1 00:00:06,385 --> 00:00:07,786 Julie, cariño, no te muevas. 2 00:00:07,787 --> 00:00:09,321 - ¿Vale? Solo... - Solo quédate quieta. 3 00:00:09,322 --> 00:00:11,056 - No te muevas. - Quédate quieta justo donde estás. 4 00:00:11,057 --> 00:00:12,557 - Mantente muy quieta, cariño. Estás bien. - Todo está bien. 5 00:00:12,558 --> 00:00:13,992 - Todo está bien. - No, quédate quieta. 6 00:00:13,993 --> 00:00:15,960 - ¿Puede alguien pedir ayuda? - Mamá. 7 00:00:15,961 --> 00:00:17,418 Todo está bien. ¡Necesitamos ayuda aquí! 8 00:00:17,419 --> 00:00:18,685 Estás bien, cariño. Vas a estar bien. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,297 - Estás bien. - ¿Mamá? 10 00:00:24,135 --> 00:00:25,704 ¿Te imaginas? 11 00:00:25,705 --> 00:00:28,473 ¿Por qué el helicóptero está tan arriba? 12 00:00:28,474 --> 00:00:30,208 Para que la corriente no active las minas. 13 00:00:30,209 --> 00:00:31,910 - Sí. - Muy bien, Julie. 14 00:00:31,911 --> 00:00:33,945 No se me hubiera ocurrido. 15 00:00:35,414 --> 00:00:36,715 Bien, 16 00:00:36,716 --> 00:00:37,882 chicos, ¿estáis viendo el vídeo? 17 00:00:37,883 --> 00:00:39,751 - Sí. - Sí, señora. 18 00:00:39,752 --> 00:00:41,853 ¿Qué veis? 19 00:00:41,854 --> 00:00:45,056 ¿El heroico rescate de una niña? 20 00:00:45,057 --> 00:00:46,725 - Unos padres realmente estúpidos. - Sí. 21 00:00:46,726 --> 00:00:49,259 Bueno, yo veo una oportunidad. 22 00:00:54,032 --> 00:00:55,266 23 00:00:55,267 --> 00:00:56,668 - Santo... - Esto... 24 00:00:56,669 --> 00:00:57,902 es una mina antipersona. 25 00:00:57,903 --> 00:00:59,170 No os preocupéis. Está desactivada. 26 00:00:59,171 --> 00:01:01,506 Pero si no lo estuviera, bastarían 27 00:01:01,507 --> 00:01:03,441 unos pocos kilos de presión... 28 00:01:03,442 --> 00:01:06,211 digamos, el peso de el pie de una niña... 29 00:01:06,212 --> 00:01:08,613 para detonarla. Pero lo interesante 30 00:01:08,614 --> 00:01:10,315 es que no están diseñadas para matar. 31 00:01:10,316 --> 00:01:11,449 La idea 32 00:01:11,450 --> 00:01:13,284 es agobiar al enemigo 33 00:01:13,285 --> 00:01:15,053 con dificultades logísticas 34 00:01:15,054 --> 00:01:17,856 como la evacuación y la cirugía en el terreno 35 00:01:17,857 --> 00:01:21,626 volando la pierna del soldado que la pisa. 36 00:01:21,627 --> 00:01:23,895 Por supuesto, muy a menudo, 37 00:01:23,896 --> 00:01:26,197 las víctimas no son soldados. 38 00:01:26,198 --> 00:01:27,532 Son civiles. 39 00:01:27,533 --> 00:01:30,068 Niños. 40 00:01:30,069 --> 00:01:31,770 Gracias. 41 00:01:31,771 --> 00:01:34,005 Buenos días tenga usted, señora. 42 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 ¿De dónde sacó esa cosa? 43 00:01:35,574 --> 00:01:37,275 De un amigo mío del Departamento de Defensa. 44 00:01:37,276 --> 00:01:38,943 No fue fácil, lo que es raro, 45 00:01:38,944 --> 00:01:42,547 porque hay cien millones 46 00:01:42,548 --> 00:01:45,183 enterradas en todo el mundo 47 00:01:45,184 --> 00:01:47,819 y cien millones más acumuladas. 48 00:01:47,820 --> 00:01:50,622 Siento el dramatismo, 49 00:01:50,623 --> 00:01:54,292 solo quiero que todos nosotros nos centremos de verdad en la oportunidad 50 00:01:54,293 --> 00:01:55,860 - que tenemos a mano. - ¿Qué es cuál, señora? 51 00:01:55,861 --> 00:01:58,096 El tratado de Calgary sobre las minas terrestres. 52 00:01:58,097 --> 00:01:59,531 Previsto para la prohibición 53 00:01:59,532 --> 00:02:01,733 de la producción, almacenamiento, uso 54 00:02:01,734 --> 00:02:03,368 y transferencia de minas antipersona. 55 00:02:03,369 --> 00:02:05,236 Fue ratificado a finales de los 90, ¿creo? 56 00:02:05,237 --> 00:02:08,440 - Sí. - Fue firmado por al menos cien países, 57 00:02:08,441 --> 00:02:09,707 de los cuales Estados Unidos no era uno de ellos, 58 00:02:09,708 --> 00:02:11,509 aunque estamos... de acuerdo en líneas generales. 59 00:02:11,510 --> 00:02:13,511 Entonces, ¿por qué no lo hemos firmado? 60 00:02:13,512 --> 00:02:15,204 La ratificación necesita las dos terceras partes de los votos 61 00:02:15,205 --> 00:02:17,940 en el Senado, que ninguna administración previa 62 00:02:17,941 --> 00:02:19,408 ha sido capaz de asegurar. 63 00:02:19,409 --> 00:02:21,915 Porque el Pentágono tiene problemas. No usamos minas terrestres, excepto 64 00:02:21,916 --> 00:02:24,451 en la península de Corea. Pero el Departamento de Defensa no quiere crear 65 00:02:24,452 --> 00:02:27,054 un precedente legal peligroso para otros sistemas armamentísticos 66 00:02:27,055 --> 00:02:30,357 eficaces pero controvertidos, como... las bombas de racimo 67 00:02:30,358 --> 00:02:32,492 y las municiones de fósforo blanco 68 00:02:32,493 --> 00:02:34,361 o, no sé, los perros mina. 69 00:02:34,362 --> 00:02:35,896 Además, Rusia y China 70 00:02:35,897 --> 00:02:37,731 también son grandes productores y tampoco 71 00:02:37,732 --> 00:02:39,466 - firmarán. - Bien. Me refiero, 72 00:02:39,467 --> 00:02:41,435 respuestas correctas. Comprobad los "además" alrededor. 73 00:02:41,436 --> 00:02:43,203 ¿Pero por qué tampoco 74 00:02:43,204 --> 00:02:45,305 hemos firmado este tratado? 75 00:02:45,306 --> 00:02:46,873 Esa es la pregunta más espeluznante. 76 00:02:46,874 --> 00:02:49,609 ¿Qué no son los miles 77 00:02:49,610 --> 00:02:50,877 de civiles inocentes 78 00:02:50,878 --> 00:02:55,115 que son mutilados o muertos por minas terrestres cada año? 79 00:02:55,116 --> 00:02:56,350 Estadounidenses. 80 00:02:56,351 --> 00:02:58,352 - Exactamente. - Pero ese vídeo ha tenido ya 81 00:02:58,353 --> 00:03:00,253 - cinco millones de visitas. - Entonces, en este 82 00:03:00,254 --> 00:03:02,289 preciso momento, 83 00:03:02,290 --> 00:03:05,759 los estadounidenses están pensando en minas terrestres. 84 00:03:05,760 --> 00:03:09,496 Imaginad cuántos miles de vidas podríamos salvar 85 00:03:09,497 --> 00:03:11,565 si los Estados Unidos al fin 86 00:03:11,566 --> 00:03:13,367 proporcionaran un verdadero liderazgo moral 87 00:03:13,368 --> 00:03:15,469 - y ratificaran Calgary. - Oficina de la secretaria. 88 00:03:15,470 --> 00:03:17,637 - Pero tenemos que actuar rápido. - Sí, se lo haré saber. 89 00:03:17,638 --> 00:03:19,673 Señora, Russell Jackson acaba de pedir verla tan pronto como sea posible. 90 00:03:19,674 --> 00:03:22,275 - ¿Pidió? - Incluso usó las palabras "por favor". 91 00:03:22,276 --> 00:03:24,277 No me gusta cómo suena eso. 92 00:03:24,278 --> 00:03:26,747 Se han podido rastrear filtraciones recientes a los rusos 93 00:03:26,748 --> 00:03:28,982 hasta el senador líder de la mayoría Beau Carpenter. 94 00:03:28,983 --> 00:03:30,450 La prueba fue obtenida 95 00:03:30,451 --> 00:03:32,619 por la División Especial de Operaciones de la CIA, 96 00:03:32,620 --> 00:03:34,354 pero no es admisible ante un tribunal. 97 00:03:34,355 --> 00:03:35,889 Este es el propósito 98 00:03:35,890 --> 00:03:38,024 de esta fuerza especial interagencias: 99 00:03:38,025 --> 00:03:39,825 armar un caso contra Carpenter que se sostenga. 100 00:03:41,262 --> 00:03:43,964 Carpenter es uno de los hombres más poderosos del país. 101 00:03:43,965 --> 00:03:46,166 Es inmensamente rico. No es un ideólogo. 102 00:03:46,167 --> 00:03:47,968 ¿De verdad creemos 103 00:03:47,969 --> 00:03:50,070 que puede haber sido coaccionado por los rusos? 104 00:03:50,071 --> 00:03:51,538 Bueno, esa es la cuestión. 105 00:03:51,539 --> 00:03:53,106 ¿Qué ventaja tienen sobre él? 106 00:03:53,107 --> 00:03:55,642 Anthony Colvert, del FBI, dirigirá la investigación. 107 00:03:55,643 --> 00:03:57,878 Gracias, Sr. fiscal general. 108 00:03:57,879 --> 00:03:59,513 Es verdad, el líder de la mayoría Carpenter 109 00:03:59,514 --> 00:04:01,548 no tiene muchos motivos obvios de presión. 110 00:04:01,549 --> 00:04:04,351 Su esposa durante 40 años, Helen, murió 111 00:04:04,352 --> 00:04:06,853 hace cinco años. Su hijo Richard se dedica a los negocios 112 00:04:06,854 --> 00:04:08,722 y parece que tiene un éxito razonable. 113 00:04:08,723 --> 00:04:10,891 La respuesta más convincente a la pregunta del doctor McCord 114 00:04:10,892 --> 00:04:13,760 es la empleada doméstica de Carpenter: Magda Nagy. 115 00:04:13,761 --> 00:04:15,829 Creció bajo el régimen comunista en Budapest 116 00:04:15,830 --> 00:04:17,397 y posiblemente habla algo de ruso. 117 00:04:17,398 --> 00:04:19,599 Se convirtió en ciudadana estadounidense hace quince años. 118 00:04:19,600 --> 00:04:21,101 Empezó a trabajar como empleada doméstica de Carpenter 119 00:04:21,102 --> 00:04:22,536 poco después de que muriera su esposa. 120 00:04:22,537 --> 00:04:25,172 Las filtraciones de las que creemos que es responsable Carpenter 121 00:04:25,173 --> 00:04:27,574 han volado operaciones y costado vidas. 122 00:04:27,575 --> 00:04:30,076 La CIA ayudará en la recopilación de información 123 00:04:30,077 --> 00:04:32,546 pero, obviamente, el FBI es quien dirige esto. 124 00:04:32,547 --> 00:04:34,480 Gracias a todos. 125 00:04:35,615 --> 00:04:37,117 Si me permiten. 126 00:04:37,118 --> 00:04:41,321 Conozco a Beau Carpenter hace 25 años. 127 00:04:41,322 --> 00:04:44,257 Es encantador como un demonio. 