:34,729 Heu demostrat ser el millor capità dels Catorze Mars 239 00:21:35,295 --> 00:21:37,735 i un vertader amic de la Corona. 240 00:21:38,820 --> 00:21:40,860 Us mereixeu més que un amic de veritat. 241 00:21:41,671 --> 00:21:44,491 I vós us una recompensa apropiada per la vostra heroïcitat. 242 00:21:44,516 --> 00:21:47,036 Només hi ha una recompensa que desitgi. 243 00:21:48,353 --> 00:21:51,069 Tindreu tot el que vostre cor desitja 244 00:21:52,874 --> 00:21:54,874 quan guanyem la guerra. 245 00:22:01,299 --> 00:22:04,339 Amb l'Euron Greyjoy comandant les nostres forces navals 246 00:22:04,759 --> 00:22:07,479 i en Jaime Lannister liderant els nostres exèrcits, 247 00:22:07,639 --> 00:22:11,639 els fills i filles de Ponent defensaran el nostre país. 248 00:22:18,526 --> 00:22:20,713 No hi ha res com això, oi? 249 00:22:20,737 --> 00:22:22,737 L'amor del poble. 250 00:22:22,846 --> 00:22:24,966 Encara que suposo que vosaltres el desconeixeu. 251 00:22:25,555 --> 00:22:28,467 Aquesta mateixa torba va escopir la meva germana no fa gaire. 252 00:22:28,737 --> 00:22:33,337 I si ens traïcioneu, desitjaran veure el vostre cap a una estaca. 253 00:22:33,497 --> 00:22:37,017 O la vostra. El que els agrada és veure caps decapitats. 254 00:22:37,712 --> 00:22:42,912 Escolta, si tens qualsevol consell, m'agradaria sentir-lo. 255 00:22:42,937 --> 00:22:45,617 Quan tinguem una o dues hores per parlar, com a germans. 256 00:22:45,904 --> 00:22:50,864 - Consell? - Li agrada suau o intens? 257 00:22:51,371 --> 00:22:56,131 Que li fiquin un dit pel cul? Ara no. Parlem després. 258 00:23:14,135 --> 00:23:16,935 Vull que sapigueu que ho entenc. 259 00:23:17,095 --> 00:23:21,215 Encara que siguem enemigues, entenc la fúria que us mou. 260 00:23:21,612 --> 00:23:25,307 Era allà aquell dia, quan en Ser Gregor va esclafar el cap del vostre amant. 261 00:23:27,026 --> 00:23:32,077 Si tanco els ulls, puc sentir el soroll del crani de l'Oberyn al trencar-se. 262 00:23:32,414 --> 00:23:34,717 El soroll del teu xiscle. 263 00:23:34,742 --> 00:23:37,902 No havia sentit res semblant. Vaig pensar, "Això és amor de veritat". 264 00:23:39,648 --> 00:23:42,048 L'Oberyn estava espectacular aquell dia, de debò. 265 00:23:42,073 --> 00:23:45,913 Ningú es movia com ell. Ningú tenia aquella habilitat amb la llança. 266 00:23:46,654 --> 00:23:48,983 Fins i tot en Ser Gregor no el va poder parar. 267 00:23:49,765 --> 00:23:51,765 Tant de bo no s'hagués mofat d'ell. 268 00:23:52,421 --> 00:23:55,467 Podria haver marxat i haver deixat morir al pobre Ser Gregor. 269 00:23:55,515 --> 00:23:57,955 Però aquest no era l'estil del teu amant, oi? 270 00:23:58,741 --> 00:24:00,928 Ara està enterrat a algun lloc. 271 00:24:01,006 --> 00:24:03,006 I aquí està en Ser Gregor, més fort que mai. 272 00:24:03,501 --> 00:24:06,327 Ha de ser difícil per tu. 273 00:24:09,436 --> 00:24:13,276 Quan em van arrabassar la meva filla, la meva única filla... 274 00:24:14,683 --> 00:24:18,843 Bé, no et pots imaginar què se sent a menys que hagueu perdut a un fill. 275 00:24:20,147 --> 00:24:21,963 La vaig alimentar del meu propi pit 276 00:24:21,987 --> 00:24:23,987 encara que em diguessin que la donés a una nodrissa. 277 00:24:25,142 --> 00:24:28,382 No podia soportar veure-la a braços d'una altra dona. 278 00:24:28,667 --> 00:24:31,987 Mai vaig tenir una mare, però la Myrcella sí. 279 00:24:32,147 --> 00:24:35,987 Era meva, i me la vas arrabassar. 280 00:24:36,011 --> 00:24:38,011 Per què ho vas fer? 281 00:24:44,215 --> 00:24:45,775 Ara ja no importa. 282 00:24:54,421 --> 00:24:56,781 La seva filla és molt bonica també. 283 00:24:57,581 --> 00:25:01,303 Aquests ulls marrons, aquests llavis. 284 00:25:03,116 --> 00:25:05,233 La perfecte bellesa dornenca. 285 00:25:05,842 --> 00:25:07,602 Suposo que és la seva preferida. 286 00:25:07,635 --> 00:25:10,295 Sí, suposo que no hauríem de tenir preferits, 287 00:25:10,514 --> 00:25:12,514 però malgrat tot, només som humanes. 288 00:25:13,876 --> 00:25:15,996 Estimem qui estimem. 289 00:25:18,571 --> 00:25:21,011 Em sap greu, no us entenc. 290 00:25:21,296 --> 00:25:23,576 Aquesta mordassa em fa impossible entendre què està dient. 291 00:25:23,736 --> 00:25:25,576 Deu ser frustrant. 292 00:25:28,536 --> 00:25:30,967 Tots prenem decisions. 293 00:25:31,780 --> 00:25:33,780 Vós vau decidir assassinar la meva filla. 294 00:25:34,303 --> 00:25:36,943 Us devíeu sentir poderosa després de prendre aquella decisió. 295 00:25:37,368 --> 00:25:39,488 Es sent poderosa ara? 296 00:25:45,345 --> 00:25:48,720 Jo no puc dormir massa bé. Res, de fet. 297 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 Jec al llit i contemplo el dosser, 298 00:25:50,665 --> 00:25:52,985 i imagino maneres de matar els meus enemics. 