Hay una chica en el suelo.
Todo despejado.
Mierda...
Se ha escapado...
El trato debe haber ido mal...
¿Cómo diablos se ha escapado...?
Mira... todo a por lo que ha venido.
Policía. Fuera.
Fuera.
Visados, credenciales...
monedas del Otro Lado.
Debe haberse ido corriendo.
¿Cómo se ha escapado Baldwin?
El hombre que estaba aquí.
¿Cómo se ha escapado Baldwin?
Está como ida, olvídalo.
Súbela al coche.
Ha visto su cara...
conseguiremos algo.
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
Sí, soy yo. Tenemos un problema.
Algo ha ido mal con el trato. Sí.
Baldwin ha escapado.
Nos movimos todo lo rápido que pudimos.
Todo el lugar está lleno de policías.
Espera.
Escucha, escucha, no va a ir a ningún lado.
Porque tengo sus visados justo aquí, sí.
No los consiguió.
No puede ir a su mundo.
No, había una prostituta en el baño.
Puede que haya visto algo.
Sí.
Te la llevo.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué te castigas?
Vamos.
Incluso un juego perdido es un juego bien jugado.
Hablas como un hombre que está a punto de perder.
Intento enseñarte.
Ese es tu problema. Eres demasiado bueno.
Y esto siempre termina igual.
Bueno.
La próxima vez.
A veces tengo el presentimiento de que me dejas ganar estos juegos.
¿Qué lección habría en eso?
Hoy he cogido el camino largo al trabajo.
El tiempo era demasiado caluroso para conducir.
Nunca refresca en esta época del año.
A mi madre le encanta el invierno, pero vive en el sur.
A la mía le gusta la primavera.
Con las flores en el aire.
Orquídeas.
Siempre es una buena estación para las orquídeas.
Tiene...
Las chicas dicen que tienes una reunión arriba.
Deberías dejar de cautivar a esas mujeres.
¿Es el trabajo de Estrategia?
Howard. Amigo mío.
¿Sinceramente? No creo que debas malgastar tu tiempo.
- ¿No? - No.
Déjalo pasar. Finge que nunca pasó.
Creo que solo temes echarme de menos.
Por aquí, por favor.
Espere, por favor. En el círculo.
Por aquí.
Hola.
Han traído esto.
Lo compartiría, pero...
¿Qué es esto, tu currículum?
No, lo tenemos en el ordenador.
Sí. Howard...
Silk.
Howard Silk.
Has estado en la oficina durante 29 años.
Te has ganado tu ascenso a Interconexión.
Como ve, he estado en Clasificación de Escándalos durante seis años.
Siento lo de tu esposa, por cierto.
¿Cómo está?
Está mejorando.
- ¿Sí? - Gracias. Sí.
Sus compañeros de trabajo hablan muy bien de ella.
No la conozco en persona, pero...
La última vez que lo comprobé,
mencionaron que había una vacante en Estrategia.
- Perdona, ¿dónde vives? - Perdón, ¿qué?
- ¿Dónde vives? - Perdón...
- Veilsdorf. - ¿Te gusta?
- Es tranquilo. - Me vuelve loco.
Salí con una chica de ahí una vez... no mucho tiempo.
Es decir, tienes que meterte en un taxi para encontrar comida decente, ¿verdad?
Como puede ver...
he estado en Interconexión durante un tiempo.
No, sí, eres uno de los mejores.
Nadie ha puesto una queja contra ti, nunca.
Excelente.
Esperaba que hubiera un sitio para mí en Estrategia.
Una oportunidad de servir a un nivel más alto.
Más relevante.
Lo siento, Howard, pero ese puesto ya está ocupado.
¿Cuándo?
Howard, eres un hombre de Interconexión.
A todos les gusta que estés ahí.
No hace falta desbaratar planes, ¿verdad?
Si... pudiera hacer la entrevista...
¿Sabes?, Supervisión estaba buscando en tus cintas de esta mañana.
Al parecer, hubo un intercambio no aprobado.
Lo siento.
¿No aprobado?
Un hombre de tu experiencia, pensé que lo sabrías.
El hombre tenía una...
mancha en su...
Con el debido respeto, señor Quayle...
he venido a este edificio todos los días y hecho mi trabajo.
Entiendo sobre discreción y seguridad.
Le he dado tres décadas a esta oficina.
Pero, sinceramente, a veces me asusta.
No sé lo que hacemos aquí.
Ciertamente no entiendo
por qué decirle a un extraño que tiene una mancha en su corbata
marca un poco la diferencia.
Howard, han pasado 30 años.
Si fuera a pasar, ya habría pasado.
