1 00:00:03,219 --> 00:00:04,538 ¡He vuelto para ayudarte! 2 00:00:04,539 --> 00:00:06,858 - Por favor, George, ¡eres un tonto! - ¡Déjanos en paz! 3 00:00:06,859 --> 00:00:07,920 ¡Regina! 4 00:00:07,945 --> 00:00:09,098 Sigo intentando decírselo a George. 5 00:00:09,123 --> 00:00:11,611 Sir Richard quiere arruinar a la familia. 6 00:00:11,713 --> 00:00:13,632 Revisad vuestras cuentas con lupa. 7 00:00:13,633 --> 00:00:15,632 Inversiones, préstamos, todo. 8 00:00:15,633 --> 00:00:18,432 Hay tres cuentas en una declaración. 9 00:00:18,433 --> 00:00:20,352 ¿Sabes de quién es en realidad dinero que has pedido prestado? 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,512 Fredrick Stern es completamente confiable. 11 00:00:22,513 --> 00:00:24,232 Nunca nos pondrían en peligro. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,952 Sí, ¿pero los conoces? Deberíamos averiguarlo. 13 00:00:26,953 --> 00:00:28,113 ¿Cuánto tiempo me queda? 14 00:00:29,113 --> 00:00:30,113 Meses. 15 00:00:30,114 --> 00:00:32,032 Quiero irme en el momento que yo mismo elija. 16 00:00:32,033 --> 00:00:33,872 De ninguna manera. 17 00:00:33,873 --> 00:00:36,512 El hospital de Jack permanece en el pasado. 18 00:00:36,513 --> 00:00:38,792 Apoyo a mi marido. 19 00:00:38,793 --> 00:00:40,792 Igual que haría James conmigo, si estuviera aquí. 20 00:00:40,793 --> 00:00:42,472 Debes echarle de menos. 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,552 ¿De verdad crees necesaria su pantomima? 22 00:00:44,553 --> 00:00:46,672 Ayudará a Olivia a anunciar su divorcio 23 00:00:46,673 --> 00:00:48,432 sin que surjan demasiadas preguntas incómodas. 24 00:00:48,433 --> 00:00:50,392 Su padre odia a los homosexuales. 25 00:00:50,393 --> 00:00:51,912 Irónico, dado como es su hijo. 26 00:00:51,913 --> 00:00:53,952 Vamos a tener una fiesta. 27 00:00:53,953 --> 00:00:55,032 ¿Vamos? 28 00:00:55,033 --> 00:00:57,512 El día 15 del mes que viene. Gracias. 29 00:00:57,513 --> 00:01:00,272 Es siempre un gran día en el Refugio, un día muy importante. 30 00:01:00,273 --> 00:01:01,752 La victoria en el Pacífico. 31 00:01:01,753 --> 00:01:03,952 Douglas no estará muy bien para acompañarlos, 32 00:01:03,953 --> 00:01:06,832 así que los invitaré aquí. 33 00:01:06,833 --> 00:01:08,352 Necesito que me ayudes. 34 00:01:08,353 --> 00:01:11,072 Si me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo... 35 00:01:11,073 --> 00:01:12,193 No puedo. 36 00:01:16,427 --> 00:01:20,119 www.subtitulamos.tv 37 00:01:21,353 --> 00:01:24,698 UN MES DESPUÉS 38 00:02:01,473 --> 00:02:05,432 Fue tan increíblemente repentino. 39 00:02:06,713 --> 00:02:11,112 A veces el cuerpo, simplemente se acaba, cariño. 40 00:02:11,113 --> 00:02:14,072 Estaba en su salsa esta tarde. 41 00:02:14,073 --> 00:02:16,912 Le encantaba cada momento de la fiesta. 42 00:02:16,913 --> 00:02:19,112 Los hombres con sus disfraces. 43 00:02:21,313 --> 00:02:23,912 Sus momentos finales estuvieron llenos de alegría, 44 00:02:23,913 --> 00:02:25,392 rodeado de la gente que lo quería. 45 00:02:25,393 --> 00:02:28,432 Por eso, deberíamos estar agradecidos. 46 00:02:28,433 --> 00:02:30,913 Un pequeño consuelo cuando todo está dicho y hecho. 47 00:02:34,873 --> 00:02:39,232 Madre, ¿puedo traerte algo? ¿Qué te gustaría hacer? 48 00:02:39,233 --> 00:02:41,873 Douglas detestaba las demostraciones sentimentales. 49 00:02:43,713 --> 00:02:45,272 Le gustaba esa cita de Berlioz. 50 00:02:45,273 --> 00:02:46,672 "El tiempo es un gran maestro, 51 00:02:46,673 --> 00:02:48,993 pero por desgracia mata a sus alumnos". 52 00:02:51,073 --> 00:02:52,232 Carolyn, si pudieras ayudarme 53 00:02:52,233 --> 00:02:54,592 con la organización de una ceremonia en el Refugio 54 00:02:54,593 --> 00:02:56,793 para aquellos que no pudieran asistir al funeral. 55 00:02:57,833 --> 00:03:00,512 George, ¿podrías telefonear a James? 56 00:03:00,513 --> 00:03:03,472 Por supuesto. Querrá estar aquí. 57 00:03:03,473 --> 00:03:04,752 Por favor, aclárale que no espero 58 00:03:04,753 --> 00:03:05,992 que lo deje todo y venga corriendo a casa. 59 00:03:05,993 --> 00:03:07,992 Bueno, ya va siendo hora de que lo haga. 60 00:03:07,993 --> 00:03:09,112 Hablaré con el Tanatorio. 61 00:03:09,113 --> 00:03:10,592 Si no tienes problema con que el servicio 62 00:03:10,593 --> 00:03:11,792 se celebre una semana más tarde. 63 00:03:11,793 --> 00:03:12,793 Como quieras. 64 00:03:12,794 --> 00:03:14,272 Si hay algo que pueda hacer por ti... 65 00:03:14,273 --> 00:03:16,072 Te lo haré saber. 66 00:03:16,073 --> 00:03:18,232 Si me disculpáis, os deseo buenas noches. 67 00:03:18,233 --> 00:03:19,033 Claro. 68 00:03:21,513 --> 00:03:23,193 Disculpad. 69 00:03:33,233 --> 00:03:35,312 ¿Madre? 70 00:03:35,313 --> 00:03:36,473 ¿Sí? 71 00:03:40,513 --> 00:03:43,392 ¿Quieres que te acompañe un rato? 72 00:03:43,393 --> 00:03:44,952 ¿Qué? 73 00:03:44,953 --> 00:03:46,793 No. 74 00:03:47,833 --> 00:03:50,513 Tienes todos los motivos para sentirte conmocionada por esto. 75 00:03:52,353 --> 00:03:56,632 Esto no fue nada inesperado. 76 00:03:56,633 --> 00:04:00,512 Solo que no hoy. 77 00:04:00,513 --> 00:04:01,713 No. 78 00:04:34,593 --> 00:04:37,112 Necesitas vigilarla de cerca. 79 00:04:37,113 --> 00:04:38,192 Sí. 80 00:04:38,193 --> 00:04:40,593 No estoy segura de haberla visto jamás así. 81 00:04:42,793 --> 00:04:45,712 Acaba de sufrir una terrible pérdida. 82 00:04:45,713 --> 00:04:47,153 Sí. 83 00:04:49,793 --> 00:04:51,473 Era un buen hombre. 84 00:04:54,233 --> 00:04:56,473 Creo que necesito abrazar a nuestro hijo. 85 00:04:57,273 --> 00:04:59,913 Sí. Yo también. 86 00:05:06,353 --> 00:05:08,313 Está más alta de lo que me gustaría. 87 00:05:09,513 --> 00:05:13,033 ¿Tenemos que hablar de lo mismo en cada trastorno? 88 00:05:17,873 --> 00:05:19,472 ¿Quizá algo para ayudarte a dormir? 89 00:05:19,473 --> 00:05:20,872 90 00:05:20,873 --> 00:05:24,872 Douglas dice que el desvelo es el refugio 91 00:05:24,873 --> 00:05:27,033 de la mala conciencia. 92 00:05:28,153 --> 00:05:29,473 Decía. 93 00:05:32,233 --> 00:05:34,313 Te quería mucho. 94 00:05:35,353 --> 00:05:37,912 Sí, un buen hombre. 95 00:05:37,913 --> 00:05:39,193 Lo echaré de menos. 96 00:05:46,313 --> 00:05:49,792 Y después de todo, supongo que tiene sentido. 