Buenos días.
¿Cómo estás?
No pegué un ojo.
Hubiera deseado que te quedaras conmigo anoche.
Sí. Me quise quedar aquí
por si Sly tenía alguna estrategia de último momento para discutir conmigo.
De esa manera, no tenía que atravesar la ciudad.
Buenos días. ¿Estás listo?
¿Dónde está el resto del equipo?
Se están...
ocupando de algo en la corte.
Ya llegó.
Muy bien. Empieza la operación Juez Nudge.
Es tu turno, Paige,
báñate en eso bien.
Disculpe.
Eso mismo, deja la escencia relajante de lavanda sobre todo su cuerpo.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
¿Le dejaste suficiente?
Más vale. Le di al tipo todo menos un baile de caño.
Happy, ¿cómo vas tú?
Casi hecho. La corte está lista
para tener una temperatura de 20 grados.
Tuck estará fresco y cómodo
en lugar de acalorado y molesto.
Muy bien, Walt, va hacia ti.
En ello.
Un gran doble corto sin nata,
dos chorros de vainilla, una pizca de canela,
espuma extra
y dos terrones de azúcar, por favor.
Buenos días, Alice.
Buenos días, juez.
Tendré pronto su té Earl Grey en solo un momento.
Quédate con el vuelto. Gracias.
Bien, Toby.
Muy bien, nuestro jurista estará calmado
en lugar de crispado por la cafeína.
Y ahora la pièce de résistance.
Todos se calman cuando escuchan la música confortante
de los trópicos.
El destino de Cabe será decidido por un tipo muy calmo.
Cabe, por otro lado, se ve enojado.
¿Que hicieron qué?
Un estudio universitario mostró que la gente
dicta sentencias más indulgentes cuando, ya sabes...
se sienten en armonía, viejo.
¿Saben en cuántos problemas se pudieron haber metido
si los hubieran descubierto?
Aromas, tés,
manipular un edificio municipal.
Solo queríamos ayudar. Estamos asustados.
Es un poco tenso.
Lo sé.
Lo siento. Yo también lo estoy.
Entonces vamos yendo.
Si se pone difícil durante el juicio,
solo mira sobre tu hombro y verás a tus amigos.
Nosotros te cubriremos.
Acerca de eso.
Recibí una llamada del secretario de la corte anoche.
Decidieron tener un juicio cerrado.
¿Qué?
Evidencia sobre casos anteriores de Scorpion pueden aparecer,
pueden poner en peligro la seguridad nacional,
así que... es un juicio sin público.
Esperen.
¿Entonces esto es una despedida?
¿Eso es todo?
No. No, no es una despedida.
Tengo al abogado más dedicado de la ciudad,
y soy inocente.
Así que volveré al garaje esta noche
a celebrar con ustedes, chicos.
Pero si algo sucede,
les dejé a cada uno de ustedes un regalo en sus escritorios.
No lo habran hasta que la suerte esté echada.
Bueno, debo irme.
Sin lágrimas.
Sin abrazos.
Solo necesito irme.
Estarás bien, querida.
¿Bien?
Debes venir con nosotros, Allie.
Gracias.
Pero esperaré aquí. Solo quiero estar cerca.
No puedo imaginar lo que él está sintiendo ahora.
Todos de pie.
- Ese no es el juez Tuck. - Pueden sentarse.
El juez Tuck recibió una llamada...
un problema médico con su esposa.
Ella estará bien, pero he sido asignado para este caso.
Así que déjenme que solo...
parece el Ártico aquí dentro.
¿Podrían regular la temperatura, por favor?
Averigua lo que puedas de este tipo.
Ya estoy en ello. Mierda.
Este es el juez Max Talberston,
alias máxima frescura Max Talberston, porque maneja encarcelamientos
y sentencias duras como pastillas de menta para el aliento.
Estamos jodidos, viejo.
Doblemente jodidos.
Esa llamada era de Seguridad Nacional.
¿Saben que hackeamos las cámaras de seguridad de la corte?
No, pero deberíamos apagar eso
cuando nuestro nuevo facilitador llegue.
- ¿Nuevo facilitador? - De ninguna manera. Cabe es nuestro facilitador.
En caso de que sea juzgado,
Seguridad Nacional está enviando a
Clarence Mickelthorn, quien va a entrevistarse con nosotros,
y cito,
"determinar si la relación entre Seguridad Nacional y Scorpion
es beneficiosa para el gobierno".
¿Y si siente eso no lo seremos?
Bueno, perderemos nuestro estatus como contratistas federales aprobados,
y considerando nuestra situación financiera actual,
significará que... estaremos quebrados.
Eso es una locura.
- Necesito clarificar mi mente. - Soy una tonta.
Si queremos escuchar lo que está pasando en la corte,
solo debo hackear a un radioaficionado e intentar captar
la frecuencia del transmisor del alguacil.
Walter,
no has tenido mucho para decir. ¿Hay algo
que quieras agregar a esto?
No.
Ya que el Sr. Gallo solicitó un juicio en el estrado,
yo seré ambos, juez y jurado.
En mi corte encontrarán que la palabra importa.
Los hechos importan.
Y nos atendremos a esos hechos.
El estado puede hacer su presentación de apertura.
