Julie, cariño, no te muevas.
- ¿Vale? Solo... - Solo quédate quieta.
- No te muevas. - Quédate quieta justo donde estás.
- Mantente muy quieta, cariño. Estás bien. - Todo está bien.
- Todo está bien. - No, quédate quieta.
- ¿Puede alguien pedir ayuda? - Mamá.
Todo está bien. ¡Necesitamos ayuda aquí!
Estás bien, cariño. Vas a estar bien.
- Estás bien. - ¿Mamá?
¿Te imaginas?
¿Por qué el helicóptero está tan arriba?
Para que la corriente no active las minas.
- Sí. - Muy bien, Julie.
No se me hubiera ocurrido.
Bien,
chicos, ¿estáis viendo el vídeo?
- Sí. - Sí, señora.
¿Qué veis?
¿El heroico rescate de una niña?
- Unos padres realmente estúpidos. - Sí.
Bueno, yo veo una oportunidad.
- Santo... - Esto...
es una mina antipersona.
No os preocupéis. Está desactivada.
Pero si no lo estuviera, bastarían
unos pocos kilos de presión...
digamos, el peso de el pie de una niña...
para detonarla. Pero lo interesante
es que no están diseñadas para matar.
La idea
es agobiar al enemigo
con dificultades logísticas
como la evacuación y la cirugía en el terreno
volando la pierna del soldado que la pisa.
Por supuesto, muy a menudo,
las víctimas no son soldados.
Son civiles.
Niños.
Gracias.
Buenos días tenga usted, señora.
¿De dónde sacó esa cosa?
De un amigo mío del Departamento de Defensa.
No fue fácil, lo que es raro,
porque hay cien millones
enterradas en todo el mundo
y cien millones más acumuladas.
Siento el dramatismo,
solo quiero que todos nosotros nos centremos de verdad en la oportunidad
- que tenemos a mano. - ¿Qué es cuál, señora?
El tratado de Calgary sobre las minas terrestres.
Previsto para la prohibición
de la producción, almacenamiento, uso
y transferencia de minas antipersona.
Fue ratificado a finales de los 90, ¿creo?
- Sí. - Fue firmado por al menos cien países,
de los cuales Estados Unidos no era uno de ellos,
aunque estamos... de acuerdo en líneas generales.
Entonces, ¿por qué no lo hemos firmado?
La ratificación necesita las dos terceras partes de los votos
en el Senado, que ninguna administración previa
ha sido capaz de asegurar.
Porque el Pentágono tiene problemas. No usamos minas terrestres, excepto
en la península de Corea. Pero el Departamento de Defensa no quiere crear
un precedente legal peligroso para otros sistemas armamentísticos
eficaces pero controvertidos, como... las bombas de racimo
y las municiones de fósforo blanco
o, no sé, los perros mina.
Además, Rusia y China
también son grandes productores y tampoco
- firmarán. - Bien. Me refiero,
respuestas correctas. Comprobad los "además" alrededor.
¿Pero por qué tampoco
hemos firmado este tratado?
Esa es la pregunta más espeluznante.
¿Qué no son los miles
de civiles inocentes
que son mutilados o muertos por minas terrestres cada año?
Estadounidenses.
- Exactamente. - Pero ese vídeo ha tenido ya
- cinco millones de visitas. - Entonces, en este
preciso momento,
los estadounidenses están pensando en minas terrestres.
Imaginad cuántos miles de vidas podríamos salvar
si los Estados Unidos al fin
proporcionaran un verdadero liderazgo moral
- y ratificaran Calgary. - Oficina de la secretaria.
- Pero tenemos que actuar rápido. - Sí, se lo haré saber.
Señora, Russell Jackson acaba de pedir verla tan pronto como sea posible.
- ¿Pidió? - Incluso usó las palabras "por favor".
No me gusta cómo suena eso.
Se han podido rastrear filtraciones recientes a los rusos
hasta el senador líder de la mayoría Beau Carpenter.
La prueba fue obtenida
por la División Especial de Operaciones de la CIA,
pero no es admisible ante un tribunal.
Este es el propósito
de esta fuerza especial interagencias:
armar un caso contra Carpenter que se sostenga.
Carpenter es uno de los hombres más poderosos del país.
Es inmensamente rico. No es un ideólogo.
¿De verdad creemos
que puede haber sido coaccionado por los rusos?
Bueno, esa es la cuestión.
¿Qué ventaja tienen sobre él?
Anthony Colvert, del FBI, dirigirá la investigación.
Gracias, Sr. fiscal general.
Es verdad, el líder de la mayoría Carpenter
no tiene muchos motivos obvios de presión.
Su esposa durante 40 años, Helen, murió
hace cinco años. Su hijo Richard se dedica a los negocios
y parece que tiene un éxito razonable.
La respuesta más convincente a la pregunta del doctor McCord
es la empleada doméstica de Carpenter: Magda Nagy.
Creció bajo el régimen comunista en Budapest
y posiblemente habla algo de ruso.
Se convirtió en ciudadana estadounidense hace quince años.
Empezó a trabajar como empleada doméstica de Carpenter
poco después de que muriera su esposa.
Las filtraciones de las que creemos que es responsable Carpenter
han volado operaciones y costado vidas.
La CIA ayudará en la recopilación de información
pero, obviamente, el FBI es quien dirige esto.
Gracias a todos.
Si me permiten.