97 00:05:49,793 --> 00:05:51,273 Su corazón se rindió así. 98 00:05:54,393 --> 00:05:56,113 Estoy segura de que tienes razón. 99 00:06:11,753 --> 00:06:13,033 ¿Qué? 100 00:06:14,913 --> 00:06:16,273 Nada. 101 00:06:18,033 --> 00:06:19,232 Si no te importa. 102 00:06:19,233 --> 00:06:20,793 Sí, por supuesto. 103 00:07:43,593 --> 00:07:45,112 Gracias a Dios que habéis venido. 104 00:07:45,113 --> 00:07:46,952 ¿Cómo está esta mañana? 105 00:07:46,953 --> 00:07:48,272 Quita las sábanas sucias. 106 00:07:48,273 --> 00:07:49,792 - Lleva la cama al ático. - Venid y mirad. 107 00:07:49,793 --> 00:07:52,712 ¡Y el equipo de vuelta al hospital! 108 00:07:52,713 --> 00:07:53,992 ¿A qué estás esperando? 109 00:07:53,993 --> 00:07:55,952 Debería haberse hecho hace horas. 110 00:07:55,953 --> 00:07:57,472 Lo siento, señora. 111 00:07:57,473 --> 00:07:59,792 De verdad, ¿es mucho pedir un poco de iniciativa? 112 00:07:59,793 --> 00:08:01,872 Elizabeth, quizá podamos echar una mano. 113 00:08:01,873 --> 00:08:03,752 Disculpa. 114 00:08:03,753 --> 00:08:05,753 Gracias, Lynette. Eso será todo. 115 00:08:06,873 --> 00:08:09,553 Lynette, llévate eso. 116 00:08:13,113 --> 00:08:15,112 ¿Qué pasó ahí? 117 00:08:15,113 --> 00:08:18,512 - ¿Importa? - Me apetece un té. ¿Quiere alguien? 118 00:08:18,513 --> 00:08:19,672 Sí. 119 00:08:19,673 --> 00:08:22,473 ¿Sr. Bligh? Teléfono. Sir Richard Bennett. 120 00:08:25,073 --> 00:08:26,752 Adelante. 121 00:08:26,753 --> 00:08:28,632 Esta nueva información hace que trates con él... 122 00:08:28,633 --> 00:08:31,353 Un reto. Pero jugarás bien tu mano. 123 00:08:40,273 --> 00:08:41,872 Richard. 124 00:08:41,873 --> 00:08:44,032 Me temo que este no es un buen momento. 125 00:08:44,033 --> 00:08:46,152 George, me he enterado de lo de Goddard. 126 00:08:46,153 --> 00:08:47,832 Es un golpe terrible. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,473 Mis condolencias para todos. 128 00:08:51,113 --> 00:08:52,472 Se lo diré. 129 00:08:52,473 --> 00:08:56,072 ¿Es precipitado preguntar sobre los planes para el funeral? 130 00:08:56,073 --> 00:08:57,912 Bueno, es muy amable por tu parte pensar en nosotros, 131 00:08:57,913 --> 00:09:01,152 pero... sé que tienes asuntos más importantes. 132 00:09:01,153 --> 00:09:02,432 Momentos así son en los que 133 00:09:02,433 --> 00:09:04,632 necesitamos a nuestros amigos cerca, George. 134 00:09:04,633 --> 00:09:07,072 Madre solo desea una pequeña ceremonia, Richard. 135 00:09:07,073 --> 00:09:08,592 Solo la familia. 136 00:09:08,593 --> 00:09:10,272 Menos mal que he llamado, entonces. 137 00:09:10,273 --> 00:09:14,312 Creo que va a haber una ceremonia en la ciudad 138 00:09:14,313 --> 00:09:17,232 para sus colegas de ahí. 139 00:09:17,233 --> 00:09:18,992 Te lo haré saber, ¿quieres? 140 00:09:18,993 --> 00:09:20,192 Bobadas. 141 00:09:20,193 --> 00:09:22,672 Necesito que vengas por esto lares. 142 00:09:22,673 --> 00:09:25,392 Acabo de comprar el periódico local por una miseria. 143 00:09:25,393 --> 00:09:27,112 ¿El Mercury? 144 00:09:27,113 --> 00:09:31,272 Y deberíamos discutir la financiación para tu reelección. 145 00:09:31,273 --> 00:09:33,912 ¿Cuánto podrías invertir? 146 00:09:33,913 --> 00:09:37,673 En cuanto se acabe el funeral, nos reuniremos en la ciudad, ¿de acuerdo? 147 00:09:38,673 --> 00:09:41,192 ¿No te estás echando atrás, verdad, George? 148 00:09:41,193 --> 00:09:42,272 Estaremos en contacto. 149 00:09:42,273 --> 00:09:44,992 Madre agradecerá tus condolencias. 150 00:09:44,993 --> 00:09:46,432 Está bien. 151 00:09:55,993 --> 00:09:57,232 George. 152 00:09:57,233 --> 00:10:00,072 Has vuelto de Camberra. No lo sabía. 153 00:10:00,073 --> 00:10:03,112 - ¿Has leído mi carta? - Sí. 154 00:10:03,113 --> 00:10:04,952 ¿Me crees ahora? ¿Por qué he vuelto? 155 00:10:04,953 --> 00:10:09,312 Tenía intención de hacerlo. Hasta que Richard llamó por teléfono. 156 00:10:09,313 --> 00:10:11,992 - No lo entiendo. - Oh, por favor, Regina. 157 00:10:11,993 --> 00:10:15,032 Nadie de fuera podría haber sabido lo de la muerte de Douglas. 158 00:10:15,033 --> 00:10:18,112 ¿Quién más podría haberle dado esa información tan íntima? 159 00:10:18,113 --> 00:10:20,872 ¿Murió Douglas? 160 00:10:20,873 --> 00:10:22,313 Oh, Dios mío. 161 00:10:23,313 --> 00:10:25,833 Pobre Elizabeth. 162 00:10:27,953 --> 00:10:30,752 ¿No lo sabías? 163 00:10:30,753 --> 00:10:32,273 No. 164 00:10:33,713 --> 00:10:36,712 Entonces, ¿no tienes a nadie dándote información? 165 00:10:36,713 --> 00:10:39,353 Sir Richard es el espía. 166 00:10:40,353 --> 00:10:43,192 ¿Y por qué está tan interesado en asistir al funeral? 167 00:10:43,193 --> 00:10:46,912 Quiere bailar sobre la tumba y saborear el dolor de Elizabeth. 168 00:10:46,913 --> 00:10:49,712 La malicia de la que te hablé. 169 00:10:49,713 --> 00:10:52,552 Te insto a que no lo subestimes. 170 00:10:52,553 --> 00:10:54,952 Tus asuntos financieros. ¿Los has investigado? 171 00:10:54,953 --> 00:10:57,272 - Cuando se disuelva el Parlamento... - Sé cauteloso. 172 00:10:57,273 --> 00:10:59,872 El instinto me dice que en alguna parte de tus cuentas 173 00:10:59,873 --> 00:11:01,112 hay un plan para su venganza. 174 00:11:01,113 --> 00:11:02,312 Tienes que buscar... 175 00:11:02,313 --> 00:11:05,032 ¡Por favor! Esto es... 176 00:11:05,033 --> 00:11:06,552 Es demasiado. 177 00:11:06,553 --> 00:11:08,993 No aceptaré órdenes de ti, Regina. 178 00:11:10,713 --> 00:11:14,392 Por favor. Por favor, confía en mí. 179 00:11:14,393 --> 00:11:17,033 Se está moviendo más rápido de lo que sospechaba. 180 00:11:22,553 --> 00:11:24,112 ¿Abuela? 181 00:11:24,113 --> 00:11:27,392 He hecho una lista de lecturas para el funeral. 182 00:11:27,393 --> 00:11:29,152 Faltan días para el funeral. 183 00:11:29,153 --> 00:11:31,552 El reverendo Curtis presta mucha atención a los detalles. 184 00:11:31,553 --> 00:11:35,112 Estoy pensando en tal vez Mateo 11:28. 185 00:11:35,113 --> 00:11:36,792 "Venid a mí, todos los que estáis cansados...". 186 00:11:36,793 --> 00:11:37,953 No te corresponde a ti. 187 00:11:41,673 --> 00:11:44,113 Dejaré la lista encima de tu mesa. 188 00:11:45,713 --> 00:11:48,672 Abuela, no pasa nada por estar enfadada. 189 00:11:48,673 --> 00:11:50,432 O airada. 190 00:11:50,433 --> 00:11:53,033 O lo que sea que necesites estar. 