¡He vuelto para ayudarte!
- Por favor, George, ¡eres un tonto! - ¡Déjanos en paz!
¡Regina!
Sigo intentando decírselo a George.
Sir Richard quiere arruinar a la familia.
Revisad vuestras cuentas con lupa.
Inversiones, préstamos, todo.
Hay tres cuentas en una declaración.
¿Sabes de quién es en realidad dinero que has pedido prestado?
Fredrick Stern es completamente confiable.
Nunca nos pondrían en peligro.
Sí, ¿pero los conoces? Deberíamos averiguarlo.
¿Cuánto tiempo me queda?
Meses.
Quiero irme en el momento que yo mismo elija.
De ninguna manera.
El hospital de Jack permanece en el pasado.
Apoyo a mi marido.
Igual que haría James conmigo, si estuviera aquí.
Debes echarle de menos.
¿De verdad crees necesaria su pantomima?
Ayudará a Olivia a anunciar su divorcio
sin que surjan demasiadas preguntas incómodas.
Su padre odia a los homosexuales.
Irónico, dado como es su hijo.
Vamos a tener una fiesta.
¿Vamos?
El día 15 del mes que viene. Gracias.
Es siempre un gran día en el Refugio, un día muy importante.
La victoria en el Pacífico.
Douglas no estará muy bien para acompañarlos,
así que los invitaré aquí.
Necesito que me ayudes.
Si me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo...
No puedo.
www.subtitulamos.tv
UN MES DESPUÉS
Fue tan increíblemente repentino.
A veces el cuerpo, simplemente se acaba, cariño.
Estaba en su salsa esta tarde.
Le encantaba cada momento de la fiesta.
Los hombres con sus disfraces.
Sus momentos finales estuvieron llenos de alegría,
rodeado de la gente que lo quería.
Por eso, deberíamos estar agradecidos.
Un pequeño consuelo cuando todo está dicho y hecho.
Madre, ¿puedo traerte algo? ¿Qué te gustaría hacer?
Douglas detestaba las demostraciones sentimentales.
Le gustaba esa cita de Berlioz.
"El tiempo es un gran maestro,
pero por desgracia mata a sus alumnos".
Carolyn, si pudieras ayudarme
con la organización de una ceremonia en el Refugio
para aquellos que no pudieran asistir al funeral.
George, ¿podrías telefonear a James?
Por supuesto. Querrá estar aquí.
Por favor, aclárale que no espero
que lo deje todo y venga corriendo a casa.
Bueno, ya va siendo hora de que lo haga.
Hablaré con el Tanatorio.
Si no tienes problema con que el servicio
se celebre una semana más tarde.
Como quieras.
Si hay algo que pueda hacer por ti...
Te lo haré saber.
Si me disculpáis, os deseo buenas noches.
Claro.
Disculpad.
¿Madre?
¿Sí?
¿Quieres que te acompañe un rato?
¿Qué?
No.
Tienes todos los motivos para sentirte conmocionada por esto.
Esto no fue nada inesperado.
Solo que no hoy.
No.
Necesitas vigilarla de cerca.
Sí.
No estoy segura de haberla visto jamás así.
Acaba de sufrir una terrible pérdida.
Sí.
Era un buen hombre.
Creo que necesito abrazar a nuestro hijo.
Sí. Yo también.
Está más alta de lo que me gustaría.
¿Tenemos que hablar de lo mismo en cada trastorno?
¿Quizá algo para ayudarte a dormir?
Douglas dice que el desvelo es el refugio
de la mala conciencia.
Decía.
Te quería mucho.
Sí, un buen hombre.
Lo echaré de menos.
Y después de todo, supongo que tiene sentido.
Su corazón se rindió así.
Estoy segura de que tienes razón.
¿Qué?
Nada.
Si no te importa.
Sí, por supuesto.
Gracias a Dios que habéis venido.
¿Cómo está esta mañana?
Quita las sábanas sucias.
- Lleva la cama al ático. - Venid y mirad.
¡Y el equipo de vuelta al hospital!
¿A qué estás esperando?
Debería haberse hecho hace horas.
Lo siento, señora.
De verdad, ¿es mucho pedir un poco de iniciativa?
