Mira tus mensajes.
- Te he comprado una casa. - ¿En serio?
- Es perfecta. - ¿Perfecta para qué?
¿Una pequeña familia feliz?
No tengo una familia.
Sé que mi padre no te contrató para matarme
porque tú lo mataste a él.
Y a David. Y a Silk.
- ¿Teo? - Está encerrado en una habitación abajo.
- ¡Letty! - ¡Dave!
Nadie entra a menos que esté listo para la juerga.
ENVIAR UBICACIÓN
No, no, no.
A UBICACIÓN DE LETTY DESDE MI UBICACIÓN.
Joder.
¡Letty!
Dios.
Letty.
Vamos. Vamos, Letty. Vamos.
No pasa nada. Estoy aquí.
Te llegó el mensaje.
Sí. ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
Aún no le había puesto nombre.
Aún puedes hacerlo.
No. Eso me pondría más triste.
¿No le has dicho nada
que le haya parecido una invitación
a darse una vuelta?
Bueno, le dije que era alucinante,
pero no me pidió permiso, eso seguro.
Pero sí le dije que era alucinante.
¿Qué tal Irene?
¿Qué?
Podría ponerle Irene.
No.
Bueno, ¿pues cuál?
¿Qué tal Jacob?
Pero Jacob es Jacob.
Ya, bueno, ambos están a punto de tener mucho en común.
Ya casi estamos.
Me encantaban esas zapatillas.
Te encanta el calzado.
Me gustaban mucho esas.
¿Has encontrado la otra?
No.
Tírala.
¿Seguro?
Una sola es lo mismo que ninguna.
¿Dónde vamos?
Te llevo al hospital.
No. Hospital no.
- Sí, al hospital. - Hospital no.
Tienes que ver a un médico, Letty.
Los médicos no ayudan a nadie.
Bueno, está claro que eso no es verdad.
Mira, si me llevas a un hospital,
tendré que hablar con un médico.
Y el médico llamará a un terapeuta de rehabilitación
y luego tendré que hablar con el terapeuta.
Estás alucinando y enferma.
Y cuando la gente alucina y está enferma,
necesita atención médica.
Así que te llevo a un hospital.
Si me llevas al hospital, habrá informes.
El tribunal puede usarlos en tu contra.
Pero, milagrosamente, no tienes nada pendiente con ningún tribunal,
así que creo que no pasará nada.
No quiero complicarlo todo.
Solo quiero dormir.
Por favor.
Hola, yo soy Joana y ella es Kendra,
y vendemos galletas.
Si compra, el dinero irá para ayudar a las Girl Scouts.
Vale.
Me llevo una caja de las de limón.
¿Es serio?
Claro.
¡Gracias!
Hay muchas posibilidades de que se ponga bien
cuando los fluidos penetren en su organismo.
Mierda. Es una buena señal.
Se ha despertado solo con la aguja.
Hola.
Te está poniendo una intravenosa; el preparado estándar.
Piensa en ello como el tratamiento de la realeza para la resaca.
¿Dónde estamos?
En un parking.
¿De dónde sales?
Trabajo en la clínica gratuita que hay calle abajo.
Oye, dijiste que nada de hospitales.
Vale.
Listo.
No me había imaginado usar ese gancho para una intravenosa.
¿No? Tampoco lo uso nunca para la ropa de la tintorería.
Aunque casi siempre llevo uniforme, así que...
Gracias.
Nada de terapeutas pesados, nada de informes.
Eres el mejor.
Vuelve a dormir.
Papá me compró un restaurante
para poder usarlo para traficar con drogas.
Bueno, solo es una teoría.
¿Teo ha estado en tu despacho alguna vez?
No lo creo.
- ¿En la cocina? - No.
Puede que me lo encontrara un par de veces
cogiendo apio de la cámara frigorífica.
¿Apio?
Le gusta el apio.
Tu vuelo sale en cuatro horas.
Deberías irte.
¿Aquí todo está bien?
He cambiado las cerraduras.
Hay una señal en la puerta.
Todas las entregas han sido canceladas.
¿Qué le has dicho al personal?
Que me voy de vacaciones con las chicas.
No es una mentira.
¿Crees que a las chicas les gustará Argentina?
Claro que sí.
Selfies en Buenos Aires.
Papá era un criminal violento.
Y luego empecé a acostarme con Teo,
que resultó ser un criminal violento.
Y yo soy un criminal violento.
Lo soy.
Tiene sentido.
Encontraré a Teo
y me ocuparé de él.
Haz lo que sabes hacer.
La he traído aquí
porque no tiene a nadie que la cuide.
Eres su madre.
- Ella es la enferma. - Lo digo en serio.