191 00:11:55,193 --> 00:11:56,993 Aquí es donde Douglas me pidió que me casara con él. 192 00:11:58,793 --> 00:12:00,393 En este mismo lugar. 193 00:12:02,473 --> 00:12:04,633 Te hizo tan feliz. 194 00:12:07,913 --> 00:12:10,432 195 00:12:10,433 --> 00:12:11,633 Dios mío. 196 00:12:15,393 --> 00:12:17,512 Es un hermoso trabajo, Sr. Gibbs. 197 00:12:17,513 --> 00:12:19,192 ¿Cuándo encontró tiempo para que posara? 198 00:12:19,193 --> 00:12:22,352 Lo hice cuando usted no estaba mirando, Sra. Goddard. 199 00:12:22,353 --> 00:12:24,032 Y no fue muy fácil. 200 00:12:35,833 --> 00:12:38,872 ¡Sabía que pasaba algo! 201 00:12:38,873 --> 00:12:41,233 Amor mío, eres maravillosa. 202 00:12:42,273 --> 00:12:46,152 203 00:12:46,153 --> 00:12:49,232 204 00:12:49,233 --> 00:12:53,072 205 00:12:53,073 --> 00:12:56,352 206 00:12:56,353 --> 00:13:00,472 207 00:13:00,473 --> 00:13:03,632 208 00:13:03,633 --> 00:13:07,272 209 00:13:07,273 --> 00:13:10,952 210 00:13:18,513 --> 00:13:19,833 Abuela. 211 00:13:21,873 --> 00:13:23,433 Nada de Mateo. 212 00:13:25,753 --> 00:13:28,393 Y nada de rosas en la iglesia. 213 00:13:45,553 --> 00:13:47,512 Aunque es extraño, ¿no? 214 00:13:47,513 --> 00:13:50,592 En el hospital siempre tenía rosas. 215 00:13:50,593 --> 00:13:52,232 Es el arreglo lo que importa, 216 00:13:52,233 --> 00:13:53,952 no el resplandor personal. 217 00:13:53,953 --> 00:13:57,312 Pobre James y la Srta. Olivia, 218 00:13:57,313 --> 00:14:00,592 teniendo que dejar todo y venir a casa. 219 00:14:00,593 --> 00:14:04,152 Yo lo siento por la Sra. Goddard, tener que esperar. 220 00:14:04,153 --> 00:14:05,952 Cinco días es demasiado tiempo. 221 00:14:05,953 --> 00:14:08,152 Mi querido Sr. Collins fue bendecido y enterrado 222 00:14:08,153 --> 00:14:10,993 36 horas después de su último aliento. 223 00:14:21,313 --> 00:14:22,713 Bien. 224 00:14:26,873 --> 00:14:28,113 George. 225 00:14:31,593 --> 00:14:33,393 ¿Qué demonios te ocurre? 226 00:14:36,553 --> 00:14:38,793 Es Regina, ¿verdad? 227 00:14:39,993 --> 00:14:41,513 ¿Qué ha hecho? 228 00:14:45,033 --> 00:14:48,712 Los dos años malos que hemos tenido... la huelga. 229 00:14:48,713 --> 00:14:51,592 Richard me aconsejó que pidiera unos préstamos de abogados 230 00:14:51,593 --> 00:14:54,072 para ayudarnos. 231 00:14:54,073 --> 00:14:58,273 Ella... me advirtió de que fuera más cauteloso. 232 00:15:01,393 --> 00:15:03,432 Los administradores acaban de descubrir 233 00:15:03,433 --> 00:15:07,792 que las empresas que emitieron esos préstamos 234 00:15:07,793 --> 00:15:12,433 son todas propiedad de una sociedad instrumental. 235 00:15:13,713 --> 00:15:15,793 De Richard. 236 00:15:18,433 --> 00:15:20,593 Puede reclamarlos. 237 00:15:22,553 --> 00:15:26,712 Puede quedarse con Ash Park en el momento que él quiera 238 00:15:26,713 --> 00:15:29,032 y está convencida de que está preparado para hacer algo en contra nuestra, 239 00:15:29,033 --> 00:15:30,192 cuanto antes mejor. 240 00:15:30,193 --> 00:15:31,752 ¿Cómo puedes estar seguro de que ella no forma parte de esto? 241 00:15:31,753 --> 00:15:33,112 ¡No puedo! 242 00:15:33,113 --> 00:15:35,272 Pero dado lo que hizo por Anna, dado que... 243 00:15:35,273 --> 00:15:36,392 su información es correcta... 244 00:15:36,393 --> 00:15:38,232 No, es de Regina de quién estamos hablando. 245 00:15:38,233 --> 00:15:39,233 ¡Lo sé! 246 00:15:39,234 --> 00:15:42,752 ¡Y todo lo que ha hecho, lo sé! 247 00:15:42,753 --> 00:15:46,272 ¿Sabes? Casi bajé mi guardia en Camberra 248 00:15:46,273 --> 00:15:48,912 y sufrí las consecuencias. 249 00:15:48,913 --> 00:15:50,992 Tendría que estar muy segura sobre Regina 250 00:15:50,993 --> 00:15:53,152 para permitir que pase otra vez. 251 00:15:53,153 --> 00:15:54,712 Por otro lado, 252 00:15:54,713 --> 00:15:58,592 si la hubiera escuchado aquel día en el coche, 253 00:15:58,593 --> 00:16:00,753 ya estaríamos muy adelantados sobre esto. 254 00:16:04,953 --> 00:16:06,673 Ya sabes cómo me siento. 255 00:16:09,233 --> 00:16:13,433 Qué pasa si paso a juzgarla de buena fe y tú... 256 00:16:14,633 --> 00:16:16,953 tú eres la voz de la prudencia en mi oído. 257 00:16:32,553 --> 00:16:35,312 Malas noticias, me temo. Un mensaje de Olivia. 258 00:16:35,313 --> 00:16:37,712 Dicen que pararon en Darwin para repostar 259 00:16:37,713 --> 00:16:39,952 y que los han retrasado debido al mal tiempo. 260 00:16:39,953 --> 00:16:43,592 No van a poder llegar para el funeral de Douglas. 261 00:16:43,593 --> 00:16:47,153 Pero me consuela que llegarán después. 262 00:16:50,073 --> 00:16:51,953 Será mejor que nos vayamos. 263 00:16:55,353 --> 00:16:56,513 ¿Madre? 264 00:16:59,673 --> 00:17:01,193 La afectada. 265 00:17:02,793 --> 00:17:04,753 Miradas compasivas. 266 00:17:06,473 --> 00:17:08,513 Es demasiado. No puedo hacerle frente. 267 00:17:09,833 --> 00:17:12,472 ¿Qué estás diciendo? 268 00:17:12,473 --> 00:17:14,273 No puedes dejar de ir. 269 00:17:19,953 --> 00:17:22,672 No hagas algo en un momento de tensión 270 00:17:22,673 --> 00:17:25,193 que puedas lamentar después. 271 00:17:27,233 --> 00:17:30,713 Madre, ¿qué pasa? 272 00:17:31,753 --> 00:17:33,953 Por favor, dime. 273 00:17:39,273 --> 00:17:41,792 Bueno, nadie puede obligarte a ir 274 00:17:41,793 --> 00:17:43,273 si tú no quieres. 275 00:19:03,553 --> 00:19:10,192 Dios Todopoderoso, nos juzgas con infinita misericordia y justicia 276 00:19:10,193 --> 00:19:13,432 y amas todo lo que has hecho 277 00:19:13,433 --> 00:19:15,512 En tu misericordia, 278 00:19:15,513 --> 00:19:17,432 convierte la oscuridad de la muerte 279 00:19:17,433 --> 00:19:19,913 en el amanecer de una nueva vida. 280 00:19:34,513 --> 00:19:39,113 Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 281 00:19:40,873 --> 00:19:44,272 Con la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna 282 00:19:44,273 --> 00:19:47,032 a través de nuestro Señor Jesucristo, 283 00:19:47,033 --> 00:19:50,913 quien transformará nuestros frágiles cuerpos. 284 00:19:51,713 --> 00:19:57,353 Dios de misericordia, reconocemos que todos somos pecadores. 285 00:19:58,353 --> 00:20:01,832 Perdónanos por lo que está pasado 286 00:20:01,833 --> 00:20:04,112 y ayúdanos a vivir cada día 287 00:20:04,113 --> 00:20:05,873 en la luz de Cristo nuestro Señor. 