Oye.
Anteriormente en The Walking Dead...
Eran disparos de advertencia por encima de la cabeza.
No estaba disparándote.
Este lugar va a caer.
No voy a morir hasta que esté jodidamente bien y listo.
¿Te das cuenta de la gran cantidad de mierda que va a caer sobre Rick?
Sobreviviré... Es todo lo que sé hacer.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Soy Rick Grimes.
¿Me recibe alguien?
Norte, oeste, sur, informad.
Oye.
¿Qué significa eso?
Lo que he dicho.
Esperas que ese tipo lo consiga.
Eso no basta.
- Si te importara una mierda... - Carl.
Si te importara harías algo.
No solo esperar.
Se necesita más que eso.
Eso es lo que quería decir.
Tiene que haber algo después de que termine la lucha.
No para todos.
Vale, sí, pero...
¿Qué será para ti?
Diferente a cómo lo pusiste.
¡Jadis!
¡Viene de la ventana!
Atacamos y... retrocedemos.
¡Vamos!
Se han ido.
No ha pasado mucho tiempo. Tenemos que advertir a todos.
- Van a responder. - Podemos llegar a los coches del puesto de vigilancia este
y dividirnos.
Puede que tengamos que encontrar otros coches.
Los francotiradores probablemente utilizaron los suyos para irse.
No creo que se hayan ido.
Vas a vivir, papá.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué estamos luchando contra ellos?
¿Para que no sea como lo quieren ellos,
con todos trabajando para ellos,
todos viviendo para ellos?
Estamos luchando para que estemos trabajando todos juntos
por algo más que simplemente matar a otra gente.
¿Crees que vamos a salir
a recoger fresas con Negan?
Si eso es lo que hace falta.
Es más que solo esperanza.
¿Qué, simplemente vamos a matarlos a todos?
Encontrar un camino hacia adelante es más difícil.
Es algo más.
Papá, así es como va a ser.
www.subtitulamos.tv
Tienen que hablar con nosotros, ¿verdad?
¿Después de todo lo que ha pasado?
Lo siento.
Yo solo estaba...
¿Qué?
Eric y yo solíamos hacer viajes así...
antes cuando estábamos buscando a gente
para llevar a Alexandria.
Condujimos hasta Hilltop solo hace unos días
y... ayudamos a reforzar esos coches.
Él siempre estaba justo ahí, donde tú estás.
Solo estaba...
recordándolo.
Lo siento.
Necesito asegurarme de que murió por una razón.
Dime lo que estabas diciendo.
Estaba...
solo estaba pensando en Oceanside.
Preguntándome si hablarán con nosotros.
Espero que sí.
Tenemos que intentar no asustarlas.
Tara dijo que, hasta que llegó ella,
mataban nada más ver a alguien.
Va a ser arriesgado.
Necesitamos que sean parte de esto.
Solo tenemos que convencerlas.
Tenemos que hacerlo.
Deberíamos haber traído armas para ellas.
Tenemos que aferrarnos a esas armas.
Podría dar a Cyndie la mía.
Vas a necesitar tu arma, Enid.
Claro.
Solo quiero que termine antes de eso.
Yo también.
¿Sabes conducir?
Sí.
Bueno, más o menos.
De cualquier forma lo hago mejor que Carl.
¿Por qué giras?
Se supone que teníamos que ir todo recto.
Solo quiero comprobar algo.
Tal vez solo es
darles algo que puedan usar.
Tienes razón.
No podemos aparecer con las manos vacías.
Buenos modales.
Volveremos pronto.
También traeré a tu padre, ¿vale?
¿Puedes decir adiós?
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas vuelto.
Es mejor si salimos juntos.
Funcionó.
Entraremos, les diremos que se rindan.
Van a rendirse.
Lo siento.
No podía.
No lo sientas.
Funcionó.
Abrimos paso para los caminantes.
Están dentro.
De acuerdo.
Entonces lo terminaremos, justo como habíamos planeado.
Sí.
¿Paraste en aquel almacén al volver?
¿Encontraste armas, munición?
No, nada pesado.
Solo algunas granadas aturdidoras, granadas de humo...
una sirena, probablemente para redirigir.
Genial.
Bueno, después de que se rindan,
podríamos utilizar estas cosas para redirigir la horda.
Deberíamos llevarlas con nosotros.
Sí. Está bien.
Sí, apílalo.
Sí, sigue.