299 00:25:53,610 --> 00:25:57,130 Com destruir a l'Ellaria Arena, la dona que va assassinar la meva única filla? 300 00:25:58,650 --> 00:26:02,250 Vaig pensar ordenar a Ser Gregor que li esclafés el crani com a l'Oberyn. 301 00:26:02,410 --> 00:26:05,690 Suposo que seria poètic, però ràpid, massa ràpid. 302 00:26:07,105 --> 00:26:10,625 També havia pensat en esclafar-li el cap a la vostra filla. 303 00:26:11,056 --> 00:26:13,776 És tan bonica. 304 00:26:14,199 --> 00:26:18,039 Només pensar en veure aquesta carona adorable obrir-se com un ou d'ànec... 305 00:26:18,199 --> 00:26:20,359 No, no està bé. 306 00:26:27,369 --> 00:26:28,689 Mama. 307 00:26:39,143 --> 00:26:41,503 En Qyburn, aquí present, és l'home més intel·ligent que conec. 308 00:26:41,663 --> 00:26:44,438 Suficient com per descobrir quin verí vàreu usar per assassinar la Myrcella. 309 00:26:44,932 --> 00:26:47,212 - El Llarg Adéu? - El Llarg Comiat. 310 00:26:47,372 --> 00:26:49,132 Això. 311 00:26:52,705 --> 00:26:54,825 - Quan tarda el verí en fer efecte? - És difícil dir-ho. 312 00:26:54,850 --> 00:26:58,641 Hores o dies, segons la constitució del subjecte. 313 00:26:58,666 --> 00:27:02,186 - Però la mort està assegurada? - I tant, Altesa. Ben assegurada. 314 00:27:07,593 --> 00:27:10,153 La seva filla morirà aquí en aquesta cel·la, 315 00:27:10,313 --> 00:27:13,753 i vós sereu aquí per veure-ho. 316 00:27:14,248 --> 00:27:16,448 Sereu aquí durant la resta dels vostres dies. 317 00:27:18,132 --> 00:27:21,852 Si us negueu a menjar, us forçarem a engolir el menjar. 318 00:27:22,012 --> 00:27:25,452 Viureu, per veure la vostra filla podrir-se. 319 00:27:26,067 --> 00:27:28,895 Per veure la seva cara bonica degradar-se, 320 00:27:28,919 --> 00:27:30,919 en forma d'ossos i pols. 321 00:27:33,387 --> 00:27:36,467 Tot això mentre reflexioneu sobre les decisions que heu pres. 322 00:27:39,661 --> 00:27:41,861 Assegureu-vos que els guàrdies canvien les torxes cada poques hores. 323 00:27:41,935 --> 00:27:44,295 No puc que es perdi cap detall. 324 00:28:14,322 --> 00:28:15,642 No. 325 00:28:57,929 --> 00:28:59,249 No. 326 00:29:11,166 --> 00:29:13,966 Què fas? No ens poden veure així. 327 00:29:14,126 --> 00:29:17,526 Sóc la Reina dels Set Regnes, faig el que em dona la gana. 328 00:29:23,539 --> 00:29:26,539 Disculpeu, Altesa. Acaba d'arribar el visitant de Braavos. 329 00:29:26,699 --> 00:29:29,299 Molt bé. I porta un joc de llençols nets pel llit. 330 00:29:29,459 --> 00:29:31,219 De seguida, Altesa. 331 00:29:41,650 --> 00:29:43,250 No, gràcies. 332 00:29:44,362 --> 00:29:47,791 Rebeu el meu condol per la mort del vostre fill. 333 00:29:47,932 --> 00:29:50,612 La meva informació diu que era un noi impecable. 334 00:29:50,858 --> 00:29:53,407 El Banc de Ferro no us ha enviat per oferir condolències. 335 00:29:53,432 --> 00:29:56,694 Condol i felicitació. 336 00:29:56,890 --> 00:29:59,930 Doncs heu esdevingut la primera reina dels Set Regnes, 337 00:30:00,043 --> 00:30:01,881 tota una gesta. 338 00:30:01,906 --> 00:30:03,882 El Banc de Ferro aprecia com us vau desempellegar 339 00:30:03,906 --> 00:30:05,801 del jou de la superstició, 340 00:30:05,802 --> 00:30:09,642 i alliberant la Corona dels elements que volien saltar-se la llei. 341 00:30:09,802 --> 00:30:12,642 La destrucció del Septe de Baelor va ser una desgràcia. 342 00:30:13,140 --> 00:30:17,020 I tant. Però de vegades les tragedies són necessàries 343 00:30:17,180 --> 00:30:19,300 si volem restaurar l'ordre i el lideratge racional. 344 00:30:19,460 --> 00:30:21,940 El Banc de Ferro vol recuperar el seu or. 345 00:30:22,100 --> 00:30:24,380 El vostre pare tampoc n'estava per brocs. 346 00:30:24,843 --> 00:30:28,483 Sí, els vostres deutes són considerables. 347 00:30:28,643 --> 00:30:31,083 I ara heu engegat un conflicte amb diversos fronts. 348 00:30:31,243 --> 00:30:34,046 Tots dos sabem com són de cares les guerres. 349 00:30:34,265 --> 00:30:36,662 I tots dos sabem que l'or les fa guanyar. 350 00:30:36,687 --> 00:30:38,194 Les vostres arques són buides. 351 00:30:38,218 --> 00:30:40,662 Els malbarataments del vostre marit difunt en tenen la culpa. 352 00:30:41,304 --> 00:30:44,184 Els Tyrells els vostres aliats més rics, ara són enemics. 353 00:30:44,211 --> 00:30:47,531 Esteu envoltada de rivals pel vostre tron. 354 00:30:47,556 --> 00:30:49,599 I el Banc de Ferro vol apostar per un guanyador. 355 00:30:49,624 --> 00:30:51,304 Mai fem apostes. 356 00:30:51,472 --> 00:30:54,552 Invertim on creiem que hi pot haver èxit. 357 00:30:54,704 --> 00:30:56,544 Una bona metàfora per 'aposta'. 358 00:30:57,664 --> 00:31:01,064 La guerra ha començat, ja hi ha hagut sang. 359 00:31:01,453 --> 00:31:03,811 He decapitat la serp dornenca. 360 00:31:04,514 --> 00:31:06,514 Le meva flota domina ara, el Mar Estret. 