288 00:20:07,313 --> 00:20:09,152 Señor ten piedad. 289 00:20:09,153 --> 00:20:11,512 - Señor ten piedad. - Señor ten piedad. 290 00:20:11,513 --> 00:20:14,592 Que Dios Padre perdone nuestros pecados 291 00:20:14,593 --> 00:20:17,872 y no lleve a disfrutar del reino eterno, 292 00:20:17,873 --> 00:20:22,832 donde el polvo y las cenizas no existen. 293 00:20:22,833 --> 00:20:24,632 - Amén. - Amén. 294 00:20:24,633 --> 00:20:25,633 Amén. 295 00:21:07,073 --> 00:21:09,112 Pensar que hace un par de días 296 00:21:09,113 --> 00:21:11,632 estábamos todos aquí pasándolo muy bien. 297 00:21:11,633 --> 00:21:13,872 Sí, de hecho, así es. 298 00:21:13,873 --> 00:21:16,112 ¿Vas a terminar eso? 299 00:21:16,113 --> 00:21:18,872 Los funerales me sacan el apetito. 300 00:21:18,873 --> 00:21:23,592 Diles lo que estabas diciendo antes. 301 00:21:23,593 --> 00:21:25,192 Es interesante. 302 00:21:25,193 --> 00:21:27,152 De donde vengo, 303 00:21:27,153 --> 00:21:29,792 evitamos usar el nombre cristiano 304 00:21:29,793 --> 00:21:31,232 de la persona que ha muerto, 305 00:21:31,233 --> 00:21:33,792 ni vemos fotos de ellos. 306 00:21:33,793 --> 00:21:36,392 - ¿Es eso cierto? - Sí. 307 00:21:36,393 --> 00:21:38,552 Por respeto. 308 00:21:38,553 --> 00:21:40,992 Sí, permite que si espíritu continúe el viaje. 309 00:21:40,993 --> 00:21:43,632 Los llamamos "Kuminjay". 310 00:21:43,633 --> 00:21:46,113 Kuminjay Goddard. 311 00:21:47,513 --> 00:21:50,713 Bueno, las cosas que se aprenden. 312 00:21:58,073 --> 00:22:00,072 Pensé que estarías colgado de la puerta principal 313 00:22:00,073 --> 00:22:01,272 esperando a James. 314 00:22:01,273 --> 00:22:05,552 ¿Es malo estar emocionado en un funeral? 315 00:22:05,553 --> 00:22:07,152 Supongo que sí. 316 00:22:07,153 --> 00:22:09,472 Eres un hombre horrible, Henry Fox, 317 00:22:09,473 --> 00:22:12,912 pero no creo que a Douglas le importe. 318 00:22:12,913 --> 00:22:15,912 Él quería que todo el mundo fuera feliz, ¿no? 319 00:22:15,913 --> 00:22:20,872 Incluso aunque no los entendiera muy bien, él nunca los juzgaba. 320 00:22:20,873 --> 00:22:22,353 321 00:22:23,513 --> 00:22:25,633 James viene a casa. 322 00:22:38,713 --> 00:22:41,793 Los hombres se irán pronto a la estación. 323 00:22:42,793 --> 00:22:44,993 ¿No te gustaría despedirlos? 324 00:22:46,433 --> 00:22:50,712 Me gustaría estar tranquila durante un rato, gracias. 325 00:22:50,713 --> 00:22:52,193 Vale. 326 00:22:59,033 --> 00:23:03,713 Adiós, amor mío. 327 00:23:09,553 --> 00:23:11,032 - Gracias por venir. - Muchas gracias. 328 00:23:11,033 --> 00:23:12,752 - Fue encantador. - Que tenga un buen viaje a casa. 329 00:23:12,753 --> 00:23:15,353 - Gracias. - Gracias. 330 00:23:18,153 --> 00:23:19,872 Al menos madre asistió al funeral. 331 00:23:19,873 --> 00:23:22,312 Me pregunto: ¿deberíamos traerla para despedir a los hombres? 332 00:23:22,313 --> 00:23:24,032 Carolyn está con ella. Ella sabrá. 333 00:23:24,033 --> 00:23:28,392 ¡El coche! ¡Son ellos! James y Olivia. 334 00:23:28,393 --> 00:23:30,512 Están en casa. 335 00:23:30,513 --> 00:23:32,833 - ¿Deberíamos? - Sí, vamos. 336 00:23:42,673 --> 00:23:43,673 337 00:23:43,674 --> 00:23:46,353 Oh, Dios mío. 338 00:23:47,913 --> 00:23:50,873 Es tan maravilloso veros a todos. 339 00:23:52,193 --> 00:23:54,352 Elizabeth. 340 00:23:54,353 --> 00:23:56,672 Lo siento muchísimo. 341 00:23:56,673 --> 00:23:59,232 Es maravilloso teneros de vuelta, querida. 342 00:23:59,233 --> 00:24:03,033 - Abuela, soy yo. - Sí, cariño. 343 00:24:04,033 --> 00:24:05,552 Olivia. 344 00:24:05,553 --> 00:24:07,392 Vayamos adentro. 345 00:24:07,393 --> 00:24:08,792 Vamos, amo Georgie. 346 00:24:08,793 --> 00:24:10,592 Un cacao, creo, Lynette. 347 00:24:10,593 --> 00:24:12,513 ¡Livvy! Querida. 348 00:24:15,153 --> 00:24:16,872 ¿Dónde está James? 349 00:24:16,873 --> 00:24:19,912 Livvy, ¿qué está pasando? ¿Qué ha pasado? 350 00:24:19,913 --> 00:24:22,193 Hablemos dentro. 351 00:24:26,473 --> 00:24:29,953 Es mejor que primero hable con la familia. 352 00:24:31,913 --> 00:24:34,432 Solo dime si está bien. 353 00:24:34,433 --> 00:24:36,352 Está bien. 354 00:24:36,353 --> 00:24:38,113 Es mejor así. 355 00:24:40,793 --> 00:24:43,592 Tengo que hacer unas visitas en el hospital. 356 00:24:43,593 --> 00:24:47,113 Iré a buscarte en cuanto pueda. 357 00:24:53,713 --> 00:24:55,232 ¿Se ha trasladado? 358 00:24:55,233 --> 00:24:57,352 - ¿Permanentemente? - ¿A la Riviera? 359 00:24:57,353 --> 00:24:58,832 No lo haría. No sin decírnoslo. 360 00:24:58,833 --> 00:25:00,392 Por favor, dejadme acabar. 361 00:25:00,393 --> 00:25:03,152 Esto no se quedará así. Está abandonando a su hijo. 362 00:25:03,153 --> 00:25:06,713 Te lo ruego, George, a todos, dejadme empezar por el principio. 363 00:25:08,273 --> 00:25:10,632 Llegamos a Inglaterra actuando 364 00:25:10,633 --> 00:25:15,392 como para que se anulara cualquier pregunta una vez que nos divorciáramos. 365 00:25:15,393 --> 00:25:19,112 Pese al subterfugio, nos divertimos muchísimo. 366 00:25:19,113 --> 00:25:21,752 Es por lo que el viaje para ver a mi hermano en Cap Ferrat 367 00:25:21,753 --> 00:25:23,912 nos pareció una buena idea. 368 00:25:23,913 --> 00:25:26,952 James difícilmente podría venir a casa sin visitar a William. 369 00:25:26,953 --> 00:25:28,952 Pero cuando llegamos a la Riviera, 370 00:25:28,953 --> 00:25:32,152 fue como si estuviera destinado a pasar. 371 00:25:32,153 --> 00:25:35,752 ¿Como si estuviera destinado a pasar qué? 372 00:25:35,753 --> 00:25:38,352 Sus sentimientos por William. 373 00:25:38,353 --> 00:25:40,832 Una pura ilusión. Eso es en lo que está enredado. 374 00:25:40,833 --> 00:25:42,632 Es mucho más que eso, George. 375 00:25:42,633 --> 00:25:46,672 Su clase, allí piensan de diferente forma. 376 00:25:46,673 --> 00:25:48,952 Y lo que eso significaba para él. 377 00:25:48,953 --> 00:25:53,072 Cenar con Somerset Maugham y Noel Coward. 378 00:25:53,073 --> 00:25:55,792 Eduardo y Wallis Simpson. 379 00:25:55,793 --> 00:25:58,192 Sentirse tan aceptado. 380 00:25:58,193 --> 00:26:00,912 Quieres decirme que James ha abandonado a su familia, 381 00:26:00,913 --> 00:26:04,712 a su hijo, ¿por un grupo de celebridades llenos de alcohol? 382 00:26:04,713 --> 00:26:05,792 George. 