Yo la llevaría al hospital.
- ¡Está enferma! - Ese es su lugar.
Mira, creo que te necesita solo un momento.
¿Puedes mirarla
- o hablar con ella? - Mierda.
¿Por favor?
No importa. Esta es mi casa.
No es un centro de rehabilitación.
Lo sé. Pero necesita un lugar donde quedarse.
Y yo preferiría que no viera a su hijo
mientras sale a rastras del hoyo en el que se haya metido.
No pasa nada.
Lo siento.
¿Por qué siempre estamos igual?
No lo sé.
¿Está Jacob?
No, está en el cole.
Y me gustaría que te fueras antes de que llegue.
Lo sé, lo sé. Nos iremos. Lo siento.
Él no sabía que no me podía traer aquí.
¿Dónde va a ir?
Christian.
Espera un segundo, ¿vale?
Estoy aquí mismo.
Lo sé.
Ahora lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Si esa es tu madre...
Tengo 34 años.
Las iba a dar a la beneficencia.
Gracias.
Ojalá pudiera darte algo
que te salvara de ti misma.
Tendrás que conformarte con las zapatillas.
Están bien.
¿Por qué no vas a por algo para comer?
Toma.
¿Estás bien?
No soy Letty. Soy Christian.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Mira, solo tengo un minuto, así que no puedo entrar en detalles,
pero se ha pasado de la raya a más no poder.
Ha perdido la consciencia en mitad del maldito bosque.
Dios.
Sí. Me la llevaría a mi casa,
pero creo que Rhonda puede ser la peor persona del mundo
con quien estar cuando te recuperas de un colocón.
¿Sabe Letty que me estás llamando?
No. No quería.
Te enviaré la dirección.
Gracias.
¡Espera! ¡Espera!
Espera, no me escribas a este móvil.
Es el de Letty.
Sí, lo sé. Escríbeme desde el tuyo cuando cuelgues.
- ¿A qué número? Yo... - Me acabas de llamar.
Mi número está en el móvil de Letty.
Claro.
¿Estás muy lejos de Savannah?
Puede que a tres horas.
- Vale. - Vale.
No has comprado nada.
Nada tenía buena pinta.
Vuelve a dormir.
Aún tardaremos unas horas en volver
a casa de tu amigo.
Necesito ropa.
Aquí tienes 100.
- Gracias. - Iré contigo.
No. Espera aquí. Estoy bien.
Espera. Puede que te quieras poner algo sobre...
Ten.
Estoy bien. Yo me ocupo.
Tachán.
Una de pepperoni.
Por favor.
¿Solo te has comprado una maleta?
No. Ropa.
Está en la maleta.
Te sorprendería para cuánto dan 100 dólares.
¿Me devuelves mi dinero?
Me he comprado un pretzel y cigarrillos.
Vale.
Hola.
¿Hay alguien? ¿Ava?
- ¿Qué coño pasa? - Mételo en la cámara.
¿Qué vamos a hacer? ¿Volverlo a cargar?
¿Dónde estamos?
- Christian... - Lo sé,
pero no tenemos muchas más opciones.
Dijiste que me llevabas a casa de mi amigo.
Bueno, mentí.
Tus amigos te dejaron tirada en el bosque.
- Yo soy tu amigo. - Llévame...
- Te he sacado del bosque. - Llévame a un motel.
Si eres un buen amigo, al motel. Ya.
¿Qué os ha pasado a Javi y a ti?
No importa. No importa.
Sí que importa. ¿Por qué no quieres estar aquí?
Sí que quiero.
Pero no puedo.
¿Y eso qué significa?
¿De verdad te cuesta tanto
decirle a alguien que lo sientes?
Solo cuando es verdad.
Letty...
solo tienes que acercarte a esa puerta.
Empieza por ahí.
TENGO LO TUYO. A LAS TRES EN ROOSTER'S.
SOLO PARA HABLAR
Hola.
¿Cómo has entrado?
No tienes un sistema de seguridad.
Mañana vienen a instalarlo.
Será más difícil colarse después.
Pues...
esta es la casa.
Esta es la casa.
Tienes mala pinta.
Así es como me encuentro.
Bien.
No quería decir lo que dije.
A ver... sí que quería,
pero también iba puesta, así que...
¿Vas a moverte o te vas
a quedar en el suelo?
Depende de si quieres que me quede o que me vaya.
Necesitas una ducha.
¿Por qué hay una pistola aquí?
La necesito para matar a Teo.
¿No lo has hecho ya?
Es una larga historia.
Así que le voló la cabeza a todo el mundo
porque quería quedarse con el negocio familiar de droga.
Y mató a Silk porque Silk se llevó a Ava.