128 00:04:44,258 --> 00:04:46,626 Pero también es astuto 129 00:04:46,627 --> 00:04:49,496 y tiene conexiones en toda la ciudad. 130 00:04:49,497 --> 00:04:51,698 No dejen que les vea venir. 131 00:04:51,699 --> 00:04:54,434 Solo cuesta unos pocos dólares fabricar minas terrestres, 132 00:04:54,435 --> 00:04:56,269 pero miles limpiar de ellas. 133 00:04:56,270 --> 00:04:59,639 Inutilizan la tierra cultivable durante décadas. 134 00:04:59,640 --> 00:05:01,608 Sí y los Estados Unidos contribuyen 135 00:05:01,609 --> 00:05:05,011 mucho más que cualquier otro país en las operaciones de limpieza de minas. 136 00:05:05,012 --> 00:05:06,980 Por supuesto, pero cómo podemos decirles 137 00:05:06,981 --> 00:05:10,383 que dejen de usar y vender minas cuando pueden decirnos: 138 00:05:10,384 --> 00:05:13,920 "Bueno, vosotros no ratificáis Calgary. Por qué deberíamos hacerlo nosotros". 139 00:05:13,921 --> 00:05:15,856 Simpatizo con tu causa. 140 00:05:15,857 --> 00:05:18,258 Pero tenemos otras prioridades legislativas 141 00:05:18,259 --> 00:05:20,827 que han de superar el Congreso antes del receso. 142 00:05:20,828 --> 00:05:22,596 Conrad, has visto de primera mano 143 00:05:22,597 --> 00:05:23,964 el daño que pueden hacer. 144 00:05:23,965 --> 00:05:25,866 Sí, lo he visto. 145 00:05:25,867 --> 00:05:27,434 Así que créeme cuando te digo 146 00:05:27,435 --> 00:05:29,336 que entiendo la situación, Bess. 147 00:05:29,337 --> 00:05:31,371 Bueno, entonces tú, de entre toda la gente, 148 00:05:31,372 --> 00:05:33,106 puedes entender el imperativo moral 149 00:05:33,107 --> 00:05:35,175 de poner fin a su uso. 150 00:05:35,176 --> 00:05:36,309 Señor presidente. 151 00:05:36,310 --> 00:05:37,677 - Elizabeth. - Hola. 152 00:05:37,678 --> 00:05:40,447 ¿Trajiste una mina terrestre a la oficina? 153 00:05:40,448 --> 00:05:42,682 - Intentaba dejar clara una cuestión. - Sí. 154 00:05:42,683 --> 00:05:44,017 Eso es lo que dice la mayoría de la gente que trae armas 155 00:05:44,018 --> 00:05:45,252 al lugar de trabajo. 156 00:05:45,253 --> 00:05:47,454 Le apasiona el asunto, Russell. 157 00:05:47,455 --> 00:05:49,289 Sí, bueno, mis dos centavos: 158 00:05:49,290 --> 00:05:51,191 enviar un tratado al Senado es como pedirles 159 00:05:51,192 --> 00:05:52,459 que te metan un dedo en el ojo. 160 00:05:52,460 --> 00:05:54,127 ¿Y por qué demonios tuvo que ir esa familia 161 00:05:54,128 --> 00:05:56,530 a Camboya en lugar de un viaje a Walt Disney, 162 00:05:56,531 --> 00:05:57,898 como la gente normal? 163 00:05:59,667 --> 00:06:02,135 Sé que es arriesgado, pero pienso 164 00:06:02,136 --> 00:06:04,170 que ahora tenemos el apoyo de la gente 165 00:06:04,171 --> 00:06:05,572 para conseguir que se haga algo. 166 00:06:05,573 --> 00:06:09,342 Una mayoría de dos tercios es difícil de lograr, Bess. 167 00:06:09,343 --> 00:06:12,279 No quiero malgastar mi capital político en una proposición perdedora. 168 00:06:12,280 --> 00:06:14,147 Lo sé. 169 00:06:15,449 --> 00:06:17,183 Pero te diré una cosa. 170 00:06:17,184 --> 00:06:19,052 En un asunto como este, 171 00:06:19,053 --> 00:06:21,254 tienes la talla 172 00:06:21,255 --> 00:06:23,423 para tratar de conseguir tú misma los votos. 173 00:06:23,424 --> 00:06:26,626 Si puedes hacerlo, firmaré. 174 00:06:26,627 --> 00:06:28,828 Bueno, me encantan los retos. 175 00:06:28,829 --> 00:06:31,531 - Gracias, señor. - Solo recuerda lo que ha dicho 176 00:06:31,532 --> 00:06:33,499 sobre proposiciones perdedoras. 177 00:06:39,573 --> 00:06:41,007 Estás de mal humor. 178 00:06:41,008 --> 00:06:42,642 179 00:06:42,643 --> 00:06:45,679 ¿Tienes planes para este fin de semana? 180 00:06:45,680 --> 00:06:47,547 No lo sé, 181 00:06:47,548 --> 00:06:49,349 leer, mayormente. 182 00:06:49,350 --> 00:06:51,484 Ir a la tienda de comestibles. 183 00:06:51,485 --> 00:06:53,753 Ya sabes, probablemente ponerme el pantalón de yoga, 184 00:06:53,754 --> 00:06:55,055 para luego no ir. 185 00:06:55,056 --> 00:06:56,590 ¿Tú? 186 00:06:56,591 --> 00:06:58,491 Bueno, se supone que iba a ir a la gran fiesta 187 00:06:58,492 --> 00:06:59,693 de Navidad de Bunny Duncan. 188 00:06:59,694 --> 00:07:01,428 Ya sabes, ella da una todos los años. 189 00:07:01,429 --> 00:07:03,263 Falleció anoche. Me enteré. 190 00:07:03,264 --> 00:07:05,999 Russell, lo siento mucho. Erais amigos. 191 00:07:06,000 --> 00:07:07,867 ¿De Bunny? Dios, no, la odiaba. 192 00:07:07,868 --> 00:07:09,369 193 00:07:09,370 --> 00:07:11,304 Todo el mundo adoraba sus fiestas. 194 00:07:11,305 --> 00:07:12,906 Tenían miedo de que los dejaran fuera. 195 00:07:12,907 --> 00:07:15,775 Era como beber ponche de huevo en el palacio de Saddam Hussein. 196 00:07:15,776 --> 00:07:17,177 No, no, no, la cuestión es... 197 00:07:17,178 --> 00:07:19,813 que la propiedad está vacante, pero no por mucho tiempo. 198 00:07:19,814 --> 00:07:23,049 Así que si Henry y tú queréis organizar una fiesta por vuestra cuenta, 199 00:07:23,050 --> 00:07:25,118 tenéis que hacerlo ahora. 200 00:07:25,119 --> 00:07:26,353 Es una buena cosa... 201 00:07:26,354 --> 00:07:28,187 - que no queramos. - Qué... 202 00:07:28,888 --> 00:07:30,924 Quizá no me estoy explicando bien. 203 00:07:30,925 --> 00:07:32,192 Por así decir. 204 00:07:32,193 --> 00:07:34,461 El presidente está pensando en su legado. 205 00:07:34,462 --> 00:07:35,695 Cuando llegue el momento, 206 00:07:35,696 --> 00:07:39,466 quiere pasarte a ti la antorcha, así que... 207 00:07:39,467 --> 00:07:40,867 - si vas a presentarte... - No voy a hacerlo. 208 00:07:40,868 --> 00:07:42,569 tenemos que empezar a movernos ya... 209 00:07:42,570 --> 00:07:44,571 formando el equipo correcto, reuniéndote con la gente correcta. 210 00:07:44,572 --> 00:07:46,873 - Organizando las fiestas correctas. - Lo harás, entonces. 211 00:07:46,874 --> 00:07:49,676 - Gracias. - Quizá soy yo la que no me explico. 212 00:07:49,677 --> 00:07:51,878 Vine a servir al presidente, 213 00:07:51,879 --> 00:07:53,979 no a ser presidenta. 214 00:07:56,383 --> 00:07:58,084 Solo piénsalo, ¿de acuerdo? 215 00:07:58,085 --> 00:07:59,919 Adiós, Russell. 216 00:07:59,920 --> 00:08:01,655 Y rápido. 217 00:08:01,656 --> 00:08:04,491 Muy bien, entonces, para ratificar Calgary necesitamos 67 senadores. 218 00:08:04,492 --> 00:08:06,226 Hay básicamente tres grupos de votos. 219 00:08:06,227 --> 00:08:08,428 Los síes, que no son suficientes. Así que, 220 00:08:08,429 --> 00:08:11,731 hay dos clases de votos noes: los halcones de defensa, 221 00:08:11,732 --> 00:08:13,600 que tienden a seguir las directrices de los militares; 222 00:08:13,601 --> 00:08:15,635 y aquellos que nunca votarán ningún tratado 223 00:08:15,636 --> 00:08:16,870 porque tienen miedo 224 00:08:16,871 --> 00:08:19,039 a la pérdida de soberanía de Estados Unidos. 225 00:08:19,040 --> 00:08:20,473 También llamados el grupo de los helicópteros negros. 226 00:08:20,474 --> 00:08:23,176 - Carlos Morejon me viene a la mente. - Hecho curioso: 227 00:08:23,177 --> 00:08:25,211 su mujer, Vicky, retuiteó el vídeo del rescate. 228 00:08:25,212 --> 00:08:27,514 Ella llena la falta de humanidad de él. 229 00:08:27,515 --> 00:08:29,449 En pocas palabras, señora, si conseguimos los votos 230 00:08:29,450 --> 00:08:30,550 antes del receso del Congreso 231 00:08:30,551 --> 00:08:33,119 - supondrá un progreso importante. - Sí. 232 00:08:33,120 --> 00:08:34,621 - Gordon Becker es la respuesta - De acuerdo. 233 00:08:34,622 --> 00:08:36,656 - Mike B., señora. - Sí, 234 00:08:36,657 --> 00:08:39,459 con su sincronización impecable. Mike, 235 00:08:39,460 --> 00:08:42,362 esta es mi nueva asesora política, Kat Sandoval. 236 00:08:42,363 --> 00:08:44,297 Kat, Mike; Mike, Kat. 237 00:08:44,298 --> 00:08:47,267 Sr. Barnow, encantada de conocerle. Su reputación le precede. 238 00:08:47,268 --> 00:08:48,468 Y la tuya también. 239 00:08:48,469 --> 00:08:50,270 ¿No te volviste loca o algo así? 240 00:08:50,271 --> 00:08:53,373 De hecho, me acababa de mudar a una granja de aguacates en Califormia. 241 00:08:53,374 --> 00:08:55,709 Eso parece lo mismo. 242 00:08:55,710 --> 00:08:57,644 ¿De qué va esto realmente? 243 00:08:57,645 --> 00:08:59,779 Turbado por la inquietante sensación 244 00:08:59,780 --> 00:09:02,148 de que a tu perro le gusto más que tú. 245 00:09:02,149 --> 00:09:04,050 Que sepas que Gordon y yo 246 00:09:04,051 --> 00:09:05,719 estamos ahora mismo en muy buena sintonía. 247 00:09:05,720 --> 00:09:06,920 ¿Gordon? 248 00:09:06,921 --> 00:09:08,855 Espera, Gor... Lo siento. 249 00:09:08,856 --> 00:09:10,523 ¿Gordon, el perro como 250 00:09:10,524 --> 00:09:12,559 - Gordon el Secretario de Defensa? - Que conste que fue nombrado después 251 00:09:12,560 --> 00:09:14,594 que G. Gordon Liddy, que también tenía sus peculiaridades, 252 00:09:14,595 --> 00:09:16,463 pero era fanáticamente leal. 253 00:09:16,464 --> 00:09:18,465 A un amo indigno. Tiene sentido. 254 00:09:18,466 --> 00:09:20,500 Volviendo al Gordon que interesa, 255 00:09:20,501 --> 00:09:22,135 dinos qué relación tiene Defensa con esto. 256 00:09:22,136 --> 00:09:23,503 Una forma de volver al asunto pertinente. 