383 00:26:05,793 --> 00:26:08,232 Se ha quedado por amor. 384 00:26:08,233 --> 00:26:10,512 ¿No nos lo pudo decir él mismo? 385 00:26:10,513 --> 00:26:14,152 Estando aquí solo lo habría hecho más difícil para todos. 386 00:26:14,153 --> 00:26:15,512 Más difícil para él. 387 00:26:15,513 --> 00:26:17,072 No ha venido porque es un maldito cobarde. 388 00:26:17,073 --> 00:26:19,552 - No lo dices en serio. - Por supuesto que sí. 389 00:26:19,553 --> 00:26:23,872 Pensó que de esta forma sería más fácil para vosotros. 390 00:26:23,873 --> 00:26:25,552 Para tu salud. 391 00:26:25,553 --> 00:26:27,592 ¿Y qué pasa con Ash Park? 392 00:26:27,593 --> 00:26:30,592 ¿Su vida aquí? ¿Sus responsabilidades? 393 00:26:30,593 --> 00:26:34,192 Si vieras lo contento que está. 394 00:26:34,193 --> 00:26:37,072 William tiene una empresa de diseño de mucho éxito. 395 00:26:37,073 --> 00:26:39,192 James le ayuda con los negocios. 396 00:26:39,193 --> 00:26:40,753 ¿James? ¿Negocios? 397 00:26:49,633 --> 00:26:51,953 Pensó que querrías llamarlo por teléfono. 398 00:26:53,993 --> 00:26:55,192 ¿De verdad? 399 00:26:55,193 --> 00:26:57,673 Es medianoche allí. 400 00:26:59,393 --> 00:27:00,913 Disculpadme. 401 00:27:07,713 --> 00:27:08,713 George. 402 00:27:08,714 --> 00:27:11,192 Este no es el comportamiento del hombre que he educado para que lo fuera. 403 00:27:11,193 --> 00:27:12,752 Estoy pensando en cortar su asignación. 404 00:27:12,753 --> 00:27:13,913 Tu madre. 405 00:27:15,193 --> 00:27:17,473 No le hables con rabia. 406 00:27:20,993 --> 00:27:23,712 El esfuerzo que he hecho y así es como me lo paga. 407 00:27:23,713 --> 00:27:25,152 Sabes que amar a los hijos 408 00:27:25,153 --> 00:27:27,232 no es una transacción quid pro quo. 409 00:27:27,233 --> 00:27:29,792 Has sido un buen padre para él, igual que lo eres para David. 410 00:27:29,793 --> 00:27:33,113 ¿Y cuando me abandone por algún maldito kibutz en Israel? 411 00:27:35,353 --> 00:27:39,273 Solo es cuestión de tiempo antes de que me abandone también. 412 00:27:41,193 --> 00:27:43,192 Así es cómo son las cosas. 413 00:27:43,193 --> 00:27:46,953 Todos los hijos se van en algún momento. 414 00:27:54,393 --> 00:27:56,752 Un número internacional, por favor. 415 00:27:56,753 --> 00:27:59,152 Francia. Niza. 416 00:27:59,153 --> 00:28:04,472 045 471. 417 00:28:04,473 --> 00:28:06,433 Pero regresan con el tiempo. 418 00:28:07,553 --> 00:28:09,513 Comprendiéndolos. 419 00:28:14,153 --> 00:28:17,352 James. ¡Despierta! 420 00:28:17,353 --> 00:28:18,832 Soy tu padre. 421 00:28:18,833 --> 00:28:22,432 No se puede aceptar, James. No funcionará en absoluto. 422 00:28:22,433 --> 00:28:24,192 Simplemente no voy a tolerarlo. 423 00:28:24,193 --> 00:28:25,792 Y sabes perfectamente bien 424 00:28:25,793 --> 00:28:28,512 que no podemos tener una discusión en una línea abierta. 425 00:28:28,513 --> 00:28:31,312 Padre, me doy cuenta de que estás enfadado, 426 00:28:31,313 --> 00:28:33,392 que esto te sorprende. 427 00:28:33,393 --> 00:28:35,992 ¿Tienes a la pobre Olivia para que te haga el trabajo sucio? 428 00:28:35,993 --> 00:28:37,832 La dejas aquí intentando justificar 429 00:28:37,833 --> 00:28:39,472 esta horrible falta de carácter. 430 00:28:39,473 --> 00:28:40,792 ¡Ya basta! 431 00:28:40,793 --> 00:28:42,472 No espero que apoyes mi decisión, 432 00:28:42,473 --> 00:28:44,152 pero la respetarás porque es la que he tomado. 433 00:28:44,153 --> 00:28:46,712 No, no cuando apartas a toda la familia. 434 00:28:46,713 --> 00:28:48,432 No creas que no he pensado en esto 435 00:28:48,433 --> 00:28:50,112 largo y tendido, porque lo he hecho. 436 00:28:50,113 --> 00:28:52,473 Si pudieras ver mi vida aquí... 437 00:28:57,793 --> 00:29:01,832 Cuando veas mi vida aquí, lo entenderás. 438 00:29:01,833 --> 00:29:04,112 Lo sé. 439 00:29:04,113 --> 00:29:07,232 Estos amigos rápidos tuyos, esta vida que estás viviendo, 440 00:29:07,233 --> 00:29:10,152 un capricho pasajero, James, nada más. 441 00:29:10,153 --> 00:29:12,952 No, estás equivocado. Aquí hay futuro. 442 00:29:12,953 --> 00:29:14,393 Felicidad. 443 00:29:15,713 --> 00:29:18,112 Bueno, ¿no debería un padre querer lo mejor para su hijo? 444 00:29:18,113 --> 00:29:21,952 ¿Y qué pasa con Gerorgie, James? Tu hijo. 445 00:29:21,953 --> 00:29:23,312 ¿Qué es lo mejor para él? 446 00:29:23,313 --> 00:29:25,592 Será querido, no importa dónde esté, 447 00:29:25,593 --> 00:29:27,752 por Olivia y por todos vosotros cuando está ahí, 448 00:29:27,753 --> 00:29:29,712 y por mí cuando sea lo bastante mayor para viajar. 449 00:29:29,713 --> 00:29:31,112 ¿Meterías a un niño en eso? 450 00:29:31,113 --> 00:29:32,712 ¿Qué? ¿En una casa llena de risas y felicidad? 451 00:29:32,713 --> 00:29:34,112 ¿Quién no querría crecer así? 452 00:29:34,113 --> 00:29:36,752 Te hemos dado todas las oportunidades, 453 00:29:36,753 --> 00:29:38,392 la mayoría de las cuales las has malgastado. 454 00:29:38,393 --> 00:29:41,192 Y no soy desagradecido, pero esa casa, 455 00:29:41,193 --> 00:29:43,432 esa vida, ¡es asfixiante! 456 00:29:43,433 --> 00:29:45,953 Sé que lo entiendes. 457 00:29:48,513 --> 00:29:50,873 Espero que con el tiempo encuentres una forma de perdonarme. 458 00:29:52,593 --> 00:29:54,513 Y entiendas... 459 00:30:00,593 --> 00:30:02,633 que os echo muchísimo de menos. 460 00:30:06,513 --> 00:30:08,113 Entonces, ¿no hay...? 461 00:30:09,113 --> 00:30:11,433 ¿No hay nada que pueda hacer para hacerte cambiar de idea? 462 00:30:13,193 --> 00:30:15,313 Me temo que no. 463 00:30:16,513 --> 00:30:17,593 Muy bien. 464 00:30:20,793 --> 00:30:21,993 Adiós. 465 00:30:48,513 --> 00:30:52,632 Ha pedido mil perdones pero no se arrepiente. 466 00:30:52,633 --> 00:30:56,472 Espera a que le ponga mis manos encima. 467 00:30:56,473 --> 00:31:00,353 Por si sirve de algo, los siento. 468 00:31:03,113 --> 00:31:05,432 Olivia... 469 00:31:05,433 --> 00:31:07,673 Sabes que siempre sois bienvenidos aquí. 470 00:31:08,833 --> 00:31:11,632 Tú y el pequeño Gerogie. 471 00:31:11,633 --> 00:31:13,032 Gracias. 472 00:31:13,033 --> 00:31:16,553 Cometerías un grave error si te quedaras aquí. 473 00:31:18,593 --> 00:31:19,792 ¡Madre! 474 00:31:19,793 --> 00:31:22,872 Y digo: Bien por James. 475 00:31:22,873 --> 00:31:25,432 ¡Bravo! 