Conozco a Beau Carpenter hace 25 años.
Es encantador como un demonio.
Pero también es astuto
y tiene conexiones en toda la ciudad.
No dejen que les vea venir.
Solo cuesta unos pocos dólares fabricar minas terrestres,
pero miles limpiar de ellas.
Inutilizan la tierra cultivable durante décadas.
Sí y los Estados Unidos contribuyen
mucho más que cualquier otro país en las operaciones de limpieza de minas.
Por supuesto, pero cómo podemos decirles
que dejen de usar y vender minas cuando pueden decirnos:
"Bueno, vosotros no ratificáis Calgary. Por qué deberíamos hacerlo nosotros".
Simpatizo con tu causa.
Pero tenemos otras prioridades legislativas
que han de superar el Congreso antes del receso.
Conrad, has visto de primera mano
el daño que pueden hacer.
Sí, lo he visto.
Así que créeme cuando te digo
que entiendo la situación, Bess.
Bueno, entonces tú, de entre toda la gente,
puedes entender el imperativo moral
de poner fin a su uso.
Señor presidente.
- Elizabeth. - Hola.
¿Trajiste una mina terrestre a la oficina?
- Intentaba dejar clara una cuestión. - Sí.
Eso es lo que dice la mayoría de la gente que trae armas
al lugar de trabajo.
Le apasiona el asunto, Russell.
Sí, bueno, mis dos centavos:
enviar un tratado al Senado es como pedirles
que te metan un dedo en el ojo.
¿Y por qué demonios tuvo que ir esa familia
a Camboya en lugar de un viaje a Walt Disney,
como la gente normal?
Sé que es arriesgado, pero pienso
que ahora tenemos el apoyo de la gente
para conseguir que se haga algo.
Una mayoría de dos tercios es difícil de lograr, Bess.
No quiero malgastar mi capital político en una proposición perdedora.
Lo sé.
Pero te diré una cosa.
En un asunto como este,
tienes la talla
para tratar de conseguir tú misma los votos.
Si puedes hacerlo, firmaré.
Bueno, me encantan los retos.
- Gracias, señor. - Solo recuerda lo que ha dicho
sobre proposiciones perdedoras.
Estás de mal humor.
¿Tienes planes para este fin de semana?
No lo sé,
leer, mayormente.
Ir a la tienda de comestibles.
Ya sabes, probablemente ponerme el pantalón de yoga,
para luego no ir.
¿Tú?
Bueno, se supone que iba a ir a la gran fiesta
de Navidad de Bunny Duncan.
Ya sabes, ella da una todos los años.
Falleció anoche. Me enteré.
Russell, lo siento mucho. Erais amigos.
¿De Bunny? Dios, no, la odiaba.
Todo el mundo adoraba sus fiestas.
Tenían miedo de que los dejaran fuera.
Era como beber ponche de huevo en el palacio de Saddam Hussein.
No, no, no, la cuestión es...
que la propiedad está vacante, pero no por mucho tiempo.
Así que si Henry y tú queréis organizar una fiesta por vuestra cuenta,
tenéis que hacerlo ahora.
Es una buena cosa...
- que no queramos. - Qué...
Quizá no me estoy explicando bien.
Por así decir.
El presidente está pensando en su legado.
Cuando llegue el momento,
quiere pasarte a ti la antorcha, así que...
- si vas a presentarte... - No voy a hacerlo.
tenemos que empezar a movernos ya...
formando el equipo correcto, reuniéndote con la gente correcta.
- Organizando las fiestas correctas. - Lo harás, entonces.
- Gracias. - Quizá soy yo la que no me explico.
Vine a servir al presidente,
no a ser presidenta.
Solo piénsalo, ¿de acuerdo?
Adiós, Russell.
Y rápido.
Muy bien, entonces, para ratificar Calgary necesitamos 67 senadores.
Hay básicamente tres grupos de votos.
Los síes, que no son suficientes. Así que,
hay dos clases de votos noes: los halcones de defensa,
que tienden a seguir las directrices de los militares;
y aquellos que nunca votarán ningún tratado
porque tienen miedo
a la pérdida de soberanía de Estados Unidos.
También llamados el grupo de los helicópteros negros.
- Carlos Morejon me viene a la mente. - Hecho curioso:
su mujer, Vicky, retuiteó el vídeo del rescate.
Ella llena la falta de humanidad de él.
En pocas palabras, señora, si conseguimos los votos
antes del receso del Congreso
- supondrá un progreso importante. - Sí.
- Gordon Becker es la respuesta - De acuerdo.
- Mike B., señora. - Sí,
con su sincronización impecable. Mike,
esta es mi nueva asesora política, Kat Sandoval.
Kat, Mike; Mike, Kat.
Sr. Barnow, encantada de conocerle. Su reputación le precede.
Y la tuya también.
¿No te volviste loca o algo así?
De hecho, me acababa de mudar a una granja de aguacates en Califormia.
Eso parece lo mismo.
¿De qué va esto realmente?
Turbado por la inquietante sensación
de que a tu perro le gusto más que tú.
Que sepas que Gordon y yo
estamos ahora mismo en muy buena sintonía.
¿Gordon?
Espera, Gor... Lo siento.
¿Gordon, el perro como
- Gordon el Secretario de Defensa? - Que conste que fue nombrado después
que G. Gordon Liddy, que también tenía sus peculiaridades,
pero era fanáticamente leal.