Elizabeth, quizá podamos echar una mano.
Disculpa.
Gracias, Lynette. Eso será todo.
Lynette, llévate eso.
¿Qué pasó ahí?
- ¿Importa? - Me apetece un té. ¿Quiere alguien?
Sí.
¿Sr. Bligh? Teléfono. Sir Richard Bennett.
Adelante.
Esta nueva información hace que trates con él...
Un reto. Pero jugarás bien tu mano.
Richard.
Me temo que este no es un buen momento.
George, me he enterado de lo de Goddard.
Es un golpe terrible.
Mis condolencias para todos.
Se lo diré.
¿Es precipitado preguntar sobre los planes para el funeral?
Bueno, es muy amable por tu parte pensar en nosotros,
pero... sé que tienes asuntos más importantes.
Momentos así son en los que
necesitamos a nuestros amigos cerca, George.
Madre solo desea una pequeña ceremonia, Richard.
Solo la familia.
Menos mal que he llamado, entonces.
Creo que va a haber una ceremonia en la ciudad
para sus colegas de ahí.
Te lo haré saber, ¿quieres?
Bobadas.
Necesito que vengas por esto lares.
Acabo de comprar el periódico local por una miseria.
¿El Mercury?
Y deberíamos discutir la financiación para tu reelección.
¿Cuánto podrías invertir?
En cuanto se acabe el funeral, nos reuniremos en la ciudad, ¿de acuerdo?
¿No te estás echando atrás, verdad, George?
Estaremos en contacto.
Madre agradecerá tus condolencias.
Está bien.
George.
Has vuelto de Camberra. No lo sabía.
- ¿Has leído mi carta? - Sí.
¿Me crees ahora? ¿Por qué he vuelto?
Tenía intención de hacerlo. Hasta que Richard llamó por teléfono.
- No lo entiendo. - Oh, por favor, Regina.
Nadie de fuera podría haber sabido lo de la muerte de Douglas.
¿Quién más podría haberle dado esa información tan íntima?
¿Murió Douglas?
Oh, Dios mío.
Pobre Elizabeth.
¿No lo sabías?
No.
Entonces, ¿no tienes a nadie dándote información?
Sir Richard es el espía.
¿Y por qué está tan interesado en asistir al funeral?
Quiere bailar sobre la tumba y saborear el dolor de Elizabeth.
La malicia de la que te hablé.
Te insto a que no lo subestimes.
Tus asuntos financieros. ¿Los has investigado?
- Cuando se disuelva el Parlamento... - Sé cauteloso.
El instinto me dice que en alguna parte de tus cuentas
hay un plan para su venganza.
Tienes que buscar...
¡Por favor! Esto es...
Es demasiado.
No aceptaré órdenes de ti, Regina.
Por favor. Por favor, confía en mí.
Se está moviendo más rápido de lo que sospechaba.
¿Abuela?
He hecho una lista de lecturas para el funeral.
Faltan días para el funeral.
El reverendo Curtis presta mucha atención a los detalles.
Estoy pensando en tal vez Mateo 11:28.
"Venid a mí, todos los que estáis cansados...".
No te corresponde a ti.
Dejaré la lista encima de tu mesa.
Abuela, no pasa nada por estar enfadada.
O airada.
O lo que sea que necesites estar.
Aquí es donde Douglas me pidió que me casara con él.
En este mismo lugar.
Te hizo tan feliz.
Dios mío.
Es un hermoso trabajo, Sr. Gibbs.
¿Cuándo encontró tiempo para que posara?
Lo hice cuando usted no estaba mirando, Sra. Goddard.
Y no fue muy fácil.
¡Sabía que pasaba algo!
Amor mío, eres maravillosa.
Abuela.
Nada de Mateo.
Y nada de rosas en la iglesia.
Aunque es extraño, ¿no?
En el hospital siempre tenía rosas.
Es el arreglo lo que importa,
no el resplandor personal.
Pobre James y la Srta. Olivia,
teniendo que dejar todo y venir a casa.
Yo lo siento por la Sra. Goddard, tener que esperar.
Cinco días es demasiado tiempo.
Mi querido Sr. Collins fue bendecido y enterrado
36 horas después de su último aliento.
Bien.