Sí.
Howard.
Estamos de celebración. ¿Una copa?
¿Qué se celebra?
Marcel, ese bastardo.
Ha conseguido el trabajo en Estrategia.
¿Por qué no vienes?
No, no puedo.
Tengo planes.
Felicidades.
Sí, vale.
Hoy lirios de campo. Son mi favoritas.
También las suyas.
Te he estado buscando toda la semana.
Se me debió haber ocurrido que podría encontrarte aquí.
Sí, debería.
Mi madre siempre ha sido difícil.
No es un secreto.
Pero soy el que tiene que seguir viviendo con ella.
Quiere lo que quiere.
¿Has recorrido todo ese camino para decirme eso?
No ha habido mejoras.
Sí. De una conmoción cerebral puede costar un año...
Lo sé, Howard. También he hablado con ellos.
Pero tenemos que ser realistas. Han pasado seis semanas.
Se la llevan a cuidados de larga duración.
Todo lo que quiere nuestra madre es que la tengamos en casa...
si llega el momento.
Mira esto.
Fírmalo cuando tengas un momento.
Quiere estar rodeada de familia.
Soy su familia.
Te diré algo, lo dejo por aquí.
Por favor, piénsalo.
Tengo un libro nuevo.
"Tú, solamente.
Solamente tú... existes".
¿Sabe quién soy?
Sí.
Aldrich. Organización.
¿Sabe por qué querríamos hablar?
Te lo he dicho, no sabe nada.
No es nadie.
Ve y tráele.
Lo siento. Su trabajo es no caer bien.
¿He hecho algo mal?
Escucha, Howard, tenemos un pequeño problema.
Hay algo que tenemos que aclararte.
¿A mí?
Ha entrado alguien del otro lado.
Puede ser una deserción.
En realidad no sé cómo llamarlo.
Perdón, ¿el otro lado?
Bueno, normalmente no atendemos este tipo de negocios.
Si vienen extraños, los devolvemos.
Pero este es... diferente.
Él... es valioso.
Y...
Bueno, solo está dispuesto a hablar contigo.
Pero, hagas lo que hagas...
no te aterrorices.
Esta es una mala idea.
¿Qué...? ¿Qué...?
Hola, Howard.
Bueno, qué decepcionante.
¿Por qué has venido, Howard?
Soy Howard.
¿De verdad no sabe lo que está pasando?
¿Qué nivel eres?
- Es un hombre de Interconexión. - Basta.
- Está malgastando nuestro tiempo. - Créeme, no es así.
Pero tengo que volver en 12 minutos,
así que discutamos los términos.
Primero, nadie fuera de esta sala conocerá este acuerdo.
¿Por qué tenemos que escuchar una palabra de lo que digas?
Porque si no lo hacéis, la gente empezará a morir.
Una orden de matar salió de mi lado,
siendo el objetivo gente de vuestro lado.
- Tonterías. - Sí, lo entiendo.
Eres un escéptico. Lo has dejado claro.
Si hay algún problema, te llevaremos a la Cuarta Planta.
Vuestra Cuarta Planta puede que haya sido comprometida.
Está mintiendo.
No hay información para confirmar nada de eso.
Con el debido respeto, vuestra información
ahora mismo es una mierda.
Vale, bueno, esto ha sido divertido.
Me tengo que ir.
Espera.
¿Qué hay en la lista?
No hasta que sepa de qué lado estáis.
Volveré mañana. Con un visado más largo. "Labor de mensajero".
Tenéis hasta mañana para decidiros.
Y vamos a necesitar a este, así que quizá queráis...
no sé, iniciarle.
Interconexión.
Perfecto.
- ¿Qué es esto? - Cállate, Howard.
Déjame pensar un momento, ¿vale?
Tiene exactamente el mismo aspecto que yo.
Eres tú, Howard.
En serio, ¿tienes idea de la suerte que tienes?
Nadie... nadie... consigue conocer a su otro.
- ¿Otro? - Todo el mundo se lo pregunta, pero...
Señor Quayle, me llevó a esa habitación.
Por favor, dígame qué está pasando.
Hace 30 años, durante la Guerra Fría,
hubo un experimento, un accidente, en este edificio.
Científicos orientales...
algo salió mal.
Abrieron un paso directamente debajo de nosotros.
Cuando pasas a través de esa puerta, sales al otro lado,
estás en otro mundo, idéntico al nuestro.
¿Idéntico al nuestro?
Los mismos eventos, las mismas experiencias.
Entonces, donde está este edificio, donde estamos ahora,
- se llama Cruce. - ¿Qué...?
Pero... ¿idéntico al nuestro?