361 00:31:06,539 --> 00:31:08,739 La flota d'Euron Greyjoy domina el Mar Estret. 362 00:31:08,899 --> 00:31:11,779 - Euron Greyjoy m'és lleial. - De moment. 363 00:31:12,928 --> 00:31:16,505 Daenerys Targaryen té tres dracs. 364 00:31:16,530 --> 00:31:20,880 Resisteixen bé unes naus de fusta davant del foc dels dracs? 365 00:31:21,288 --> 00:31:24,888 Potser aquests dracs no són tan intocables com creiem. 366 00:31:25,988 --> 00:31:29,948 Però parlem de la noia Targaryen. Hi voleu invertir? 367 00:31:30,545 --> 00:31:32,388 Suposo que el Benc de Ferro va invertir 368 00:31:32,412 --> 00:31:34,412 una quantitat d'or generosa en el comerç d'esclaus. 369 00:31:34,474 --> 00:31:35,887 Com van ara els vostres beneficis 370 00:31:36,660 --> 00:31:39,138 després que Daenerys els hagi alliberat tots? 371 00:31:39,795 --> 00:31:43,310 El comerç d'esclaus està en recessió, és cert. 372 00:31:43,350 --> 00:31:45,530 He sentit que sembla més 373 00:31:45,555 --> 00:31:48,755 una revolucionària que no pas una monarca. 374 00:31:48,915 --> 00:31:52,395 Els va bé als banquers amb els revolucuonaris? 375 00:31:52,865 --> 00:31:55,505 Els Lannister deuen al Banc de Ferro molts diners, 376 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 però els Lannister sempre paguen els seus deutes. 377 00:31:57,785 --> 00:32:01,865 Els pagues els antic esclaus, els dothraki o els dracs? 378 00:32:05,584 --> 00:32:08,784 - Sou clavada al pare, - Doneu-me 15 dies. 379 00:32:08,944 --> 00:32:11,064 Quedeu-vos a Port Reial, sereu el meu convidat d'honor. 380 00:32:11,224 --> 00:32:14,224 I quan torneu a Braavos, us juro 381 00:32:14,602 --> 00:32:16,722 que el deute serà pagat del tot. 382 00:32:40,832 --> 00:32:42,980 He vingut aquí per pensar sobre el fracàs 383 00:32:43,004 --> 00:32:45,004 per no veure a temps l'atac Greyjoy. 384 00:32:47,285 --> 00:32:52,125 M'ho poseu difícil. Us veig més pensatiu que jo. 385 00:32:53,941 --> 00:32:56,549 Així que sembla que fracassi meditant sobre el fracàs. 386 00:32:56,574 --> 00:32:58,814 Sóc un pres en aquesta illa. 387 00:32:58,974 --> 00:33:02,174 Doncs jo no diria que ets un pres en aquesta illa. 388 00:33:02,334 --> 00:33:05,559 Sou lliure de caminar pel castell, les platges i anar on vulgueu. 389 00:33:05,584 --> 00:33:07,529 Llevat de la meva nau. 390 00:33:07,935 --> 00:33:11,168 - Us heu quedat la meva nau. - Jo no diria que ens hem quedat la vostra nau. 391 00:33:11,193 --> 00:33:13,607 No jugaré als embarrussaments amb vos. 392 00:33:13,655 --> 00:33:15,707 Els morts vénen cap a nosaltres. 393 00:33:15,732 --> 00:33:17,279 Penseu en què fer amb la meva 394 00:33:17,303 --> 00:33:19,303 flota desapareguda i els meus aliats massacrats 395 00:33:19,647 --> 00:33:22,007 i jo pensaré en què fer amb els vostres morts vivents. 396 00:33:22,167 --> 00:33:24,584 Costa d'entendre, de debò que costa. 397 00:33:24,693 --> 00:33:28,573 Si mai em parlessin de Caminants Blancs, del Rei de la Nit... 398 00:33:34,937 --> 00:33:37,097 És molt probable que no em creieu. 399 00:33:38,719 --> 00:33:42,279 - De fet, us crec. - Doncs abans, no. 400 00:33:44,061 --> 00:33:46,981 Els nomenàveu follets i espantalls. Recordeu? 401 00:33:48,264 --> 00:33:50,156 Dèieu que eren rucades. 402 00:33:50,429 --> 00:33:53,156 N'eren. Tothom ho sabia. 403 00:33:54,664 --> 00:33:57,864 Però després Mormont els va veure i també vós. 404 00:33:58,024 --> 00:34:01,464 I hi confío molt en la mirada d'un home honest. 405 00:34:02,744 --> 00:34:04,944 Com puc convèncer la gent que no em coneix 406 00:34:05,424 --> 00:34:08,226 que és a punt d'arribar un enemic que no se l'ha cregut mai? 407 00:34:08,906 --> 00:34:09,960 Bona pregunta. 408 00:34:09,985 --> 00:34:13,545 Ho sé. Però és més important trobar la resposta. 409 00:34:13,720 --> 00:34:17,680 El cap de la gent no pot assimilar problemes tan grans 410 00:34:17,966 --> 00:34:22,006 Caminants Blancs, Rei de la Nit, Exèrcit dels Morts... 411 00:34:22,587 --> 00:34:24,827 Fins i tot sembla un alleugiment enfontar-se 412 00:34:24,851 --> 00:34:26,851 a un monstre familiar com la meva germana. 413 00:34:29,337 --> 00:34:32,417 He d'ajudar el meu poble a defensar.se d'aquestc enemic. 414 00:34:34,188 --> 00:34:38,868 I no puc fer-ho si sóc aquí. M'agradaria anar-me'n. 415 00:34:40,391 --> 00:34:44,511 Com vau convertir-vos en el Rei del Nord si vau abandonar tan fàcilment? 416 00:34:46,711 --> 00:34:51,151 Tots em vaig dir que aprengués dels errors del meu pare. No vagis al sud. 417 00:34:51,709 --> 00:34:54,210 No facis cas de les convocatòries de la filla del Rei Foll, 418 00:34:54,234 --> 00:34:56,234 una invasora estrangera.... 419 00:34:58,172 --> 00:35:01,972 I aquí estic. Un neci del Nord. 420 00:35:02,412 --> 00:35:06,052 Els fills no són els seus pares, afortunadament per nosaltres. 