A un amo indigno. Tiene sentido.
Volviendo al Gordon que interesa,
dinos qué relación tiene Defensa con esto.
Una forma de volver al asunto pertinente.
No eres Nadine, pero agradezco
el esfuerzo. Mira, incluso si un senador,
en su corazón,
quiere votar que sí, no puede verlo como una debilidad en defensa.
Así que tienes que darle una cobertura.
Y tener a Becker a favor
de ratificar Calgary hace justamente eso.
Me gusta. Blake, consígueme una reunión
con el Secretario de Defensa, por favor.
Así que he oído que vas a dar una fiesta este fin de semana.
Y Bunny Duncan
ni siquiera está todavía enterrada.
Me encanta. Parece que la Casa Blanca
está sentando las bases para que te presentes.
¿No os lo ha dicho?
Porque no va a pasar.
¿Qué, simplemente
has dicho que no al presidente?
Bueno, a Russell.
Mirad, no me interesa todo eso
de la adulación, del únete-al-club de las chorradas.
Y no quiero ser presidenta.
Aunque si diera la fiesta, podría
usar el ambiente informal...
por no mencionar la curiosidad oficial de Washington
por los glamurosos McCord...
como señuelo para conseguir
- más votos para el tratado. - No tan glamuroso, solo...
No obstante, me gusta.
- ¿Verdad? - Es una buena idea.
No. No, no es una buena idea.
Es una idea horrible.
Estas fiestas no son partidistas;
por lo tanto, de hecho son divertidas.
Quiero decir, claro, dile a todos que te quieres presentar a presidenta,
pero no...
pero no bailes sobre la tumba de la pobre Bunny hablando de política.
Blake, llama a la Casa Blanca.
Dile a Russell Jackson que daré esa estúpida fiesta.
No digas: "estúpida".
www.subtitulamos.tv
¿Señora secretaria? Soy Meghan Pearl.
Russell Jackson sugirió que fuese hacia el Pentágono con usted.
Sí, la organizadora de fiestas.
Coordinadora de eventos.
Perdona.
Este es Blake, mi ayudante.
Genial. Probablemente quieras tomar notas.
Vamos a cubrir un montón de terreno.
¿Vamos?
Después de usted.
Gracias.
Meghan, gracias
por venir con tan poca antelación.
Bueno, normalmente no hago eventos tan pequeños y,
sinceramente, está demasiado cercano al funeral de Bunny Duncan.
Pero Russell Jackson afirmó
categóricamente que usted lo vale.
Bueno, esperemos que no te decepcione.
Entonces, Meghan,
¿hablamos de su idea acerca de la fiesta?
Sí. Nada demasiado elaborado... canapés;
dos o tres mesas de comida: tres o cuatro barras de bebidas;
entretenimiento en vivo por determinar; además, un DJ con estilo;
carpas climatizadas, delante y detrás;
aparcacoches; y luego, por supuesto, recuerdos.
Ya sabe, simple.
Recuerdos.
Ya sabe, un pequeño regalo para cada uno de sus invitados.
Sé lo que es un recuerdo, yo...
Me preguntaba si son necesarios.
Bueno, quiero decir,
es como se hace.
Pero, claro, es su decisión.
Gracias.
Entonces, con los...
aparcacoches,
el catering, las bebidas...
Los recuerdos.
Recuerdos. Gracias.
¿Cuánto va a costar todo eso?
Bueno, normalmente no hablo de eso con los clientes
en una fase tan temprana.
Bueno, vamos a hacer una cosa.
¿Por qué no me lo escribe?
Claro.
De nuevo, muchas gracias por sacar tiempo.
Gracias, señora. Y ya me dirá algo sobre las esculturas de hielo.
¡Seguro que sí!
- Sí, ella no nos sirve. - No.
El primer problema es sentar un precedente legal que pueda usarse
para prohibir otras armas en el futuro.
Bueno, lo entiendo,
pero prohibimos el gas nervioso
y no parece que nuestras tropas salgan ahí fuera con cerbatanas.
Cierto. Otros dos escollos:
la península de Corea y nuestros buenos amigos,
- los rusos y los chinos. - Estoy de acuerdo.
Tendríamos que encontrar algo que ayude a Corea del Sur.
Pero háblame de Rusia y China.
Bueno, al revés que nosotros, ellos venden y despliegan activamente
sus minas antipersona. Si nuestros dos mayores adversarios
no se desarman, ¿por qué deberíamos nosotros?
Porque de todas formas no hemos utilizado minas terrestres en combate
desde los noventa.
Y es improbable que lo hagamos nunca.
Sin embargo, creo que la obligación está en Rusia y China.
Ya lo sé.
¿Quieres?
¿Por qué no?
No lo sé. Solo parece...
Con todo lo que está pasando,
creo que lo de Rusia es un puente demasiado lejano.
Pero...
¿si pudiera entregarte China?
Entregar China.
- ¿Así como así? - Quiero decir,
no digo que vaya a ser fácil.
- Sí. - Excelente.
Pero si pudiera,
¿saldrías en apoyo de la ratificación?
Depende de lo que China acuerde exactamente .
Pero...
Sí, lo haría.
Muy bien, entonces.
Buen juego de colocación, Sra. secretaria.
Ambos sabemos que cualquiera puede golpear una pelota en una calle.
