Hostias. ¿Qué estabas haciendo la semana pasada
que fuera tan importante como para perderte el episodio?
Bueno, aquí lo tienes.
A menos que quieras mirarnos a nosotros.
Vete a la mierda.
Sí, vete a la mierda.
He estado tres veces en el Betty Ford.
No me ha funcionado.
Tú me has limpiado en cinco días.
Los padres de Nora-Jean te van a dar 2500 dólares
por el Especial Desintoxicación Trampa de Castores.
Estoy listo para volver a ser quien era...
Un ciudadano modélico.
Creo en las segundas oportunidades.
Bienvenido a Lumber Lawn and Lighting, Sr. Gallagher.
¿Qué?
Acaba de entrar mi estúpido padre.
- ¿Quieres irte de aquí? - Sí, claro.
Joplin, ahí vamos.
Farhad no quiere éxtasis,
así que ha dicho que él conduciría primero.
Quizás ahora quieras pensarte lo de buscar un nuevo padrino.
Oye, tu hijo te necesita.
Un cheque para la iglesia. El pago de la entrada.
- ¿Quién eres? - Del albergue juvenil.
Espera, ¿los del albergue sois tú y Trevor?
Y ya no voy a volver a sentirme culpable por querer ir a más.
Les prometí a esos chicos la iglesia, Fiona.
¡Buscad otra puta iglesia!
www.subtitulamos.tv
Es que es increíblemente injusto.
Lo que más me cabrea
es que Ian sabe que no estoy en contra de un albergue
para esos chavales.
Me encantan los destornilladores.
Es que...
No en mi patio de atrás.
Ya está. Ya lo he dicho, joder, y no he empezado a arder.
El tema es que, cuando empiezas a atornillar algo muy fuerte...
Es que no soy ningún capullo ricachón
preocupado porque le vayan a fastidiar las vistas
un puñado de vagabundos.
Es satisfactorio.
¿Me estás escuchando mientras me quejo?
No.
Pero tú eres su hermana.
Crees que debería estar de tu parte.
Claro. Es mi familia.
Si la jodo con la inversión de este edificio de apartamentos,
yo soy la que va a tener que vivir en un albergue.
He metido todo lo que tengo en esto.
Sangre, sudor...
Oh, mierda.
- ¿Esa es la Sra. Cardinal? - ¿Ha llegado a pagar?
No. Le di una semana hace tres semanas.
Todo lo que oigo son ladridos.
¿Sra. Cardinal?
Ya vale de ladridos falsos.
Hay un escape de agua que viene de su apartamento.
Tengo que entrar.
Voy a entrar.
¿Sra. Cardinal?
Dios, vaya peste.
Oh, Dios.
¡Sra. Cardinal!
¡Dios!
Esto es peligroso para los incendios.
Y...
para todo tipo de peligros.
Dios, siento las enfermedades trepándome por las piernas.
Hola.
Pues resulta que sí hay un perro.
Hola.
¡Joder!
No. No, no, no.
Oh, joder.
Oh, Dios, no.
Oh, no.
No, no, no.
No, no hagas eso.
Oh, Dios mío.
¡Joder!
Hola, guapito.
¿Quién es el más bonito del mundo?
¿Eres tú el más bonito del mundo?
Sí, lo eres. Sí, lo eres.
- Oye, Ness. - ¿Está bien?
No, la Sra. Cardinal está muerta.
Mierda.
Sí, seguramente de hace días.
- Eso es terrible. - Sí.
Y este osito amoroso... solo querías un poco de amor, ¿verdad?
¿No? Sí, di que sí.
Sí, sí.
Ness, hay... hay algo que seguramente deberías saber
sobre ese perro.
¿Qué?
Te has levantado con el sol, hijo mío.
Tuve que dejar a Fiona en su edificio
para poder usar su coche como un Uber falso.
¿Has alimentado a la drogata?
Sí. Ha dicho que estaba curada y que quería irse a casa.