Él... tiene exactamente el mismo aspecto que yo,
pero no es como yo.
Bueno, cuando se abrió esa puerta, nuestros caminos se dividieron.
Más y más, con el tiempo.
No... es mi trabajo decirte esto, Howard.
Ni siquiera deberías...
Lo que necesitas saber es que lo mantenemos encubierto.
Intercambiamos datos, reunimos información
- del otro lado. - ¿Qué tipo de información?
Eso no es importante. Para ti.
Vale, vale, vale. Vale.
Vale, ¿quién más sabe esto?
¿Fuera... de este edificio?
¿Tú qué crees?
No lo sé... ¿el gobierno, los líderes mundiales?
Algunos. Eso... es turbio. No...
Mira, Howard, ahora lo sabes.
Pero no sabes esto.
¿Se ha ido?
- Sí. Me ha dado un nombre. - ¿De la lista de asesinatos?
Emily Silk, su mujer.
- ¿Qué pasa con mi mujer? - Está en el hospital.
- Albert Schweitzer. - Vale, la vigilaremos,
- como precaución. - Espera... ¿Qué, está diciendo,
- que mi mujer está en peligro? - No, no, está bien.
Howard, ¿sabes qué? Vuelve al trabajo.
¿Mi mujer qué tiene que ver en esto?
Nosotros nos ocuparemos. Estará a salvo.
Estaremos en contacto.
¿Qué ha dicho?
Tenemos que ser muy precavidos con esto.
Se tiene que dejar a solas a los hombres tristes.
Tiene ojos amables, ¿verdad?
Un gin tonic, por favor.
No hacen falta juegos.
No seas tímido.
Oye. Oye.
- Marcel. - ¿Sí?
Estás muy callado esta mañana.
¿Crees...
que la vida es la suma de nuestras elecciones?
Tú haces algo y yo reacciono.
Si lo haces lo suficiente...
mis reacciones cambian.
Estamos cambiando, todo el tiempo.
Esas elecciones definen quienes somos.
No.
Quienes somos no tiene nada que ver con elecciones.
¿No?
Eres quien eres. Y yo soy quien soy.
Y el juego solo termina de una manera.
¿Sabes qué problema tienes?
Eres demasiado joven.
¿Motivo de la visita?
Traer la bolsa de la embajada.
Visado de 12 horas.
Es mejor en mi lado.
Uno de los nuestros fue asesinado anoche.
Aquí no.
¿Sabes quién ha llevado esto a cabo?
No sé mucho sobre ella.
¿Ella?
Sí, no lo supimos hasta la otra noche.
Se escapó de una redada sorpresa fingiendo ser una prostituta.
Su alias es Baldwin.
Es una asesina contratada.
Mató a buenos hombres de mi lado.
¿Ese es el informe de vuestro hombre muerto?
Marcel.
Entrada par controlado.
Sin testigos.
¿Marcel fue asesinado?
Howard, no tendrás algo de nata, ¿verdad?
Bueno, ¿por qué el objetivo era este hombre?
No lo sé.
¿Era de Estrategia?
Acababa de ser ascendido.
Mira, lo siento. Hemos hecho nuestra parte, ¿vale?
Hemos... hecho todo lo que has pedido.
Es hora de que seas un poco más sincero.
¿De qué va esto?
Ha habido ciertas luchas internas entre líderes en mi lado.
- ¿Habéis oído algo? - Hemos oído un par de cosas.
Hay una facción, que puede que esté intentando una toma de poder.
No está claro quién, exactamente. Tienen
una postura firme, ideológicamente, no les importa mucho la diplomacia.
¿Qué quieren?
Ha ido mal en mi lado desde hace ya meses.
Disputas, charlas sobre deserción.
La gente ha estado desapareciendo.
- Y ahora la lucha se desborda. - Entonces, ¿qué es esto?
¿Están eligiendo a nuestra gente al azar?
No es al azar.
No sé cómo es, pero no es al azar.
Basta. Tenemos que decírselo a la Cuarta Planta.
No.
Ahora mismo, nadie conoce este acuerdo.
Tenemos que seguir así.
Siento mucho interrumpir, pero...
no lo entiendo.
¿Por qué quieren hacerle daño a Emily?
Supongo que para enviarme un mensaje.
¿Amenazando a mi mujer?
¿Por qué no a la tuya?
Mi Emily está muerta.
Cáncer.
¿Cuál es tu puesto?
Oficialmente, soy un 4C de Diplomacia.
Pero estoy en la Sección Dos.
Me he pasado toda mi carrera construyendo
nuestra red de trabajo clandestina operativa en vuestro lado.