George.
¿Qué demonios te ocurre?
Es Regina, ¿verdad?
¿Qué ha hecho?
Los dos años malos que hemos tenido... la huelga.
Richard me aconsejó que pidiera unos préstamos de abogados
para ayudarnos.
Ella... me advirtió de que fuera más cauteloso.
Los administradores acaban de descubrir
que las empresas que emitieron esos préstamos
son todas propiedad de una sociedad instrumental.
De Richard.
Puede reclamarlos.
Puede quedarse con Ash Park en el momento que él quiera
y está convencida de que está preparado para hacer algo en contra nuestra,
cuanto antes mejor.
¿Cómo puedes estar seguro de que ella no forma parte de esto?
¡No puedo!
Pero dado lo que hizo por Anna, dado que...
su información es correcta...
No, es de Regina de quién estamos hablando.
¡Lo sé!
¡Y todo lo que ha hecho, lo sé!
¿Sabes? Casi bajé mi guardia en Camberra
y sufrí las consecuencias.
Tendría que estar muy segura sobre Regina
para permitir que pase otra vez.
Por otro lado,
si la hubiera escuchado aquel día en el coche,
ya estaríamos muy adelantados sobre esto.
Ya sabes cómo me siento.
Qué pasa si paso a juzgarla de buena fe y tú...
tú eres la voz de la prudencia en mi oído.
Malas noticias, me temo. Un mensaje de Olivia.
Dicen que pararon en Darwin para repostar
y que los han retrasado debido al mal tiempo.
No van a poder llegar para el funeral de Douglas.
Pero me consuela que llegarán después.
Será mejor que nos vayamos.
¿Madre?
La afectada.
Miradas compasivas.
Es demasiado. No puedo hacerle frente.
¿Qué estás diciendo?
No puedes dejar de ir.
No hagas algo en un momento de tensión
que puedas lamentar después.
Madre, ¿qué pasa?
Por favor, dime.
Bueno, nadie puede obligarte a ir
si tú no quieres.
Dios Todopoderoso, nos juzgas con infinita misericordia y justicia
y amas todo lo que has hecho
En tu misericordia,
convierte la oscuridad de la muerte
en el amanecer de una nueva vida.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Con la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna
a través de nuestro Señor Jesucristo,
quien transformará nuestros frágiles cuerpos.
Dios de misericordia, reconocemos que todos somos pecadores.
Perdónanos por lo que está pasado
y ayúdanos a vivir cada día
en la luz de Cristo nuestro Señor.
Señor ten piedad.
- Señor ten piedad. - Señor ten piedad.
Que Dios Padre perdone nuestros pecados
y no lleve a disfrutar del reino eterno,
donde el polvo y las cenizas no existen.
- Amén. - Amén.
Amén.
Pensar que hace un par de días
estábamos todos aquí pasándolo muy bien.
Sí, de hecho, así es.
¿Vas a terminar eso?
Los funerales me sacan el apetito.
Diles lo que estabas diciendo antes.
Es interesante.
De donde vengo,
evitamos usar el nombre cristiano
de la persona que ha muerto,
ni vemos fotos de ellos.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Por respeto.
Sí, permite que si espíritu continúe el viaje.
Los llamamos "Kuminjay".
Kuminjay Goddard.
Bueno, las cosas que se aprenden.
Pensé que estarías colgado de la puerta principal
esperando a James.
¿Es malo estar emocionado en un funeral?
Supongo que sí.
Eres un hombre horrible, Henry Fox,
pero no creo que a Douglas le importe.
Él quería que todo el mundo fuera feliz, ¿no?
Incluso aunque no los entendiera muy bien, él nunca los juzgaba.
James viene a casa.
Los hombres se irán pronto a la estación.
¿No te gustaría despedirlos?
Me gustaría estar tranquila durante un rato, gracias.
Vale.
Adiós, amor mío.
- Gracias por venir. - Muchas gracias.
- Fue encantador. - Que tenga un buen viaje a casa.
- Gracias. - Gracias.
Al menos madre asistió al funeral.
Me pregunto: ¿deberíamos traerla para despedir a los hombres?
Carolyn está con ella. Ella sabrá.
¡El coche! ¡Son ellos! James y Olivia.