Es lo que dicen todos.
¿Le darás de beber por mí cuando salgas de clase?
Debería cobrar más.
Los drogatas son asquerosos.
Hijo, la adicción es una enfermedad.
Intenta no juzgar a los afligidos por esa maldición.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Pedí a la academia a ver si me podrían ayudar
en algo, ¿vale?
Pero han respondido que nada de nada.
Ese puto comanche consigue la beca entera, y yo no saco ni un centavo.
Es difícil envidiar el que se les devuelva algo de lo que se
les debe a nuestros hermanos nativos americanos.
¿Cuánto más necesitas?
Cuando termine con la drogata de abajo, me faltarán 4227 dólares
para el primer semestre.
¿Y si te doy 5000 por matar a Fiona?
El asesinato se pena con la muerte, Ian.
Lo haría por diez mil.
Deberías hacerlo como servicio a la comunidad.
¿Y qué, explícame a mí, es esto?
Esto es una carta, Frank.
Siento disentir.
Es, de hecho, mi invitación a la clase media.
Mi primera tarjeta de crédito no fraudulenta.
Estoy oficialmente dentro del club.
Alguien en la compañía de tarjetas va a perder su trabajo.
Au contraire.
Soy tan de fiar como la lluvia en Seattle.
De hecho, estáis ante el empleado del mes.
Van a colgar mi foto en el Muro de los Famosos.
- Me voy a conseguir dinero. - ¿Me dejas en el Patsy's?
Cinco pavos.
Pero si vas en esa misma dirección.
¿Y qué?
Es un honor.
En mi cole solo los bichos raros consiguen lo del Estudiante del Mes.
Eso es distinto.
Casi que esperaba que se presentara a la reunión.
Mierda, por lo que sabemos, podría estar muerto.
¿Has probado con la policía?
Sí. Nada.
En la última borrachera, desapareció durante tres semanas.
Dios, ¿tres semanas?
- Hola. - No está en el taller.
No ha pasado por ahí.
¿Has probado con Cami?
Sí, no contesta.
Sí.
Jamás debería haber vuelto a trabajar para él.
Hacía tanto que estaba sobrio que pensé que quizás
esta vez lo tenía todo bien controlado.
Es un borracho. Los borrachos beben.
Es un contratiempo. La gente tiene contratiempos.
Todos los adictos son unos narcisistas.
Ni siquiera sé qué significa eso,
pero si significa capullo, estoy de acuerdo.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir?
No podemos sentarnos aquí sin más, ¿no?
El tío se está autodestruyendo.
Allá él.
No.
No, no... no lo acepto.
Lo que aceptes o no,
no tiene nada que ver con eso.
Bien, bueno, voy a ir a buscarle.
Bueno, puede que esté en casa de Cami.
No es muy probable.
Le ha echado de casa.
Puede que se le haya agotado la puta batería.
¿Vale? Puede que esté durmiéndola por ahí.
¿Quién sabe?
Voy a encontrarle.
Vamos.
- Necesito tu ayuda. - ¿Mi ayuda?
Sí, ¿quién mejor para encontrar a un borracho que tú?
No, no, no. Todavía no te puedes correr.
Aún no.
Ahora puedes correrte.
Cuando haces lo que se te dice,
consigues recompensa.
Frank, ¿somos pobres?
No. Esta mañana ya has visto mi nueva tarjeta de crédito.
Estamos ascendiendo, hijo.
¡Frank Gallagher está ascendiendo!
¿Y por qué vamos andando al colegio mientras todos los otros van en coche?
Bueno, estamos más concienciados con la supervivencia del planeta,
reduciendo emisiones de carbono.
Además, andar es un buen ejercicio.
Así pues, somos pobres.
Relativamente, sí.
Vale. Hasta luego.
¿Qué pasa?
Nada.
No hagas eso.
Es que...
Ya sabes.
Pensaba que ya había visto tu cara de orgasmo,
pero eso...