476 00:31:25,433 --> 00:31:27,872 Al menos alguien en esta familia 477 00:31:27,873 --> 00:31:31,032 tiene el valor de abrazar la felicidad. 478 00:31:31,033 --> 00:31:33,352 ¿Qué estás diciendo? 479 00:31:33,353 --> 00:31:36,112 Bueno, míranos. 480 00:31:36,113 --> 00:31:40,713 Mira lo que la obligación y el deber ha hecho de nuestras vidas. 481 00:31:42,993 --> 00:31:46,393 Cómo desearía haber salido por esas puertas cuando tenía la edad de James. 482 00:31:47,673 --> 00:31:49,753 Qué diferente podría haber sido mi vida. 483 00:31:53,033 --> 00:31:55,313 Cuánto tiempo más habría tenido. 484 00:32:02,913 --> 00:32:06,432 De hecho es curioso que haya llegado sin su marido. 485 00:32:06,433 --> 00:32:08,472 Bueno, no es nuestro problema, ¿verdad? 486 00:32:08,473 --> 00:32:11,992 Confío en que no haya una razón más europea. 487 00:32:11,993 --> 00:32:13,712 Podemos llevarte a casa, si quieres. 488 00:32:13,713 --> 00:32:16,272 No, gracias. Estoy aparcada a la vuelta de la esquina. 489 00:32:16,273 --> 00:32:18,472 ¿Estás bien, Dawnie? 490 00:32:18,473 --> 00:32:21,192 Fue solo un calambre. 491 00:32:21,193 --> 00:32:22,952 También ha estado mal. 492 00:32:22,953 --> 00:32:25,073 Entiendo. 493 00:32:26,073 --> 00:32:27,472 ¿Entiendes, qué? 494 00:32:27,473 --> 00:32:29,912 Tomé demasiados higos. 495 00:32:29,913 --> 00:32:31,752 El árbol de atrás está colmado. 496 00:32:31,753 --> 00:32:33,072 497 00:32:33,073 --> 00:32:35,793 Una fruta muy peligrosa, el higo. 498 00:32:44,073 --> 00:32:47,672 Es el hijo mayor. ¿Y no significa nada para él? 499 00:32:47,673 --> 00:32:49,873 Mira, ha sido un día largo. 500 00:32:50,873 --> 00:32:52,992 ¿Qué te parece si llevamos a David hasta la ribera del río 501 00:32:52,993 --> 00:32:54,352 mientras aún haya un poco de sol? 502 00:32:54,353 --> 00:32:57,992 He sido un tonto. Un tonto ciego. 503 00:32:57,993 --> 00:32:59,432 No podías haber previsto esto. 504 00:32:59,433 --> 00:33:00,912 No debería haber dejado ir a James 505 00:33:00,913 --> 00:33:03,072 y no debería haber dejado que Richard entrara en nuestras vidas. 506 00:33:03,073 --> 00:33:06,752 No podemos cambiar el pasado pero podemos mirar hacia el futuro. 507 00:33:06,753 --> 00:33:09,272 Sí. 508 00:33:09,273 --> 00:33:10,993 Podemos mirar hacia el futuro. 509 00:33:13,193 --> 00:33:14,913 ¿Por qué no dejárselo? 510 00:33:18,473 --> 00:33:21,953 Richard. ¿Por qué no dejarle Ash Park? 511 00:33:23,313 --> 00:33:26,592 ¿Por qué voy a luchar por algo que nadie más quiere? 512 00:33:26,593 --> 00:33:28,432 James podría reconsiderarlo. 513 00:33:28,433 --> 00:33:30,433 Madre tiene razón. 514 00:33:31,153 --> 00:33:34,633 ¿Por qué no deberíamos ser todos libres para perseguir la felicidad? 515 00:33:48,353 --> 00:33:50,313 Es un golpe terrible. 516 00:33:51,953 --> 00:33:54,712 Renuncié a una vida por él. 517 00:33:54,713 --> 00:33:56,952 Una carrera. 518 00:33:56,953 --> 00:33:57,993 Amigos. 519 00:34:00,113 --> 00:34:01,313 Por él. 520 00:34:03,753 --> 00:34:06,713 Espero que se pudra en la maldita Riviera. 521 00:34:09,553 --> 00:34:11,353 Acaba la carta. 522 00:34:13,033 --> 00:34:15,113 Ni siquiera me merezco una llamada telefónica. 523 00:34:26,233 --> 00:34:27,593 ¿Henry? 524 00:34:34,433 --> 00:34:35,993 Oh, Henry. 525 00:34:40,193 --> 00:34:42,073 Le escribía cada día. 526 00:34:44,633 --> 00:34:46,033 Todos los días. 527 00:34:48,913 --> 00:34:51,553 Mientras que él estaba con otra persona. 528 00:34:54,513 --> 00:34:59,553 William era un gran amor. 529 00:35:02,513 --> 00:35:03,993 Supongo... 530 00:35:05,233 --> 00:35:09,833 que he entendido que está el amor. 531 00:35:11,033 --> 00:35:14,872 Y luego está el gran amor. 532 00:35:14,873 --> 00:35:16,913 Como Elizabeth y Douglas. 533 00:35:19,673 --> 00:35:21,593 ¿Pero no James y yo? 534 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 Ni él y yo. 535 00:36:50,513 --> 00:36:53,032 Bueno, sí, sí, el Sr. Fox podría pensar 536 00:36:53,033 --> 00:36:54,912 que así es cómo deberían ser las listas, 537 00:36:54,913 --> 00:36:57,513 pero eso no significa que sea de su incumbencia. 538 00:36:59,833 --> 00:37:01,433 Tengo que irme. 539 00:37:23,473 --> 00:37:24,792 Necesito hablar contigo. 540 00:37:24,793 --> 00:37:27,552 Si es sobre las listas, entonces ya puedes... 541 00:37:27,553 --> 00:37:29,993 ¿Quién te pidió que ordenaras una prueba toxicológica de Douglas Goddard? 542 00:37:30,993 --> 00:37:32,953 ¿Quién te pidió que abrieras mi correo? 543 00:37:44,673 --> 00:37:47,392 ¿Has sido tú? Estabas cerca de Douglas. 544 00:37:47,393 --> 00:37:48,912 Sabes lo que pienso sobre eso. 545 00:37:48,913 --> 00:37:50,552 Alguien no fue tan reticente. 546 00:37:50,553 --> 00:37:52,552 Tú eras el único que promovía una muerte placentera. 547 00:37:52,553 --> 00:37:54,752 Por eso quería el informe. 548 00:37:54,753 --> 00:37:56,792 Te lo dije. Seguros. 549 00:37:56,793 --> 00:37:58,993 Bueno, no tenías ninguna razón para pensar que eso es lo que pasó. 550 00:38:05,313 --> 00:38:08,272 Tú y yo sabemos que Douglas murió demasiado de repente. 551 00:38:08,273 --> 00:38:11,712 Tenemos la obligación de averiguar qué pasó. 552 00:38:11,713 --> 00:38:13,712 ¿Qué? ¿Vas a empezar una inquisición? 553 00:38:13,713 --> 00:38:17,673 Son una familia de luto. Mi afligida familia. 554 00:38:19,953 --> 00:38:22,392 Ya he sido chantajeado antes 555 00:38:22,393 --> 00:38:23,952 por un miembro de tu familia. 556 00:38:23,953 --> 00:38:26,072 Regina. 557 00:38:26,073 --> 00:38:27,433 Hace mucho tiempo. 558 00:38:30,953 --> 00:38:34,872 Hay mucha gente que tuvo acceso a Douglas antes de que muriera. 559 00:38:34,873 --> 00:38:37,192 - Amigos, los hombres del Refugio... - Tu familia. 560 00:38:37,193 --> 00:38:39,873 Cualquiera podría haberle dado el fenobarbital. 561 00:38:44,793 --> 00:38:46,433 Lo investigaré. 562 00:38:48,353 --> 00:38:49,793 Hazlo rápido. 563 00:39:04,793 --> 00:39:06,073 Sarah. 564 00:39:07,633 --> 00:39:09,512 Regina, ¿qué haces aquí? 565 00:39:09,513 --> 00:39:11,272 Si la montaña no viene a Mahoma... 566 00:39:11,273 --> 00:39:14,032 - Si me disculpas. - No te entretendré mucho tiempo. 567 00:39:14,033 --> 00:39:15,912 Espera que podrías haber vuelto de Camberra 568 00:39:15,913 --> 00:39:20,232 más abierta a aceptarme, una vez que hubieras leído mi carta. 