- Así que está pirado. - Sí.
¿Por qué eras amigo suyo?
¿Por qué soy amigo tuyo?
¿Por qué querría matarte?
Yo también lo separaba de Ava, así que...
Venganza, supongo. No lo sé.
¿No sabes dónde está?
No. Pero sé dónde estará a las tres.
¿Dónde?
He dejado una nota en lugar de su coca.
Le he dicho que, si quiere recuperarla,
se encuentre conmigo en un restaurante llamado Rooster's.
A las tres en punto.
Para que sepa que no voy a matarlo.
¿No vas a matarlo?
Sí que voy a matarlo.
¿Cómo vas a matarlo en público?
Infarto.
Es la mejor forma.
Mírame.
Hay una posibilidad de que Teo me mate antes.
- No, tú vas a matarlo. - Bueno, ese es el plan, pero, por si acaso...
No hay un por si acaso.
Por si acaso, quería que tuvieras una casa,
un lugar donde poder ser feliz.
Algo permanente.
Algo permanente que no sea la cárcel,
donde la habitación de Jacob siempre sea la habitación de Jacob.
Un lugar donde puedas vivir en paz.
Por eso la casa está a tu nombre.
¿Qué?
Es tuya.
Es tu casa.
¿Qué pasa si no mueres?
Bueno, tal vez...
podrías dejarme vivir aquí contigo.
Lo siento.
Yo no he sido.
Tío, tu calzado está embarrado.
Yo... no... he sido.
Vamos, tío.
Te vi con las llaves.
Puede que estés confundido.
No, no está confundido.
- ¡No estoy confundido! - Yo no he sido.
Danos un minuto.
No estoy confundido.
¿Sabes? Rob acababa de comprar ese cortacésped.
Trabajó muy duro para comprarlo.
Cuando tu madre tenía 11 años, entré en mi cuarto
y la pillé hurgando en mi monedero.
La pillé con algo en la mano
y le pregunté que qué hacía.
¿Y sabes qué dijo?
Dijo que no estaba haciendo nada.
Que estaba buscando un tampón.
Espera, ¿sabes lo que es un tampón?
- Sí. - Vale.
Pues eso es lo que dijo que hacía,
buscar un tampón.
Lo que pasa es que a tu madre
aún no le había venido el periodo,
y lo que tenía en la mano no era un tampón.
Era un billete de 20 dólares.
¿Entiendes lo que te digo?
Sé que crees que puedes mentir y librarte
de lo malo que hayas hecho.
Y tal vez puedas a veces.
Pero no esta vez, chico.
Yo no he sido.
Tengo galletas.
¿Cómo sabías que estaba pensando en comida?
- ¿Qué tipo de galletas? - Galletas de las Girl Scouts.
Menta y chocolate. Genial.
Son las de limón.
Las de limón. No sé si tienen un nombre.
¿Tienes galletas de las Girl Scouts y no son las de menta?
Me gustan las de limón.
¿Qué más tienes?
- Nada. - ¿En serio?
No he tenido tiempo de ir de compras.
Pero sí lo has tenido para comprar una cafetera espresso.
Deberías probar las galletas.
Traeré más comida de la que vuelvo a casa.
- Pediré a domicilio. - No. No hagas eso.
Mientras esté fuera, no respondas a la puerta ni hagas nada.
Está cargada.
La dejaré aquí por si acaso.
¿Por qué no voy contigo?
Porque, hasta que me ocupe de Teo, soy un blanco móvil.
Tú quédate aquí.
Mira, Teo será un problema hasta que deje de serlo.
Y solo hay una cosa que pueda hacer al respecto.
Volveré pronto.
Eso espero.
Voy a matar a Teo
y voy a volver.
Con comida.
Hola.
¿Has llegado adonde ibas?
Sí.
¿Estás a salvo?
Sí. Estoy a salvo.
Bien.
Tengo que preguntarte algo.
Vale. ¿Qué?
No lo hice muy bien contigo cuando eras pequeña.
¿Hay necesidad de entrar en ese tema?
No, no. No me estoy fustigando.
Solo pienso.
Cuando eras una cría y te portabas como una imbécil,
pensaba que castigarte era lo correcto.
Pero ahora me doy cuenta de que puede que no,
porque...
Porque lo echo todo a perder.
Exacto. No te ofendas.
La forma en la que ahora actúa Jacob
me recuerda a ti,
lo que a veces es genial, pero...
Él...
ahora mismo, me recuerda a como eras
cuando las cosas empezaron a ir mal.
Vale.
Supongo que lo que pregunto es
qué fue lo que me perdí contigo.
Nunca tuvo que ver contigo.
- Claro que sí. - No.
Mamá...
Jacob no es como yo.