Consiste en estar tranquilo y hacerlo cuando el hoyo está justo ahí,
esa es la parte delicada.
Gracias, Gordon.
De nada, Elizabeth.
Vamos a dar vueltas a toda esta teoría de Magda.
Y, por favor, sin obviedades
ni prejuicios. Dadme hechos.
44 años de edad. Divorciada.
Una hija de doce años.
Lleva cinco años trabajando para
el líder de la mayoría Carpenter, desde que murió su mujer.
Trabaja la mayoría de los días, se marcha por la noche.
- ¿Y lo hace? - Por lo que
hemos sido capaces de deducir, nadie en la ciudad cree
que haya algo entre ellos.
Y con la esposa muerta, ¿por qué guardar un secreto
cuando no tienen que hacerlo?
Entonces la teoría de la trampa usando una mujer carece de consistencia.
¿Hay alguna posibilidad de que ella sea...
su controladora para los rusos?
El FBI todavía está haciendo
la investigación de antecedentes pero, hasta ahora,
sus finanzas no nos dicen mucho.
No hay grandes depósitos o entradas de efectivo.
Así que, en palabras de Aristóteles,
no tenemos una mierda.
Pero aquí hay algo.
Algunas veces ella publica la ruta
de sus carreras en las redes sociales.
Por cierto, ¿por qué la gente
hace eso?
Quiero decir... De todas formas, la mayoría de las mañanas, atraviesa
el vecindario del Woodmont Triangle en Bethesda.
Es algo concreto para continuar, al menos.
Voy a ponerme en contacto con Colvert. Si Magada sale a correr por la mañana,
deberíamos estar preparados.
Entonces, ¿qué hay en él
para China?
¿Por qué deberían firmar el tratado?
No me mires a mí. Solo estoy aqui
para evitar tener que recoger a mi hijo del hockey.
La verdad es que no podemos ofrecer mucho
que signifique algo para ellos.
¿Quizá si apelamos
a su vanidad?
¿Cómo así?
Bueno, China ahora es una superpotencia.
¿De verdad necesitan tener minas sus fronteras?
- ¿Quién va a invadir China? - Y las minas terrestres
dan una imagen demasiado sórdida
cuando estás haciendo todo lo demás bajo el sol.
Quizá.
Podría funcionar.
Mire quién está aquí.
Hola, mamá.
Equipo de mamá.
Hola cariño. Esto es una... sorpresa.
Claro que lo es. Sí.
Dios mío.
- No lo ha hecho. - Russell pensó
que ya que el dinero parecía ser el problema con Meghan,
quizá un... miembro voluntario de la familia
podría estar más acorde con tu rango de precios.
Y cree
que porque eres mujer, claro,
¿querrías planificar una fiesta?
Creo que es más el hecho de que no puedes despedirme.
Cierto.
¿Estás bien con esto?
Sí. Completamente.
Dios mío, es como el vídeo de un secuestro.
Así que tengo opciones
para catering, aparcacoches, decoraciones y todo.
También tengo un borrador de la lista de invitados
- que tendrás que revisar. - Sí. De acuerdo, bien, estamos
un poco ocupados por aquí. Lo revisaremos esta noche.
- ¿Vale? De acuerdo. - Vale. Mamá, la fiesta es mañana.
Lo sé. Tic tac. Estaremos bien.
Además, soy una servidora pública y tu padre es profesor,
así que lo que sea que pienses que costaría algo,
hazlo por la mitad de eso, ¿vale? Te quiero. Adiós.
- ¿Qué? Mamá... - Adiós, cariño.
Ministro Chen, como sabe,
las minas antipersona siguen siendo letales durante décadas,
matando a mujeres y niños que solo
tratan de plantar cultivos o encontrar leña.
¿Puede decirme sinceramente que China, con todo su poder
económico y militar, todavía necesita
tales armas?
Ha habido algunas discusiones internas
sobre ese mismo asunto.
Entonces hagamos que algo suceda.
Las palabras de dos grandes potencias unidas en este asunto
llamaría la atención.
Podríamos considerarlo, si...
- ¿Si qué? - Si ustedes lo hacen primero.
Bueno, ya le dije que no podemos hacer eso.
¿Entonces por qué deberíamos nosotros?
Que tenga buen día, señora secretaria.
Espere, espere, espere. ¿Está diciendo que
si nosotros lo ratificamos primero, ustedes nos imitarán?
Lo tomaríamos como una señal tan alentadora
que nos movería a hacer lo mismo.
Bueno, déjeme que vuelva a llamarlo.
Señora secretaria, un pajarito
me ha dicho que va a dar una fiesta de Navidad
en lugar de la fallecida Bunny Duncan.
¿Qué tenemos que deducir de eso?
No hay nada que deducir de eso, Ming.
Hablaremos pronto.
El mundo se ha vuelto demasiado pequeño.
Pero eso ha sido alentador.
Entonces, para resumir, para tener a la Casa Blanca
a bordo, tenemos que conseguir los votos del Senado.
Para tenerlos, tenemos que tener al secretario de Defensa.
Para tenerlo a él, tenemos que conseguir a China.
¿Y para conseguir a China tenemos que tener al presidente?
- El presidente. Volvemos donde empezamos. - Sí.
Sí, pero hemos aprendido mucho. Lo digo en serio.
La Casa Blanca no ha podido ser más clara
en que no quiere gastar capital político en esto.