257 00:09:23,504 --> 00:09:24,704 No eres Nadine, pero agradezco 258 00:09:24,705 --> 00:09:27,407 el esfuerzo. Mira, incluso si un senador, 259 00:09:27,408 --> 00:09:28,808 en su corazón, 260 00:09:28,809 --> 00:09:30,610 quiere votar que sí, no puede verlo como una debilidad en defensa. 261 00:09:30,611 --> 00:09:32,011 Así que tienes que darle una cobertura. 262 00:09:32,012 --> 00:09:34,547 Y tener a Becker a favor 263 00:09:34,548 --> 00:09:36,816 de ratificar Calgary hace justamente eso. 264 00:09:36,817 --> 00:09:38,485 Me gusta. Blake, consígueme una reunión 265 00:09:38,486 --> 00:09:41,154 con el Secretario de Defensa, por favor. 266 00:09:41,155 --> 00:09:43,123 Así que he oído que vas a dar una fiesta este fin de semana. 267 00:09:43,124 --> 00:09:44,390 Y Bunny Duncan 268 00:09:44,391 --> 00:09:46,359 ni siquiera está todavía enterrada. 269 00:09:46,360 --> 00:09:47,994 Me encanta. Parece que la Casa Blanca 270 00:09:47,995 --> 00:09:50,130 está sentando las bases para que te presentes. 271 00:09:50,131 --> 00:09:53,099 ¿No os lo ha dicho? 272 00:09:53,100 --> 00:09:55,068 Porque no va a pasar. 273 00:09:55,069 --> 00:09:56,803 ¿Qué, simplemente 274 00:09:56,804 --> 00:09:58,004 has dicho que no al presidente? 275 00:09:58,005 --> 00:09:59,239 Bueno, a Russell. 276 00:09:59,240 --> 00:10:01,374 Mirad, no me interesa todo eso 277 00:10:01,375 --> 00:10:04,644 de la adulación, del únete-al-club de las chorradas. 278 00:10:04,645 --> 00:10:07,013 Y no quiero ser presidenta. 279 00:10:07,014 --> 00:10:09,315 Aunque si diera la fiesta, podría 280 00:10:09,316 --> 00:10:11,050 usar el ambiente informal... 281 00:10:11,051 --> 00:10:12,519 por no mencionar la curiosidad oficial de Washington 282 00:10:12,520 --> 00:10:13,820 por los glamurosos McCord... 283 00:10:13,821 --> 00:10:15,622 como señuelo para conseguir 284 00:10:15,623 --> 00:10:18,892 - más votos para el tratado. - No tan glamuroso, solo... 285 00:10:18,893 --> 00:10:21,461 No obstante, me gusta. 286 00:10:21,462 --> 00:10:22,896 - ¿Verdad? - Es una buena idea. 287 00:10:22,897 --> 00:10:25,265 No. No, no es una buena idea. 288 00:10:25,266 --> 00:10:27,100 Es una idea horrible. 289 00:10:27,101 --> 00:10:28,968 Estas fiestas no son partidistas; 290 00:10:28,969 --> 00:10:30,537 por lo tanto, de hecho son divertidas. 291 00:10:30,538 --> 00:10:32,605 Quiero decir, claro, dile a todos que te quieres presentar a presidenta, 292 00:10:32,606 --> 00:10:33,973 pero no... 293 00:10:33,974 --> 00:10:36,576 pero no bailes sobre la tumba de la pobre Bunny hablando de política. 294 00:10:36,577 --> 00:10:37,877 Blake, llama a la Casa Blanca. 295 00:10:37,878 --> 00:10:40,647 Dile a Russell Jackson que daré esa estúpida fiesta. 296 00:10:40,648 --> 00:10:43,783 No digas: "estúpida". 297 00:10:43,784 --> 00:10:51,426 www.subtitulamos.tv 298 00:10:55,117 --> 00:10:57,619 ¿Señora secretaria? Soy Meghan Pearl. 299 00:10:57,620 --> 00:11:00,201 Russell Jackson sugirió que fuese hacia el Pentágono con usted. 300 00:11:00,202 --> 00:11:01,456 Sí, la organizadora de fiestas. 301 00:11:01,457 --> 00:11:03,292 Coordinadora de eventos. 302 00:11:03,293 --> 00:11:05,694 Perdona. 303 00:11:05,695 --> 00:11:08,541 Este es Blake, mi ayudante. 304 00:11:08,542 --> 00:11:11,044 Genial. Probablemente quieras tomar notas. 305 00:11:11,045 --> 00:11:13,680 Vamos a cubrir un montón de terreno. 306 00:11:13,681 --> 00:11:15,448 ¿Vamos? 307 00:11:15,449 --> 00:11:18,051 Después de usted. 308 00:11:18,052 --> 00:11:20,352 Gracias. 309 00:11:21,854 --> 00:11:23,790 Meghan, gracias 310 00:11:23,791 --> 00:11:25,658 por venir con tan poca antelación. 311 00:11:25,659 --> 00:11:27,727 Bueno, normalmente no hago eventos tan pequeños y, 312 00:11:27,728 --> 00:11:30,663 sinceramente, está demasiado cercano al funeral de Bunny Duncan. 313 00:11:30,664 --> 00:11:33,099 Pero Russell Jackson afirmó 314 00:11:33,100 --> 00:11:35,334 categóricamente que usted lo vale. 315 00:11:35,335 --> 00:11:38,771 Bueno, esperemos que no te decepcione. 316 00:11:38,772 --> 00:11:40,540 Entonces, Meghan, 317 00:11:40,541 --> 00:11:42,274 ¿hablamos de su idea acerca de la fiesta? 318 00:11:42,275 --> 00:11:45,178 Sí. Nada demasiado elaborado... canapés; 319 00:11:45,179 --> 00:11:48,181 dos o tres mesas de comida: tres o cuatro barras de bebidas; 320 00:11:48,182 --> 00:11:51,384 entretenimiento en vivo por determinar; además, un DJ con estilo; 321 00:11:51,385 --> 00:11:53,286 carpas climatizadas, delante y detrás; 322 00:11:53,287 --> 00:11:55,722 aparcacoches; y luego, por supuesto, recuerdos. 323 00:11:55,723 --> 00:11:57,423 Ya sabe, simple. 324 00:11:57,424 --> 00:11:59,325 Recuerdos. 325 00:11:59,326 --> 00:12:01,360 Ya sabe, un pequeño regalo para cada uno de sus invitados. 326 00:12:01,361 --> 00:12:04,163 Sé lo que es un recuerdo, yo... 327 00:12:04,164 --> 00:12:07,500 Me preguntaba si son necesarios. 328 00:12:07,501 --> 00:12:09,736 Bueno, quiero decir, 329 00:12:09,737 --> 00:12:12,004 es como se hace. 330 00:12:12,005 --> 00:12:13,439 331 00:12:13,440 --> 00:12:15,875 Pero, claro, es su decisión. 332 00:12:15,876 --> 00:12:17,542 Gracias. 333 00:12:19,345 --> 00:12:22,615 Entonces, con los... 334 00:12:22,616 --> 00:12:24,684 aparcacoches, 335 00:12:24,685 --> 00:12:27,053 el catering, las bebidas... 336 00:12:27,054 --> 00:12:28,087 Los recuerdos. 337 00:12:28,088 --> 00:12:29,722 Recuerdos. Gracias. 338 00:12:29,723 --> 00:12:32,091 ¿Cuánto va a costar todo eso? 339 00:12:32,092 --> 00:12:34,293 Bueno, normalmente no hablo de eso con los clientes 340 00:12:34,294 --> 00:12:36,763 en una fase tan temprana. 341 00:12:36,764 --> 00:12:38,731 342 00:12:38,732 --> 00:12:39,966 Bueno, vamos a hacer una cosa. 343 00:12:39,967 --> 00:12:43,034 ¿Por qué no me lo escribe? 344 00:12:46,506 --> 00:12:48,940 Claro. 345 00:12:51,878 --> 00:12:54,180 De nuevo, muchas gracias por sacar tiempo. 346 00:12:54,181 --> 00:12:56,649 Gracias, señora. Y ya me dirá algo sobre las esculturas de hielo. 347 00:12:56,650 --> 00:12:58,117 ¡Seguro que sí! 348 00:12:58,118 --> 00:13:01,754 - Sí, ella no nos sirve. - No. 349 00:13:01,755 --> 00:13:04,690 El primer problema es sentar un precedente legal que pueda usarse 350 00:13:04,691 --> 00:13:05,892 para prohibir otras armas en el futuro. 351 00:13:05,893 --> 00:13:07,894 Bueno, lo entiendo, 352 00:13:07,895 --> 00:13:09,862 pero prohibimos el gas nervioso 353 00:13:09,863 --> 00:13:12,899 y no parece que nuestras tropas salgan ahí fuera con cerbatanas. 354 00:13:12,900 --> 00:13:15,134 Cierto. Otros dos escollos: 355 00:13:15,135 --> 00:13:17,303 la península de Corea y nuestros buenos amigos, 356 00:13:17,304 --> 00:13:19,338 - los rusos y los chinos. - Estoy de acuerdo. 357 00:13:19,339 --> 00:13:23,810 Tendríamos que encontrar algo que ayude a Corea del Sur. 358 00:13:23,811 --> 00:13:26,345 Pero háblame de Rusia y China. 359 00:13:26,346 --> 00:13:28,381 Bueno, al revés que nosotros, ellos venden y despliegan activamente 360 00:13:28,382 --> 00:13:30,616 sus minas antipersona. Si nuestros dos mayores adversarios 361 00:13:30,617 --> 00:13:32,418 no se desarman, ¿por qué deberíamos nosotros? 362 00:13:32,419 --> 00:13:34,487 Porque de todas formas no hemos utilizado minas terrestres en combate 363 00:13:34,488 --> 00:13:36,022 desde los noventa. 364 00:13:36,023 --> 00:13:38,057 Y es improbable que lo hagamos nunca. 365 00:13:38,058 --> 00:13:41,327 Sin embargo, creo que la obligación está en Rusia y China. 366 00:13:41,328 --> 00:13:43,296 Ya lo sé. 367 00:13:43,297 --> 00:13:45,563 ¿Quieres? 368 00:13:46,299 --> 00:13:49,001 ¿Por qué no? 369 00:13:49,002 --> 00:13:51,070 No lo sé. Solo parece... 370 00:13:52,840 --> 00:13:54,674 Con todo lo que está pasando, 371 00:13:54,675 --> 00:13:57,310 creo que lo de Rusia es un puente demasiado lejano. 372 00:13:57,311 --> 00:13:59,245 Pero... 373 00:13:59,246 --> 00:14:00,913 ¿si pudiera entregarte China? 374 00:14:00,914 --> 00:14:02,882 Entregar China. 375 00:14:02,883 --> 00:14:05,384 - ¿Así como así? - Quiero decir, 376 00:14:05,385 --> 00:14:07,953 no digo que vaya a ser fácil. 377 00:14:09,121 --> 00:14:10,523 - Sí. - Excelente. 378 00:14:10,524 --> 00:14:12,658 Pero si pudiera, 379 00:14:12,659 --> 00:14:15,661 ¿saldrías en apoyo de la ratificación? 380 00:14:15,662 --> 00:14:18,531 Depende de lo que China acuerde exactamente . 381 00:14:18,532 --> 00:14:19,999 Pero... 382 00:14:20,000 --> 00:14:22,468 Sí, lo haría. 383 00:14:22,469 --> 00:14:24,869 Muy bien, entonces. 384 00:14:26,339 --> 00:14:28,341 Buen juego de colocación, Sra. secretaria. 385 00:14:28,342 --> 00:14:33,012 Ambos sabemos que cualquiera puede golpear una pelota en una calle. 386 00:14:33,013 --> 00:14:36,349 Consiste en estar tranquilo y hacerlo cuando el hoyo está justo ahí, 387 00:14:36,350 --> 00:14:39,217 esa es la parte delicada. 388 00:14:39,952 --> 00:14:41,888 Gracias, Gordon. 389 00:14:41,889 --> 00:14:44,156 De nada, Elizabeth. 390 00:14:44,157 --> 00:14:46,392 Vamos a dar vueltas a toda esta teoría de Magda. 