421 00:35:08,078 --> 00:35:10,078 I a vegades hi ha més en invasors estrangers 422 00:35:10,238 --> 00:35:12,872 i necis del Nords del que s'aprecia a simple vista. 423 00:35:13,563 --> 00:35:16,740 La Daenerys podria haver navegat a Ponent fa molt, però no ho va fer. 424 00:35:16,765 --> 00:35:18,698 Enlloc d'això es va quedar on era, 425 00:35:18,723 --> 00:35:21,283 i va salvar a molta gent de destins terribles, 426 00:35:21,350 --> 00:35:23,755 alguns dels quals són a aquesta illa amb nosaltres. 427 00:35:24,178 --> 00:35:25,658 Mentre sou el nostre convidat aquí, 428 00:35:25,818 --> 00:35:29,658 podríeu considerar preguntar-los el que pensen de la filla del Rei Foll. 429 00:35:30,013 --> 00:35:33,811 Protegeix la seva gent dels monstres, igual que vós. 430 00:35:33,835 --> 00:35:35,835 Per això va venir aquí. 431 00:35:36,778 --> 00:35:39,338 I no es dirigirà al nord a lluitar contra un enemic que mai ha vist 432 00:35:39,498 --> 00:35:41,605 confiant en la paraula d'un home que no coneix. 433 00:35:41,777 --> 00:35:43,777 Després d'una sola reunió? 434 00:35:44,540 --> 00:35:47,060 No és res raonable a demanar. 435 00:35:53,540 --> 00:35:56,580 Llavors té alguna cosa raonable a demanar? 436 00:36:00,441 --> 00:36:03,441 - Què vol dir? - Potser ets un neci del nord. 437 00:36:04,121 --> 00:36:08,081 Us estic preguntant si puc fer alguna cosa per ajudar-lo. 438 00:36:10,780 --> 00:36:13,580 - Vidredrac? - Sí. Vidre volcànic. 439 00:36:13,834 --> 00:36:16,434 Obsidiana. Diu que aquí en teniu una quantitat enorme. 440 00:36:16,563 --> 00:36:18,370 Per què estem parlant del vidredrac? 441 00:36:18,395 --> 00:36:20,336 Acabem de perdre a dos dels nostres aliats. 442 00:36:20,652 --> 00:36:24,612 Que és pel qual jo estava parlant amb el Jon Neu, un potencial aliat. 443 00:36:26,285 --> 00:36:29,725 I què li passa al "Rei del Nord" amb el vidredrac? 444 00:36:30,017 --> 00:36:32,057 Sembla que en pot fer armes 445 00:36:32,085 --> 00:36:34,845 que maten els Caminants Blancs i els seus soldats. 446 00:36:35,005 --> 00:36:38,394 O aturar-los. O destruir-los. 447 00:36:38,675 --> 00:36:40,675 No tinc clara la nomenclatura. 448 00:36:42,480 --> 00:36:45,240 I què en penseu vós d'aquest Exèrcit dels Morts, 449 00:36:45,652 --> 00:36:48,012 i els Caminants Blancs i els Reis de la Nit? 450 00:36:48,172 --> 00:36:51,238 M'agradaria creure que en Jon Neu s'equivoca. 451 00:36:51,402 --> 00:36:54,282 Però un home molt savi una vegada em va dir que mai hauríem de creure 452 00:36:54,442 --> 00:36:56,922 alguna cosa perquè es vulgui creure. 453 00:36:59,322 --> 00:37:01,282 Quin home savi ho va dir això? 454 00:37:02,522 --> 00:37:04,202 No ho recordo. 455 00:37:04,362 --> 00:37:07,522 Esteu intentant fer passar les vostres paraules per saviesa antiga? 456 00:37:09,339 --> 00:37:12,379 Mai ho faria. A vós. 457 00:37:14,301 --> 00:37:17,581 La raó per la que crec a Jon Neu és perquè és aquí. 458 00:37:17,876 --> 00:37:19,916 Tots els seus consellers el deurien advertir que no vingués. 459 00:37:19,941 --> 00:37:23,683 Jo li hauria advertit que no vingués. I tot i així és aquí. 460 00:37:24,684 --> 00:37:28,844 No l'heu de creure. Deixeu que extregui el vidredrac. 461 00:37:29,165 --> 00:37:32,445 Si està equivocat, no serveix per res. Ni tan sols sabia que éreu aquí. 462 00:37:32,605 --> 00:37:38,165 No és res contra vós. Doneu-li alguna cosa sense donar-li res. 463 00:37:38,751 --> 00:37:42,591 Feu un pas endavant cap a una relació més productiva amb un possible aliat. 464 00:37:43,751 --> 00:37:46,555 Manteniu-lo ocupat mentre ens centrem amb els que ens ocupa: 465 00:37:47,086 --> 00:37:49,086 Roca Casterly. 466 00:37:49,923 --> 00:37:52,363 Què va dir en Ser Davos sobre 467 00:37:52,523 --> 00:37:55,289 "rebre una punyalada al cor" per al seu poble? 468 00:37:55,313 --> 00:37:57,282 Us en vau adonar d'això? 469 00:37:57,485 --> 00:38:00,352 Heu de permetre'ls els seus deliris de grandesa. 470 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 El Nord és molt avorrit. 471 00:38:17,794 --> 00:38:19,554 És meravellós. 472 00:38:20,594 --> 00:38:23,754 Els vaig posar els noms dels meus germans, Viserys i Rhaegar. 473 00:38:25,224 --> 00:38:30,965 Els dos han mort. Vós vau perdre també dos germans. 474 00:38:33,669 --> 00:38:36,869 La gent pensava que els dracs havien desaparegut per sempre, però aquí estan. 475 00:38:38,069 --> 00:38:41,709 Potser hauríem de repassar bé què és el que creiem que sabem. 476 00:38:46,935 --> 00:38:50,135 - Ha parlat amb en Tyrion. - És la meva Mà. 477 00:38:52,060 --> 00:38:55,820 - Li agrada parlar.- Tots gaudim fent allò que se'ns dóna bé. 478 00:38:55,980 --> 00:38:57,300 Jo no. 479 00:39:02,575 --> 00:39:04,495 Sap perfectament que no deixaré que la Cersei 480 00:39:04,655 --> 00:39:06,794 - segueixi al Tron de Ferro. - Mai he esperat que ho féssiu. 