Y no obstante, eso
es exactamente lo que les vamos a pedir que hagan.
Es una forma de que se relajen un poco con lo de
presentarse a presidenta.
Dos pájaros de un tiro. Perfecto.
Primero, quiero agradeceros que hayáis hecho tiempo para reuniros conmigo.
Dios mío, Stevie está subiéndose a la parra.
Sabía que debía haber comido en el colegio.
Como sabéis, me ha caído
planear la fiesta de Navidad de mamá en casa.
No voy a mentir, es bastante estresante.
Porque... y este es el motivo de esta reunión...
Mamá no está ayudando.
Déjame adivinar,
está molesta por tener la fiesta, ¿así que está haciendo
esa cosa en la que no se compromete realmente y
que te hace parecer una traidora por haberte comprometido?
Exactamente.
¿Es lo que hacéis todo el día,
estar de brazos cruzados y psicoanalizarnos?
Está claro que tú pensarías eso.
Así que, os necesito
para que me ayudéis a ayudar a mamá. Ali,
me gustaría que escogieras no más de tres trajes
para ella. Y, también, asegúrate
de que saca tiempo suficiente antes de la fiesta
- para peinarse y maquillarse. - Estoy en ello.
Genial.
Adiós, papá,
Solo sé tú mismo, normal y encantador.
Mézclate. Haz que mamá se mezcle.
Con toda la gente correcta.
¿Y quiénes serían esos?
Los potenciales donantes de la campaña que ha invitado la Casa Blanca.
Y papá, esto es un poco delicado,
pero, tienes que revisar tus estanterías
de libros para quitar los títulos controvertidos.
¡No! No, no. No va a suceder.
La Primera Enmienda todavía rige en casa de los McCord.
Mamá...
¿Qué puedo hacer para ayudar, Stephanie?
Simplemente no seas un grano en el culo.
¿Puedo invitar a mi querida Piper?
- No. - Por supuesto.
- Mamá. - Genial.
- Entonces, reunión aplazada. - Vale, tengo que ir a trabajar.
- Adiós, cariño. - Espera,
- ¡Adiós! - Pero vas a estar en la fiesta, ¿no?
Espera, espera, espera. Papá, ¿lo has entendido todo? ¿Te parece bien?
¿Papá?
La sospechosa se está moviendo hacia el oeste.
Se dirige hacia donde estás.
Recibido.
Alexander, alcánzame esa carpeta, por favor.
Gracias.
Vale, ese tipo en la salida del garaje trabaja para la embajada rusa.
Esta es la reunión.
Estad alerta, el hombre
al final de la salida del garaje es un objetivo.
Recordad, todo lo que tenemos que hacer
es documentar el encuentro. No os aproximéis
ni lo interceptéis.
Tony, ¿quién demonios son esos tipos?
A todas las unidades, no sigáis al objetivo. Nos han descubierto
¿Qué fue eso?
Acordamos coordinarnos en esto,
¿y tú me sales con dos tíos extra?
Es una operación del FBI y te dejamos unirte.
Mira, el jefe quería más activos en la escena.
Hemos perdido la prueba que necesitábamos
- para resolver este caso. - No fue decisión mía.
Y ahora los rusos saben de nosotros.
Carpenter también sabrá de nosotros.
A no ser que cojamos a Magda ahora, tan discretamente como sea posible.
¿Qué piensa, Beau? ¿Tenemos los votos?
Habrá un estrecho margen,
pero tendrá su tratado, señor presidente.
Genial. Y espero que asistas
a la ceremonia de la firma.
Será discreto.
Con un votación tan apretada, siempre puede ocurrir que no se supere
y no quiero tener un montón de cámaras
grabándome muerto de vergüenza.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Lo prepararé.
Beau.
Señor presidente.
Todo,
¿va todo bien, senador?
¿Por dónde empezar?
El frío hace que me duelan las rodillas.
Y tengo una pila de informes
para leer más alta que yo.
Y la mujer que limpia en casa llamó
esta mañana diciendo que está enferma.
Muy inusual.
Disculpas. A mi edad,
los más nimios inconvenientes hacen que una persona esté enfadada.
En ese caso,
tengo que ser madura más allá de mi edad.
Estoy deseando verles
a usted y a su marido en la fiesta.
Y nosotros estamos deseando verlo allí.
Bueno, en ese caso,
me despido de ambos.
Gracias.
Vamos. ¿Qué es lo siguiente?
¿Crees que sabe que pasa algo?
Todavía no.
De acuerdo.
Tuvimos que rodear el servicio de policía del Capitolio de Carpenter,
por no mencionar a esa serpiente de Morejon.
Operaciones Secretas pende de un hilo.
Pero si por un milagro, conseguimos atraparlo,
Te recuerdo que Carpenter es tu voto número 67.
Si lo arrestan, ¿dónde estará entonces tu tratado?
Mira, Magda, sabemos que no nos está diciendo la verdad.
Y no va a salir de aquí hasta que lo haga.
Así que empiece a hablar.
Sí, de acuerdo.
He pasado mensajes del senador
al hombre que ustedes dicen que es ruso.
Algunas veces también al contrario.
Pero no lo conozco.
No sé lo que significan esos mensajes.
Normalmente son solo dos o tres palabras.
Yo simplemente se lo paso.
Porque usted es un activo ruso.
Obviamente no conoce la historia de Rusia y Hungría.