391 00:14:46,393 --> 00:14:48,361 Y, por favor, sin obviedades 392 00:14:48,362 --> 00:14:50,329 ni prejuicios. Dadme hechos. 393 00:14:50,330 --> 00:14:52,665 44 años de edad. Divorciada. 394 00:14:52,666 --> 00:14:54,000 Una hija de doce años. 395 00:14:54,001 --> 00:14:55,868 Lleva cinco años trabajando para 396 00:14:55,869 --> 00:14:58,137 el líder de la mayoría Carpenter, desde que murió su mujer. 397 00:14:58,138 --> 00:15:00,239 Trabaja la mayoría de los días, se marcha por la noche. 398 00:15:00,240 --> 00:15:02,275 - ¿Y lo hace? - Por lo que 399 00:15:02,276 --> 00:15:03,943 hemos sido capaces de deducir, nadie en la ciudad cree 400 00:15:03,944 --> 00:15:05,244 que haya algo entre ellos. 401 00:15:05,245 --> 00:15:06,946 Y con la esposa muerta, ¿por qué guardar un secreto 402 00:15:06,947 --> 00:15:08,681 cuando no tienen que hacerlo? 403 00:15:08,682 --> 00:15:10,616 Entonces la teoría de la trampa usando una mujer carece de consistencia. 404 00:15:10,617 --> 00:15:13,886 ¿Hay alguna posibilidad de que ella sea... 405 00:15:13,887 --> 00:15:16,522 su controladora para los rusos? 406 00:15:16,523 --> 00:15:18,024 El FBI todavía está haciendo 407 00:15:18,025 --> 00:15:19,325 la investigación de antecedentes pero, hasta ahora, 408 00:15:19,326 --> 00:15:21,027 sus finanzas no nos dicen mucho. 409 00:15:21,028 --> 00:15:24,196 No hay grandes depósitos o entradas de efectivo. 410 00:15:24,197 --> 00:15:27,700 Así que, en palabras de Aristóteles, 411 00:15:27,701 --> 00:15:30,002 no tenemos una mierda. 412 00:15:30,003 --> 00:15:31,070 Pero aquí hay algo. 413 00:15:31,071 --> 00:15:32,738 Algunas veces ella publica la ruta 414 00:15:32,739 --> 00:15:34,573 de sus carreras en las redes sociales. 415 00:15:34,574 --> 00:15:35,675 Por cierto, ¿por qué la gente 416 00:15:35,676 --> 00:15:36,943 hace eso? 417 00:15:36,944 --> 00:15:39,812 Quiero decir... De todas formas, la mayoría de las mañanas, atraviesa 418 00:15:39,813 --> 00:15:42,148 el vecindario del Woodmont Triangle en Bethesda. 419 00:15:42,149 --> 00:15:43,399 Es algo concreto para continuar, al menos. 420 00:15:43,400 --> 00:15:46,352 Voy a ponerme en contacto con Colvert. Si Magada sale a correr por la mañana, 421 00:15:46,353 --> 00:15:47,687 deberíamos estar preparados. 422 00:15:47,688 --> 00:15:49,889 Entonces, ¿qué hay en él 423 00:15:49,890 --> 00:15:51,090 para China? 424 00:15:51,091 --> 00:15:52,458 ¿Por qué deberían firmar el tratado? 425 00:15:52,459 --> 00:15:53,993 No me mires a mí. Solo estoy aqui 426 00:15:53,994 --> 00:15:55,461 para evitar tener que recoger a mi hijo del hockey. 427 00:15:55,462 --> 00:15:58,731 La verdad es que no podemos ofrecer mucho 428 00:15:58,732 --> 00:16:00,199 que signifique algo para ellos. 429 00:16:00,200 --> 00:16:01,233 ¿Quizá si apelamos 430 00:16:01,234 --> 00:16:02,234 a su vanidad? 431 00:16:02,235 --> 00:16:03,469 ¿Cómo así? 432 00:16:03,470 --> 00:16:05,404 Bueno, China ahora es una superpotencia. 433 00:16:05,405 --> 00:16:07,239 ¿De verdad necesitan tener minas sus fronteras? 434 00:16:07,240 --> 00:16:09,275 - ¿Quién va a invadir China? - Y las minas terrestres 435 00:16:09,276 --> 00:16:10,743 dan una imagen demasiado sórdida 436 00:16:10,744 --> 00:16:12,545 cuando estás haciendo todo lo demás bajo el sol. 437 00:16:12,546 --> 00:16:13,746 Quizá. 438 00:16:13,747 --> 00:16:14,780 Podría funcionar. 439 00:16:14,781 --> 00:16:16,782 Mire quién está aquí. 440 00:16:16,783 --> 00:16:18,284 Hola, mamá. 441 00:16:18,285 --> 00:16:19,885 Equipo de mamá. 442 00:16:19,886 --> 00:16:22,888 Hola cariño. Esto es una... sorpresa. 443 00:16:22,889 --> 00:16:25,658 Claro que lo es. Sí. 444 00:16:25,659 --> 00:16:28,227 Dios mío. 445 00:16:28,228 --> 00:16:29,862 - No lo ha hecho. - Russell pensó 446 00:16:29,863 --> 00:16:32,698 que ya que el dinero parecía ser el problema con Meghan, 447 00:16:32,699 --> 00:16:36,035 quizá un... miembro voluntario de la familia 448 00:16:36,036 --> 00:16:38,270 podría estar más acorde con tu rango de precios. 449 00:16:38,271 --> 00:16:39,538 Y cree 450 00:16:39,539 --> 00:16:42,008 que porque eres mujer, claro, 451 00:16:42,009 --> 00:16:44,176 ¿querrías planificar una fiesta? 452 00:16:44,177 --> 00:16:48,848 Creo que es más el hecho de que no puedes despedirme. 453 00:16:48,849 --> 00:16:49,849 Cierto. 454 00:16:49,850 --> 00:16:51,517 ¿Estás bien con esto? 455 00:16:51,518 --> 00:16:54,320 Sí. Completamente. 456 00:16:54,321 --> 00:16:55,888 Dios mío, es como el vídeo de un secuestro. 457 00:16:55,889 --> 00:16:59,358 Así que tengo opciones 458 00:16:59,359 --> 00:17:01,494 para catering, aparcacoches, decoraciones y todo. 459 00:17:01,495 --> 00:17:03,729 También tengo un borrador de la lista de invitados 460 00:17:03,730 --> 00:17:06,298 - que tendrás que revisar. - Sí. De acuerdo, bien, estamos 461 00:17:06,299 --> 00:17:08,768 un poco ocupados por aquí. Lo revisaremos esta noche. 462 00:17:08,769 --> 00:17:11,537 - ¿Vale? De acuerdo. - Vale. Mamá, la fiesta es mañana. 463 00:17:11,538 --> 00:17:14,774 Lo sé. Tic tac. Estaremos bien. 464 00:17:14,775 --> 00:17:16,809 Además, soy una servidora pública y tu padre es profesor, 465 00:17:16,810 --> 00:17:18,310 así que lo que sea que pienses que costaría algo, 466 00:17:18,311 --> 00:17:19,979 hazlo por la mitad de eso, ¿vale? Te quiero. Adiós. 467 00:17:19,980 --> 00:17:22,213 - ¿Qué? Mamá... - Adiós, cariño. 468 00:17:26,485 --> 00:17:28,287 Ministro Chen, como sabe, 469 00:17:28,288 --> 00:17:30,623 las minas antipersona siguen siendo letales durante décadas, 470 00:17:30,624 --> 00:17:32,992 matando a mujeres y niños que solo 471 00:17:32,993 --> 00:17:35,428 tratan de plantar cultivos o encontrar leña. 472 00:17:35,429 --> 00:17:38,431 ¿Puede decirme sinceramente que China, con todo su poder 473 00:17:38,432 --> 00:17:41,267 económico y militar, todavía necesita 474 00:17:41,268 --> 00:17:43,669 tales armas? 475 00:17:43,670 --> 00:17:45,638 Ha habido algunas discusiones internas 476 00:17:45,639 --> 00:17:47,506 sobre ese mismo asunto. 477 00:17:47,507 --> 00:17:48,974 Entonces hagamos que algo suceda. 478 00:17:48,975 --> 00:17:51,877 Las palabras de dos grandes potencias unidas en este asunto 479 00:17:51,878 --> 00:17:54,346 llamaría la atención. 480 00:17:54,347 --> 00:17:56,215 Podríamos considerarlo, si... 481 00:17:56,216 --> 00:17:58,184 - ¿Si qué? - Si ustedes lo hacen primero. 482 00:17:58,185 --> 00:17:59,385 Bueno, ya le dije que no podemos hacer eso. 483 00:17:59,386 --> 00:18:00,820 ¿Entonces por qué deberíamos nosotros? 484 00:18:00,821 --> 00:18:01,954 Que tenga buen día, señora secretaria. 485 00:18:01,955 --> 00:18:04,990 Espere, espere, espere. ¿Está diciendo que 486 00:18:04,991 --> 00:18:07,860 si nosotros lo ratificamos primero, ustedes nos imitarán? 487 00:18:07,861 --> 00:18:10,229 Lo tomaríamos como una señal tan alentadora 488 00:18:10,230 --> 00:18:12,231 que nos movería a hacer lo mismo. 489 00:18:12,232 --> 00:18:14,166 Bueno, déjeme que vuelva a llamarlo. 490 00:18:14,167 --> 00:18:16,635 Señora secretaria, un pajarito 491 00:18:16,636 --> 00:18:19,138 me ha dicho que va a dar una fiesta de Navidad 492 00:18:19,139 --> 00:18:21,540 en lugar de la fallecida Bunny Duncan. 493 00:18:21,541 --> 00:18:23,709 ¿Qué tenemos que deducir de eso? 494 00:18:23,710 --> 00:18:26,112 No hay nada que deducir de eso, Ming. 495 00:18:26,113 --> 00:18:27,980 Hablaremos pronto. 496 00:18:27,981 --> 00:18:30,483 El mundo se ha vuelto demasiado pequeño. 497 00:18:30,484 --> 00:18:31,984 Pero eso ha sido alentador. 498 00:18:31,985 --> 00:18:34,253 Entonces, para resumir, para tener a la Casa Blanca 499 00:18:34,254 --> 00:18:36,455 a bordo, tenemos que conseguir los votos del Senado. 500 00:18:36,456 --> 00:18:39,091 Para tenerlos, tenemos que tener al secretario de Defensa. 501 00:18:39,092 --> 00:18:40,726 Para tenerlo a él, tenemos que conseguir a China. 502 00:18:40,727 --> 00:18:42,526 ¿Y para conseguir a China tenemos que tener al presidente? 503 00:18:42,527 --> 00:18:44,930 - El presidente. Volvemos donde empezamos. - Sí. 504 00:18:44,931 --> 00:18:47,967 Sí, pero hemos aprendido mucho. Lo digo en serio. 505 00:18:47,968 --> 00:18:49,568 La Casa Blanca no ha podido ser más clara 506 00:18:49,569 --> 00:18:52,705 en que no quiere gastar capital político en esto. 507 00:18:52,706 --> 00:18:53,839 Y no obstante, eso 508 00:18:53,840 --> 00:18:56,408 es exactamente lo que les vamos a pedir que hagan. 509 00:18:56,409 --> 00:18:58,310 Es una forma de que se relajen un poco con lo de 510 00:18:58,311 --> 00:18:59,678 presentarse a presidenta. 511 00:18:59,679 --> 00:19:02,614 Dos pájaros de un tiro. Perfecto. 512 00:19:07,482 --> 00:19:11,135 Primero, quiero agradeceros que hayáis hecho tiempo para reuniros conmigo. 513 00:19:11,136 --> 00:19:13,109 Dios mío, Stevie está subiéndose a la parra. 514 00:19:13,110 --> 00:19:14,978 Sabía que debía haber comido en el colegio. 515 00:19:14,979 --> 00:19:17,013 Como sabéis, me ha caído 516 00:19:17,014 --> 00:19:19,549 planear la fiesta de Navidad de mamá en casa. 517 00:19:19,550 --> 00:19:22,852 No voy a mentir, es bastante estresante. 