Su Señoría, no estamos aquí solo por los hechos
sino por los hechos relevantes.
Todo el servicio que el acusado
le ha prodigado a la milicia,
al FBI, a Seguridad Nacional
es admirable.
Pero es completamente irrelevante
para este procedimiento. Todo lo que es relevante
son las acciones del Sr. Gallo.
Y conocemos sus acciones:
usó una llave, destrancó una tobillera
y dejó que Mark Collins, un prisionero federal, escapara.
Cualquier otro hecho es discutible
y no debería ser considerado.
Gracias.
Sr. Dodd, su turno.
Su Señoría...
mi cliente es un héroe militar.
- Él... - Abogado,
estoy de acuerdo
con la aseveración de la Srta. Dine
que el servicio del Sr. Gallo
no es procedente en este caso.
Por lo tanto, no voy a aceptar ese argumento.
Bien.
Reajustaré sobre la marcha.
Solo me llevará un minuto.
¿Es una mala señal cuando tu abogado
estropea su declaración de apertura?
Si pudiera ajustar esta radio, podríamos escuchar
que está pasando allí, en lugar de jugar a las adivinanzas.
Oficial Salerno respondiendo a la séptima y Brockton.
De acuerdo, es una radio de la policía.
Vamos, tonta, puedes hacer esto.
Te llamaste idiota antes y ahora tonta.
¿Por qué no dejas de castigarte?
¡Cedan el paso!
¡Toby!
¡¿Qué estás haciendo?!
Desempolvando el viejo monociclo.
La bicicleta me deja doblemente girado.
¿No lo entiendes?
Bi-cicleta... doblemente.
Encontré un bollo en el fondo de la heladera. Espero que a nadie le importe.
Eso es de Halloween.
Habla el oficial Salerno.
Tenemos información de un perrito atrapado en algún tipo de agujero
bajo tierra.
Genial, en lugar del juicio obtengo a un estúpido perro.
Viejo, soy una tonta.
Bien, por supuesto. Estás intentando hackear un arcaico sistema
análogo. Las posibilidades están en tu contra.
¿Sabes?, a pesar de todo este estrés, te ves casi sereno.
- ¿De qué se trata todo esto? - Es una observación astuta.
Verás, al principio estaba muy preocupado acerca del juicio.
Manteniéndome despierto a la noche, interfiriendo con mi trabajo...
muy ineficiente. Entonces,
empecé a leer lo que otros decían sobre cómo lidiar con el estrés...
Tesla, Shakespeare.
Pero la filosofía más útil que encontré
es la de un beisbolista americano
llamado John Milton Rivers.
¿Mickey Rivers?
Adoro a Mickey Rivers.
Jugó con los Yankies en los 70's, ¿verdad?
Era el tipo que solía... batear así, ¿verdad?
Toda información irrelevante.
Entonces un reportero le preguntó cómo hacía para estar en calma cuando las
- papas quemaban. - Él contestó: " no me enojo con cosas que no puedo controlar,
porque no las puedo controlar,
entonces, ¿qué gano enojándome?
No me enojo sobre las cosas que no puedo controlar,
porque no puedo controlarlas, así que no vale
la pena estar enojado".
Me importa mucho Cabe.
No quisiera que nada malo le pasara.
Pero no puedo controlar
lo que está pasando, así que he decidido no dejar que me afecte.
Bien.
Mientras no te veas afectado.
En lo más mínimo.
Luego de llegar, usen cuerdas de nylon e intenten enlazar al perro
- para jalarlo a la superficie. - Buena suerte.
No hay forma de poner una cuerda alrededor de su cintura.
¿No tenemos nada de leche por aquí?
Olvídenlo. Lo comprobaré.
Miren.
El director de Seguridad Nacional Carson está por testificar.
Paige, ¿puedes ver ese lenguaje corporal? ¿Cuán arrogante es?
No hay manera de que a Sly le esté yendo bien,
o se vería más relajado.
Soy el oficial Salerno.
El cachorro está muy abajo. Está bastante lejos de la cuerda.
Solicitando ayuda al Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
Cielos, ¿quién podría haber predicho esto?
Debe haberse caído en una de esas viejas cloacas
del siglo 19 que tenían en la antigua Los Ángeles.
Chicos, el juez está mostrando señales de asentimiento
cuando Carson habla.
Gracias, central. Quedamos a la espera de la llegada del gancho y escalera.
Conozco el área entre la séptima y Brockton
de haber visto un documental
sobre la construcción de los túneles del metro de Los Ángeles.
El suelo tiene muchos sedimentos del viejo cauce del río.
Bueno, los sedimentos se comprimen fácilmente.
El peso de ese camión es demasiado para esa topografía.
Puede hacer que la cloaca colapse.
¿Justo sobre el cachorro?
Chicos, la séptima y Brockton
está a solo diez cuadras de aquí.
Vamos a salvar a ese perro, ¡¿verdad?!
Maldición que sí lo haemos.
Bien, chicos, agarren su equipamiento.
Paige, los bomberos se enojarán
cuando les digamos que se alejen, así que tendrás que hablarles.
Alto, esperen, no quiero que un cachorro se muera,
pero Clarence Mickelthorn está viniendo para evaluar a nuestro equipo.