481 00:39:06,819 --> 00:39:10,083 I no he canviat d'opinió pel que fa als regnes que pertanyen a aquest tron. 482 00:39:10,108 --> 00:39:11,868 Jo tampoc. 483 00:39:21,600 --> 00:39:25,320 El permetré minar el vidredrac i forjar-ne armes. 484 00:39:25,480 --> 00:39:28,760 Si necessiteu recursos o homes, els proporcionaré. 485 00:39:31,594 --> 00:39:33,474 Gràcies. 486 00:39:39,584 --> 00:39:43,184 Llavors em creieu? Lo del Rei de la Nit i l'Exèrcit de Morts? 487 00:39:46,115 --> 00:39:48,755 Més val que us poseu a treballar, Jon Neu. 488 00:40:13,535 --> 00:40:16,975 - Quant en tenim? - 150 mil litres, missenyora. 489 00:40:17,135 --> 00:40:18,455 I això què vol dir? 490 00:40:18,615 --> 00:40:22,369 Menjar per un any, si comptem les persones que hi ha al castell. 491 00:40:22,394 --> 00:40:24,274 Potser més. 492 00:40:24,434 --> 00:40:27,434 Quant ha durat l'hivern més llarg dels darrers cent anys? 493 00:40:27,594 --> 00:40:31,955 No n'estic segur, comprovaré el registre del mestre Luwin, 494 00:40:31,980 --> 00:40:35,340 en feia còpies de tots el missatges enviats amb corbs. 495 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Em dieu que no tindrem prou menjar. 496 00:40:37,660 --> 00:40:41,340 Sobre tot si arriben els exèrcits del nord a defensar Hivèrnia. 497 00:40:41,871 --> 00:40:44,111 No, missenyora, de ben segur. 498 00:40:44,271 --> 00:40:46,231 Doncs cal que estiguem a punt per aquesta eventualitat. 499 00:40:46,391 --> 00:40:50,471 Vingui d'on vingui l'amenaça, aquest és el lloc més segur. 500 00:40:50,965 --> 00:40:53,433 Hem d'augmentar les reserves de gra 501 00:40:53,458 --> 00:40:55,556 enviant-ne des de tots els magatzems del nord. 502 00:40:55,716 --> 00:40:58,096 Quan acabi l'hivern tornarem el que n hagi sobrat. 503 00:40:58,121 --> 00:41:00,201 Però si tot el nord ha de fugir a Hivèrnia, 504 00:41:00,226 --> 00:41:03,666 No tindran temps de portar carretons de gra amb ells. 505 00:41:03,773 --> 00:41:07,373 - Ben pensat, missenyora. - Mestre Wolkan, us en podeu encarregar? 506 00:41:10,681 --> 00:41:12,721 Estan cobrint aquests plastrons amb cuïr? 507 00:41:13,031 --> 00:41:14,667 No, missenyora. 508 00:41:14,769 --> 00:41:17,529 I no creieu que haurien d'estar-ne quan arribi el fred de debò? 509 00:41:17,689 --> 00:41:21,009 Haurien d'estar-ne, teniu raó. Disculpeu-me, missenyora. 510 00:41:21,356 --> 00:41:23,716 Escolteu. Per què no porten cuïr? 511 00:41:25,736 --> 00:41:27,416 Us va bé manar. 512 00:41:29,504 --> 00:41:31,596 Tots els del nord miren al nord 513 00:41:31,621 --> 00:41:33,261 amoïnats per l'amenaça des de més enllà del Mur. 514 00:41:33,421 --> 00:41:34,861 Haurien d'estar-ne. 515 00:41:35,021 --> 00:41:37,368 Conec la Cersei millor que ningú aquí. 516 00:41:38,534 --> 00:41:39,885 Si et gires d'esquena a ella... 517 00:41:39,910 --> 00:41:42,270 Tu no coneixes la Cersei millor que ningú aquí. 518 00:41:42,430 --> 00:41:43,750 Només volia dir que... 519 00:41:43,910 --> 00:41:46,990 Que qui va matar a la meva mare, al meu pare i al meu germà és perillosa? 520 00:41:47,150 --> 00:41:49,190 Gràcies pel savi consell. 521 00:41:50,470 --> 00:41:55,174 Passarà una de dues: O bé els morts derrotaran als vius, 522 00:41:55,199 --> 00:41:59,018 en tal cas... els nostres problemes hauran arribat a la seva fi. 523 00:41:59,043 --> 00:42:03,203 - O... els vius guanyaran. - I llavors, què? 524 00:42:04,579 --> 00:42:07,379 No lluiteu al Nord, o al Sud. 525 00:42:09,201 --> 00:42:13,801 Lluiteu cada batalla, on sigui, sempre a la vostra ment. 526 00:42:15,826 --> 00:42:19,146 Tothom és el vostre enemic, tothom és el vostre amic, 527 00:42:20,506 --> 00:42:25,412 tota possible correlació d'events està passant tot alhora. 528 00:42:25,560 --> 00:42:28,840 Viviu així i res us sorprendrà. 529 00:42:29,000 --> 00:42:33,240 Tot el què passi serà quelcom que ja haureu vist abans. 530 00:42:35,355 --> 00:42:37,875 Lady Sansa, a les portes. 531 00:43:10,368 --> 00:43:12,208 Hola, Sansa. 532 00:43:32,342 --> 00:43:38,209 - Voldria que en Jon fos aquí. - Sí, he de parlar amb ell. 533 00:43:41,734 --> 00:43:44,709 Ets el darrer fill viu i legítim del pare. 534 00:43:46,701 --> 00:43:48,842 Ara ets el Senyor d'Hivernàlia. 535 00:43:49,131 --> 00:43:51,131 Mai podré ser Senyor d'Hivernàlia. 536 00:43:52,502 --> 00:43:55,342 No podré ser senyor de res. 537 00:43:57,569 --> 00:43:59,249 No sé què vols dir amb això. 538 00:43:59,845 --> 00:44:04,085 - És difícil d'explicar. - Prova-ho. Per favor, per mi. 539 00:44:05,409 --> 00:44:07,369 Significa que ho puc veure tot. 540 00:44:08,748 --> 00:44:11,045 Tot el què algun cop li ha passat a algú. 541 00:44:11,280 --> 00:44:13,960 Tot el què passa ara mateix. 542 00:44:13,985 --> 00:44:17,240 Ara són tot peces, fragments. 