518 00:19:22,853 --> 00:19:24,120 Porque... y este es el motivo de esta reunión... 519 00:19:24,121 --> 00:19:26,656 Mamá no está ayudando. 520 00:19:26,657 --> 00:19:27,924 Déjame adivinar, 521 00:19:27,925 --> 00:19:30,426 está molesta por tener la fiesta, ¿así que está haciendo 522 00:19:30,427 --> 00:19:32,428 esa cosa en la que no se compromete realmente y 523 00:19:32,429 --> 00:19:34,397 que te hace parecer una traidora por haberte comprometido? 524 00:19:34,398 --> 00:19:35,832 Exactamente. 525 00:19:35,833 --> 00:19:37,200 ¿Es lo que hacéis todo el día, 526 00:19:37,201 --> 00:19:38,935 estar de brazos cruzados y psicoanalizarnos? 527 00:19:38,936 --> 00:19:40,603 Está claro que tú pensarías eso. 528 00:19:40,604 --> 00:19:42,539 Así que, os necesito 529 00:19:42,540 --> 00:19:45,642 para que me ayudéis a ayudar a mamá. Ali, 530 00:19:45,643 --> 00:19:47,877 me gustaría que escogieras no más de tres trajes 531 00:19:47,878 --> 00:19:49,145 para ella. Y, también, asegúrate 532 00:19:49,146 --> 00:19:51,114 de que saca tiempo suficiente antes de la fiesta 533 00:19:51,115 --> 00:19:53,049 - para peinarse y maquillarse. - Estoy en ello. 534 00:19:53,050 --> 00:19:54,717 Genial. 535 00:19:54,718 --> 00:19:56,019 Adiós, papá, 536 00:19:56,020 --> 00:20:01,558 Solo sé tú mismo, normal y encantador. 537 00:20:01,559 --> 00:20:03,293 Mézclate. Haz que mamá se mezcle. 538 00:20:03,294 --> 00:20:04,627 Con toda la gente correcta. 539 00:20:04,628 --> 00:20:06,462 ¿Y quiénes serían esos? 540 00:20:06,463 --> 00:20:08,464 Los potenciales donantes de la campaña que ha invitado la Casa Blanca. 541 00:20:08,465 --> 00:20:11,367 Y papá, esto es un poco delicado, 542 00:20:11,368 --> 00:20:13,937 pero, tienes que revisar tus estanterías 543 00:20:13,938 --> 00:20:15,672 de libros para quitar los títulos controvertidos. 544 00:20:15,673 --> 00:20:18,675 ¡No! No, no. No va a suceder. 545 00:20:18,676 --> 00:20:22,078 La Primera Enmienda todavía rige en casa de los McCord. 546 00:20:22,079 --> 00:20:22,979 Mamá... 547 00:20:22,980 --> 00:20:25,048 ¿Qué puedo hacer para ayudar, Stephanie? 548 00:20:26,216 --> 00:20:29,719 Simplemente no seas un grano en el culo. 549 00:20:29,720 --> 00:20:31,254 ¿Puedo invitar a mi querida Piper? 550 00:20:31,255 --> 00:20:32,355 - No. - Por supuesto. 551 00:20:32,356 --> 00:20:33,523 - Mamá. - Genial. 552 00:20:33,524 --> 00:20:35,391 - Entonces, reunión aplazada. - Vale, tengo que ir a trabajar. 553 00:20:35,392 --> 00:20:36,926 - Adiós, cariño. - Espera, 554 00:20:36,927 --> 00:20:38,266 - ¡Adiós! - Pero vas a estar en la fiesta, ¿no? 555 00:20:38,267 --> 00:20:40,597 Espera, espera, espera. Papá, ¿lo has entendido todo? ¿Te parece bien? 556 00:20:40,598 --> 00:20:42,131 ¿Papá? 557 00:20:47,670 --> 00:20:50,472 La sospechosa se está moviendo hacia el oeste. 558 00:20:53,977 --> 00:20:55,578 Se dirige hacia donde estás. 559 00:20:55,579 --> 00:20:57,679 Recibido. 560 00:21:06,356 --> 00:21:08,557 Alexander, alcánzame esa carpeta, por favor. 561 00:21:09,892 --> 00:21:12,160 Gracias. 562 00:21:15,765 --> 00:21:18,468 Vale, ese tipo en la salida del garaje trabaja para la embajada rusa. 563 00:21:18,469 --> 00:21:20,336 Esta es la reunión. 564 00:21:20,337 --> 00:21:21,938 Estad alerta, el hombre 565 00:21:21,939 --> 00:21:23,773 al final de la salida del garaje es un objetivo. 566 00:21:23,774 --> 00:21:24,941 Recordad, todo lo que tenemos que hacer 567 00:21:24,942 --> 00:21:26,609 es documentar el encuentro. No os aproximéis 568 00:21:26,610 --> 00:21:28,844 ni lo interceptéis. 569 00:21:31,547 --> 00:21:33,216 Tony, ¿quién demonios son esos tipos? 570 00:21:33,217 --> 00:21:37,353 A todas las unidades, no sigáis al objetivo. Nos han descubierto 571 00:21:39,957 --> 00:21:41,758 ¿Qué fue eso? 572 00:21:41,759 --> 00:21:42,825 Acordamos coordinarnos en esto, 573 00:21:42,826 --> 00:21:44,270 ¿y tú me sales con dos tíos extra? 574 00:21:44,271 --> 00:21:46,306 Es una operación del FBI y te dejamos unirte. 575 00:21:46,307 --> 00:21:48,281 Mira, el jefe quería más activos en la escena. 576 00:21:48,282 --> 00:21:49,622 Hemos perdido la prueba que necesitábamos 577 00:21:49,623 --> 00:21:50,843 - para resolver este caso. - No fue decisión mía. 578 00:21:50,844 --> 00:21:52,579 Y ahora los rusos saben de nosotros. 579 00:21:52,580 --> 00:21:55,014 Carpenter también sabrá de nosotros. 580 00:21:55,015 --> 00:21:58,685 A no ser que cojamos a Magda ahora, tan discretamente como sea posible. 581 00:21:58,686 --> 00:22:01,454 ¿Qué piensa, Beau? ¿Tenemos los votos? 582 00:22:01,455 --> 00:22:03,656 Habrá un estrecho margen, 583 00:22:03,657 --> 00:22:06,726 pero tendrá su tratado, señor presidente. 584 00:22:06,727 --> 00:22:08,428 Genial. Y espero que asistas 585 00:22:08,429 --> 00:22:09,562 a la ceremonia de la firma. 586 00:22:09,563 --> 00:22:10,964 Será discreto. 587 00:22:10,965 --> 00:22:13,299 Con un votación tan apretada, siempre puede ocurrir que no se supere 588 00:22:13,300 --> 00:22:15,234 y no quiero tener un montón de cámaras 589 00:22:15,235 --> 00:22:17,170 grabándome muerto de vergüenza. 590 00:22:17,171 --> 00:22:19,205 - ¿Entendido? - Sí, señor. 591 00:22:19,206 --> 00:22:20,406 Lo prepararé. 592 00:22:20,407 --> 00:22:21,674 Beau. 593 00:22:21,675 --> 00:22:23,942 Señor presidente. 594 00:22:33,486 --> 00:22:34,787 Todo, 595 00:22:34,788 --> 00:22:36,522 ¿va todo bien, senador? 596 00:22:36,523 --> 00:22:37,724 ¿Por dónde empezar? 597 00:22:37,725 --> 00:22:40,326 El frío hace que me duelan las rodillas. 598 00:22:40,327 --> 00:22:44,263 Y tengo una pila de informes 599 00:22:44,264 --> 00:22:46,265 para leer más alta que yo. 600 00:22:48,569 --> 00:22:51,137 Y la mujer que limpia en casa llamó 601 00:22:51,138 --> 00:22:52,372 esta mañana diciendo que está enferma. 602 00:22:52,373 --> 00:22:53,873 Muy inusual. 603 00:22:53,874 --> 00:22:57,010 Disculpas. A mi edad, 604 00:22:57,011 --> 00:23:00,647 los más nimios inconvenientes hacen que una persona esté enfadada. 605 00:23:00,648 --> 00:23:02,248 En ese caso, 606 00:23:02,249 --> 00:23:03,883 tengo que ser madura más allá de mi edad. 607 00:23:06,253 --> 00:23:08,087 Estoy deseando verles 608 00:23:08,088 --> 00:23:10,773 a usted y a su marido en la fiesta. 609 00:23:10,774 --> 00:23:12,792 Y nosotros estamos deseando verlo allí. 610 00:23:12,793 --> 00:23:13,960 Bueno, en ese caso, 611 00:23:13,961 --> 00:23:15,995 me despido de ambos. 612 00:23:15,996 --> 00:23:18,296 Gracias. 613 00:23:19,065 --> 00:23:20,600 Vamos. ¿Qué es lo siguiente? 614 00:23:20,601 --> 00:23:22,435 ¿Crees que sabe que pasa algo? 615 00:23:22,436 --> 00:23:24,303 Todavía no. 616 00:23:24,304 --> 00:23:25,872 De acuerdo. 617 00:23:25,873 --> 00:23:28,241 Tuvimos que rodear el servicio de policía del Capitolio de Carpenter, 618 00:23:28,242 --> 00:23:31,177 por no mencionar a esa serpiente de Morejon. 619 00:23:31,178 --> 00:23:33,746 Operaciones Secretas pende de un hilo. 620 00:23:33,747 --> 00:23:37,116 Pero si por un milagro, conseguimos atraparlo, 621 00:23:37,117 --> 00:23:40,653 Te recuerdo que Carpenter es tu voto número 67. 622 00:23:40,654 --> 00:23:46,124 Si lo arrestan, ¿dónde estará entonces tu tratado? 623 00:23:49,095 --> 00:23:51,397 Mira, Magda, sabemos que no nos está diciendo la verdad. 624 00:23:51,398 --> 00:23:53,833 Y no va a salir de aquí hasta que lo haga. 625 00:23:53,834 --> 00:23:55,301 Así que empiece a hablar. 626 00:23:55,302 --> 00:23:56,936 Sí, de acuerdo. 627 00:23:56,937 --> 00:23:58,604 He pasado mensajes del senador 628 00:23:58,605 --> 00:24:00,673 al hombre que ustedes dicen que es ruso. 629 00:24:00,674 --> 00:24:03,176 Algunas veces también al contrario. 630 00:24:03,177 --> 00:24:04,444 Pero no lo conozco. 631 00:24:04,445 --> 00:24:07,346 No sé lo que significan esos mensajes. 632 00:24:07,347 --> 00:24:09,649 Normalmente son solo dos o tres palabras. 633 00:24:09,650 --> 00:24:11,250 Yo simplemente se lo paso. 634 00:24:11,251 --> 00:24:13,386 Porque usted es un activo ruso. 635 00:24:13,387 --> 00:24:16,089 Obviamente no conoce la historia de Rusia y Hungría. 636 00:24:16,090 --> 00:24:17,657 ¿Entonces por qué está pasando 637 00:24:17,658 --> 00:24:20,325 información clasificada a los rusos? 638 00:24:22,695 --> 00:24:26,132 Él ayudó a mi hija a entrar en un buen colegio. 639 00:24:26,133 --> 00:24:27,967 Me pagó durante todo el tiempo 640 00:24:27,968 --> 00:24:30,236 que dejé de trabajar cuando mi madre se puso enferma. 641 00:24:30,237 --> 00:24:32,504 Es un buen hombre. 642 00:24:33,172 --> 00:24:35,007 ¿Qué piensas? 643 00:24:35,008 --> 00:24:36,022 La creo. 644 00:24:36,023 --> 00:24:37,710 Yo también. ¿Y ahora qué? 645 00:24:37,711 --> 00:24:39,779 Bueno, tenemos suficiente para acusarla, 646 00:24:39,780 --> 00:24:41,981 pero todavía nada parecido a un caso contra Carpenter. 647 00:24:41,982 --> 00:24:44,183 Todo lo que él tiene que hacer es negar que le manda mensajes 648 00:24:44,184 --> 00:24:45,536 y es su palabra contra la de ella. 649 00:24:45,537 --> 00:24:46,860 Cuanto más tiempo esté Carpenter sin saber de ella, 650 00:24:46,861 --> 00:24:48,026 más sospechará. 