No lo había visto nunca antes.
Como si todo tu cuerpo flipara.
Ha estado bien.
¿Por eso me habéis hecho correrme el primero?
¿Para poder quitarme del medio?
¿Para que pudierais tener vuestra fiesta exclusiva de chicas?
Tú eres mi hombre. Ya lo sabes.
Tú no quieres a un hombre.
Te has corrido como si te fuera a explotar la cabeza.
También he tenido muy buenos orgasmos contigo, cariño.
Pero todos los orgasmos que has llegado a tener conmigo...
El tema del intercambio de pareja,
el callejón tras el supermercado...
Jamás habías tenido un espasmorgasmo.
Es una mujer.
Se conoce el cuerpo de una mujer.
Bueno, genial, V.
Si una mujer conoce tan bien el cuerpo de una mujer,
quizás debería empezar a tirarme tíos,
ya que se conocen mejor los cuerpos de los tíos.
Puede que consiga tener un espasmorgasmo.
- No eres gay. - ¡Eso no lo sabes!
No lo sabes. Podría serlo.
Podría ser gay. Parte gay.
Vale. Adelante. Ve a chupar una polla.
Puede que lo haga. Puede que vaya a chupar una polla.
Podría mojarme todo de líquidos sexuales como tú.
- No lo sabes. - ¿Te refieres a fluidos sexuales?
Fluidos, líquidos, lo que sea.
Es lo justo, ¿verdad?
Si quieres estar con otra chica, vale.
Bueno, yo voy a estar con un hombre.
Veamos si te parece bien cuando aparezcas en la ducha
y me veas correrme encima de un tío
que no eres tú, y no estando tú invitada.
A mí también me gustaría entrar en ducha cuando tú correrte sobre otro hombre.
¡No! ¡No!
No estás invitada, y tú tampoco.
Cuando haga mierdas gais, será solo para mí.
Tengo que ir a trabajar.
Vosotras dos...
lameros la una a la otra todo el día como gatas
mientras no estoy.
La mejor idea que nunca ha tenido.
Cuatro veces esta mañana es suficiente.
¿Cuatro?
¿Y qué hago ahora?
¿Contactaréis con algún pariente?
Sí, señora. Si podemos localizar a alguno.
Lo siento, no... no tengo ninguna información.
No es algo inusual.
Solo la vi un par de veces.
Nadie la ha visitado.
Vivía ahí encerrada.
Así pues...
¿qué pasa con todo esto?
Técnicamente, pasa a sus herederos.
Si aparece alguno.
Si encuentra algo,
una agenda de teléfonos o lo que sea,
llámeme.
Gracias. Claro.
Bonito perro.
Sí. No estoy muy segura después de ver lo que vi.
He llamado a la perrera. Vendrán a recogerlo.
¿Qué va a pasarle?
Lo van a sacrificar, ya que ha comido carne humana.
- Dios. - Buena suerte.
Sí.
Eh. Oye, ¿Rusty?
Tienes que quedarte aquí, colega. ¿De acuerdo?
Quédate aquí a esperar al verdugo.
Siento que tu amiga haya muerto.
- Buenos días, Kev. - Buenos días.
¿Qué te pongo?
¿Me pones un café, con dos de azúcar
y un bollo de salvado, por favor?
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal, tío?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro. Dispara.
¿Cuándo supiste que eras gay?
¿Eras así como hetero,
y luego empezaste a experimentar
y decidiste que te gustaba más ser gay?
Supongo... que en cierto modo lo sabía.
Así pues, ¿siempre supiste que te iban más los tíos?
Yo... no, supongo que en realidad, no.
Ya sabes que cuando eres joven,
todo el mundo te dice que se
supone que te han de ir las tías.
Así que... casi que tuve
una fase rara en quinto
donde estaba colado
por una tía llamada Carrie Yazel,
pero estoy bastante seguro de que solo fue porque era la que
se parecía más a un tío.
No fue hasta...