Estupendo.
¿Qué hay de ese cajón que parece muy pesado?
Fabuloso.
¿Qué hay de la sirena?
Genial. Vale.
Claro.
Sí, lo tengo.
¿Aquí está bien?
No lo sé.
Este sitio es tan bueno como cualquier otro.
Sí.
No deberías haber venido aquí.
¡Suéltala! ¡Ya!
Levántate. Despacio.
¿Abuela?
¡Abuela!
¡Dios!
¡No!
Carl.
He estado buscándote.
Estamos listos para salir.
¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando a alguien.
Un viajero.
¿En la alcantarilla?
Debéis estar preguntándoos
por qué coño vuestros puestos de vigilancia no hicieron sonar la alarma.
Veréis, somos educados.
Quiero decir, no sé cuándo van a despertar
de esa clase de disparo,
pero deberían despertarse.
Así que dejémonos de tonterías...
vosotros perdéis.
Ha terminado.
Así que vais a poneros en fila enfrente de vuestras casitas,
y vais a curraros unas disculpas,
y la persona con la más patética
va a morir.
Luego mataré a Rick enfrente de todo el mundo,
y vamos a seguir hacia adelante.
Tenéis tres... contando, tres minutos,
para abrir esta puerta,
¡o vamos a empezar a bombardearos a lo bestia!
Han salido.
Vamos.
Michonne.
¡Vamos!
MAJESTAD: TENÍA QUE SALTAR. DIJIMOS QUE LO HARÍAMOS Y NO PODEMOS ECHARNOS ATRÁS.
QUIERO ESTAR AHÍ CUANDO GANEMOS Y QUIERO QUE TÚ TAMBIÉN ESTÉS.
¡Dispersaos y encontradle!
¿Crees que se rendirán?
Lo harán.
Al final.
¿Ahora no?
¿Nosotros nos rendiríamos tan pronto?
No, no lo haríamos.
Has dado en el puto clavo.
No ser rendirán hoy, lo harán pronto.
Solo necesitan quedarse sin comida... agua...
opciones.
Aminora.
¿Qué es eso?
Ese árbol en el camino no estaba ahí antes.
Podría haberse caído solo.
Los árboles hacen eso.
Son ellos.
Ha pasado algo.
Bertie, da la vuelta.
¡Bertie!
Maggie.
Mierda.
¡Hola, hola, hola!
Vaya puta noche más bonita.
Tenéis que hacer que parezca que estamos escapando por atrás.
Id al bosque, a mitad de camino de la cantera,
y apagad las luces.
Metedles bastante plomo,
golpeadlos y alejaos a pie.
Sabéis dónde estaremos.
Solo tenemos que conseguir las armas, sacar a todos los demás de aquí,
y nos encontraremos con vosotros ahí.
¡Dos minutos, gente!
Curráoslo.
Quiero que estas disculpas sean memorables.
Puntos extra por creatividad.
Haced un poema, cantad una canción,
me encanta esa mierda.
Idos.
Va a haber gente en la enfermería.
Van a necesitar vuestra ayuda.
Mira, tenemos armas.
Podemos luchar contra ellos.
Lo haremos, pero no ahora.
Carl tiene razón.
Carl, no podemos simplemente dejarles este sitio.
Podemos.
Todo lo que necesitáis hacer es sobrevivir a esta noche.
Este es mi espectáculo. Tú lo dijiste.
Este es mi plan, y vais a hacerlo.
Todos vais a hacerlo.
¡Así que vamos!
¡Un minuto!
Bueno, aquí estamos.
No quería que llegase a esto.
Preferiría estar en casa esta noche.
Pero vosotros queríais pedir fuera del menú.
¡Y mirad eso!
Ahora tenéis que comer mierda.
Dios sabe que no quería ser el que la sirviese.
El Reino y todos los de ahí ahora pertenecen a Negan.
Avanzando,
todo lo que producís nos pertenecerá.
Vamos a daros
solo lo justo para manteneros trabajando,
pero probablemente vais a perder esa grasa sobrante
muy rápido.
Además,
todos los hombres y mujeres con cuerpo sano
serán también transportados al Santuario
para su reparación y restauración.
Y...
ya que hicisteis de nuestro antiguo hogar
un maldito desastre de muerte y muertos,
nos instalaremos aquí.
Todos sabéis el procedimiento.
Debido a vuestras recientes decisiones,
todo ha cambiado.