Están en casa.
- ¿Deberíamos? - Sí, vamos.
Oh, Dios mío.
Es tan maravilloso veros a todos.
Elizabeth.
Lo siento muchísimo.
Es maravilloso teneros de vuelta, querida.
- Abuela, soy yo. - Sí, cariño.
Olivia.
Vayamos adentro.
Vamos, amo Georgie.
Un cacao, creo, Lynette.
¡Livvy! Querida.
¿Dónde está James?
Livvy, ¿qué está pasando? ¿Qué ha pasado?
Hablemos dentro.
Es mejor que primero hable con la familia.
Solo dime si está bien.
Está bien.
Es mejor así.
Tengo que hacer unas visitas en el hospital.
Iré a buscarte en cuanto pueda.
¿Se ha trasladado?
- ¿Permanentemente? - ¿A la Riviera?
No lo haría. No sin decírnoslo.
Por favor, dejadme acabar.
Esto no se quedará así. Está abandonando a su hijo.
Te lo ruego, George, a todos, dejadme empezar por el principio.
Llegamos a Inglaterra actuando
como para que se anulara cualquier pregunta una vez que nos divorciáramos.
Pese al subterfugio, nos divertimos muchísimo.
Es por lo que el viaje para ver a mi hermano en Cap Ferrat
nos pareció una buena idea.
James difícilmente podría venir a casa sin visitar a William.
Pero cuando llegamos a la Riviera,
fue como si estuviera destinado a pasar.
¿Como si estuviera destinado a pasar qué?
Sus sentimientos por William.
Una pura ilusión. Eso es en lo que está enredado.
Es mucho más que eso, George.
Su clase, allí piensan de diferente forma.
Y lo que eso significaba para él.
Cenar con Somerset Maugham y Noel Coward.
Eduardo y Wallis Simpson.
Sentirse tan aceptado.
Quieres decirme que James ha abandonado a su familia,
a su hijo, ¿por un grupo de celebridades llenos de alcohol?
George.
Se ha quedado por amor.
¿No nos lo pudo decir él mismo?
Estando aquí solo lo habría hecho más difícil para todos.
Más difícil para él.
No ha venido porque es un maldito cobarde.
- No lo dices en serio. - Por supuesto que sí.
Pensó que de esta forma sería más fácil para vosotros.
Para tu salud.
¿Y qué pasa con Ash Park?
¿Su vida aquí? ¿Sus responsabilidades?
Si vieras lo contento que está.
William tiene una empresa de diseño de mucho éxito.
James le ayuda con los negocios.
¿James? ¿Negocios?
Pensó que querrías llamarlo por teléfono.
¿De verdad?
Es medianoche allí.
Disculpadme.
George.
Este no es el comportamiento del hombre que he educado para que lo fuera.
Estoy pensando en cortar su asignación.
Tu madre.
No le hables con rabia.
El esfuerzo que he hecho y así es como me lo paga.
Sabes que amar a los hijos
no es una transacción quid pro quo.
Has sido un buen padre para él, igual que lo eres para David.
¿Y cuando me abandone por algún maldito kibutz en Israel?
Solo es cuestión de tiempo antes de que me abandone también.
Así es cómo son las cosas.
Todos los hijos se van en algún momento.
Un número internacional, por favor.
Francia. Niza.
045 471.
Pero regresan con el tiempo.
Comprendiéndolos.
James. ¡Despierta!
Soy tu padre.
No se puede aceptar, James. No funcionará en absoluto.
Simplemente no voy a tolerarlo.
Y sabes perfectamente bien
que no podemos tener una discusión en una línea abierta.
Padre, me doy cuenta de que estás enfadado,
que esto te sorprende.
¿Tienes a la pobre Olivia para que te haga el trabajo sucio?
La dejas aquí intentando justificar
esta horrible falta de carácter.
¡Ya basta!
No espero que apoyes mi decisión,
pero la respetarás porque es la que he tomado.
No, no cuando apartas a toda la familia.
No creas que no he pensado en esto
largo y tendido, porque lo he hecho.
Si pudieras ver mi vida aquí...
Cuando veas mi vida aquí, lo entenderás.
Lo sé.