¿Hasta qué?
Justin Timberlake.
Sí.
- Está bueno. - Sí.
¿Te atraigo?
- No. - ¿Por qué no?
¿No estoy bueno?
Sí. Pero es que...
Ian, café con leche de soja sin espuma, extracaliente.
Con dos azúcares y un bollo.
Lo tuyo ya está pagado.
El tío del final de la barra.
Tengo que irme.
¿Me has pagado mi bollo?
Sí.
¿Me estás tirando los tejos?
¿Perdón?
¿Intentas follarme?
No.
No, yo... es que... no.
Porque no es... No es algo malo si lo estabas haciendo.
No estoy ofendido.
Y no estoy diciendo que no.
Lo... lo siento. No pretendía que saliera así.
Una vez por semana... intento hacer una buena obra.
- Así que... - ¿Así que no me estás tirando los tejos?
No. No. No, no.
Ha sido algo totalmente aleatorio.
Espero... de verdad que no te hayas ofendido,
porque, bueno... yo...
Eres un tío guapetón y todo eso, pero yo...
No, soy hetero, por eso.
Vale. Gracias.
Sí. Claro.
Que pases un buen día.
¿Eso es en código?
¿Para qué? No.
No, no es un código para nada.
Solo significa "que pases un buen día".
Claro.
Bien, lo siento.
No. De acuerdo.
Que pases un buen día.
¿Qué coño...?
Si le encontráis, no lo traigáis de vuelta.
A menos que esté sobrio.
Ya ha usado más de las siete vidas que tenía.
Brad ha sido un apoyo para nosotros.
Y queremos devolver el favor.
¿Te importa?
Iré a por un té.
Es muy agradable tener alguien con quien hablar.
Hemos esperado cuatro años...
Cuatro años...
Para tener un bebé,
esperando que Brad pudiera con ello.
Gracias.
Y en cuanto lo tenemos, va y descarrila.
Oye, Cami, debes de estar cabreada,
por supuesto, pero es una enfermedad,
y está luchando contra ella.
No puedo preocuparme de dos bebés.
¡Tengo que preocuparme de dónde va a venir el próximo cheque
para poder alimentar a este!
Te sale natural.
Creo que es gracias a él.
Ahí tienes. Ahí tienes.
Toma.
Lo sé.
Lo siento.
Quiero a Brad.
Al Brad sobrio.
Si quiere matarse a sí mismo...
tiene que dejarnos a nosotros fuera de eso.
Cami.
¿Es posible que puedas rastrear a Brad con tu teléfono?
Oh, Dios mío.
Oye. ¿Lo hemos hecho?
Como cuatro veces.
¿Hemos usado alguna...?
Bueno, he intentado echarlo fuera la primera vez.
No. ¡Mierda!
- ¡No! - ¿Qué pasa?
- ¡Estoy embarazada! - ¿Qué?
Todavía no puedes saberlo.
Hola, buenos días, Franny.
Hola.
Lo sé. Puedo sentirlo.
Estoy ovulando.
Mis tetas son el doble de grandes.
¡Por Dios, puedo sentir tu esperma atacando a mi óvulo!
Oh, Dios.
No voy a cometer el mismo error dos veces.
No, Franny... no eres ningún error.
No es lo que quería decir.
Vale, tengo que ir a la farmacia.
Necesito la píldora del día después.
¿Puedes vigilar a Franny y darme las llaves de tu coche?
¿A qué viene tanta prisa?
¡¿A qué viene tanta prisa?!
Tengo menos de 67 horas...
Para tomarme esa píldora.
Y si no, voy a tener que tomar la misma decisión
que me llevó a tener a Franny,
a quien quiero más que a nada en este mundo,
pero si esa semillita se planta ahí,
¡no tengo muy claro si voy a poder hacer que me la arranquen!
¡Y ahora mismo estoy de mierda hasta el cuello,
así que no me digas que me tranquilice, joder!
Gracias. Ahora vuelvo.