569 00:39:20,233 --> 00:39:22,393 No me molesté en hacerlo. La rompí. 570 00:39:23,713 --> 00:39:24,993 Era importante. 571 00:39:26,353 --> 00:39:29,632 George me dijo que le prometiste que David estaba a salvo. 572 00:39:29,633 --> 00:39:31,473 ¿Qué más tienes qué decir? 573 00:39:32,913 --> 00:39:35,992 Acepto que tengas la confianza de George, 574 00:39:35,993 --> 00:39:37,512 pero la mía no es relevante. 575 00:39:37,513 --> 00:39:38,673 Dejémoslo así. 576 00:39:40,353 --> 00:39:42,872 Esperaba que una vez entendieras 577 00:39:42,873 --> 00:39:44,713 lo que pasó con René... 578 00:39:47,913 --> 00:39:49,712 ¿René? 579 00:39:49,713 --> 00:39:51,832 Sé lo que significa para ti. 580 00:39:51,833 --> 00:39:54,353 Tu matrimonio, compartir vuestra fe. 581 00:39:56,073 --> 00:39:57,712 No fue René el que apretó el gatillo. 582 00:39:57,713 --> 00:39:58,833 Fui yo. 583 00:40:14,033 --> 00:40:16,632 No fue René. 584 00:40:16,633 --> 00:40:20,353 Y no lo hice con malevolencia ni intención. 585 00:40:21,393 --> 00:40:24,992 Me encontré con ellos discutiendo, con George y René. 586 00:40:24,993 --> 00:40:26,952 René estaba muy agitado. 587 00:40:26,953 --> 00:40:29,632 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 588 00:40:29,633 --> 00:40:31,552 Intenté coger la escopeta, 589 00:40:31,553 --> 00:40:32,792 hubo un forcejeo, 590 00:40:32,793 --> 00:40:34,672 y en la confusión se disparó. 591 00:40:41,873 --> 00:40:45,152 Nunca creí que René le había disparado a George. 592 00:40:45,153 --> 00:40:48,712 Creer y saber son dos cosas muy diferentes. 593 00:40:48,713 --> 00:40:51,473 Es por lo que la carta era tan importante. 594 00:40:54,393 --> 00:40:56,993 Hablo en serio sobre hacer las paces. 595 00:40:58,793 --> 00:41:01,193 Esta es mi forma de demostrártelo. 596 00:41:27,673 --> 00:41:30,033 ¿Vamos a hablar pronto de esto? 597 00:41:34,433 --> 00:41:37,273 No estás embarazada, ¿verdad? 598 00:41:40,273 --> 00:41:44,552 Doris no es la única que puede sumar dos más dos. 599 00:41:44,553 --> 00:41:46,432 No te enfades. 600 00:41:46,433 --> 00:41:49,233 Solo que no sabía cómo decírtelo. 601 00:41:51,993 --> 00:41:55,192 Sé cómo te sientes con los más pequeños. 602 00:41:55,193 --> 00:41:59,793 Y Emma ya no estará con nosotros en unos años... 603 00:42:00,713 --> 00:42:03,833 Yo estoy más cerca de la edad de Douglas Goddard que de la tuya. 604 00:42:05,113 --> 00:42:07,233 ¿Quién sabe para cuánto tiempo quedará hombre? 605 00:42:09,273 --> 00:42:13,873 Bueno, más bien poco tiempo contigo... 606 00:42:15,073 --> 00:42:19,233 y a nuestro bebé con ninguno. 607 00:42:25,473 --> 00:42:27,552 Puede que un poco de alegría 608 00:42:27,553 --> 00:42:30,233 justo lo que me acaba de recetar el médico. 609 00:42:32,873 --> 00:42:37,472 Es un golpe, una bendición, ¿verdad? 610 00:42:37,473 --> 00:42:40,753 No. Todo es una bendición, Dawnie. 611 00:42:42,673 --> 00:42:45,112 Todo es una bendición. 612 00:42:45,113 --> 00:42:47,232 ¡¿Y crees que fui yo?! 613 00:42:47,233 --> 00:42:49,872 - Tengo que preguntar. - ¿Tienes? 614 00:42:49,873 --> 00:42:52,753 Si fuera investigado debidamente... 615 00:42:53,753 --> 00:42:56,513 Quienquiera que lo haya hecho, se merece una medalla. 616 00:42:57,193 --> 00:42:59,792 Mira, no quiero que esto se nos vaya de las manos. 617 00:42:59,793 --> 00:43:01,312 Henry está listo para traer a la policía, 618 00:43:01,313 --> 00:43:03,432 lo cual, en realidad, es su deber. 619 00:43:03,433 --> 00:43:04,433 Si eso es todo... 620 00:43:05,513 --> 00:43:07,552 Caro. 621 00:43:07,553 --> 00:43:10,233 Ni te atrevas a mencionárselo a madre. 622 00:43:19,953 --> 00:43:22,873 - No he visto caras muy alegres. - No. 623 00:43:25,473 --> 00:43:27,032 ¿Lo has comprobado? 624 00:43:27,033 --> 00:43:31,232 Sí. Todos los que firmaron el registro de salida del fenobarbital. 625 00:43:31,233 --> 00:43:33,073 Nada fuera de lo ordinario. 626 00:43:37,233 --> 00:43:39,512 Viste a Douglas antes de irte a Camberra. 627 00:43:39,513 --> 00:43:41,392 Es correcto. 628 00:43:41,393 --> 00:43:42,913 ¿Algo que debería saber? 629 00:43:44,673 --> 00:43:47,233 Tengo que preguntar. Alguien lo hizo. 630 00:43:50,193 --> 00:43:53,313 Tal vez un hombre del Refugio lo trajo a la fiesta. 631 00:43:55,273 --> 00:43:57,513 Sabes lo que estamos haciendo, ¿verdad? 632 00:43:58,793 --> 00:44:01,513 Evitar lo obvio. 633 00:44:11,553 --> 00:44:15,512 Íbamos huyendo de una acción contra los alemanes, 634 00:44:15,513 --> 00:44:17,713 y teníamos que atravesar un campo. 635 00:44:19,753 --> 00:44:22,433 Sonaron dos disparos y ella cayó. 636 00:44:24,953 --> 00:44:26,353 Su nombre... 637 00:44:28,393 --> 00:44:30,593 Se llamaba Nesse. 638 00:44:31,753 --> 00:44:34,073 Su alias en la Resistencia... Simone. 639 00:44:35,993 --> 00:44:38,872 Era una buena amiga. 640 00:44:38,873 --> 00:44:40,753 Una buena luchadora. 641 00:44:44,113 --> 00:44:46,753 No pude moverla. 642 00:44:47,873 --> 00:44:49,392 Y no podía soportar la idea 643 00:44:49,393 --> 00:44:52,873 de lo que le harían los nazis si la capturaban, así que... 644 00:44:54,513 --> 00:44:56,193 Me lo suplicó. 645 00:45:01,313 --> 00:45:06,793 Mirar a los ojos de alguien que te importa tanto... 646 00:45:08,673 --> 00:45:10,273 y que te pidan que acabes con su vida... 647 00:45:13,233 --> 00:45:14,513 ¿Qué hiciste? 648 00:45:16,473 --> 00:45:18,033 Lo hice. 649 00:45:19,593 --> 00:45:21,353 ¿Cómo podía no hacerlo? 650 00:45:50,593 --> 00:45:52,553 Ayudé a Douglas. 651 00:45:57,153 --> 00:45:58,312 Que Dios me perdone 652 00:45:58,313 --> 00:46:00,353 y permita que nos reencontremos en la otra vida. 653 00:46:03,473 --> 00:46:06,713 Tienes que contar la verdad sobre lo de esa tarde. 654 00:46:07,913 --> 00:46:09,272 No, hay... 655 00:46:09,273 --> 00:46:11,352 No puedo. Hay demasiadas perturbaciones en esta casa. 656 00:46:11,353 --> 00:46:13,992 - No puedo. - Al menos díselo a Henry. 657 00:46:13,993 --> 00:46:15,992 Su respeto hacia ti será lo único 658 00:46:15,993 --> 00:46:18,352 que le impedirá llamar a la policía. 659 00:46:18,353 --> 00:46:21,152 Porque si lo hace, la fuerza de tus creencias 660 00:46:21,153 --> 00:46:23,912 puede que te hagan inmune a la investigación, 661 00:46:23,913 --> 00:46:26,113 pero no los hombres del Refugio. 