Y aun así, nada ha cambiado.
Todos tienen que entregar sus armas.
Gary, dispara a ese guapo bastardo
si alguien intenta algo.
Lo mismo va por todos los de los coches.
De acuerdo.
Te lo has buscado tú mismo, Rick.
Verás, estaba deseando trabajar contigo.
Todo lo que tenías que hacer
era seguir unas cuantas reglas muy sencillas.
Ahora...
Bueno, ahora veo que tienes que irte.
¡Táctica de la tierra arrasada, capullos!
No está en casa.
¡Hostia puta!
Que nadie dispare.
Es Carl.
Mírate.
Respondiendo a la puerta como un chico mayor.
Estoy muy orgulloso.
Papá no está en casa, ¿eh?
Bueno, supongo que va a volver
a una gran sorpresa humeante
Hay familias aquí.
Niños.
Mi hermana pequeña.
Esa gilipollez me acaba de romper el corazón.
Hay niños en el Santuario.
Debes haberlos visto.
Incluso había un bebé pequeño en uno de los puestos de vigilancia.
Me pregunto qué le pasó.
Nada de esta mierda es justa, chico.
Joder, lo sabes.
Tuviste que matar a tu propia madre.
Eso es muy jodido.
Por lo tanto, necesito a alguien al mando
que esté dispuesto a hacer lo que haya que hacer
para asegurarse de que esa mierda no sucede.
Oh. Espera.
Ese soy yo.
Las cosas malas pasan,
pero podemos resolver esto.
Podemos parar esto.
¿Ahora quieres hablar?
Verás, tu padre me quería muerto, sin importar qué.
Dio a mi gente una opción.
A mí no.
Ahora vamos a necesitar un nuevo entendimiento.
Disculpas, castigo...
Mátame.
¿Qué has dicho?
Si quieres matar a alguien,
si tiene que haber un castigo,
entonces mátame.
Lo digo en serio.
¿Quieres morir?
No, no quiero.
Pero lo haré.
Va a pasar.
Y si... si que yo muera puede parar esto,
si puede hacer que las cosas sean distintas...
para nosotros, para ti, para todos esos niños...
entonces valdría la pena.
Quiero decir, ¿ese era el plan?
¿Se supone que tenía que ser así?
¿Este es quien querías ser?
Los coches no van a ser suficiente, D.
Deberíamos haber cogido los camiones.
No, bastará.
Solo prepárate para barrer con todo.
Que me jodan.
¡Vamos! ¡A por ellos!
Ha salido un convoy. Vamos tras ellos.
¡Hijo de puta, Carl!
¡¿Eso era solo una treta?!
¡Creía que estábamos teniendo un momento,
cabroncete!
¡Bombas fuera!
Hay un último asunto.
Hay una persona aquí
que no ha respondido por todo esto.
Ezekiel.
Le necesito.
Todavía no le hemos encontrado.
No espero que nadie le entregue.
Pero diré que os hagáis un favor
y cooperéis ahora.
No hemos visto a ningún panoli con rastas
en lo que quedaba de la finca,
así que tiene que estar aquí.
¡Hay reglas y él las rompió!
Y si no le entregáis ahora mismo,
esto... pasará a ser algo traumático.
No quiero eso.
No hagáis esto peor de lo que ya es.
Hay putos niños aquí.
No necesitan ver esa mierda.
De acuerdo.
Tenéis cinco minutos.
Luego será a la manera de Negan.
Y será culpa vuestra.
No mía.
¿Cómo salisteis?
Tres suposiciones.
Bueno, digamos que lo averiguamos.
- ¿Qué harás a los otros? - ¡Oh, sí!
Eso es exactamente lo que iba a hacer después.
Ahora mismo, las entrañas del Reino se están esparciendo
para que el mundo lo vea.
Y los Salvadores tomarán posesión de esa propiedad,
empezando esta noche.
Lo mismo con Alexandria.
Siempre y cuando no compliquen las cosas.
¿Pero Hilltop?
¿Los granjeros?
¿El granero de nuestra civilización emergente?
Es vuestro día de suerte.
Habéis sido elegidos para seguir produciendo.
Gregory me hizo quedar un poco mal
enfrente del jefe,
así que espero que tú seas la indicada
para hacer las cosas bien.
¿Oís eso?
Necesito que cambiéis a escucha activa.
¡Eugene!