¡¿Qué?!
En realidad, también lo hicimos el jueves.
¡Joder!
¿En serio?
Son tres pavos, Frank.
El efectivo está obsoleto y es sucio.
¿Quién coño te ha dado una tarjeta de crédito?
Me encanta comprar desde la comodidad de mi propia casa.
Mira eso.
Entrega el mismo día.
¿Qué coño podrías necesitar tú para el mismo día
aparte de más alcohol?
Bueno, es un milagro cuando lo piensas.
Dándole a "comprar",
pongo todo un mundo en movimiento
para satisfacer mis necesidades personales.
He dejado de estar encadenado a la necesidad de visitar
grandes almacenes apestosos y codearme con los sarnosos.
Ahí vamos.
Voilà. Traédmelo.
- ¿Qué estás comprando? - Yo ya he votado por alcohol.
Un automóvil.
Énfasis en el "auto".
¡¿Te has comprado un coche por internet?!
Sin entrada ni pagos en tres meses.
Es prácticamente gratis.
Contemplad, esto es
estar en el círculo de los escogidos.
El de los que "tienen".
Mierda.
¿Debería haber cogido los asientos con aire acondicionado?
Para mi culete.
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarla, señorita?
Hola. No encuentro la píldora del día después.
Sí... las guardamos tras el mostrador.
¿Puede venderme una? ¿Las venden sueltas?
Sí, señora... serían 46,87 dólares más impuestos...
si tuviera alguna.
¿Qué está diciendo?
No me quedan. Lo siento.
La gente hace acopio los fines de semana,
sobre todo desde que abrió el casino.
Maldita sea.
Mierda.
Vaya mierda de ayuda que eres,
sentándote ahí.
Vamos, Fiona, ponte a ello.
¿En serio?
¿Puedo ayudarla?
Sí, hola. He llamado por un pedido de la píldora del día después.
No, no lo has hecho.
No se receta.
Sí, yo...
¿Por favor?
65 dólares y tu carné, por favor.
Sí, gracias.
Lo siento, tienes que tener 17 años en Missouri para comprar la píldora.
¿Qué?
No. Si tengo casi 17.
Esto es ridículo.
Si no tengo 17 años, ¿tengo que tener otro hijo?
Eso no tiene ningún sentido.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Dios. Puto Missouri.
Esa es su camioneta.
¿Qué coño es eso que sale de la camioneta?
Creo que es el brazo de Michael Jordan.
¿Del United Center?
Tiene que ser una puta broma.
Parece ser que ha saqueado una pastelería.
Bien. Ahora esta mierda se está volviendo tenebrosa.
¿Qué encontraremos ahora, un cadáver?
¿Por qué te preocupas por este tío?
Es un psicópata.
Y va a peor.
Son extensiones, ¿ves?
¿Y qué? ¿Qué significa esto?
Es como un puto rompecabezas.
Significa que es un borracho.
Venga, ayúdame a sacar el brazo.
¿Por qué?
Porque si los fans de los Bulls lo encuentran en la camioneta de Brad,
lo van a despellejar vivo.
Vamos.
¿Qué coño vas a hacer con esto?
Pesa 1000 kilos.
Sí, lo sé.
Disculpe, ¿señora? ¿Podría ayudarme, por favor?
Cometí un error e intento responsabilizarme de ello.
Bebí un poquito demasiado
y no usé protección.
¿Sería usted tan amable de comprarme la píldora del día después?
- Claro. - ¿En serio?
Se lo agradezco enormemente.
Gracias.
Las hermanas tienen que ayudarse.
¿Habéis experimentado alguna vez?
¿Como en clase de Química?
- Yo me compré el juego. - Yo también.
No, no hablo de un experimento de Química.
Más bien, bueno...
sexualmente.
No.
¿Como haciendo que se dé la vuelta?
No. Olvidadlo.
¡Jesús!
¿Quién ha muerto?