Estos amigos rápidos tuyos, esta vida que estás viviendo,
un capricho pasajero, James, nada más.
No, estás equivocado. Aquí hay futuro.
Felicidad.
Bueno, ¿no debería un padre querer lo mejor para su hijo?
¿Y qué pasa con Gerorgie, James? Tu hijo.
¿Qué es lo mejor para él?
Será querido, no importa dónde esté,
por Olivia y por todos vosotros cuando está ahí,
y por mí cuando sea lo bastante mayor para viajar.
¿Meterías a un niño en eso?
¿Qué? ¿En una casa llena de risas y felicidad?
¿Quién no querría crecer así?
Te hemos dado todas las oportunidades,
la mayoría de las cuales las has malgastado.
Y no soy desagradecido, pero esa casa,
esa vida, ¡es asfixiante!
Sé que lo entiendes.
Espero que con el tiempo encuentres una forma de perdonarme.
Y entiendas...
que os echo muchísimo de menos.
Entonces, ¿no hay...?
¿No hay nada que pueda hacer para hacerte cambiar de idea?
Me temo que no.
Muy bien.
Adiós.
Ha pedido mil perdones pero no se arrepiente.
Espera a que le ponga mis manos encima.
Por si sirve de algo, los siento.
Olivia...
Sabes que siempre sois bienvenidos aquí.
Tú y el pequeño Gerogie.
Gracias.
Cometerías un grave error si te quedaras aquí.
¡Madre!
Y digo: Bien por James.
¡Bravo!
Al menos alguien en esta familia
tiene el valor de abrazar la felicidad.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, míranos.
Mira lo que la obligación y el deber ha hecho de nuestras vidas.
Cómo desearía haber salido por esas puertas cuando tenía la edad de James.
Qué diferente podría haber sido mi vida.
Cuánto tiempo más habría tenido.
De hecho es curioso que haya llegado sin su marido.
Bueno, no es nuestro problema, ¿verdad?
Confío en que no haya una razón más europea.
Podemos llevarte a casa, si quieres.
No, gracias. Estoy aparcada a la vuelta de la esquina.
¿Estás bien, Dawnie?
Fue solo un calambre.
También ha estado mal.
Entiendo.
¿Entiendes, qué?
Tomé demasiados higos.
El árbol de atrás está colmado.
Una fruta muy peligrosa, el higo.
Es el hijo mayor. ¿Y no significa nada para él?
Mira, ha sido un día largo.
¿Qué te parece si llevamos a David hasta la ribera del río
mientras aún haya un poco de sol?
He sido un tonto. Un tonto ciego.
No podías haber previsto esto.
No debería haber dejado ir a James
y no debería haber dejado que Richard entrara en nuestras vidas.
No podemos cambiar el pasado pero podemos mirar hacia el futuro.
Sí.
Podemos mirar hacia el futuro.
¿Por qué no dejárselo?
Richard. ¿Por qué no dejarle Ash Park?
¿Por qué voy a luchar por algo que nadie más quiere?
James podría reconsiderarlo.
Madre tiene razón.
¿Por qué no deberíamos ser todos libres para perseguir la felicidad?
Es un golpe terrible.
Renuncié a una vida por él.
Una carrera.
Amigos.
Por él.
Espero que se pudra en la maldita Riviera.
Acaba la carta.
Ni siquiera me merezco una llamada telefónica.
¿Henry?
Oh, Henry.
Le escribía cada día.
Todos los días.
Mientras que él estaba con otra persona.
William era un gran amor.
Supongo...
que he entendido que está el amor.
Y luego está el gran amor.
Como Elizabeth y Douglas.
¿Pero no James y yo?
Ni él y yo.
Bueno, sí, sí, el Sr. Fox podría pensar
que así es cómo deberían ser las listas,
pero eso no significa que sea de su incumbencia.
Tengo que irme.
Necesito hablar contigo.
Si es sobre las listas, entonces ya puedes...
¿Quién te pidió que ordenaras una prueba toxicológica de Douglas Goddard?
¿Quién te pidió que abrieras mi correo?
¿Has sido tú? Estabas cerca de Douglas.
Sabes lo que pienso sobre eso.
Alguien no fue tan reticente.