651 00:24:48,027 --> 00:24:50,469 Y una vez que llegue a sus oídos la investigación y aparezcan los abogados, 652 00:24:50,470 --> 00:24:52,037 el caso será mucho más difícil de probar. 653 00:24:52,038 --> 00:24:54,139 Mira tenemos causa probable para una orden, 654 00:24:54,140 --> 00:24:56,742 ¿pero una redada de alto nivel en casa del líder de la mayoría en el Senado? 655 00:24:56,743 --> 00:24:58,544 Es mejor que sepas lo que vas a encontrar 656 00:24:58,545 --> 00:24:59,912 antes de ir ahí. 657 00:24:59,913 --> 00:25:02,114 Esto es contraespionaje, así que tenemos cierto margen 658 00:25:02,115 --> 00:25:04,349 para una búsqueda secreta. Lo que no tenemos es tiempo. 659 00:25:04,350 --> 00:25:06,617 Espera. La fiesta. 660 00:25:07,586 --> 00:25:10,155 Va a venir esta noche a la fiesta de Navidad de mi mujer. 661 00:25:10,156 --> 00:25:12,456 Podemos entrar en la casa entonces. 662 00:25:19,563 --> 00:25:22,708 Dado el tiempo y... 663 00:25:22,709 --> 00:25:25,077 las restricciones financieras, este es mi plan. 664 00:25:25,078 --> 00:25:26,779 Primero, comida. 665 00:25:26,780 --> 00:25:29,782 Mi amigo Javi es el dueño de uno de los mejores camiones de comida en la ciudad, 666 00:25:29,783 --> 00:25:31,350 así que va a estar haciendo 667 00:25:31,351 --> 00:25:33,952 canapés y tres recetas diferentes de tacos. 668 00:25:33,953 --> 00:25:35,099 Por favor, probadlo. 669 00:25:35,100 --> 00:25:36,750 Señora, tengo que decir que estos tacos son de verdad. 670 00:25:36,751 --> 00:25:40,053 ¿Verdad? Bebidas, tenemos un par de vinos y cervezas, 671 00:25:40,054 --> 00:25:42,989 champán y un cóctel especialidad de la casa. 672 00:25:42,990 --> 00:25:44,591 Es una mezcla mexicana 673 00:25:44,592 --> 00:25:46,693 de un tradicional ponche de Navidad. 674 00:25:46,694 --> 00:25:48,228 - ¿Podemos probar eso también? - Me gustaría. 675 00:25:48,229 --> 00:25:50,296 El entretenimiento lo proporcionarán 676 00:25:50,297 --> 00:25:53,266 los asombrosos Cantantes de la Séptima Planta. 677 00:25:54,802 --> 00:25:58,604 Y de acuerdo con las directrices éticas federales, 678 00:25:58,605 --> 00:26:00,667 estarán allí solo como invitados, 679 00:26:00,668 --> 00:26:03,162 así que podrán cantar las pocas o muchas canciones que quieran. 680 00:26:03,163 --> 00:26:05,565 Más que un karaoke, menos que un concierto. 681 00:26:05,566 --> 00:26:06,966 - Gracias a Dios. - Aquí 682 00:26:06,967 --> 00:26:10,002 está la lista final de invitados por la Casa Blanca y Mike B. 683 00:26:10,003 --> 00:26:11,939 - ¿Qué? ¿Sin el presidente ni la primera dama? - Ellos no quieren acaparar 684 00:26:11,940 --> 00:26:12,803 todo el oxígeno. 685 00:26:12,804 --> 00:26:15,705 También, observa los nombres de Jacob y Natalie Barker. 686 00:26:15,706 --> 00:26:18,808 ¿Esos son los peces gordos que se supone que tengo que camelar? 687 00:26:18,809 --> 00:26:20,310 O simplemente fingir interés durante 15 minutos. 688 00:26:20,311 --> 00:26:21,477 ¿Y qué hay de los cinco 689 00:26:21,478 --> 00:26:23,479 senadores que estoy intentando ganarme 690 00:26:23,480 --> 00:26:26,049 y... y la familia del vídeo? 691 00:26:26,050 --> 00:26:27,183 Han confirmado su asistencia. 692 00:26:27,184 --> 00:26:28,685 693 00:26:28,686 --> 00:26:30,086 No. 694 00:26:30,087 --> 00:26:31,321 No, no. 695 00:26:31,322 --> 00:26:32,689 ¿Carlos Morejon? 696 00:26:32,690 --> 00:26:34,057 Y su mujer, Vicky, 697 00:26:34,058 --> 00:26:35,758 la retuiteadora. 698 00:26:35,759 --> 00:26:37,527 Sabes que 699 00:26:37,528 --> 00:26:38,895 nos odiamos. 700 00:26:38,896 --> 00:26:41,331 Sí. Es el clásico jiu-jitsu de Washington. 701 00:26:41,332 --> 00:26:44,100 Tiene que venir, tú pareces cortés, él se siente raro 702 00:26:44,101 --> 00:26:45,635 y tú ganas. Confía en mí. Es perfecto. 703 00:26:45,636 --> 00:26:46,836 Lo que sea. Hemos... 704 00:26:46,837 --> 00:26:49,539 ¿Hemos terminado? 705 00:26:49,540 --> 00:26:52,275 Alison necesita como mínimo una hora antes 706 00:26:52,276 --> 00:26:54,210 para vestirte y maquillarte. 707 00:26:54,211 --> 00:26:56,312 Creo que podemos hacerlo en la mitad de eso. 708 00:26:56,313 --> 00:26:57,680 Soy una diplomática, 709 00:26:57,681 --> 00:26:59,582 no una debutante. Gracias. 710 00:26:59,583 --> 00:27:00,883 Gracias a todos. 711 00:27:00,884 --> 00:27:02,986 De acuerdo, bien, eso es todo. Muchas gracias a todos. 712 00:27:02,987 --> 00:27:04,253 Gracias. Buen trabajo. 713 00:27:04,254 --> 00:27:05,521 Bien hecho, Stevie. 714 00:27:05,522 --> 00:27:07,789 ¿Mamá? 715 00:27:09,225 --> 00:27:11,728 Eres una diva. 716 00:27:11,729 --> 00:27:13,396 ¡Por favor! ¿Qué clase de 717 00:27:13,397 --> 00:27:16,766 diva quiere menos tiempo de peluquería y maquillaje? 718 00:27:16,767 --> 00:27:18,568 La clase que está decidida 719 00:27:18,569 --> 00:27:19,869 a tener los pies tan en la tierra 720 00:27:19,870 --> 00:27:22,238 que de hecho lo hace todo más difícil. 721 00:27:22,239 --> 00:27:25,942 Bien. ¿Estoy enfadada porque para tratar de hacer algo bueno, 722 00:27:25,943 --> 00:27:27,977 tengo que pasar por toda esta charada y gastar un montón 723 00:27:27,978 --> 00:27:30,913 de nuestro dinero ganado con esfuerzo para alimentar a gente rica? 724 00:27:30,914 --> 00:27:32,415 Sí, un poco. 725 00:27:32,416 --> 00:27:33,716 ¡Lo sé! 726 00:27:33,717 --> 00:27:35,618 Pero está ocurriendo, ¿vale? 727 00:27:35,619 --> 00:27:37,954 He movido cielo tierra 728 00:27:37,955 --> 00:27:39,255 para tratar de hacerte feliz. 729 00:27:39,256 --> 00:27:40,590 Como claramente no puedo hacerlo, 730 00:27:40,591 --> 00:27:42,891 necesito que te embarques, ¿vale? 731 00:27:44,127 --> 00:27:45,962 Sí, sí, capitán. 732 00:27:45,963 --> 00:27:48,497 Genial. Te veré esta noche. 733 00:27:49,832 --> 00:27:52,602 734 00:27:52,603 --> 00:27:58,975 735 00:27:58,976 --> 00:28:00,276 Muy bien, Jay, creo que suenas... 736 00:28:00,277 --> 00:28:01,511 ¡Mamá! 737 00:28:01,512 --> 00:28:02,745 ¿Estás contenta ahora? 738 00:28:02,746 --> 00:28:04,847 Estás increíble. 739 00:28:04,848 --> 00:28:06,182 Espera. ¿Dónde está papá? 740 00:28:06,183 --> 00:28:07,350 Si alguien pregunta, 741 00:28:07,351 --> 00:28:10,953 ha habido una emergencia familiar en Pittsburgh. 742 00:28:10,954 --> 00:28:12,055 La tía Mauren se resbaló. 743 00:28:12,056 --> 00:28:13,756 Necesitaban un par de manos extras. 744 00:28:13,757 --> 00:28:15,058 - ¿Entendido? - Entendido. 745 00:28:15,059 --> 00:28:16,325 746 00:28:16,326 --> 00:28:18,895 Muy bien, muchachos, ¿preparados? A darle. 747 00:28:18,896 --> 00:28:21,431 Daisy, ¿de verdad te parece bien alejarte de la niña? 748 00:28:21,432 --> 00:28:24,100 No. Quiero decir, tengo como dos horas para mí 749 00:28:24,101 --> 00:28:26,502 y después me tengo que ir. 750 00:28:26,503 --> 00:28:30,440 751 00:28:30,441 --> 00:28:32,608 Has dejado a Gordon atado fuera, ¿no? 752 00:28:32,609 --> 00:28:34,010 No le gustan las fiestas de Navidad. 753 00:28:34,011 --> 00:28:36,431 Bienvenidos. Muchas gracias por venir. 754 00:28:37,763 --> 00:28:39,630 Sr. y Sra. Harbets, bienvenidos. 755 00:28:39,631 --> 00:28:41,799 - Estoy contenta de que... - Encantados de estar aquí. 756 00:28:41,800 --> 00:28:42,900 Muchas gracias por invitarnos. 757 00:28:42,901 --> 00:28:44,901 - Un placer. - Tú debes ser Vicki. 758 00:28:44,902 --> 00:28:45,901 Sí, sí. 759 00:28:46,168 --> 00:28:47,768 760 00:28:48,012 --> 00:28:49,346 Vicki, Elizabeth. 761 00:28:49,347 --> 00:28:51,314 - Encantada de conocerte finalmente. - Encantada también de conocerte. 762 00:28:51,315 --> 00:28:53,583 - Carlos. - Gracias por invitarnos. 763 00:28:53,584 --> 00:28:54,851 Seguro que sí. 764 00:28:56,120 --> 00:28:57,554 - Bienvenidos. - Bella joven. 765 00:28:57,555 --> 00:28:59,089 Por favor, entren. 766 00:28:59,090 --> 00:29:01,024 Sr. líder de la mayoría. 767 00:29:01,025 --> 00:29:04,786 Bueno, es un poco formal para esta ocasión festiva. 768 00:29:04,787 --> 00:29:06,721 Me sentiría muy honrado si me llamara Beau. 769 00:29:06,722 --> 00:29:08,890 Bueno, Beau, gracias por venir. 770 00:29:08,891 --> 00:29:11,092 Es un placer estar aquí. 771 00:29:11,093 --> 00:29:13,628 ¿Y dónde está ese encantador y a veces 772 00:29:13,629 --> 00:29:15,663 brusco marido suyo? 773 00:29:15,664 --> 00:29:19,592 Bueno, tuvo una emergencia familiar en Pittsburgh. 774 00:29:19,593 --> 00:29:21,627 - ¿De verdad? - Su hermana se resbaló. 775 00:29:21,628 --> 00:29:23,796 - No. - Es una paciente terrible. 776 00:29:23,797 --> 00:29:25,598 Así que tuvieron que pedir refuerzos. 777 00:29:25,599 --> 00:29:27,833 Espero que se encuentre mejor. 778 00:29:28,564 --> 00:29:31,100 El sistema de alarma de la casa está desactivado. 779 00:29:31,101 --> 00:29:32,817 Perímetros, ¿está despejado? 780 00:29:32,818 --> 00:29:34,184 Despejado. 781 00:29:34,919 --> 00:29:36,954 Despejado. 782 00:29:36,955 --> 00:29:38,656 Equipo Alfa, adelante. Repito. 783 00:29:38,657 --> 00:29:40,590 Adelante. 784 00:29:46,597 --> 00:29:48,899 Estamos dentro. 785 00:29:49,767 --> 00:29:52,303 786 00:29:52,304 --> 00:29:54,372 ¿Sabes lo que es un poco patético? 