543 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 He d'aprendre a veure millor. 544 00:44:21,002 --> 00:44:25,522 Quan arribi la Llarga Nit altre cop, he d'estar preparat. 545 00:44:29,256 --> 00:44:32,736 - Com saps tot això? - El Corb dels Tres Ulls m'ho va ensenyar. 546 00:44:32,896 --> 00:44:34,576 Creia que eres tu el Corb dels Tres Ulls. 547 00:44:35,236 --> 00:44:37,556 Ja t'he dit que era difícil d'explicar. 548 00:44:40,552 --> 00:44:41,192 Bran... 549 00:44:41,217 --> 00:44:43,177 Sento tot el què t'ha passat. 550 00:44:44,217 --> 00:44:47,977 Sento que hagi hagut de passar aquí, a casa nostra. 551 00:44:53,137 --> 00:44:54,937 Era tan maca aquella nit. 552 00:44:56,937 --> 00:45:00,577 Amb la neu caient, com ara. 553 00:45:04,057 --> 00:45:06,131 I tu estaves tan maca, 554 00:45:07,897 --> 00:45:09,897 amb el teu vestit blanc de núvia. 555 00:45:13,553 --> 00:45:18,146 - He de tornar cap a dins, Bran. - Jo em quedaré un xic més. 556 00:45:49,312 --> 00:45:53,792 - Fa mal? - Un xic. Menys que abans. 557 00:45:56,126 --> 00:45:59,606 Sembla que la infecció ha deixat d'estar activa. 558 00:45:59,766 --> 00:46:05,577 Poc usual. Poc probable. Que em perdonin, però un podria pensar 559 00:46:05,602 --> 00:46:09,206 que tota la capa superior de la pell malalta ha estat extirpada 560 00:46:10,079 --> 00:46:13,879 i que la zona subjacent s'ha tractat amb algun tipus d'ungüent. 561 00:46:14,039 --> 00:46:18,399 No en sé res d'això. Simplement, m'he començat a trobar millor. 562 00:46:18,559 --> 00:46:21,938 Suposava que era el repòs el que ho havia provocat. 563 00:46:24,274 --> 00:46:26,274 I el clima. 564 00:46:27,175 --> 00:46:30,837 El clima. Sou lliure de marxar, ser. 565 00:46:30,862 --> 00:46:34,370 Aquesta cambra ens cal per als infecciosos, i ja no ho sou. 566 00:46:34,395 --> 00:46:37,595 Tarly, m'agradaria parlar amb tu aquest vespre al meu estudi. 567 00:46:40,861 --> 00:46:42,713 Serà molt dolent? 568 00:46:43,760 --> 00:46:45,760 Suposo que ho descobriré aquest vespre. 569 00:46:50,222 --> 00:46:52,662 On anireu? 570 00:46:53,244 --> 00:46:56,564 Em vaig rendir a aquesta malaltia al mateix moment que la vaig veure. 571 00:46:58,441 --> 00:47:03,355 Sabia que em podia matar, o que em mataria jo mateix abans de no poder. 572 00:47:03,941 --> 00:47:07,112 Daenerys de les Tormentes em va convèncer del contrari. 573 00:47:07,137 --> 00:47:09,217 L'únic lloc que hi ha per a mi és tornar amb ella. 574 00:47:10,820 --> 00:47:12,816 Li dec la meva vida. 575 00:47:13,073 --> 00:47:15,597 A ella i a tu. 576 00:47:18,141 --> 00:47:20,417 El vostre pare em va salvar més d'un cop. 577 00:47:20,441 --> 00:47:22,441 És el mínim que podia fer. 578 00:47:23,753 --> 00:47:27,925 - Potser els nostres camins es creuïn altre cop. - Això espero. 579 00:47:55,652 --> 00:47:57,492 - L'has tractat. - Sí. 580 00:47:58,980 --> 00:48:02,540 - Qui et va dir que el tractessis? - Ningú. 581 00:48:02,700 --> 00:48:06,057 Qui et va prohibir a tu, i a tothom, d'intentar tractar-lo? 582 00:48:06,394 --> 00:48:10,234 - Em sembla recordar que vau ser vos. - Però igualment, l'has tractat. 583 00:48:10,394 --> 00:48:11,714 Ho he fet, sí. 584 00:48:13,394 --> 00:48:16,194 Ho vaig prohibir perquè és perillós i pocs cops té èxit. 585 00:48:16,354 --> 00:48:18,514 Especialment en algú de la seva edat. 586 00:48:18,839 --> 00:48:21,112 Podries haver-te infectat tu i a d'altres. 587 00:48:21,527 --> 00:48:24,527 Podries haver devastat tota la Ciutadella. 588 00:48:26,733 --> 00:48:31,422 Però no ho has fet. És un procés dificultós i meticulós. 589 00:48:31,447 --> 00:48:34,447 Molts maèsters amb cadenes prou pesades i amb baldes de curació 590 00:48:34,607 --> 00:48:36,727 ho han provat i no se n'han sortit. 591 00:48:37,316 --> 00:48:40,436 I tot i així, tu te n'has sortit. Com? 592 00:48:42,225 --> 00:48:45,305 Vaig llegir el llibre i vaig seguir les instruccions. 593 00:48:55,870 --> 00:48:58,590 Aquell home és viu gràcies a tu. 594 00:49:00,553 --> 00:49:01,953 Hauries d'estar orgullós. 595 00:49:05,222 --> 00:49:08,502 - Gràcies, arxi-maèster. - Vine. 596 00:49:12,675 --> 00:49:16,155 Tots aquests manuscrits i rulls s'estan podrint. 597 00:49:17,158 --> 00:49:19,838 Me n'has de fer còpies. 598 00:49:23,456 --> 00:49:25,496 Què? Esperaves un premi? 599 00:49:27,057 --> 00:49:31,697 El teu premi és no ser expulsat immediatament de la Ciutadella. 600 00:49:32,167 --> 00:49:33,927 Serà millor que comencis. 601 00:49:34,072 --> 00:49:37,752 Vés amb compte amb el àcars del paper. També els agrada la carn. 602 00:49:44,347 --> 00:49:47,467 Hem de trobar la flota d'Euron Greyjoy i derrotar-la. 603 00:49:47,855 --> 00:49:51,173 Altesa, han enfonsat bona part de la nostra. 604 00:49:51,198 --> 00:49:52,724 Enviar-hi el que ens resta de flota... 