Tú eras el único que promovía una muerte placentera.
Por eso quería el informe.
Te lo dije. Seguros.
Bueno, no tenías ninguna razón para pensar que eso es lo que pasó.
Tú y yo sabemos que Douglas murió demasiado de repente.
Tenemos la obligación de averiguar qué pasó.
¿Qué? ¿Vas a empezar una inquisición?
Son una familia de luto. Mi afligida familia.
Ya he sido chantajeado antes
por un miembro de tu familia.
Regina.
Hace mucho tiempo.
Hay mucha gente que tuvo acceso a Douglas antes de que muriera.
- Amigos, los hombres del Refugio... - Tu familia.
Cualquiera podría haberle dado el fenobarbital.
Lo investigaré.
Hazlo rápido.
Sarah.
Regina, ¿qué haces aquí?
Si la montaña no viene a Mahoma...
- Si me disculpas. - No te entretendré mucho tiempo.
Espera que podrías haber vuelto de Camberra
más abierta a aceptarme, una vez que hubieras leído mi carta.
No me molesté en hacerlo. La rompí.
Era importante.
George me dijo que le prometiste que David estaba a salvo.
¿Qué más tienes qué decir?
Acepto que tengas la confianza de George,
pero la mía no es relevante.
Dejémoslo así.
Esperaba que una vez entendieras
lo que pasó con René...
¿René?
Sé lo que significa para ti.
Tu matrimonio, compartir vuestra fe.
No fue René el que apretó el gatillo.
Fui yo.
No fue René.
Y no lo hice con malevolencia ni intención.
Me encontré con ellos discutiendo, con George y René.
René estaba muy agitado.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
Intenté coger la escopeta,
hubo un forcejeo,
y en la confusión se disparó.
Nunca creí que René le había disparado a George.
Creer y saber son dos cosas muy diferentes.
Es por lo que la carta era tan importante.
Hablo en serio sobre hacer las paces.
Esta es mi forma de demostrártelo.
¿Vamos a hablar pronto de esto?
No estás embarazada, ¿verdad?
Doris no es la única que puede sumar dos más dos.
No te enfades.
Solo que no sabía cómo decírtelo.
Sé cómo te sientes con los más pequeños.
Y Emma ya no estará con nosotros en unos años...
Yo estoy más cerca de la edad de Douglas Goddard que de la tuya.
¿Quién sabe para cuánto tiempo quedará hombre?
Bueno, más bien poco tiempo contigo...
y a nuestro bebé con ninguno.
Puede que un poco de alegría
justo lo que me acaba de recetar el médico.
Es un golpe, una bendición, ¿verdad?
No. Todo es una bendición, Dawnie.
Todo es una bendición.
¡¿Y crees que fui yo?!
- Tengo que preguntar. - ¿Tienes?
Si fuera investigado debidamente...
Quienquiera que lo haya hecho, se merece una medalla.
Mira, no quiero que esto se nos vaya de las manos.
Henry está listo para traer a la policía,
lo cual, en realidad, es su deber.
Si eso es todo...
Caro.
Ni te atrevas a mencionárselo a madre.
- No he visto caras muy alegres. - No.
¿Lo has comprobado?
Sí. Todos los que firmaron el registro de salida del fenobarbital.
Nada fuera de lo ordinario.
Viste a Douglas antes de irte a Camberra.
Es correcto.
¿Algo que debería saber?
Tengo que preguntar. Alguien lo hizo.
Tal vez un hombre del Refugio lo trajo a la fiesta.
Sabes lo que estamos haciendo, ¿verdad?
Evitar lo obvio.
Íbamos huyendo de una acción contra los alemanes,
y teníamos que atravesar un campo.
Sonaron dos disparos y ella cayó.
Su nombre...
Se llamaba Nesse.
Su alias en la Resistencia... Simone.
Era una buena amiga.
Una buena luchadora.
No pude moverla.
Y no podía soportar la idea
de lo que le harían los nazis si la capturaban, así que...
Me lo suplicó.
Mirar a los ojos de alguien que te importa tanto...
y que te pidan que acabes con su vida...
¿Qué hiciste?
Lo hice.
¿Cómo podía no hacerlo?
Ayudé a Douglas.