Si no estamos aquí nos podría despedir.
Paige, explicaré lo que está pasando aquí.
Verás, somos gente con casi 600 puntos de coeficiente
intelectual entre todos. Y estamos esperando que un juez con un coeficiente
intelectual de 120 como máximo
determine el destino de nuestro amigo.
No estamos acostumbrados a sentirnos indefensos.
Estamos acostumbrados a solucionar problemas.
Cuando no podemos controlar las cosas,
es justo como Walt y Mickey Rivers dijeron, no reaccionamos bien.
Pero la situación de este perrito es algo que podemos controlar.
Necesitamos solucionar algo que podamos solucionar
porque el estrés que conlleva el esperar si Gallo es encarcelado o no
nos volverá locos.
Y es nuestro trabajo mantenernos cuerdos.
Porque contra viento y marea,
sacaremos a ese perro a la superficie.
¡El camión está aquí!
Toby, el auto sigue en movimiento.
¿Está loco?
¡Oiga! ¿Intenta suicidarse?
¡No pueden acercar más el camión
a la cloaca o causará un colapso y matará al cachorro!
¿Quién diablos es usted y cómo sabe del perro?
Lo escuchamos en la frecuencia policial, y somos un equipo de genios
que trabajamos para el gobierno federal.
¿Genios? Lo dudo.
Sí. Solo está enervando a un montón de tipos dentro de un camión
que quieren patearle el trasero
con un proceso psicológico llamado
distracción no segura.
Excelentes movimientos, cariño.
Gracias, querida.
Allí está, lo veo.
Está aterrorizado.
Está bien, cariño, te sacaremos de allí.
Scorpion 4x11 "¿Quién soltó al perro? (porque está atascado en una cloaca)"
www.subtitulamos.tv
Les estoy diciendo que salgan de aquí.
¿Siguen sin creerme? Bien.
El piso de aquí es una mezcla de arena,
grava, granito, sedimentos del río
y adobe negro. Cualquier peso superior a tres toneladas
alrededor de una agujero pre-existente podría crear
un cráter no muy diferente
a un hundimiento de la cloaca.
El camión de bomberos pesa 16.200 libras,
eso son unos 8,1 toneladas.
Bien, lo entiendo.
Eres inteligente.
Sí, también somos vengativos.
Si deja que el cachorro se muera, todas las
noticias que salgan en Los Ángeles harán que se conozca el apellido Salerno.
¡Oigan! Retrocedan.
El camión es demasiado pesado.
Bien. Denme los números.
Bueno, como seis metros de profundidad.
Dos metros de ancho.
Muy bien. Me puedo deslizar ahí abajo.
No. ¿Estás loco? ¿Cómo esperas
girar y volver a pararte?
¿Monty? ¡Monty! ¡Es mi perro el que está ahí abajo!
Está bien, cariño, estoy aquí.
Se soltó y salió corriendo. Lo estaba buscando
y una vecina dijo que escuchó
que estaba en un hoyo por aquí.
Hola. Soy Paige.
Somos contratistas gubernamentales.
Por ahora. ¿Cómo te llamas?
Jane. Miren, tienen que sacarlo rápido de allí.
Tiene diabetes tipo uno y necesita su inyección.
¿Cuándo fue su última dosis?
Hace un poco más de 12 horas.
- ¿Peso? - Cinco kilogramos.
- ¿La última vez que comió? - Anoche.
Lo iba a alimentar luego de nuestra caminata matinal.
Bien, esto está todo mal. Tenemos un perro livianito y diabético
con nada en su estómago que está atrasado con su insulina.
El azúcar en su sangre se está elevando, así que nuestro cálculo más optimista
es que llegará a un nivel letal en unos 28 minutos.
Monty habrá muerto.
Dios mío. Esto es mi culpa.
Debí tener un collar que le apretara más.
Bueno, eso está en el pasado. No hay caso
en estresarse por las cosas que no puedes controlar.
¿Alguna vez escuchaste sobre Mickey Rivers?
Ahora no.
No, solo digo que esta es una situación
que podemos controlar, empezando con este collar.
Este atrapa tobillo.
¿Lo reconoce, diector Carson?
Sí. Algunos lo llamamos tobillera.
Es la que fue puesta en Mark Collins.
¿Y su propósito?
Evitar que escape.
Le pusimos una luego de su salida de prisión.
Ahora, ¿usted aprobó que se le quitara?
Lo hice, pero al principio estaba en contra.
Gallo presionó.
Vehementemente.
Ahora sé por qué.
Estaba recibiendo dinero de Collins.
¡Objeción! No responde a la pregunta,
carece de fundamentos, es especulativo
y está siendo un tonto.
A lugar, pero,
abogado... cálmese.
Cálmate, Monty, estarás bien.
Estarás bien.
Sly se ve bastante agitado.
Paige, no podemos controlar el juicio,
pero seguramente podemos controlar cómo Monty va a ser atraído
en su nuevo ascensor perruno.
Tengo el collar modificado como una manija.
Tengo el cordón extensivo de Happy.
Debería ser lo suficientemente largo como para alcanzar a nuestro amiguito.
Ahora es la hora de la carnada.