787 00:29:54,373 --> 00:29:56,974 Que yo también soy un cantante realmente bueno. 788 00:29:56,975 --> 00:29:58,543 Vaya, hombre. 789 00:29:58,544 --> 00:30:00,745 790 00:30:00,746 --> 00:30:03,715 Vicki, quiero que conozcas a Dave y a Michelle Harberts. 791 00:30:03,716 --> 00:30:05,116 ¡Madre mía! 792 00:30:05,117 --> 00:30:07,894 Le dije a mi marido: "Como madre, 793 00:30:07,895 --> 00:30:10,030 no puedo creer por lo que esos dos tuvieron que pasar". 794 00:30:10,031 --> 00:30:12,499 Estoy... Es maravilloso conocerlos. 795 00:30:12,500 --> 00:30:14,034 - Gracias. - ¿Cómo está su hija? 796 00:30:14,035 --> 00:30:15,869 No, ¿Kat Sandoval? 797 00:30:15,870 --> 00:30:17,437 ¿Qué pasa? 798 00:30:17,438 --> 00:30:20,173 Ha vuelto a California el fin de semana. 799 00:30:20,174 --> 00:30:22,742 Pero yo estoy aquí... cantando. 800 00:30:24,178 --> 00:30:29,916 Oye, tuve que escoger el pavo para que el presidente lo indulte. 801 00:30:29,917 --> 00:30:32,752 Todos estamos a disposición. 802 00:30:32,753 --> 00:30:36,823 803 00:30:36,824 --> 00:30:40,727 804 00:30:40,728 --> 00:30:44,364 805 00:30:44,365 --> 00:30:48,001 806 00:30:48,002 --> 00:30:49,803 Perdóneme un momento, por favor. 807 00:30:49,804 --> 00:30:51,671 808 00:30:51,672 --> 00:30:53,506 Jacob, 809 00:30:53,507 --> 00:30:55,742 Natalie, esta es la secretaria de Estado, Elizabeth McCord. 810 00:30:55,743 --> 00:30:56,876 - Hola, Natalie. - Hola. 811 00:30:56,877 --> 00:30:58,078 Encantada de conocerte. 812 00:30:58,079 --> 00:30:59,346 Es un honor. 813 00:30:59,347 --> 00:31:01,014 Y uno que hemos esperado durante mucho tiempo, señora secretaria. 814 00:31:01,015 --> 00:31:03,516 - Buenas noches, senador Carpenter. - Buenas noches. 815 00:31:03,517 --> 00:31:04,718 Dios mío, ¿le importaría 816 00:31:04,719 --> 00:31:06,620 esperar solo un minuto más? 817 00:31:06,621 --> 00:31:08,655 Lo siento. Vuelvo ahora mismo. 818 00:31:09,790 --> 00:31:11,658 Sabe lo que pasa con Carpenter. 819 00:31:11,659 --> 00:31:13,760 Necesito su ayuda ahora mismo. 820 00:31:13,761 --> 00:31:15,395 ¿Señor líder? 821 00:31:15,396 --> 00:31:18,231 ¿Ya se va? 822 00:31:18,232 --> 00:31:21,034 Me disculpo, señora secretaria, pero 823 00:31:21,035 --> 00:31:23,670 estos días... me voy a la cama pronto. 824 00:31:23,671 --> 00:31:24,871 Bueno... 825 00:31:24,872 --> 00:31:26,706 Bueno, Dios mío, 826 00:31:26,707 --> 00:31:29,809 ¿De repente no son ustedes dos 827 00:31:29,810 --> 00:31:31,911 el retrato del compañerismo? 828 00:31:31,912 --> 00:31:34,314 Llámelo espíritu navideño. 829 00:31:34,315 --> 00:31:37,183 De hecho ahora mismo tenemos un concurso. 830 00:31:37,184 --> 00:31:40,120 Ver cuánto podemos conversar 831 00:31:40,121 --> 00:31:43,723 sin empezar una discusión política. 832 00:31:43,724 --> 00:31:45,592 Prepárese, Beau, porque la secretaria 833 00:31:45,593 --> 00:31:47,093 y yo vamos a tener 834 00:31:47,094 --> 00:31:49,362 una amigable charla sobre baseball. 835 00:31:49,363 --> 00:31:50,630 Muy bien, empiezas tú. 836 00:31:50,631 --> 00:31:52,331 - Muy bien. - Empiezas tú. 837 00:31:55,068 --> 00:31:57,270 Aquí el jefe del equipo Alfa. 838 00:31:57,271 --> 00:31:59,339 No encontramos mucho que parezca relevante 839 00:31:59,340 --> 00:32:01,207 sobre la empelada doméstica o, francamente, 840 00:32:01,208 --> 00:32:03,009 - sobre nada más. - Mirad más a fondo. 841 00:32:03,010 --> 00:32:05,043 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Recibido. 842 00:32:06,846 --> 00:32:09,149 Bueno, por supuesto tienes que decir 843 00:32:09,150 --> 00:32:11,851 que eres seguidor de los Diamondback. 844 00:32:11,852 --> 00:32:14,087 Son el equipo de tu ciudad. 845 00:32:14,088 --> 00:32:15,789 Pero en el fondo, 846 00:32:15,790 --> 00:32:19,426 creo que adoras secretamente a los Nat. 847 00:32:19,427 --> 00:32:21,761 Admito que hay suficiente espacio en mi corazón 848 00:32:21,762 --> 00:32:24,164 para ambos equipos. 849 00:32:24,165 --> 00:32:26,633 Eres bueno. 850 00:32:26,634 --> 00:32:29,602 - Eres bueno. - Es verdad. 851 00:32:29,603 --> 00:32:32,706 Bueno, ¿seis minutos sin una palabra 852 00:32:32,707 --> 00:32:34,874 - de desacuerdo entre ustedes? - Sí. 853 00:32:34,875 --> 00:32:37,143 Felicidades. 854 00:32:37,144 --> 00:32:39,612 - Creo que deberíamos seguir la racha. - Sí. 855 00:32:39,613 --> 00:32:40,880 - Nuestros hijos - Bien, de acuerdo. 856 00:32:40,881 --> 00:32:43,149 Quiero decir, seguramente hay muchas cosas 857 00:32:43,150 --> 00:32:44,951 - en las que podemos estar de acuerdo. - Escucha, 858 00:32:44,952 --> 00:32:47,787 a pesar de tu compasiva visión del mundo, 859 00:32:47,788 --> 00:32:50,357 realmente creo que quieres lo mejor 860 00:32:50,358 --> 00:32:52,592 no solo para tus hijos, 861 00:32:52,593 --> 00:32:55,362 - sino para los míos. - Dios mío, Carlos, 862 00:32:55,363 --> 00:32:57,397 creo que es la cosa más agradable 863 00:32:57,398 --> 00:32:59,733 que nunca te he oído decir sobre mí. 864 00:32:59,734 --> 00:33:01,634 Sí, tenemos... 865 00:33:01,635 --> 00:33:03,236 unas expectativas tan altas 866 00:33:03,237 --> 00:33:06,106 puestas en nuestros hijos, ¿verdad? 867 00:33:06,107 --> 00:33:07,607 - Sí. - Bueno... 868 00:33:07,608 --> 00:33:09,843 pueden darse palmaditas en la espalda. 869 00:33:09,844 --> 00:33:13,680 Han establecido un nuevo récord en la armonía social 870 00:33:13,681 --> 00:33:16,082 de Washington. 871 00:33:16,083 --> 00:33:18,385 Y con esta nota triunfante, 872 00:33:18,386 --> 00:33:20,186 Les deseo buenas noches. 873 00:33:20,187 --> 00:33:22,322 Buenas noches, Beau. 874 00:33:22,323 --> 00:33:23,790 - Gracias por venir. - Buenas noches, Beau. 875 00:33:23,791 --> 00:33:26,525 - Es un placer. - Tenga cuidado. 876 00:33:27,293 --> 00:33:29,062 Gracias, Carlos. 877 00:33:29,063 --> 00:33:30,263 Seguro. 878 00:33:30,264 --> 00:33:32,297 - Perdona. - Sí. 879 00:33:34,901 --> 00:33:36,169 Hola. 880 00:33:36,170 --> 00:33:38,304 Sé que tienes chicos fuera, pero Carpenter 881 00:33:38,305 --> 00:33:41,074 acaba de marcharse... me imagino que tendréis menos de diez minutos. 882 00:33:41,075 --> 00:33:42,075 Gracias. 883 00:33:42,076 --> 00:33:44,344 Acabo de tener un momento extraño con él. 884 00:33:44,345 --> 00:33:45,678 Lo que sea que estéis buscando, 885 00:33:45,679 --> 00:33:48,815 creo que tiene algo que ver con su hijo. 886 00:33:48,816 --> 00:33:50,116 Muy bien. Es bueno saberlo. 887 00:33:50,117 --> 00:33:52,452 Me tengo que ir. Está en camino. 888 00:33:52,453 --> 00:33:55,588 Equipo Alfa, aviso en cinco minutos. Repito: aviso en cinco minutos. 889 00:33:55,589 --> 00:33:56,923 Entendido. 890 00:33:56,924 --> 00:33:59,092 Mi mujer acaba de tener una conversación con Carpenter. 891 00:33:59,093 --> 00:34:01,361 Su instinto le dice que lo que sea que los rusos tienen sobre él 892 00:34:01,362 --> 00:34:03,029 tiene algo que ver con su hijo. 893 00:34:03,030 --> 00:34:04,564 ¿Quieres usar nuestros últimos momentos 894 00:34:04,565 --> 00:34:06,366 siguiendo el pálpito que tuvo tu mujer? 895 00:34:06,367 --> 00:34:08,234 Ha sido de la CIA durante 20 años. 896 00:34:08,235 --> 00:34:10,069 De todas formas, no hemos llegado a ningún sitio. 897 00:34:10,070 --> 00:34:12,038 Mira... confío en ella. 898 00:34:12,039 --> 00:34:13,373 Equipo Alfa, 899 00:34:13,374 --> 00:34:15,375 en el tiempo que os queda centraos en buscar material 900 00:34:15,376 --> 00:34:17,243 sobre el hijo de Carpenter. ¿Entendido? 901 00:34:17,244 --> 00:34:18,544 Entendido. 902 00:34:42,069 --> 00:34:43,825 El senador Carpenter está en casa. 903 00:34:43,826 --> 00:34:46,193 Salid ahora. 904 00:34:48,130 --> 00:34:51,099 Buenas noches, Gary. 905 00:34:56,605 --> 00:34:59,808 Vamos, vamos. 906 00:34:59,809 --> 00:35:02,511 La descarga del equipo Alfa está completa. 907 00:35:02,512 --> 00:35:04,413 - Parece que lo tenemos. - Que se presenten todas las unidades. 908 00:35:04,414 --> 00:35:05,480 Recibido. 909 00:35:05,481 --> 00:35:07,781 Recibido. 910 00:35:24,933 --> 00:35:28,670 Supongo que tendremos que hablar con la secretaria en otro momento. 911 00:35:28,671 --> 00:35:30,806 ¿Quién iba a decir que se llevaba tan bien con Carlos Morejon? 912 00:35:30,807 --> 00:35:33,308 Bueno, esa es nuestra Bess... siempre buscando tender puentes. 913 00:35:33,309 --> 00:35:35,076 Por eso la queremos. 914 00:35:35,077 --> 00:35:36,211 Por favor. 915 00:35:36,212 --> 00:35:37,679 916 00:35:37,680 --> 00:35:39,481 Esta noche he aprendido algo 917 00:35:39,482 --> 00:35:41,416 sobre ti. 918 00:35:41,417 --> 00:35:43,351 ¿Sí? ¿Qué es? 919 00:35:43,352 --> 00:35:45,754 Bueno, cuando las apuestas 920 00:35:45,755 --> 00:35:48,723 son suficientemente altas... 921 00:35:48,724 --> 00:35:53,128 pones el bien común por encima de tus propios intereses. 922 00:35:53,129 --> 00:35:56,331 Ahí está la famosa suficiencia moral de los McCord. 923 00:35:56,332 --> 00:35:59,501 Me pregunto cómo se lo van a tomar los votantes. 924 00:35:59,502 --> 00:36:01,436 No quiero ser presidenta. 925 00:36:01,437 --> 00:36:04,113 Bien, porque no creo que vaya a ganar. 