¿Entonces por qué está pasando
información clasificada a los rusos?
Él ayudó a mi hija a entrar en un buen colegio.
Me pagó durante todo el tiempo
que dejé de trabajar cuando mi madre se puso enferma.
Es un buen hombre.
¿Qué piensas?
La creo.
Yo también. ¿Y ahora qué?
Bueno, tenemos suficiente para acusarla,
pero todavía nada parecido a un caso contra Carpenter.
Todo lo que él tiene que hacer es negar que le manda mensajes
y es su palabra contra la de ella.
Cuanto más tiempo esté Carpenter sin saber de ella,
más sospechará.
Y una vez que llegue a sus oídos la investigación y aparezcan los abogados,
el caso será mucho más difícil de probar.
Mira tenemos causa probable para una orden,
¿pero una redada de alto nivel en casa del líder de la mayoría en el Senado?
Es mejor que sepas lo que vas a encontrar
antes de ir ahí.
Esto es contraespionaje, así que tenemos cierto margen
para una búsqueda secreta. Lo que no tenemos es tiempo.
Espera. La fiesta.
Va a venir esta noche a la fiesta de Navidad de mi mujer.
Podemos entrar en la casa entonces.
Dado el tiempo y...
las restricciones financieras, este es mi plan.
Primero, comida.
Mi amigo Javi es el dueño de uno de los mejores camiones de comida en la ciudad,
así que va a estar haciendo
canapés y tres recetas diferentes de tacos.
Por favor, probadlo.
Señora, tengo que decir que estos tacos son de verdad.
¿Verdad? Bebidas, tenemos un par de vinos y cervezas,
champán y un cóctel especialidad de la casa.
Es una mezcla mexicana
de un tradicional ponche de Navidad.
- ¿Podemos probar eso también? - Me gustaría.
El entretenimiento lo proporcionarán
los asombrosos Cantantes de la Séptima Planta.
Y de acuerdo con las directrices éticas federales,
estarán allí solo como invitados,
así que podrán cantar las pocas o muchas canciones que quieran.
Más que un karaoke, menos que un concierto.
- Gracias a Dios. - Aquí
está la lista final de invitados por la Casa Blanca y Mike B.
- ¿Qué? ¿Sin el presidente ni la primera dama? - Ellos no quieren acaparar
todo el oxígeno.
También, observa los nombres de Jacob y Natalie Barker.
¿Esos son los peces gordos que se supone que tengo que camelar?
O simplemente fingir interés durante 15 minutos.
¿Y qué hay de los cinco
senadores que estoy intentando ganarme
y... y la familia del vídeo?
Han confirmado su asistencia.
No.
No, no.
¿Carlos Morejon?
Y su mujer, Vicky,
la retuiteadora.
Sabes que
nos odiamos.
Sí. Es el clásico jiu-jitsu de Washington.
Tiene que venir, tú pareces cortés, él se siente raro
y tú ganas. Confía en mí. Es perfecto.
Lo que sea. Hemos...
¿Hemos terminado?
Alison necesita como mínimo una hora antes
para vestirte y maquillarte.
Creo que podemos hacerlo en la mitad de eso.
Soy una diplomática,
no una debutante. Gracias.
Gracias a todos.
De acuerdo, bien, eso es todo. Muchas gracias a todos.
Gracias. Buen trabajo.
Bien hecho, Stevie.
¿Mamá?
Eres una diva.
¡Por favor! ¿Qué clase de
diva quiere menos tiempo de peluquería y maquillaje?
La clase que está decidida
a tener los pies tan en la tierra
que de hecho lo hace todo más difícil.
Bien. ¿Estoy enfadada porque para tratar de hacer algo bueno,
tengo que pasar por toda esta charada y gastar un montón
de nuestro dinero ganado con esfuerzo para alimentar a gente rica?
Sí, un poco.
¡Lo sé!
Pero está ocurriendo, ¿vale?
He movido cielo tierra
para tratar de hacerte feliz.
Como claramente no puedo hacerlo,
necesito que te embarques, ¿vale?
Sí, sí, capitán.
Genial. Te veré esta noche.
Muy bien, Jay, creo que suenas...
¡Mamá!
¿Estás contenta ahora?
Estás increíble.
Espera. ¿Dónde está papá?
Si alguien pregunta,
ha habido una emergencia familiar en Pittsburgh.
La tía Mauren se resbaló.
Necesitaban un par de manos extras.
- ¿Entendido? - Entendido.
Muy bien, muchachos, ¿preparados? A darle.
Daisy, ¿de verdad te parece bien alejarte de la niña?
No. Quiero decir, tengo como dos horas para mí
y después me tengo que ir.
Has dejado a Gordon atado fuera, ¿no?
No le gustan las fiestas de Navidad.
Bienvenidos. Muchas gracias por venir.
Sr. y Sra. Harbets, bienvenidos.
- Estoy contenta de que... - Encantados de estar aquí.
Muchas gracias por invitarnos.
- Un placer. - Tú debes ser Vicki.
Sí, sí.
Vicki, Elizabeth.
- Encantada de conocerte finalmente. - Encantada también de conocerte.
- Carlos. - Gracias por invitarnos.
Seguro que sí.
- Bienvenidos. - Bella joven.
Por favor, entren.
Sr. líder de la mayoría.
Bueno, es un poco formal para esta ocasión festiva.
Me sentiría muy honrado si me llamara Beau.