Es una carnada muy buena.
Se supone que utilicemos la mantequilla de maní para salvar al perro.
Tiene suficiente.
Juez, pido permiso para ponerle esta tobillera en su muñeca.
Mierda.
¿Por qué posible razón?
Mi cliente es acusado de tener intenciones criminales,
o de ser el autor intelectual si lo prefiere,
de ayudar a Mark Collins a huir.
Puedo demostrar que quitarse esa tobillera es simple.
Debería tomar un mero segundo o dos, y así
podría ser hecho en un momento crucial
cuando el destino del mundo está en la balanza
sin ninguna premeditación.
Muy bien, bien.
Si cree que puede ayudar a su caso, adelante.
Gracias, su Señoría.
Y ahora, lo destrancaremos.
No.
Parece que extravié las llaves.
Mi maletín.
¿Qué demonios estás haciendo?
Se llama evidencia demostrativa.
La úncia manera que tiene para ver de qué salvaste a Collins
es sintiéndolo.
No te atrevas.
- ¿Qué demonios? - Sly.
Eso es un problema.
Dios mío. Su Señoría, lo siento tanto.
Tenía el control remoto de exhibición aquí dentro, y accidentalmente lo...
¡Sáqueme esta maldita cosa!
En seguida, su Señoría.
Sáquemela.
¿Electrocutar al juez?
No hay suficiente escencia de lavanda para arreglar eso.
Bien, los cables están conectados. Listos para bajar esta cosa.
Apurémonos. A este pequeño
solo le quedan 23 minutos si no recibe su inyección.
Jane y Paige, conéctense por videollamada.
Bien, ahora cuando bajemos esto.
el perro olerá la mantequilla de maní.
No ha comido desde anoche.
Estará bien y hambriento.
Entonces te oirá y
te verá en el celular, hablando de lo cual...
Sí, esto debería sostenerlo.
Deberíamos haber usado más mantequilla de maní,
pero alguien se la comió toda.
Allí vamos, bien y despacio.
Demasiado rápido y el cartón se rasgará.
No puedo creer que esté llorando.
En realidad es el primer perro que he tenido.
Lo encontré ahce unos pocos meses luego de que mi esposo murió.
Lo... siento mucho.
John estaba enfermo
y sufriendo,
y ahora no lo hace.
Pero yo sí.
Estaba de luto y sola,
y entonces encontré a este estúpido perro merodeando por mi cuadra,
enfermo como el carajo, y... no sé... solo
el tener alguien en quien preocuparme y cuidar me ayudó
a sacar de mi mente todos mis problemas.
Creo que todos podemos ser parte de eso hoy.
¿Hola?
¿Sr. O'Brien?
Mientras su Señoría se aplica ese spray anestésico,
¿puedo apuntar que el dolor que sintió
es exactamente el mismo
que Mark Collins hubiera sentido si no fuera
por las valientes acciones de mi defendido?
Además, me gustaría
presentar como evidencia...
a su desafortunado accidente.
Sr. Dodd, primero que nada,
el dolor no es un pedazo de evidencia.
En segundo lugar, lo que experimenté fue doloroso,
pero la pregunta ante la corte es si el Sr. Gallo
estaba protegiendo a su prisionero
de un cruel e inusual castigo.
Y como "inusual" es que las tobilleras se usan todo el tiempo.
Y como "cruel",
podría decir que fue fuerte,
porque sospecho que lo hizo por gusto,
lo cual no puedo probar.
Dicho esto,
hay una diferencia entre "fuerte" y "cruel".
¿Entonces va a rechazar mi defensa?
No.
Ya había rechazado su defensa.
La cagué.
Todo depende de tu testimonio, nuestra Hail Margaret.
¡¿Nuestra qué?!
Ya sabes, nuestra última carta.
Es una Hail Mary.
Lo olvidé.
¡Allí está!
¡Oye, Monty! ¡Vamos!
¡Vamos, chico!
Vamos, perro.
Será mejor que se suba.
Le quedan 20 minutos de vida.
No lo entiendo.
La mantequilla de maní estaba a tres pasos de él.
Quizás estaba asustado de que lo pelearas por ella.
No, miren. No puede entrar.
Su pierna está rota.
Pobrecito, debe habérsela roto cuando cayó. No puede moverse.
¡Maldición!
¡Walter, tranquilo!
¡No! ¡Se suponía que esto no sería algo que me preocupara
hoy porque podía controlarlo!
¡Mickey Rivers está lleno de mierda!
¿Desde cuándo maldices así?
Desde que tengo que ver a un perro morirse en una antigua cloaca.
Vamos, Happy, levanta la caja. Debemos reagruparnos.
¡Hija de put...!
El cable hizo un agujero en el cartón!
Eso podría haber hecho caer al cachorro.
¡Hoy apesto!
¿Puedes dejar de castigarte?
Sí, especialmente cuando puedes acabar de salvar a Monty.
Ahora, no muevas la caja.
Cuando se sacudió, el celular debe haber caído,
y la cámara mostró algo del entorno.
- ¡Es un drenaje! - ¿Y qué?
No tendremos que ver a un perro morirse en una vieja
cloaca porque no estará más seca.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Qué? Soy malhablada todo el tiempo.