De quien, por cierto,
admito que era escéptico,
pero, tío, ha sido un gran éxito.
Nos ayudó a salir de la situación
con los fríos y maleducados.
Y ahora mis hombres están alejando el resto de la horda.
Así que...
esto puede ir de una de dos maneras.
Una, puedo matar a este agradable caballero
que está de rodillas ahí,
arrastrarte fuera de este coche,
y ponerte en esta caja.
En la cual no te asfixiarás hasta morir...
como tu amiga.
Sasha.
Y luego llevarte a Hilltop,
reunir a todos,
y matarte enfrente de todos.
Y luego llevarte de vuelta al Santuario
y ponerte sobre una pica en frente del cuartel general.
Y luego mi gente llevará a la horda de caminantes
a Hilltop
y harán la misma jugada
que tu gente intentó sin éxito
en nuestro sitio.
Qué fastidio más grande para todos los implicados.
O dos, te das la vuelta, vas a casa,
empiezas a regar ese sorgo,
ahorras a todos, y, lo más importante, a mí,
un montón de problemas.
Y, sí...
vamos a tener que matar a uno de los tuyos.
Pero al fin y al cabo somos los mejores.
No, Gary.
Lo tengo.
Solo necesitaba que
supieras de lo que estaba hablando.
Necesito que lo huelas.
Ahora dime que no tengo que matar
a este caballero con esta lustrosa melena.
¡Dime que no tengo que continuar la fila!
¡Dime, Maggie!
- ¡Gary! - ¡No!
No tienes que hacer nada de eso.
Solo quiero pedirte un favor.
¿El qué?
Me gustaría esa caja.
Llevar a Neil a casa, para enterrarlo.
Favor concedido.
No salieron
por lo que hicimos con el camión.
Incluso si lo hicieron, esto solo ha sido un error.
Y yo también cometí uno.
Si no hubiera ido al Santuario a matar a Negan,
tal vez Sasha todavía estaría viva.
Tal vez habría ido ella sola.
Tal vez todo habría terminado saliendo
exactamente de la misma forma.
No quería que lo hicierais,
pero tal vez necesitabais hacerlo.
Tal vez necesitabais que se desarrollasen las cosas
para averiguarlo.
¿Dónde coño están?
Para el coche.
Solo quiero echar un vistazo de cerca.
¡D., para el puto coche!
¡Estás llevando los camiones justo a eso!
¡Vas a conseguir que nos maten!
¡Ahora!
Por eso no querías
bloquear la puerta con los camiones.
¡Por eso condujiste justo hasta esto!
¡Eras tú!
¡Todo el tiempo!
¡Diles que paren!
No funciona así.
Bueno, joder.
Podríamos utilizar esos
paneles solares.
Ese convoy, escapó, ¿no?
¿Todos ellos?
El chico tiene que estar todavía aquí.
Creo que quería hundirse con el barco.
Buscad por todas partes.
Encontradle, atadle.
No le matéis.
Volad las demás casas.
Voy a ir a casa de Rick a hacerme unos espaguetis.
Cuando aparezca enviadle ante mí.
¡Al suelo, chico!
- Joder. - ¡Vamos!
Accederé a facilitarte tus deseos,
a pesar de lo temerario.
Sin embargo, como nota personal, es mi sincera opinión
que aventurarse a los confines de esta enfermería
será un error fatal.
El médico es más que capaz de volver por su cuenta.
Por el contrario, es probable que tú sucumbas a la enfermedad
o que tengas algún desgarro corporal en el camino.
Pero sé que esa es la estratagema que has elegido
y es un juego sucio.
¿Puede alguien decirme, por favor,
qué coño está ocurriendo?
Gabriel cree que está en una misión de Dios
para llevarte de vuelta a Hilltop
para que atiendas al hijo de Maggie y Glenn.
Mira.... él no puede ir a ningún sitio.
Esa es una conversación
que tenéis que tener entre vosotros.
Yo solo he venido a informarte
que el guardia del ala norte está ausente.
Lo que hagas o dejes de hacer con esa información
no es asunto mío.
Espera, ¿mataste al guardia?
No.
Su café estaba modificado.
En este momento está sentado en el trono
con una diarrea inducida por laxante y chicle sin azúcar.
De hecho, a no ser que sea rápido de pies,
bien podría estar ahora mismo
echando catastróficamente sus caquis.
¿Por qué?
Solo...
piensa en dormir esta noche.