662 00:46:32,633 --> 00:46:35,912 Fue la elección de Douglas 663 00:46:35,913 --> 00:46:38,392 y no voy a ver a ningún hombre del Refugio 664 00:46:38,393 --> 00:46:40,952 crucificado por ello. 665 00:46:40,953 --> 00:46:45,272 Está claro que uno de ellos quería a Douglas lo bastante como para ayudarlo. 666 00:46:45,273 --> 00:46:47,593 Sabías que él tenía los medios. 667 00:46:48,953 --> 00:46:50,433 No hasta el final. 668 00:46:51,433 --> 00:46:53,593 ¿Lo hizo él solo? 669 00:46:56,473 --> 00:46:59,873 Fue la elección de Douglas. 670 00:47:03,633 --> 00:47:05,753 No veo ninguna necesidad de llegar más lejos. 671 00:47:08,553 --> 00:47:10,352 Así que ahora debemos fingir 672 00:47:10,353 --> 00:47:12,353 que no ha pasado nada extraño. 673 00:47:26,513 --> 00:47:29,072 Me encargaré de que mi amigo destruya el papel carbón. 674 00:47:29,073 --> 00:47:33,152 Gracias, Henry. 675 00:47:33,153 --> 00:47:34,793 Te estoy muy agradecida. 676 00:47:36,593 --> 00:47:41,473 Ahora, si me disculpáis, tengo que hacer unos preparativos. 677 00:47:48,993 --> 00:47:50,232 ¡Despegando! 678 00:47:54,233 --> 00:47:55,952 Es reconfortante, ¿verdad? 679 00:47:55,953 --> 00:47:58,113 La capacidad de recuperación de los niños. 680 00:48:00,073 --> 00:48:03,392 ¿Qué le has dicho a Georgie? 681 00:48:03,393 --> 00:48:07,472 Que el abuelo Douglas ha ido a visitar a los ángeles 682 00:48:07,473 --> 00:48:14,393 y papá está de vacaciones con un amigo del colegio. 683 00:48:15,633 --> 00:48:16,672 ¿Está mal por mi parte? 684 00:48:16,673 --> 00:48:17,673 ¿Dónde está el daño 685 00:48:17,674 --> 00:48:20,792 en protegerlos de la infelicidad? 686 00:48:20,793 --> 00:48:23,792 Cariño, madre está a punto de irse. 687 00:48:23,793 --> 00:48:26,712 - No lo dijo. - Está pidiendo verte. 688 00:48:26,713 --> 00:48:28,153 ¡Por aquí! 689 00:48:29,313 --> 00:48:30,872 Bueno, vigílalo. 690 00:48:30,873 --> 00:48:33,193 - Sí, por supuesto. - Gracias. 691 00:48:35,993 --> 00:48:40,473 ¿Cómo hemos pasado? ¿Despegamos hacia cualquier lugar? 692 00:48:42,153 --> 00:48:43,992 Seguro que esto no es todo lo que te estás llevando. 693 00:48:43,993 --> 00:48:45,752 Mañana embalaré algunas cosa y te las enviaré. 694 00:48:45,753 --> 00:48:47,352 Me llevo todo lo que necesito. 695 00:48:47,353 --> 00:48:49,672 De cualquier modo, ¿cuánto se necesita para visitar la ciudad? 696 00:48:49,673 --> 00:48:51,832 ¿No te has enterado? No es una visita. 697 00:48:51,833 --> 00:48:54,432 He decidido que algunas cosas, 698 00:48:54,433 --> 00:48:57,392 algunos recuerdos, es mejor dejarlos atrás. 699 00:48:57,393 --> 00:49:00,312 Aún no tengo bastantes fuerzas como para volver a nuestra casa. 700 00:49:00,313 --> 00:49:04,392 Prudence me ha ofrecido la suya. Está fuera, así que será perfecto. 701 00:49:04,393 --> 00:49:07,512 Y Anna se quedará con ella todo el tiempo que necesite. 702 00:49:07,513 --> 00:49:09,072 ¿Volverás a vernos pronto? 703 00:49:09,073 --> 00:49:11,233 O podemos ir nosotros. 704 00:49:12,433 --> 00:49:14,993 Os estoy muy agradecida por vuestra comprensión. 705 00:49:21,673 --> 00:49:23,632 Quizá yo podría viajar contigo, madre. 706 00:49:23,633 --> 00:49:26,193 - Para ayudarte a instalarte. - Ya te has preocupado bastante. 707 00:49:27,713 --> 00:49:29,473 Y te lo agradezco. 708 00:49:57,313 --> 00:49:59,713 ¡Abuelo Douglas! 709 00:50:13,713 --> 00:50:18,912 Gracias por este día maravilloso. 710 00:50:18,913 --> 00:50:22,512 Fue demasiado para ti. No debería de haberlo hecho. 711 00:50:23,633 --> 00:50:27,152 Después del día de nuestra boda, 712 00:50:27,153 --> 00:50:29,032 este ha sido el día más feliz de mi vida. 713 00:50:29,033 --> 00:50:32,712 Y ver a los hombres. 714 00:50:32,713 --> 00:50:35,992 Dios mío, Lizzie, no tienes ni idea de lo que ha significado para mí. 715 00:50:35,993 --> 00:50:37,393 Y para ellos. 716 00:50:42,113 --> 00:50:43,153 - ¿Qué pasa? - Déjame... 717 00:50:45,433 --> 00:50:46,712 Trae, deja que te ayude. 718 00:50:46,713 --> 00:50:48,432 - No. - Está bien. 719 00:50:48,433 --> 00:50:50,032 No, no, déjame. 720 00:50:56,793 --> 00:50:58,833 ¿Sabes, Lizzie? 721 00:51:00,113 --> 00:51:04,273 Hemos pasado este día dulce y perfecto. 722 00:51:06,633 --> 00:51:11,313 El más perfecto para irme. 723 00:51:12,313 --> 00:51:13,913 ¿No crees? 724 00:51:15,673 --> 00:51:18,232 ¿Qué hay en esa botella? 725 00:51:18,233 --> 00:51:21,193 Pero solo puedo irme con tu bendición. 726 00:51:23,673 --> 00:51:25,113 Todavía no. 727 00:51:27,833 --> 00:51:29,433 Ahora no. 728 00:51:31,753 --> 00:51:36,353 Estoy siendo egoísta, lo sé, pero tenemos más tiempo. 729 00:51:38,113 --> 00:51:42,273 Eres la primera auténtica felicidad de mi vida. 730 00:51:43,233 --> 00:51:45,233 Y tú para mí. 731 00:51:47,673 --> 00:51:50,233 Pero mi pobre y viejo cuerpo está acabado. 732 00:51:51,953 --> 00:51:54,233 No puedo más. 733 00:52:06,233 --> 00:52:07,633 ¿No puedes ver que no hay esperanza? 734 00:52:11,153 --> 00:52:12,153 Dámelo. 735 00:52:12,154 --> 00:52:14,152 No, no, no puedo involucrarte. 736 00:52:14,153 --> 00:52:15,472 Antes de que cambie de opinión. 737 00:52:15,473 --> 00:52:17,753 Pero... pero tus huellas. 738 00:52:18,833 --> 00:52:20,553 Me desharé de él. 739 00:52:24,393 --> 00:52:27,313 Lizzie. 740 00:52:28,273 --> 00:52:32,032 Te quiero muchísimo. 741 00:52:32,033 --> 00:52:35,553 Por favor, bésame ahora. 742 00:52:49,673 --> 00:52:51,793 ¿Sabes qué me gustaría oír? 743 00:52:53,433 --> 00:52:55,712 Chopin. 744 00:52:55,713 --> 00:52:57,593 "Tristesse". Está sobre la mesa. 745 00:53:39,433 --> 00:53:41,593 No te preocupes por mí si... 746 00:53:42,673 --> 00:53:43,713 me adormezco. 747 00:53:44,713 --> 00:53:47,113 Ojalá pudiera irme contigo. 748 00:53:49,233 --> 00:53:52,472 Te estaré esperando cuando lo hagas. 749 00:54:00,713 --> 00:54:02,153 Adiós... 750 00:54:03,513 --> 00:54:05,313 amor mío. 751 00:54:07,633 --> 00:54:09,113 Oh, Douglas. 752 00:54:11,193 --> 00:54:12,393 Douglas. 753 00:54:26,033 --> 00:54:27,553 Cariño. 754 00:54:52,913 --> 00:54:55,353 La mejor cosa para ello, Sra. Goddard. 755 00:54:58,113 --> 00:55:00,153 Una gran tristeza en un mundo de bien. 756 00:55:02,753 --> 00:55:04,633 Gracias, Raymond. 757 00:55:21,553 --> 00:55:26,553 www.subtitulamos.tv