Lo que estoy diciendo es que podemos salvar al perro.
Solo que tenemos que ahogarlo primero.
Llenar el agujero con agua... ¡eso podría funcionar!
Lo siento, pero quiero a mi perro de vuelta aquí arriba vivo.
No, no entiendes. Cuando vi el drenaje,
pensé en agua. Cuando pensé en agua,
me di cuenta que podríamos elevarlo suavemente
con un hidro-elevador en lugar de uno hecho de cartón.
Dijiste que no podía caminar.
¿Cómo esperas que suba 6 metros verticalmente?
Porque las piernas delanteras de Monty no están lastimadas.
Su peso liviano y flotabilidad hacen que necesite solo 4,54 jules
de energía para mantenerse a flote.
Eso son 0,001 kilocalorías.
Tiene eso en él, aún en el estado de debilidad en que está.
¿Pero el agua que pongamos en el agujero
no se saldrá por el drenaje?
No si lo sellamos.
¿Qué? ¿Desde aquí arriba?
¡No! ¡Desde allí abajo!
La cloaca esta en red con un grupo de
otras tuberías colectoras de agua.
Todas desaguan en un tanque de agua central,
y si tenemos acceso a ese tanque,
podremos sellar el drenaje desde bajo tierra.
Encontraré el tanque de retención.
Necesitaremos sellador y una fuente de agua.
Bien, hay un lugar de construcción. Vamos.
¡Oye, hermano!
¿Podemos tomar algo de cemento?
No.
Vamos, viejo, estamos intentando salvar a un perro.
Estoy intentando alimentar a una familia. Váyanse.
Ese tipo pateará tu trasero.
Sí, probablemente.
Debemos apurarnos. Monty no la está pasando bien,
y de acuerdo a los cálculos de Toby,
le quedan 16 minutos si no recibe su medicina.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy intentando encontrar...
¿Escuchaste eso?
¿Oiste hueco?
Es la red del tanque de retención.
Es la clave.
Ahora solo tenemos que abrirlo
y podré bajar por allí.
- Walter O'Brien, ¿verdad? - Sí, ¿quién es usted?
Clarence Mickelthorn.
Teníamos una reunión agendada para hoy.
Sr. Mickelthorn, realmente siento mucho que no pudimos
reunirnos con usted en el garaje.
Tuvimos que venir hacia aquí por un...
caso muy importante.
Sí, un cachorro en un agujero.
¿Puede dejar de hacer eso mientras le hablo?
No puedo. Los minutos cuentan para Monty.
¿Cómo supo dónde encontrarnos?
Rastreé sus celulares. Soy de Seguridad Nacional.
¡Tengo el cemento!
Más como que robó el cemento.
Dios.
¿Ustedes robaron ese material?
- ¿Quién es el trajeado? - Happy, Toby,
les presento al Sr. Mickelthirn de Seguridad Nacional.
La versión pobre de Cabe.
¡Ladrón!
Te patearé el trasero.
Pude haber predicho esto.
Hola. Sé que
robó sus cosas, ¿pero un grandulón como tú
golpeando a un debilucho como este?
Digo,
¿qué... ganas con eso?
Me hará sentir feliz.
Vamos, cabeza de carne, puedo boxear
y golpear tus goldas.
Eso no ayuda, Toby.
Señor, ¿puedo solo mostrarle esto?
Hay un perro atrapado en la cloaca allí abajo,
y sé que no quiere que él muera
por unos pocos suministros.
Solo devuélvanlos.
Esta mujer te salvó de una paliza.
Ve a ejercitar tus pectorales.
Cállate, Toby.
No lo culpes. Es mi culpa.
No debí dejar que agarrara esas cosas.
Y tú también cállate.
Te has estado quejando de ti misma sobre todo.
Esa no es quien eres. Eres dura
y crítica, eso es lo que te hace fuerte.
Y tú no eres temerario,
así que deja de andar en monociclos y de saltar de autos
en movimiento y ponerte en frente de camiones de incendio
y buscando peleas.
Ella tiene razón.
Has sido descuidado.
Y tú.
Debería decir que cerraras tu boca,
pero ha estado llena desde que dejamos a Cabe en la corte.
Has estado comiendo por estrés durante todo el juicio,
consumiendo ansiedad literalmente.
Están teniendo comportamientos riesgosos para distraerse a ustedes mismos
ya que no pueden sacarse su estrés de encima.
Y desde que no pueden idear una forma de que Cabe salga de su problema,
se están castigando
en lugar de ser desagradables con todos
como es normal. En resumen, su mecanismo de defensa apesta.
Entonces, si quieren ayudar en un día
que se sienten indefensos, pongas las cosas en su lugar y
salven al maldito perro, porque solo nos quedan trece minutos y medio.
Ella tiene razón.
Happy, por tu malacate en la entrada y levántala.
Entendido, gordito.
Tú, has algo útil.
Enchufa esa manguera en esa canilla.
Esa es la Happy que conozco.
Sr. Gallo, este juicio se reduce
a una simple pregunta:
¿conspiró usted para ayudar a Mark Collins a escapar?
Absolutamente no.
¿Entonces qué hizo ese día,
en ese momento que le sacó la tobillera?