605 00:49:52,749 --> 00:49:55,789 No parlava pas dels nostres vaixells. 606 00:49:58,829 --> 00:50:00,429 Haurieu d'anar vós? 607 00:50:00,589 --> 00:50:04,149 Les naus de l'Euron poden ser en qualsevol lloc, o en llocs diversos. 608 00:50:04,878 --> 00:50:08,096 Volaríeu sola a mar obert, però no pas per gaire temps. 609 00:50:08,121 --> 00:50:12,804 No hi aniria sola. Hi aniria amb en Drogon, en Viserion i en Rhaegal. 610 00:50:12,829 --> 00:50:14,189 Què els hi poden fer? 611 00:50:14,349 --> 00:50:17,949 Però sí a vós. I amb una sola fletxa. 612 00:50:18,109 --> 00:50:20,789 És molt arriscat. Sou molt important. 613 00:50:22,724 --> 00:50:26,604 - Què hi ha a Roca Castelry? - Els Immaculats estan a punt de caure-hi. 614 00:50:27,050 --> 00:50:29,290 I a què s'enfrontaran? 615 00:50:30,329 --> 00:50:32,569 A una situació difícil. 616 00:50:32,729 --> 00:50:34,889 - Saben que hi anem. - Sí. 617 00:50:35,212 --> 00:50:39,274 La Cersei creu que el meu únic propòsit a la vida és destruir la casa Lannister. 618 00:50:39,529 --> 00:50:41,289 Estarà preparada. 619 00:50:44,751 --> 00:50:46,471 Mai ningú ha pres la Roca. 620 00:50:47,478 --> 00:50:50,477 L'exèrcit Lannister encara és l'exèrcit que va construir mon pare. 621 00:50:50,502 --> 00:50:53,542 Ben ensinistrats i ben armats, deu mil homes com a mínim. 622 00:50:53,731 --> 00:50:56,011 Ens veuran arribar. 623 00:50:59,487 --> 00:51:00,967 Estaran preparats. 624 00:51:08,638 --> 00:51:11,438 Les portes de Roca Castelry són inexpugnables. 625 00:51:19,865 --> 00:51:23,945 La lluita en els murs será dura. Estarem en desavantatge. 626 00:51:25,185 --> 00:51:27,552 Moriran molts homes. 627 00:51:28,278 --> 00:51:30,583 Com va dir el pare. 628 00:51:32,896 --> 00:51:35,277 Una dada interessant sobre ell: 629 00:51:35,302 --> 00:51:37,302 Va construir la nostra Casa del no-res, 630 00:51:37,496 --> 00:51:41,256 va crear un exèrcit i va aixecar Roca Castelry com ara la veieu... 631 00:51:41,416 --> 00:51:45,176 Però no hi va pensar en les clavegueres. Massa baix per a ell, 632 00:51:45,471 --> 00:51:48,333 i va pensar en la persona més baixa que tenia al voltant per fer-les.: 633 00:51:48,802 --> 00:51:50,247 jo. 634 00:51:50,248 --> 00:51:55,368 Tenia raó. N'era de baixa estofa. Com les meves amistats. Sobre tot femenines. 635 00:51:55,528 --> 00:51:59,168 No eren benvingudes a la Roca. El pare les menyspreava. 636 00:51:59,328 --> 00:52:02,583 No podia fer-les entrar per la porta principal ni dur-les a la meva cambra. 637 00:52:02,662 --> 00:52:04,582 Així doncs, en el prrocés de construcció de les clavegueres 638 00:52:04,742 --> 00:52:07,724 Vaig incloure-hi un anexe per a mi. 639 00:52:09,342 --> 00:52:13,149 Un passadís que entrava i sortia per la cova a la vora del mar 640 00:52:13,174 --> 00:52:15,454 i conduïa a una de les torres de guaita. 641 00:52:16,923 --> 00:52:19,963 No hi ha millor lloc per activitats de baixa estofa que sota terra. 642 00:52:21,717 --> 00:52:25,037 Roca Castelry és una fortalesa inexpugnable. 643 00:52:27,477 --> 00:52:30,877 Però bé va dir un amic meu: 644 00:52:31,037 --> 00:52:34,597 "Doneu-me deu homes com cal i prenyaré aquesta meuca." 645 00:52:40,591 --> 00:52:42,471 Ha començat. 646 00:52:48,663 --> 00:52:51,155 S'hi trobaran amb el gruix principal de les forces dels Lannister. 647 00:52:51,179 --> 00:52:53,068 En seran més que nosaltres. 648 00:52:53,069 --> 00:52:55,584 Tindrem menys armadures i menys armes. 649 00:53:00,808 --> 00:53:03,957 Aquest exèrcit lluita, però li té por a la meva germana. 650 00:53:04,829 --> 00:53:07,340 En canvi els Immaculats lluiten per una raó molt poderosa. 651 00:53:07,426 --> 00:53:09,105 Lluiten per la seva llibertat 652 00:53:09,129 --> 00:53:10,985 i per la persona que els hi ha donat. 653 00:53:10,986 --> 00:53:13,386 Lluitaran per vós. 654 00:53:13,709 --> 00:53:15,949 I per això guanyaran. 655 00:53:32,142 --> 00:53:33,462 No en queda cap. 656 00:53:35,252 --> 00:53:37,913 N'haurien de ser més. 657 00:53:38,733 --> 00:53:40,405 Molts més. 658 00:54:03,268 --> 00:54:07,108 On són? On és la resta de l'exèrcit dels Lannister? 659 00:55:35,595 --> 00:55:37,795 - S'ha acabat? - Sí. 660 00:55:39,595 --> 00:55:43,782 I ara les pluges ploren als nostres salons. 661 00:55:46,548 --> 00:55:50,548 - Hem lluitat bé? - Tan bé com es podia esperar. 662 00:55:50,708 --> 00:55:54,588 Mai va ser el nostre punt fort. Roses daurades, sense cap dubte. 663 00:55:56,955 --> 00:55:59,024 El vostre germà i la seva nova reina pensaven 664 00:55:59,048 --> 00:56:01,570 que estaríeu defensant Roca Casterly. 665 00:56:01,595 --> 00:56:04,218 La veritat és que Roca Casterly ja no val la pena. 666 00:56:05,366 --> 00:56:06,569 Bé, per mi sí. 667 00:56:06,594 --> 00:56:10,663 Però els meus records estimats de quan era nen no mantindran la Cersei al tron. 668 00:56:10,699 --> 00:56:12,379 Així que simplement deixareu que la prenguin? 