Bueno, Beau, gracias por venir.
Es un placer estar aquí.
¿Y dónde está ese encantador y a veces
brusco marido suyo?
Bueno, tuvo una emergencia familiar en Pittsburgh.
- ¿De verdad? - Su hermana se resbaló.
- No. - Es una paciente terrible.
Así que tuvieron que pedir refuerzos.
Espero que se encuentre mejor.
El sistema de alarma de la casa está desactivado.
Perímetros, ¿está despejado?
Despejado.
Equipo Alfa, adelante. Repito.
Adelante.
Estamos dentro.
¿Sabes lo que es un poco patético?
Que yo también soy un cantante realmente bueno.
Vaya, hombre.
Vicki, quiero que conozcas a Dave y a Michelle Harberts.
¡Madre mía!
Le dije a mi marido: "Como madre,
no puedo creer por lo que esos dos tuvieron que pasar".
Estoy... Es maravilloso conocerlos.
- Gracias. - ¿Cómo está su hija?
No, ¿Kat Sandoval?
¿Qué pasa?
Ha vuelto a California el fin de semana.
Pero yo estoy aquí... cantando.
Oye, tuve que escoger el pavo para que el presidente lo indulte.
Todos estamos a disposición.
Perdóneme un momento, por favor.
Jacob,
Natalie, esta es la secretaria de Estado, Elizabeth McCord.
- Hola, Natalie. - Hola.
Encantada de conocerte.
Es un honor.
Y uno que hemos esperado durante mucho tiempo, señora secretaria.
- Buenas noches, senador Carpenter. - Buenas noches.
Dios mío, ¿le importaría
esperar solo un minuto más?
Lo siento. Vuelvo ahora mismo.
Sabe lo que pasa con Carpenter.
Necesito su ayuda ahora mismo.
¿Señor líder?
¿Ya se va?
Me disculpo, señora secretaria, pero
estos días... me voy a la cama pronto.
Bueno...
Bueno, Dios mío,
¿De repente no son ustedes dos
el retrato del compañerismo?
Llámelo espíritu navideño.
De hecho ahora mismo tenemos un concurso.
Ver cuánto podemos conversar
sin empezar una discusión política.
Prepárese, Beau, porque la secretaria
y yo vamos a tener
una amigable charla sobre baseball.
Muy bien, empiezas tú.
- Muy bien. - Empiezas tú.
Aquí el jefe del equipo Alfa.
No encontramos mucho que parezca relevante
sobre la empelada doméstica o, francamente,
- sobre nada más. - Mirad más a fondo.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Recibido.
Bueno, por supuesto tienes que decir
que eres seguidor de los Diamondback.
Son el equipo de tu ciudad.
Pero en el fondo,
creo que adoras secretamente a los Nat.
Admito que hay suficiente espacio en mi corazón
para ambos equipos.
Eres bueno.
- Eres bueno. - Es verdad.
Bueno, ¿seis minutos sin una palabra
- de desacuerdo entre ustedes? - Sí.
Felicidades.
- Creo que deberíamos seguir la racha. - Sí.
- Nuestros hijos - Bien, de acuerdo.
Quiero decir, seguramente hay muchas cosas
- en las que podemos estar de acuerdo. - Escucha,
a pesar de tu compasiva visión del mundo,
realmente creo que quieres lo mejor
no solo para tus hijos,
- sino para los míos. - Dios mío, Carlos,
creo que es la cosa más agradable
que nunca te he oído decir sobre mí.
Sí, tenemos...
unas expectativas tan altas
puestas en nuestros hijos, ¿verdad?
- Sí. - Bueno...
pueden darse palmaditas en la espalda.
Han establecido un nuevo récord en la armonía social
de Washington.
Y con esta nota triunfante,
Les deseo buenas noches.
Buenas noches, Beau.
- Gracias por venir. - Buenas noches, Beau.
- Es un placer. - Tenga cuidado.
Gracias, Carlos.
Seguro.
- Perdona. - Sí.
Hola.
Sé que tienes chicos fuera, pero Carpenter
acaba de marcharse... me imagino que tendréis menos de diez minutos.
Gracias.
Acabo de tener un momento extraño con él.
Lo que sea que estéis buscando,
creo que tiene algo que ver con su hijo.
Muy bien. Es bueno saberlo.
Me tengo que ir. Está en camino.
Equipo Alfa, aviso en cinco minutos. Repito: aviso en cinco minutos.
Entendido.
Mi mujer acaba de tener una conversación con Carpenter.
Su instinto le dice que lo que sea que los rusos tienen sobre él
tiene algo que ver con su hijo.
¿Quieres usar nuestros últimos momentos
siguiendo el pálpito que tuvo tu mujer?
Ha sido de la CIA durante 20 años.
De todas formas, no hemos llegado a ningún sitio.
Mira... confío en ella.
Equipo Alfa,
en el tiempo que os queda centraos en buscar material
sobre el hijo de Carpenter. ¿Entendido?
Entendido.
El senador Carpenter está en casa.
Salid ahora.
Buenas noches, Gary.
Vamos, vamos.
La descarga del equipo Alfa está completa.
- Parece que lo tenemos. - Que se presenten todas las unidades.
Recibido.
Supongo que tendremos que hablar con la secretaria en otro momento.
¿Quién iba a decir que se llevaba tan bien con Carlos Morejon?