Entonces la Sección Dos es real.
¿Qué pasa con la otra Emily?
¿Dónde está, en el trabajo?
No.
Hace seis semanas, estaba cruzando la calle,
y... un coche salió de la nada.
Era un niño el que conducía, no prestaba atención.
Está en coma.
Entonces, ¿está en el hospital?
Sí.
Vale. Tengo que saberlo todo.
Si Baldwin está operando en este lado,
tu esposa puede ser el próximo objetivo.
Tenemos guardias.
- Retenedlos. - ¿Retenedlos?
Mirad, la única ventaja que tenemos ahora mismo es
que ella no sabe que estoy aquí.
Es metódica, estudia la rutina.
Si algo de eso se rompe, lo cancelará.
- ¿Cuándo la visitas? - Cada noche.
Vale, esta noche yo iré en tu lugar.
Howard, ¿por qué crees que te metí en esto?
¿Por tus grandes habilidades tácticas?
¿Por tu profundo conocimiento de toda esta mierda?
Tengo que fingir que soy tú, pillar yo mismo a Baldwin.
Tú no tomas esa decisiones.
Sí, tienes razón. No las tomo.
Las toma él.
Está bien.
Prepararemos esto a nuestro modo.
Estaremos listos en...
¿Qué crees tú?
Empezaremos enseguida.
Excelente.
Vosotros dos quedaos aquí hasta entonces.
Id conociéndoos.
Si da un paso en falso, mátale.
¿Es como mirarse en un espejo?
Esta era mi corbata favorita.
La perdí hace años.
Quédatela.
Hace años que no la llevo.
Vale, hablemos de tu rutina.
Entras, vas directo a su habitación.
¿Hay alguien con quien interactúes regularmente?
Las enfermeras.
Saludo.
A nadie más, en realidad.
Toma, quiero que pruebes esto.
Es de la pastelería de abajo.
No, gracias.
Por favor, dame el gusto. Es una...
Pasé el verano en Maine cuando era pequeño.
Sí, yo también.
Sí, claro. Perdona.
Claro. Pasamos.
¿Recuerdas que papá cogía los... funnel cake?
Sí. En realidad no puedo. Tengo el colesterol alto.
¿En serio?
Sí. ¿Tú no?
No lo creo.
Vale.
Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo.
Recuerdos y... sentimientos que he tenido toda mi vida
y que me pertenecían solo a mí.
Y ahora somos... nosotros.
Compartimos... genética.
La infancia.
¿Y?
¿Cuándo nos hicimos tan diferentes?
Te volverías loco solo de pensarlo.
En serio, a la gente le pasa.
¿Qué tipo de música escuchas?
No me importa.
¿Comida favorita?
Las papilas gustativas deben ser las mismas.
No sé. La estadounidense, supongo.
La china.
Es fascinante.
Te diré lo que me he estado preguntando.
¿Cómo es que nunca has salido de Interconexión?
Todos estos años, nunca te has movido.
¿Qué te ha retenido?
No lo sé.
- La vida, supongo. - ¿En serio?
- ¿La vida? ¿Esa es tu excusa? - Bueno...
Es decir, no, no es una excusa.
¿Tienes arrepentimientos?
Sí, algunos.
Verás, eso es lo jodido.
La genética, la infancia... no importa.
Somos inútiles sin nuestra experiencia.
La diferencia entre tú y yo podría ser un solo momento,
una pequeña cosa que va mal.
O bien.
Vale, rutina.
En el hospital.
Le leo.
Libros que le gustan.
Ya sabes, poesía, sobre todo.
Whitman, Rilke, ya sabes.
¿Estás en contacto con alguien de su familia?
Solo con Eric.
Ese gilipollas.
- Eric siempre la tomaba con nosotros. - Sí.
¿Intentó convencerla para que no se casara?
¿Casarse?
Sí, la... boda.
Hace 28 años, en octubre.
Nos fugamos.
¿28 años?
¿Eso no fue justo cuando nos conocimos?
Cuando lo sabes, lo sabes.
Nuestra primera cita, cuando dejó la mesa para asearse,
le dije al camarero: "Voy a casarme con ella".
Lo supe.
No pude dormir anoche.
Estaba...
estaba muy emocionado.
Estaba pensando que si había otro como yo,
significa que hay otra como ella.
Pero...
¿Va a conseguirlo?
Es demasiado pronto para saberlo.
¿Estuviste...
estuviste ahí... hasta el final?
Yo...
no era perfecto.
Tienes remordimientos.
¿Quién es quién?
- Vete a la mierda. - Es el momento.
Espera. ¿Puedes aparcar aquí?
¿Qué ocurre?