Ven con nosotros.
No es demasiado tarde.
Te llevarán de vuelta.
No voy a hacerlo.
Parece que se me han caído las llaves de un vehículo
aparcado cerca
de la ya mencionada Puerta Norte.
Estás haciendo lo correcto.
Como ya se debatió previamente, esa aseveración es relativa.
No.
No lo es.
¡¿Por qué me miráis?!
¡Vamos!
- ¡Es Ezekiel! - Le necesitamos vivo.
El puto rey vale más que todos los demás juntos.
¡Vamos!
¡Nabila! ¿Dónde está Ezekiel?
Sigue dentro... Eso creo.
No lo sé.
Tienes que poner a los demás a salvo.
Coge la autovía de Cookman hasta Kingsley,
una casa beige, tres kilómetros más allá.
Tiene una verja. Os veré allí.
Majestad.
Sálvalos...
como me salvaste a mí.
Espera.
¡Ezekiel, no!
Maggie... entiendo lo de ponerme aquí,
y mensaje recibido pero...
- sabes que no pertenezco aquí. - Cállate.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Ese.
Sácale.
¿Él sale?
Maggie, ¿qué estás haciendo?
Kal, necesito tu arma.
Este trató de matarte.
Maggie, no hagas esto.
¡Cállate, Al!
Si este bizcochito quiere montar un espectáculo,
déjala que monte un espectáculo.
¿Quieres ser el siguiente?
No.
Los Salvadores mataron a uno de los nuestros esta noche en la carretera.
No estamos en paz, pero ha sido un comienzo.
Maggie.
Poned a más guardias de servicio.
Empezad a fortificar las murallas y enterrad a Neil.
En cuanto amanezca, todos los demás empezad a ocuparos de las cosechas.
Creí que no íbamos a rendirnos.
No, no lo hacemos.
Simon dijo que los otros están siendo atacados,
lo que significa que no van a entrar más suministros,
pero puede que haya gente.
Tenemos que estar preparados.
Vamos a hacer que Hilltop sea el último baluarte.
¡Ha terminado!
Me aseguré de que pudieseis salir por detrás.
Conduje el convoy justo hasta el bloqueo de la carretera.
Sabía lo que era.
No puedo volver.
Una de ellos se escapó.
Va a decírselo.
¿Cómo salieron?
¿Fue lo que hice yo?
Eugene.
Todavía puedo ayudaros.
Sé cómo funcionan, cómo piensa Negan.
Quiero que ganéis.
Quiero que Negan muera.
Y después podemos ajustar cuentas.
Tenemos que volver... ahora.
TENEMOS 38 MÁS. DEJADLO.
Déjalo donde lo encuentren.
Teníamos algo bueno entre manos.
También me siento mal por el chico.
No quería eso. ¡Lo sabes!
Y ahora mucha más gente tiene que morir.
¡A veces solo tienes que aguantarte!
Yo lo hago.
Dios, creía que tú también lo sabías.
Me gustabas, Ezekiel.
Tu gente va a mirar arriba a la valla del Santuario,
y van a ver que su rey... está muerto.
Seguid cargando los camiones.
Si su alteza trata algo, rompedle los brazos.
Estoy cansado de atraparlo.
Lo siento.
De verdad.
Michonne.
¡Michonne!
Carl.
Judith.
Michonne.
Esta jodienda ya no es divertida.
No me hagas hacer esto, Rick.
Tengo planes para ti.
Cortarte en cachitos,
darte de comer a los muertos y hacerte mirar.
Luego cuando seas una especie de
jodido muñón repulsivo con cabeza...
entonces es cuando voy a matarte...
enfrente de todos.
- ¿Alguna vez cierras la puta boca? - ¡No!
¿Sabes que tu chico se presentó voluntario para morir?
¿Qué clase de chico has criado, Rick?
Voy a arreglarle.
Porque me gusta.
¡En unos cuantos años,
va a ser uno de mis hombres más importantes!
Cuando haya terminado contigo,
nadie volverá a intentar nunca lo que has hecho...
¡nunca más!
Ni tus amigos, ni tu hijo...
¡No la toques!
Joder.
Están todos muertos.
Y te lo perdiste... todos vosotros.
Esto es culpa tuya.
¡Michonne!
Oye.
¿Dónde están?
Oh... Dios.
Le traje aquí.
Así es como pasó.
www.subtitulamos.tv