Bueno, esa es nuestra Bess... siempre buscando tender puentes.
Por eso la queremos.
Por favor.
Esta noche he aprendido algo
sobre ti.
¿Sí? ¿Qué es?
Bueno, cuando las apuestas
son suficientemente altas...
pones el bien común por encima de tus propios intereses.
Ahí está la famosa suficiencia moral de los McCord.
Me pregunto cómo se lo van a tomar los votantes.
No quiero ser presidenta.
Bien, porque no creo que vaya a ganar.
De todas formas, creo que ambos sabemos que, después de esta noche,
probablemente esté a falta de un voto
para el tratado de minas terrestres.
Me vendría bien el suyo.
Por eso es por lo que tenía a la pareja del vídeo
cerca de mi esposa toda la noche.
Inteligente.
Pero no va a funcionar.
Mira, protegiendo la soberanía y la seguridad de los estadounidenses,
consigo los votos difíciles.
Carlos, todo el mundo ya sabe que eres duro.
Lo que los votantes no saben es si tienes o no
un alma.
Si exceptúas
a tus colegas más extremistas,
a nadie le importará cuando lleguen las primarias.
Pero esas madres provincianas
de San Luis y Tampa,
todavía recordarán el vídeo
de esa niñita en el campo de minas
y respetarán el que tuvieras
las agallas de levantarte y dieras
el voto decisivo para lo que es correcto.
Bueno, algo en lo que pensar.
Quiero agradecerle que nos invitara, señora secretaria.
Gracias por venir, Senador.
Por favor, dime que no sois amigos ahora.
No.
Pero es más complejo de lo que pensaba.
Si puedes encontrar la humanidad en ese tío,
tienes mi voto.
Eres muy amable.
No estoy segura de que Russell y Mike B. le dieran a mi representación
una nota tan alta.
¿Y qué? He visto la forma
en que Dalton actúa, la forma en que la gente reacciona ante él.
He visto lo mismo esta noche.
Vi a una presidenta.
Pero también un poco un grano en el culo, ¿verdad?
Lo digo en serio.
Entonces voy a hablar en serio también.
Stevie...
hiciste un trabajo increíble
con esta fiesta.
Conmigo.
Gracias...
y lo siento.
De nada.
Tengo que comprobar algo con Javi antes de que salga disparado.
Chica trabajadora.
Hola.
¿Cómo fue la fiesta?
Bien.
¿Así que saliste
para una carrera sin rumbo de madrugada?
Algo así.
La verdad es que solo quería verte toda arreglada.
Vale.
Aquí está.
- ¿Quieres verlo todo? - Sí.
¿Y bien?
Bien...
ya sabes lo que pienso.
- El coche está preparado, congresista. - Gracias.
Me tengo que ir.
Vale.
Oye, deberías haber...
Deberías haber dicho: "Tengo que correr", porque el...
Porque... Sí.
Muy bien.
Así que su hijo le dice: "Papá, la he fastidiado.
Me enfrento a la bancarrota, quizá incluso la prisión.
Pero estos banqueros rusos
se han ofrecido a echarme una mano".
Y quiere ayudar, así que coge el dinero,
lo pasa a través de sociedades instrumentales.
entonces se lo da a él para que parezca un préstamo familiar...
- ¿es cierto? - No conteste a eso,
senador.
Sería mejor para él si lo hiciera.
- Ya tenemos los documentos. - Obtenidos a través
de una búsqueda muy cuestionable, que...
¿Quién demonios es este?
¿Valió la pena?
¡Normalmente no tengo por costumbre hacer confesiones
a la CIA!
Espere un momento, ¿este tipo es de la CIA?
¿Valió la pena?
He enviado a estadounidenses valientes y entregados a la acción
y ellos confiaron en nosotros
Confiaron en usted para cubrirles las espaldas y usted...
les traicionó.
¿Para poder mantener a su hijo fuera de una cárcel federal
un par de años?
¿Y qué pasa con sus familias?
Esas familias que ni siquiera sabrán cómo murieron.
Yo apenas puedo vivir con ello.
- ¿Cómo puede? - Es suficiente.
Es una cuestión muy sencilla, senador.
¿Valió la pena?
¿Qué he hecho?
Dulce...
Jesús.
¿Qué he hecho?
Todo esto es inadmisible.
Se... se acabó, Carl.
Se acabó.
Con la votación de hoy,
el Senado ha ratificado oficialmente el Tratado de Calgary
y los Estados Unidos han asumido finalmente el manto
del liderazgo moral
para erradicar el flagelo de las minas terrestres
de la Tierra.
Me anima
que el presidente Li de China,
uno de los mayores productores
de minas antipersona haya accedido también a dar
este paso crucial.
Este es realmente un momento de orgullo,
no solo para los Estados Unidos, sino para el mundo.
Gracias.
Gran día.
Qué pena que nadie lo esté viendo
- con todo el asunto de Beau Carpenter. - Sí.
Y Morejon fue el último voto.
Todavía no sé cómo lo conseguiste,
pero estoy impresionado.
Y también los Barker.
Bueno...
bien por ellos.
Pensé que estarías contenta.
Russell, ya te he dicho que eso no me importa.
Rusia acaba de retirar el mayor nivel de infiltración
de nuestro gobierno en nuestra historia.
Y yo intento hacer todo lo que esté en mi poder
para hacerlos responsables.
www.subtitulamos.tv