Hay que estar presentable para la sesión para el retrato del empleado del mes.
Un peldaño más en la escalera, chicos.
Vístete para el trabajo que quieres, no para el trabajo que tienes.
- Hola. - Hola, Franny.
Buenos días. ¿Cómo estás? Soy mamá.
Volveré en unos minutitos.
Hola, cariño.
Sé que algún día querrás tener un hermano o una hermana,
pero... ahora mismo tengo que asegurarme
de que puedo terminar el curso de soldadura para tener un buen trabajo
y podamos comprarnos una casa,
un patio, y un columpio...
¿Qué te parece eso? ¿No sería divertido?
Pero ahora mismo, si tengo otro bebé,
sería un gran desastre.
Oiga, ¿la ha comprado?
¡Eh!
¡¿Dónde está mi píldora?!
¡Y una puta mierda!
¡Devuélveme mi dinero!
¡Suéltame!
¡Zorra!
Mamá.
Mierda.
Hola.
Eres guapísima.
Gracias.
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
¿Pasa algo?
Si yo fuera gay, estaría colada por ti.
Eres un bombón, y ya te quiero, pero...
No me interesa tu vagina.
Y eso me dice que no soy lesbiana.
Simple lógica.
¿Eso vuelve a tener que ver con la invasión rusa
de tu coñito?
Hay algo en esa puta cabreada que puede conmigo
incluso cuando quiero apuñalarla con un cuchillo oxidado.
Es bastante obvio, ¿no?
Te gusta cuando te manda.
No me gusta. Me cabrea.
Bueno, pues no cabrea a tu vagina.
V, te gusta que te dominen.
¿Que me dominen? ¿Tú me conoces?
Te he traído los horarios.
Melody no puede trabajar los miércoles por la quimio de su madre,
y Sierra no puede trabajar los sábados por la mañana
por el béisbol de Lucas,
así que cambia eso y estará bien.
Esta es la casa más desordenada que he visto nunca.
¿La vieja ha muerto?
Se llamaba Helen.
Su marido murió en Vietnam.
Mira.
Estaba embarazada.
¿Ves?
Era una niña.
Se casaron en el edificio
de al lado antes de que se alistara.
12 de mayo de 1972.
Iglesia Baptista del Nuevo Pacto.
Bueno, podría ser yo, V.
Una viejecita, muriendo sola.
Solo hay ropa lila en el armario.
No.
No te vas a librar de mí.
Y nunca voy a dejar que te vistas de lila.
Deja de lamentarte y limpia toda esta mierda.
¿Que me dominen? ¿En serio?
¿Tienes una explicación mejor?
La lección que sacamos de esto
es que, en América,
si mantienes la cabeza agachada y trabajas duro,
tendrás tu recompensa.
Venga, sube.
¿Tiene Bluetooth?
Dale caña.
En marcha.
- ¡Puta! - ¡Paleta!
- ¡Asesina de niños! - ¡Puta ladrona!
¡¿Cómo te sentirías si alguien te hubiera arrancado de su vagina?!
Oh, me parecería jodidamente bien...
¡¿Cómo puede parecerte bien?!
¡Porque significaría que jamás habría conocido a una zorra estúpida como tú
que se cree que puede hacer lo que quiera con los úteros de otra gente!
Será mejor que saquen bajo fianza a una de esas zorras antes del anochecer
o será una noche jodidamente larga.
Si quieres experimentar,
deber hacerlo con profesor experimentado.
Sí, puede, pero es que no me siento muy gay.
Hombre, mujer... ¿Qué diferencia hay
si te da placer?
Un polla no es más que clítoris deformado.
No tengo un gay-dar muy bueno.
No sabría dónde buscar.
No mires más allá de árboles para ver bosque.
¿Qué coño significa eso?
¿Es un proverbio ruso o algo así?
Porque confunde mucho y no ayuda nada.
¿Qué?
¿El hijo de Don Wessel?
Fue primer defensa del mejor equipo de la ciudad hace unos años.