Las reglas me ahogaban. Siempre ha sido así.
Habría explotado y habría caído en este mundo
sin importar qué castigo me hubieras puesto.
Pero a Jacob le gusta la estructura. Le gustan las reglas.
Si le das libertad,
quiere saber las reglas para la libertad.
Es verdad.
A veces, se inventa reglas nuevas para los juegos
cuando cree que no son suficientes.
Lo sé.
Es bueno. Es un buen chico.
Yo no lo era, pero él sí.
Tú eras buena a veces.
A veces.
Gracias.
De nada.
Voy a hacer la cena.
Vale.
¿TODO BIEN?
SIGO ESPERANDO
¿No tienes agua embotellada?
Es importante tener agua embotellada en casa.
En caso de emergencia.
Normalmente, Javier está preparado para las emergencias.
¿Cómo has entrado?
Por la puerta principal.
No estaba cerrada.
La casa es estupenda.
La última vez que estuve, no llegué a apreciarlo.
Javier te está esperando.
Se supone que tenías que verte con él.
Lo sé. Pensaba hacerlo.
Pero, entonces, me dije:
"Espera, ¿por qué encontrarte con Javier
cuando puedes ir a su casa
ahora que sabes que no está, recuperar lo tuyo,
y matarlo cuando vuelva a casa?".
Me pareció que tenía más sentido.
Claro, no sabía que tú estabas aquí,
pero no pasa nada.
Puedes serme de ayuda.
No, no puedo.
Y lo tuyo no está aquí.
Aquí no hay nada, como ves.
Voy a ponerme la camiseta.
No lo hagas.
Parece que te acaban de follar.
Es bonito.
Tengo que ser sincero.
Me sorprendí cuando Javier me dijo que tenía novia.
¿Por qué?
No estoy seguro.
Pero me sorprendí.
No conoces a Javier de verdad.
Puede que tú no conozcas a Javier de verdad.
Sí lo conozco.
¿Eres géminis?
La astrología es una chorrada.
¿Pero lo eres?
Voy a ir ahí a ponerme la camiseta.
Vale.
Me ha contado lo que hiciste, ¿sabes?
Siéntate.
Ahí, en el suelo.
¿Alguna vez has oído la historia
de los marineros que se perdieron en el mar?
No.
Desbloquéalo.
A Javier le gustaría que supieras
que no he aparecido en el restaurante.
"Vuelve... a... casa".
Enviado.
El capitán del barco era rico.
No sabía navegar, no tuvo que aprender.
Pero como era un avaricioso,
se cansó de pagar a marineros cualificados.
Así que, en su lugar, contrató a un grupo de paletos.
No sabían navegar,
pero estaban dispuestos a trabajar por nada y menos.
Bueno, los paletos se perdieron en el mar.
Y, con el tiempo, se quedaron sin comida.
Pronto, se percataron de que, si iban a sobrevivir,
tendrían que canibalizar a alguien a bordo.
Hablando de hambre...
Javier quiere saber qué te gustaría que te trajera para comer.
No podemos ignorarlo. Se preguntará por qué.
Solo una ensalada de lechuga.
"Ensalada... de... lechugas".
Enviado.
Así que mataron al capitán.
Era el más gordo, así que podría alimentar a más gente.
Aunque no hubiera sido el más gordo,
lo habrían matado el primero.
No era uno de ellos.
Exacto.
ENSALADA DE LECHUGAS
Estaban en el océano.
¿No podían haber comido pescado?
¿Me estás escuchando?
No estaban cualificados.
No sabían pescar.
Así que, una vez se hubieron comido al capitán,
sabían que volverían a tener hambre,
pero nadie quería matar a uno de los suyos.
Deberían haber intentado pescar.
No lo necesitaron porque, aquella noche,
mientras todos dormían, uno de los paletos fue asesinado.
El grupo se lo comió.
Y unas noches después, otro paleto fue asesinado,
y también se lo comieron.
Así que se comieron a una persona cada día.
¿Sabes cuánta carne es eso?
La gente necesita comer.
Y esto siguió y siguió hasta que, al final,
solo quedaban dos paletos...
El que los estaba matando a todos y el otro.
Y la única forma que tenía el inocente de sobrevivir
era convertirse en asesino.
Ese soy yo.
Soy el último hombre a bordo.
¿Hola? ¿Seguridad ExtraSafe?
La puerta estaba abi...
¡No, no, no!
No.
Oh, Dios mío. No, lo siento.
Tienes que estar bien.
Lo sé.
No.
¿Hola?
Abrid la puerta y compradnos galletas,
idiotas ricachones.
Eh, chicas, ya he comprado.
Gracias.
www.subtitulamos.tv