Lo que fui entrenado para hacer
desde que siempre veía a mi padre
tomar su placa y su canana todos los días.
Ayudé a otro ser humano.
Si le hubiera dejado puesta esa tobillera,
Collins habría sufrido.
Con el debido respeto, juez,
Collins habría sentido el dolor
mucho más tiempo que los pocos segundos
que usted experimentó hoy.
Habría sido tortura.
Sé que suena cursi hoy en día,
pero fui entrenado para hacer lo que está bien,
para proteger y servir, ayudar a los demás.
Es el trabajo de mi vida.
Es lo que mi padre hizo.
Y no ensuciaría a mi oficina,
a mi honor ni a mi apellido
ayudando intencionalmente a un criminal
a escapar de la justicia.
No hay más preguntas.
Srta. Dine.
Sr. Gallo, por favor lea
el importe del depósito en su cuenta
el día 27 de noviembre de 2017.
Objeción. No es su cuenta.
Me niego a esa línea de interrogatorio.
Es gracioso, porque la cuenta está a nombre del Sr. Gallo
y tiene el número de seguro social del Sr. Gallo.
No a lugar.
Sr. Gallo, por favor conteste.
50.000 dólares.
Eso es un montón de dinero para un funcionario gubernamental.
En su experiencia defendiendo la ley,
¿ha visto a personas cometer crímenes
por 50.000 dólares?
¿Menos?
- Sé lo que está intentando hacer. - Sr. Gallo.
Quiere que parezca que acepté un soborno.
- ¡Nunca hice eso! - ¡Sr. Gallo, es suficiente!
Su Señoría, mi abogado presentó un escrito
mostrando cuán fácil es
hackear una cuenta bancaria.
Debe creerme, juez.
El día en el hielo,
estaba haciendo cumplir la ley por mi cuenta.
Sin ayuda
en una isla.
Su señoría, necesito un receso.
¿Un receso? ¿Está loco?
Tengo un Hail Margaret. Un Mary.
Tengo un Hail Mary que exonerará a mi cliente.
Dispone de 15 minutos.
Veo la tubería en la cloaca.
El cemento está casi listo, pero a Monty solo le quedan
unos 11 minutos, y esto no se endurecerá lo suficientemente rápido.
- Es por eso que la llamé a ella. - ¿Qué es esto?
Está bien. Está con nosotros.
Tengo el plastificante.
Esto incrementará el tiempo de secado en cinco.
Happy, no hay tiempo
para el arnés. Agarraré el cable, solo bájame.
Tornos. Coches de policía. Aditivos químicos.
¿Todo esto por un perro?
Ya veo.
Muy bonito.
Debemos salvar totalmente a este perro.
No está en mi archivo.
¿Eres parte de Scorpion?
Absolutamente no.
Bien.
Está listo.
Viejo. Es Sly.
Hola, amigo. ¿Qué noticias tienes?
Cabe tiene una oportunidad, pero necesito que me
consigas una copia de un caso específico.
- ¿No está en línea? - No, el libro es demasiado antiguo
y oscuro.
Solo unas pocas bibliotecas de derecho pueden tenerlo,
incluyendo la de la universidad Braddock en el centro.
Es el caso del estado contra Bramm en el Tratado de Ley Marítima
entre 1749 y 1855.
Tienes 14 minutos
para escanearla y para mandármela por email.
Eso es menos tiempo del que le queda a Monty.
- ¿Quién es Monty? - El perro que estamos salvando
en lugar de entrevistarnos por Clarence.
¡¿Quién es Clarence?!
Es el nuevo Cabe si pierdes el caso,
y probablemente nos despedirá.
Si me preguntas, parece un tonto.
¡Solo encuentra el libro!
Entendido, abogado.
Flo, tú manejas.
Bien. Y es Florence.
Bien, Happy. Estoy listo.
Bájame al tanque.
¡Quietos!
¿Hay algún problema, oficial?
Se pasaron tres luces rojas.
He tenido encendidas mis luces por cuatro cuadras.
Es una emergencia.
No lo sabía.
No quiero oírlo. Manos arriba.
¿Estás lista de aguantar una por el equipo?
Dije muy claramente
que no soy parte del equipo.
Pero está bien.
Bien. Corre.
Sigue a la chica. Yo voy por él.
¡Hola! ¡Disculpe!
Necesito el Tratado Marítimo de...
Ley Común entre 1749 y 1855.
Está en nuestra exhibición de textos raros
- en el ala Brandeis. - ¡Gracias!
¡Deténganlo!
Estoy yendo, Monty. Sostente ahí.
¿Cómo se ve?
Frío y sucio, como yo.
Parece que hoy...
es tu día.
Estábamos buscando
una distracción.
Y tú la fuiste.
Bueno, "distracción" es una palabra dura.
Y viendo tu cara, puedo ver
que eres una criatura con mérito.
Así que gracias.
Verás...
mi equipo y yo
estamos preocupados por nuestro amigo,
y no sabemos si podremos salvarlo.
Pero ha sido valiente.
Como siempre.
Como lo eres tú.
Bien, Monty.
Ahora voy a sellar esto.
Eso no significa que te esté abandonando.
Eso significa
que estás yendo a casa, ¿bien, amigo?