Ahora vuelvo.
Toma. Siempre le llevo flores.
Radio.
Dale una a él también.
Tenemos dos hombres en cada salida.
¿Te lo ha contado todo?
Sí, a la derecha en el ascensor, habitación 322.
Flores.
Dame un arma.
Nunca bajamos la guardia.
Vale.
Mantén a tu gente fuera de la vista.
Howard, espera.
La...
la enfermera trabajando esta noche se llama Talia.
Mantenlo fuera de la vista también.
Llévalo atrás.
¿De qué hablasteis, vosotros dos,
en tu apartamento?
Del colesterol.
10:00.
Hay una visita.
- ¿Es ella? - No.
Hombre. 40 años, bien vestido.
Ese podría ser Eric.
- ¿Quién cojones es Eric? - Su hermano.
Vale. ¿Qué tengo que saber?
Dejó un contrato en la mesa al lado de la puerta.
¿Qué es esto?
No lo firmaste.
No. No, claro que no.
No ibas a hacerlo.
Es... complicado.
Deshazte de él.
Bueno, me voy al aeropuerto.
Entonces, ¿qué le digo?
Escucha.
Su madre la quiere de vuelta en Inglaterra.
Howard, firma esa puta cosa, deshazte de él.
Es hora de dejarla ir, Howard.
Deja que esté con su familia.
Esto es por mí, ¿verdad?
Intentaste alejarla de mí
- desde el principio. - Para.
Estaba enamorada.
Era feliz.
E intentaste arruinarle lo bueno que tenía.
Te lo voy a pedir una vez más
y entonces me voy a ir porque esto es infantil.
Te demandará hasta que te rindas.
¿Entiendes eso?
Fírmalo.
Terminemos con esto.
Firma esa puta cosa.
No.
- Por Dios santo. - ¿Perdona?
He dicho que no.
Deja que te diga algo, Eric.
Esto es algo que muy poca gente te dirá.
Eres un jodido gilipollas.
Los tíos como tú confunden las palabras con las acciones.
Yo no.
Así que seré muy muy claro.
Si tú o alguien de tu familia
intenta alejarla de mí, habremos terminado.
No habrá nada más que decir.
Y créeme, Eric,
lo último que quieres es que no tenga nada que decir.
Se acerca una mujer.
Howard, por Dios, ¿qué...?
Creo que es ella.
Ve.
Escúchame.
Viene alguien para matarla.
- ¿Qué? - Cállate la puta boca.
Quédate en la habitación, aléjate de la puerta.
Estoy intentando salvarte la vida. ¿Me entiendes?
Eric.
¿Me entiendes?
Sí. Sí.
Ni un puto sonido.
¿Dónde está?
Ahora sube por el ascensor.
Perdone.
¿Puedo ayudarla?
Abajo.
Cuidado. Tiene un arma.
¿Qué...?
¡En el segundo piso!
¡Segundo piso!
¡Fuera! ¡Rápido!
¿Estás bien?
Se ha escapado.
¿Dónde vas?
A ver cómo está mi mujer.
Deprisa.
¡Apartaos de en medio!
¡Necesito una camilla, ahora mismo!
Despacio, ha perdido mucha sangre.
¿Qué diablos está pasando?
Sube al avión, Eric.
Está bien, puedes irte.
Es seguro.
Entonces, ¿qué pasa después?
Lo volverá a intentar.
¿Y?
Obtendré otro visado.
Puede que lleve 24 horas, quizá más.
Mientras tanto, seguid vigilando.
Vamos a necesitar a ese otra vez.
Hablaré con él.
¿Sabes?, recuerdo la primera vez que me enteré.
Normalmente no pasa así, ¿sabes?
Hay gente con la que tienes que hablar.
Hay doctores y psiquiatras.
Eres iniciado. Hay todo un proceso.
Y tú...
tú...
¿Tienes idea
del mundo que se ha abierto ante ti, Howard?
Entonces, ¿podemos contar contigo para ayudarnos?
Gracias por el viaje.
Howard...
Howard.
¡Howard!
¿Qué quieres?
Te diré lo que quiero.
Quiero el ascenso que debería haber tenido hace tres días.
Howard, eso ni siquiera es posible.
Y un acceso real.
Conocimiento operativo real.
Creo que, tras 30 años, me lo merezco.
Vale, Howard, mira, no lo entiendes.
No funciona así.
Esto es lo que entiendo.
Ahora me necesitáis.
Bueno, supongo que tienes que...
no sé... lidiar con ello.
Whisky escocés.
¿Qué diablos has estado haciendo por allí?
No lo quieres saber.
www.subtitulamos.tv