926 00:36:05,044 --> 00:36:08,744 De todas formas, creo que ambos sabemos que, después de esta noche, 927 00:36:08,745 --> 00:36:11,747 probablemente esté a falta de un voto 928 00:36:11,748 --> 00:36:13,649 para el tratado de minas terrestres. 929 00:36:13,650 --> 00:36:15,785 Me vendría bien el suyo. 930 00:36:15,786 --> 00:36:18,020 Por eso es por lo que tenía a la pareja del vídeo 931 00:36:18,021 --> 00:36:19,588 cerca de mi esposa toda la noche. 932 00:36:19,589 --> 00:36:21,257 Inteligente. 933 00:36:21,258 --> 00:36:22,907 Pero no va a funcionar. 934 00:36:22,908 --> 00:36:27,311 Mira, protegiendo la soberanía y la seguridad de los estadounidenses, 935 00:36:27,312 --> 00:36:29,980 consigo los votos difíciles. 936 00:36:29,981 --> 00:36:32,917 Carlos, todo el mundo ya sabe que eres duro. 937 00:36:32,918 --> 00:36:36,230 Lo que los votantes no saben es si tienes o no 938 00:36:36,231 --> 00:36:38,166 un alma. 939 00:36:38,167 --> 00:36:40,568 Si exceptúas 940 00:36:40,569 --> 00:36:42,770 a tus colegas más extremistas, 941 00:36:42,771 --> 00:36:46,674 a nadie le importará cuando lleguen las primarias. 942 00:36:46,675 --> 00:36:48,976 Pero esas madres provincianas 943 00:36:48,977 --> 00:36:51,279 de San Luis y Tampa, 944 00:36:51,280 --> 00:36:53,714 todavía recordarán el vídeo 945 00:36:53,715 --> 00:36:56,350 de esa niñita en el campo de minas 946 00:36:56,351 --> 00:36:58,820 y respetarán el que tuvieras 947 00:36:58,821 --> 00:37:02,557 las agallas de levantarte y dieras 948 00:37:02,558 --> 00:37:05,293 el voto decisivo para lo que es correcto. 949 00:37:08,964 --> 00:37:12,733 Bueno, algo en lo que pensar. 950 00:37:12,734 --> 00:37:16,804 951 00:37:16,805 --> 00:37:20,474 Quiero agradecerle que nos invitara, señora secretaria. 952 00:37:20,475 --> 00:37:23,544 Gracias por venir, Senador. 953 00:37:28,282 --> 00:37:31,452 Por favor, dime que no sois amigos ahora. 954 00:37:31,453 --> 00:37:32,753 No. 955 00:37:32,754 --> 00:37:36,390 Pero es más complejo de lo que pensaba. 956 00:37:37,693 --> 00:37:41,229 Si puedes encontrar la humanidad en ese tío, 957 00:37:41,230 --> 00:37:43,130 tienes mi voto. 958 00:37:43,131 --> 00:37:44,732 Eres muy amable. 959 00:37:44,733 --> 00:37:48,002 No estoy segura de que Russell y Mike B. le dieran a mi representación 960 00:37:48,003 --> 00:37:50,004 una nota tan alta. 961 00:37:50,005 --> 00:37:52,206 ¿Y qué? He visto la forma 962 00:37:52,207 --> 00:37:54,942 en que Dalton actúa, la forma en que la gente reacciona ante él. 963 00:37:54,943 --> 00:37:58,345 He visto lo mismo esta noche. 964 00:37:59,080 --> 00:38:00,848 Vi a una presidenta. 965 00:38:00,849 --> 00:38:05,419 Pero también un poco un grano en el culo, ¿verdad? 966 00:38:05,420 --> 00:38:07,188 Lo digo en serio. 967 00:38:07,189 --> 00:38:09,990 Entonces voy a hablar en serio también. 968 00:38:11,359 --> 00:38:13,294 Stevie... 969 00:38:13,295 --> 00:38:16,864 hiciste un trabajo increíble 970 00:38:16,865 --> 00:38:19,032 con esta fiesta. 971 00:38:20,067 --> 00:38:22,469 Conmigo. 972 00:38:23,237 --> 00:38:24,338 Gracias... 973 00:38:24,339 --> 00:38:26,574 y lo siento. 974 00:38:26,575 --> 00:38:28,809 De nada. 975 00:38:34,181 --> 00:38:37,751 Tengo que comprobar algo con Javi antes de que salga disparado. 976 00:38:40,221 --> 00:38:42,522 Chica trabajadora. 977 00:38:47,061 --> 00:38:48,496 Hola. 978 00:38:48,497 --> 00:38:50,865 Hola. 979 00:38:50,866 --> 00:38:53,299 ¿Cómo fue la fiesta? 980 00:38:54,669 --> 00:38:56,636 Bien. 981 00:38:57,371 --> 00:38:59,273 ¿Así que saliste 982 00:38:59,274 --> 00:39:02,610 para una carrera sin rumbo de madrugada? 983 00:39:02,611 --> 00:39:04,946 Algo así. 984 00:39:06,281 --> 00:39:09,283 La verdad es que solo quería verte toda arreglada. 985 00:39:09,284 --> 00:39:10,885 986 00:39:10,886 --> 00:39:12,452 Vale. 987 00:39:13,187 --> 00:39:14,722 Aquí está. 988 00:39:14,723 --> 00:39:17,858 - ¿Quieres verlo todo? - Sí. 989 00:39:19,828 --> 00:39:20,995 ¿Y bien? 990 00:39:20,996 --> 00:39:22,196 ¿Y bien? 991 00:39:22,197 --> 00:39:24,131 Bien... 992 00:39:24,132 --> 00:39:26,833 ya sabes lo que pienso. 993 00:39:31,939 --> 00:39:34,942 - El coche está preparado, congresista. - Gracias. 994 00:39:34,943 --> 00:39:38,645 Me tengo que ir. 995 00:39:39,380 --> 00:39:41,681 Vale. 996 00:39:46,954 --> 00:39:48,589 Oye, deberías haber... 997 00:39:48,590 --> 00:39:49,957 998 00:39:49,958 --> 00:39:53,094 Deberías haber dicho: "Tengo que correr", porque el... 999 00:39:53,095 --> 00:39:55,495 Porque... Sí. 1000 00:39:56,530 --> 00:39:58,264 Muy bien. 1001 00:40:06,173 --> 00:40:08,009 Así que su hijo le dice: "Papá, la he fastidiado. 1002 00:40:08,010 --> 00:40:10,111 Me enfrento a la bancarrota, quizá incluso la prisión. 1003 00:40:10,112 --> 00:40:11,479 Pero estos banqueros rusos 1004 00:40:11,480 --> 00:40:13,347 se han ofrecido a echarme una mano". 1005 00:40:13,348 --> 00:40:15,282 Y quiere ayudar, así que coge el dinero, 1006 00:40:15,283 --> 00:40:16,650 lo pasa a través de sociedades instrumentales. 1007 00:40:16,651 --> 00:40:18,786 entonces se lo da a él para que parezca un préstamo familiar... 1008 00:40:18,787 --> 00:40:19,954 - ¿es cierto? - No conteste a eso, 1009 00:40:19,955 --> 00:40:21,055 senador. 1010 00:40:21,056 --> 00:40:22,556 Sería mejor para él si lo hiciera. 1011 00:40:22,557 --> 00:40:24,492 - Ya tenemos los documentos. - Obtenidos a través 1012 00:40:24,493 --> 00:40:26,360 de una búsqueda muy cuestionable, que... 1013 00:40:26,361 --> 00:40:28,396 ¿Quién demonios es este? 1014 00:40:28,397 --> 00:40:29,897 ¿Valió la pena? 1015 00:40:29,898 --> 00:40:33,134 ¡Normalmente no tengo por costumbre hacer confesiones 1016 00:40:33,135 --> 00:40:34,735 a la CIA! 1017 00:40:34,736 --> 00:40:36,237 Espere un momento, ¿este tipo es de la CIA? 1018 00:40:36,238 --> 00:40:37,505 ¿Valió la pena? 1019 00:40:37,506 --> 00:40:40,474 He enviado a estadounidenses valientes y entregados a la acción 1020 00:40:40,475 --> 00:40:41,709 y ellos confiaron en nosotros 1021 00:40:41,710 --> 00:40:44,345 Confiaron en usted para cubrirles las espaldas y usted... 1022 00:40:44,346 --> 00:40:45,780 les traicionó. 1023 00:40:45,781 --> 00:40:48,416 ¿Para poder mantener a su hijo fuera de una cárcel federal 1024 00:40:48,417 --> 00:40:49,850 un par de años? 1025 00:40:49,851 --> 00:40:52,253 ¿Y qué pasa con sus familias? 1026 00:40:52,254 --> 00:40:54,655 Esas familias que ni siquiera sabrán cómo murieron. 1027 00:40:54,656 --> 00:40:56,624 Yo apenas puedo vivir con ello. 1028 00:40:56,625 --> 00:40:58,426 - ¿Cómo puede? - Es suficiente. 1029 00:40:58,427 --> 00:41:00,361 Es una cuestión muy sencilla, senador. 1030 00:41:00,362 --> 00:41:02,829 ¿Valió la pena? 1031 00:41:07,001 --> 00:41:09,804 ¿Qué he hecho? 1032 00:41:09,805 --> 00:41:11,539 Dulce... 1033 00:41:11,540 --> 00:41:13,506 Jesús. 1034 00:41:14,842 --> 00:41:17,244 ¿Qué he hecho? 1035 00:41:17,245 --> 00:41:19,213 Todo esto es inadmisible. 1036 00:41:19,214 --> 00:41:22,081 Se... se acabó, Carl. 1037 00:41:24,752 --> 00:41:26,620 Se acabó. 1038 00:41:26,621 --> 00:41:28,289 Con la votación de hoy, 1039 00:41:28,290 --> 00:41:32,660 el Senado ha ratificado oficialmente el Tratado de Calgary 1040 00:41:32,661 --> 00:41:35,162 y los Estados Unidos han asumido finalmente el manto 1041 00:41:35,163 --> 00:41:36,730 del liderazgo moral 1042 00:41:36,731 --> 00:41:39,300 para erradicar el flagelo de las minas terrestres 1043 00:41:39,301 --> 00:41:40,468 de la Tierra. 1044 00:41:40,469 --> 00:41:41,669 Me anima 1045 00:41:41,670 --> 00:41:43,404 que el presidente Li de China, 1046 00:41:43,405 --> 00:41:46,674 uno de los mayores productores 1047 00:41:46,675 --> 00:41:49,610 de minas antipersona haya accedido también a dar 1048 00:41:49,611 --> 00:41:50,945 este paso crucial. 1049 00:41:50,946 --> 00:41:53,914 Este es realmente un momento de orgullo, 1050 00:41:53,915 --> 00:41:57,685 no solo para los Estados Unidos, sino para el mundo. 1051 00:41:57,686 --> 00:41:59,519 Gracias. 1052 00:42:07,661 --> 00:42:09,130 Gran día. 1053 00:42:09,131 --> 00:42:11,065 Qué pena que nadie lo esté viendo 1054 00:42:11,066 --> 00:42:13,567 - con todo el asunto de Beau Carpenter. - Sí. 1055 00:42:13,568 --> 00:42:15,903 Y Morejon fue el último voto. 1056 00:42:15,904 --> 00:42:17,505 Todavía no sé cómo lo conseguiste, 1057 00:42:17,506 --> 00:42:18,706 pero estoy impresionado. 1058 00:42:18,707 --> 00:42:20,174 Y también los Barker. 1059 00:42:20,175 --> 00:42:21,876 Bueno... 1060 00:42:21,877 --> 00:42:23,511 bien por ellos. 1061 00:42:23,512 --> 00:42:25,779 Pensé que estarías contenta. 1062 00:42:25,780 --> 00:42:30,484 Russell, ya te he dicho que eso no me importa. 1063 00:42:30,485 --> 00:42:33,020 Rusia acaba de retirar el mayor nivel de infiltración 1064 00:42:33,021 --> 00:42:36,590 de nuestro gobierno en nuestra historia. 1065 00:42:36,591 --> 00:42:39,226 Y yo intento hacer todo lo que esté en mi poder 1066 00:42:39,227 --> 00:42:41,027 para hacerlos responsables. 1067 00:42:43,664 --> 00:42:50,111 www.subtitulamos.tv