Que Dios me perdone
y permita que nos reencontremos en la otra vida.
Tienes que contar la verdad sobre lo de esa tarde.
No, hay...
No puedo. Hay demasiadas perturbaciones en esta casa.
- No puedo. - Al menos díselo a Henry.
Su respeto hacia ti será lo único
que le impedirá llamar a la policía.
Porque si lo hace, la fuerza de tus creencias
puede que te hagan inmune a la investigación,
pero no los hombres del Refugio.
Fue la elección de Douglas
y no voy a ver a ningún hombre del Refugio
crucificado por ello.
Está claro que uno de ellos quería a Douglas lo bastante como para ayudarlo.
Sabías que él tenía los medios.
No hasta el final.
¿Lo hizo él solo?
Fue la elección de Douglas.
No veo ninguna necesidad de llegar más lejos.
Así que ahora debemos fingir
que no ha pasado nada extraño.
Me encargaré de que mi amigo destruya el papel carbón.
Gracias, Henry.
Te estoy muy agradecida.
Ahora, si me disculpáis, tengo que hacer unos preparativos.
¡Despegando!
Es reconfortante, ¿verdad?
La capacidad de recuperación de los niños.
¿Qué le has dicho a Georgie?
Que el abuelo Douglas ha ido a visitar a los ángeles
y papá está de vacaciones con un amigo del colegio.
¿Está mal por mi parte?
¿Dónde está el daño
en protegerlos de la infelicidad?
Cariño, madre está a punto de irse.
- No lo dijo. - Está pidiendo verte.
¡Por aquí!
Bueno, vigílalo.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Cómo hemos pasado? ¿Despegamos hacia cualquier lugar?
Seguro que esto no es todo lo que te estás llevando.
Mañana embalaré algunas cosa y te las enviaré.
Me llevo todo lo que necesito.
De cualquier modo, ¿cuánto se necesita para visitar la ciudad?
¿No te has enterado? No es una visita.
He decidido que algunas cosas,
algunos recuerdos, es mejor dejarlos atrás.
Aún no tengo bastantes fuerzas como para volver a nuestra casa.
Prudence me ha ofrecido la suya. Está fuera, así que será perfecto.
Y Anna se quedará con ella todo el tiempo que necesite.
¿Volverás a vernos pronto?
O podemos ir nosotros.
Os estoy muy agradecida por vuestra comprensión.
Quizá yo podría viajar contigo, madre.
- Para ayudarte a instalarte. - Ya te has preocupado bastante.
Y te lo agradezco.
¡Abuelo Douglas!
Gracias por este día maravilloso.
Fue demasiado para ti. No debería de haberlo hecho.
Después del día de nuestra boda,
este ha sido el día más feliz de mi vida.
Y ver a los hombres.
Dios mío, Lizzie, no tienes ni idea de lo que ha significado para mí.
Y para ellos.
- ¿Qué pasa? - Déjame...
Trae, deja que te ayude.
- No. - Está bien.
No, no, déjame.
¿Sabes, Lizzie?
Hemos pasado este día dulce y perfecto.
El más perfecto para irme.
¿No crees?
¿Qué hay en esa botella?
Pero solo puedo irme con tu bendición.
Todavía no.
Ahora no.
Estoy siendo egoísta, lo sé, pero tenemos más tiempo.
Eres la primera auténtica felicidad de mi vida.
Y tú para mí.
Pero mi pobre y viejo cuerpo está acabado.
No puedo más.
¿No puedes ver que no hay esperanza?
Dámelo.
No, no, no puedo involucrarte.
Antes de que cambie de opinión.
Pero... pero tus huellas.
Me desharé de él.
Lizzie.
Te quiero muchísimo.
Por favor, bésame ahora.
¿Sabes qué me gustaría oír?
Chopin.
"Tristesse". Está sobre la mesa.
No te preocupes por mí si...
me adormezco.
Ojalá pudiera irme contigo.
Te estaré esperando cuando lo hagas.
Adiós...
amor mío.
Oh, Douglas.
Douglas.
Cariño.
La mejor cosa para ello, Sra. Goddard.
Una gran tristeza en un mundo de bien.
Gracias, Raymond.
www.subtitulamos.tv