Comencemos con el agua.
Está bien, cariño.
Necesitas nadar. Tú puedes hacerlo.
Así que, abrir un tanque de almacenamiento abandonado,
inundar cisternas municipales.
Ustedes, chicos ¿siempre tienen permiso para hacer estas cosas
o hacen lo que diablos quieren?
Clarence, ¿podemos discutir el protocolo después?
¡Miren!
Lo está haciendo. Está pataleando.
Toby, necesito ese caso.
Mita, lo estoy intentando, viejo.
Tengo a la policía detrás mío.
No.
"No". ¿Por qué "no"?
La libertad de Cabe está bajo el vidrio.
¿Qué significa eso?
Dios.
Vamos, vamos.
El estado contra Bramm.
Sí.
¿Hola?
Eso es, cariño. Sigue adelante.
Estará arriba pronto. Ten lista la insulina.
No puedo creer que esto esté funcionando.
¿Cómo está yendo?
El perro parece estar manteniendo su cabeza fuera del agua.
Cabe no tanto.
Su abogado no ha vuelto.
¿Qué cree que es lo que lo retiene?
El estado contra Bramm, juez.
El estado contra Bramm.
¿Asumo que está citando un caso?
No solo un caso, su Señoría.
El caso de 1804 requiere que usted
retire todos los cargos contra mi cliente.
¿1804? ¿Qué está pasando aquí?
Mi cliente estableció
figurativamente
que estaba en una isla allí afuera con Collins.
Lo que no se dio cuenta
es que realmente estaba en una isla.
Hubo un rompimiento del hielo
en el que Cabe tenía que saltar
porque Collins estaba fingiendo una lesión de su tobillo.
Eso son todos hechos que la fiscalía
ya ha estipulado.
¿Cómo es eso relevante?
El estado contra Bramm.
Bramm fue un capitán de barco transportando prisioneros.
Y el barco atravesó aguas agitadas, había peligro de hundimiento,
así que Bramm liberó a sus prisioneros para que pudieran vivir.
Eventualmente, el barco llegó a puerto
y muchos de los prisioneros escaparon.
Pero Bramm fue absuelto de haber ayudado a escapar a los prisioneros.
Y fue establecido que el capitán de un barco
tiene el derecho de tomar "todas las medidas necesarias"
para proteger a sus prisioneros.
- El Sr. Gallo no estaba en un barco. - Al contrario.
La rotura del hielo
crearon una entidad flotante independiente:
un témpano de hielo.
El Sr. Gallo estaba a cargo del Sr. Collins:
por consiguiente, era el capitán.
Bajo Bramm, tiene todo el derecho legal
de liberar a su prisionero si detecta peligro.
Su Señoría,
es una ley vieja, una extraña,
pero sigue siendo la ley.
Esto es absurdo.
Bien, si no hay nada más,
me retiraré y consideraré todo lo expuesto.
Pero, Sr. Dodd,
comparto las reservas de la fiscalía.
No se vayan lejos.
Vamos chico. Vamos, cariño.
- ¡Vamos! - Tú puedes hacerlo.
- Vamos. - Vamos, cariño. Vamos.
- Vamos, amigo, sigue. - No va a lograrlo.
Está muy bien.
Ahí voy.
¡Se está hundiendo!
Vamos, amigo.
Debo ir más profundo.
No puedo alcanzarlo.
¡Se está ahogando!
¡Vamos!
No puedo llegar a él. Lo siento.
Pensé que era algo que podía controlar.
¿Eso es todo? ¿Simplemente te rindes?
Cada archivo que leí de su equipo
decía cuán renegados genios que eran.
Debes buscar una solución.
Hay un perro ahí abajo. Necesita aire.
Espera. Tienes razón. Necesita aire.
Pero no oxígeno... el escape de un auto.
Bueno, no puede respirar del escape de un auto.
No va a respirar ese aire, va a flotar en él.
Bien, conectaré el caño a mi escape.
Magoo, apreta el acelerador cuando te diga.
Ahora, Monty no va a inhalar del escape
porque está bajo el agua y no está respirando.
Pero cuando el motor levante revoluciones,
bombeará el agua con tanto anhídrido carbónico
que una bolsa de gas lo empujará hacia la superficie.
¡Bien, písalo!
Veo burbujas.
¡No es suficiente!
¡Bien, písalo a fondo, tonto!
Ahí está. Está afuera.
No está respirando. Inyéctalo.
Vamos.
Nada. Nada. Necesita reanimación cardio pulmonar,
- Intenta con esto. - Vamos.
Es demasiado grande. No calza con su hocico.
Encontré esto en el porta taza.
Pónselo.
Vamos, Monty.
Respira por mí.
Necesitamos un triunfo hoy, amigo.
Vamos, cariño.
Vamos, perro estúpido.
¡Está respirando!
Hola.
Gracias por ser la cosa que pudimos arreglar.
Sí. Sí.
Sí, cariño.
Muchísimas gracias.
Lo gracioso es que me hice este sandwich
y no puedo comer.
Odio decir esto, Cabe,
pero si las cosas no salen como queremos,
te esposarán y te llevarán.
Sí, lo sé.
Entonces...
quería decir...
que lo siento.