669 00:56:12,899 --> 00:56:14,739 Per ara. Però no seran capaços de defensar-lo. 670 00:56:15,079 --> 00:56:17,359 La flota de l'Euron Greyjoy ha cremat els seus vaixells, 671 00:56:17,519 --> 00:56:19,359 i vam buidar els rebosts abans de marxar. 672 00:56:19,519 --> 00:56:21,749 Tard o d'hora es veuran obligats a abandonar la seva posició 673 00:56:21,774 --> 00:56:25,014 i tornar creuant Ponent de nou. 674 00:56:25,039 --> 00:56:27,905 I vós heu agafat el vostre exèrcit, tot el vostre exèrcit, 675 00:56:27,929 --> 00:56:29,896 i veu anar on no hi eren. 676 00:56:29,921 --> 00:56:33,481 Com em va fer el Robb Stark al Bosc dels Rumors. 677 00:56:33,506 --> 00:56:39,163 - Sempre s'aprèn dels fracassos. - Sí. Ja deveu ser molt savi. 678 00:56:40,241 --> 00:56:42,641 El meu pare sempre deia que em costava aprendre. 679 00:56:42,801 --> 00:56:44,401 Si era tan llest, 680 00:56:44,561 --> 00:56:49,721 per què no va prendre Jardialt quan les vostres mines d'or es van esgotar? 681 00:56:50,881 --> 00:56:54,921 Suposo que aviat ja podré preguntar-m'ho a mi mateixa. 682 00:56:55,713 --> 00:56:58,633 S'ha acabat aprendre dels meus errors. 683 00:57:01,322 --> 00:57:05,082 Com ho fareu? Amb l'espasa? 684 00:57:06,304 --> 00:57:10,704 Aquesta és l'espasa del Joffrey, oi? La que mai va fer servir. 685 00:57:10,864 --> 00:57:15,382 - Com li deia? - El Lament de la Viuda. 686 00:57:16,613 --> 00:57:18,733 Era un capullo integral, oi que sí? 687 00:57:20,609 --> 00:57:25,649 He fet innombrables coses per protegir la meva família. 688 00:57:25,809 --> 00:57:29,649 O els he vist fer-ho, sota les meves ordres. 689 00:57:29,944 --> 00:57:34,544 Mai he perdut el son per elles. Eren necessàries. 690 00:57:35,071 --> 00:57:40,631 I sempre he fet el necessari per protegir la Casa Tyrell. 691 00:57:41,556 --> 00:57:45,876 Però la vostra germana ha fet coses 692 00:57:47,207 --> 00:57:49,327 de les que era incapaç d'imaginar-me. 693 00:57:50,105 --> 00:57:55,065 Aquest va ser el meu gran error: la falta d'imaginació. 694 00:57:56,484 --> 00:57:58,524 És un monstre. Ho saps això? 695 00:57:58,949 --> 00:58:02,829 Per tu, n'estic segur. Per altres també. 696 00:58:02,865 --> 00:58:06,185 Però quan guanyem, i no quedi ningú que ens faci front... 697 00:58:06,345 --> 00:58:10,225 Quan la gent visqui pacíficament en el món que ella ha construït, 698 00:58:10,385 --> 00:58:14,785 de debò que creieu que importarà de la manera que ho ha fet? 699 00:58:16,926 --> 00:58:18,646 L'estimeu. 700 00:58:18,806 --> 00:58:22,286 L'estimeu de debò. Pobre il·lús. 701 00:58:23,168 --> 00:58:26,648 - Serà la vostra perdició. - És probable. 702 00:58:28,413 --> 00:58:31,133 Però tampoc guanyaré massa parlant amb vós, no? 703 00:58:31,222 --> 00:58:33,816 Amb qui millor que parlar-ho no? 704 00:58:33,840 --> 00:58:36,706 Quina millor garantia podríeu tenir 705 00:58:36,731 --> 00:58:40,491 que tot el que digueu mai sortirà d'aquestes parets? 706 00:58:40,896 --> 00:58:42,616 Però potser tens raó. 707 00:58:43,039 --> 00:58:47,039 Si t'ha portat tan lluny, és que ja se t'ha escapat de les mans. 708 00:58:48,322 --> 00:58:50,882 Sí. Així és. 709 00:58:52,846 --> 00:58:56,726 És un càncer. Lamento haver-la ajudat a estrendre'l. 710 00:58:57,564 --> 00:58:59,720 Vós també ho lamentareu. 711 00:58:59,745 --> 00:59:01,625 Crec que ja n'hi ha prou. 712 00:59:04,327 --> 00:59:09,315 - Com passarà? - La Cersei tenia moltes idees. 713 00:59:09,340 --> 00:59:10,660 Fuetejar-vos pels carrers 714 00:59:10,820 --> 00:59:13,260 i decapitar-vos davant la Fortalesa Roja. 715 00:59:13,420 --> 00:59:16,860 Escorxar-vos viva i penjar-vos a la muralla de Port Reial. 716 00:59:20,039 --> 00:59:21,879 Jo la vaig convèncer per a que no fos així. 717 00:59:39,434 --> 00:59:42,754 - Serà dolorós? - No, me n'he assegurat. 718 00:59:42,914 --> 00:59:44,474 Bé. 719 00:59:57,546 --> 01:00:01,666 Odiaria morir com el vostre fill. Esgarrapant-me el coll, 720 01:00:01,826 --> 01:00:04,866 traient escuma i bilis per la boca, 721 01:00:05,026 --> 01:00:08,186 amb els ulls ensangonats i la pell morada. 722 01:00:09,038 --> 01:00:11,118 Devia ser terrible per vós, 723 01:00:11,278 --> 01:00:14,558 com a Guardià Reial, com a pare. 724 01:00:14,718 --> 01:00:16,838 Per a mi ho va ser prou. 725 01:00:16,998 --> 01:00:19,438 Una escena estremidora. 726 01:00:19,598 --> 01:00:22,198 Per res el que jo volia. 727 01:00:24,768 --> 01:00:28,975 Veureu, fins llavors no sabia com funcionava el verí. 728 01:00:34,218 --> 01:00:36,058 Expliqueu-li a la Cersei. 729 01:00:36,218 --> 01:00:38,280 Vull que sàpiga que vaig ser jo. 730 01:01:00,285 --> 01:01:11,643 www.subtitulamos.tv