Sly, necesito tu ayuda una última vez.
Si voy a ser capaz de pasar los
próximos siete años en prisión,
necesito saber que no estarás
aquí afuera castigándote por ello.
Necesito escucharte diciendo que hiciste un gran trabajo.
Porque así fue.
Hice un buen trabajo.
Malditamente que sí lo hiciste.
Abogados, el veredicto está listo.
Todos de pie.
Pueden sentarse.
Este es un caso único.
La fiscalia aduce que el acusado recibió dinero
de un prisionero para facilitar su fuga.
El dinero fue transferido a una cuenta del Sr. Gallo,
pero su abogado proporcionó datos válidos...
profusos datos...
que demuestran cuán fácil es engañar a un banco.
Entonces, esa parte del caso se descarta.
Pero lo que es claro
es que el Sr. Gallo le sacó la tobillera a Mark Collins y este huyó.
Así que, ¿es él responsable de ayudar en su fuga?
Depende se se considera a un témpano de hielo como un barco.
EL hielo en que el Sr. Collins estaba
fue una invención independiente,
la cual podría hundirse o alejarse,
o acontecer cualquier peligro, exactamente igual a un barco en el mar.
Dicho esto, bajo la ley marítima,
el Sr. Gallo tenía permitido sacarle la tobillera a su prisionero
para protegerlo del peligro.
Por lo tanto, declaro que el acusado
es inocente según la ley.
Sr. Gallo, está en libertad.
¡Sí!
Ese es un buen abrazo. No uno de despedida.
- ¡Cabe es inocente! - ¡Gracias a Dios!
Estás despedido, pero no fuiste completamente inútil.
Gracias.
Le diré a Seguridad Nacional que Scorpion
no es convencional pero es efectivo.
Muy bien. Vayamos a la corte.
¡Allí están!
Estoy tan contenta de que esto haya terminado.
Ni la mitad de contento que estoy yo.
Ni un cuarto de contenta que estoy yo.
Debo decirles,
estaba un poco preocupado esta mañana
con todo ese té descafeinado y la música tropical.
Hablando de eso, ¿dónde está Doc?
No es bueno.
¿Qué pasó?
Múltiples violaciones escapando.
Destrucción de propiedad.
Oye, abogado, vamos a necesitar tus servicios.
Viejo.
Imagino que mi negocio en las leyes está progresando.
¿Cómo puede ser que no tengan pescado fermentado?
Se lo pedimos cada semana.
Bueno, tengan en stock desde ahora.
Estúpido Kovelsky.
¿Paige?
Creo que quizás
lo mantuviste contigo por nuestro bien
pero nunca expresaste el estrés
que estabas sintiendo por Cabe.
Viejo.
Necesito disculparme con el estúpido Kovelsky.
Hola, ¿cómo les fue, chicos?
Nuestro abogado nos consiguó servicio comunitario.
No es la gran cosa.
Romperé mi placa de interno.
Bueno, deberíamos hacerle una a Flo.
Es Florence.
Ella lo manejó como una campeona hoy.
Sé que empezamos con el pie equivocado,
pero ayudaste a mantener a mi equipo unido.
Así que, gracias.
De nada.
Bien.
Ya que fuiste exonerado, imagino que querrás estos de vuelta.
Pueden quedárselos.
Es solo mi forma de decirles cuánto me importan.
Sir Ainsley de Chair of Blades.
El caballero más valiente de todo el reino.
Bueno, tú fuiste valiente en arriesgarte a defenderme.
No puede ser.
Un Gregory de 1959.
No los hacen más así.
Pensé que lo podrías haber puesto dentro de una torta
si me hubieran condenado.
- Sabes que lo habría hecho. - Esto es de la vieja escuela.
Tiene un viejo monograma dentro.
Sí, esas son las iniciales de mi padre.
Cabe, no puedo aceptar el gorro de tu padre.
Me hiciste llegar al corazón en algunas cosas
que necesitaba confrontar, Doc.
A mi padre le habrías gustado.
Y me sentiría honrado si te lo quedas.
¿Una vieja copia de Lenguaje Tecnológico Hecho fácil?
Tuve eso justo después de conocer a Walter,
cuando era un pequeño.
Imaginé que nunca entendería lo que estaba diciendo,
pero al final quería ser capaz de hablar su idioma.
La única cosa que me confortaba a través de todo esto
si me iba, era que los tendrían.
Gracias, Cabe.
¿Una vieja carta?
Imaginé que sería más fácil darte eso
que venir a ti y decírtelo.
Bueno, Allie me está esperando.
Los veré mañana, chicos.
Gracias.
¿Qué hay en esa carta?
Es...
la carta que Cabe escribió para mi solicitud de visa.
"A quien corresponda, escribo esto acerca
de Walter O'Brien, de 12 años de edad,
de quien ya sé que será la más
increíble persona que conoceré en mi vida.
Su intelecto solo es superado por su carácter".
Y continúa.
Supo en seguida cuán especial eres.
Está bien estar calmado,
controlar lo que puedas controlar.
Mickey Rivers tenía razón.
Pero mostrar emociones sobre alguien que quieres,
y que te quiere
también está bien.
www.subtitulamos.tv