Oh, Dios mío.
La abuela dijo que estaba loca, pero...
Hola. Soy Fiona.
¿Eres su hija?
No, su sobrina.
Su hija lleva muerta unos años.
Yo era la casera de Helen.
Sylvie. Me ha llamado la policía.
Supongo que soy su único pariente.
¿No la conocías?
No. En realidad, no.
Esto es terrible.
Sí. Estuvo aquí sola bastante tiempo.
Si no contamos a este pequeñín.
No ha hablado con la familia durante años.
¿Alguna idea del porqué?
Ella y la abuela se pelearon por algo.
Raro, ¿no?
Toda una vida, nada de perdón.
Sí, es una pena.
Así que ¿he tenido yo la suerte de heredar todo esto?
Mucha suerte.
Te dejaré para que lo revises todo.
Solo parece un montón de basura.
Bueno, encontré unas fotos...
Voy a llamar a mi marido. Hay que traer refuerzos.
Bien.
Tú te quedas aquí, ¿vale?
Los de la perrera vendrán a por su perro.
Hola, gracias por llamar.
Ahora mismo no puedo atenderle.
Hijo de...
¿Qué me dices si pillamos unos pastelitos?
Parece ser que la civilización ha alcanzado
un nuevo registro negativo, Dominique.
Ayer noche, un vándalo le cortó el brazo a Michael Jordan.
Así es, el mayor héroe de Chicago ha sido mutilado,
sin duda, por algún fan loco de los Celtics.
Hola.
¿Recuerdas a un tipo que puede que se
llevara estas bandejas accidentalmente?
Recuerdo a capullos borrachos.
¿Había más de un capullo?
Él y su novia estuvieron aquí toda la noche.
¿Su novia?
Dijeron que querían turrón.
No tengo turrón, así que se volvieron locos.
Y no iba a pelearme con unos borrachos por unos donuts.
- Sí, claro. - Y luego volvieron.
Dijeron que se sentían mal.
Me dieron dos dólares mientras la Señorita Borrachuza
me dijo que tenía que mear, pero entró en la puerta que no era.
Así que le dije: "Tu novia está en la parte de atrás".
Y lo siguiente que escucho
son ellos gritando como animales
y él sale corriendo por la puerta con su pelo en la mano.
¿Qué le pasó a la chica?
Dios.
Oye.
¿Estás bien?
Mierda.
Puto Brad.
Esas extensiones me costaron 300 dólares.
Cami no va a aceptar que vuelva. Es irrecuperable.
No lo sabes.
Te engañas. No puedes salvar a todo el mundo.
No trato de salvar a todo el mundo.
Trato de ayudar a mi amigo.
Así va el mundo, Lip.
- Cuando hayas vivido lo suficiente... - Tienes que marcharte.
- ¿Vale? - Su sobriedad no es la tuya.
Esta codependencia te va a terminar arrastrando a ti también.
¿Es que no estoy ya por los suelos?
¿Es que mi vida no es ya un completo puto desastre?
Escucha, si Brad no puede superarlo,
¿cómo lo voy a hacer yo, eh?
Tú que eres tan listo, capullo viejo y borracho.
¡¿Cómo cojones se supone que voy a superarlo yo si Brad no puede?!
Vete.
¿No tienes fe?
Es tu problema.
Pero yo voy a hacer esto.
Escucha...
¿tienes idea de dónde está Brad?
Hola.
¿Tienes un minuto?
En realidad, no.
Andamos cortos de gente. Sue no está.
Ian... no quiero que estemos peleados.
¿Quién pelea?
Seguro que sabes que yo desconocía
que era vuestro albergue, ¿verdad?
¿Qué diferencia hay?
Solo quiero dejar todo esto atrás.
Haz lo que tengas que hacer.
Oye. Somos familia.
Venga, no hay nada más importante que eso.
Para ti sí.
¿Qué se supone que significa eso?
Dinero.
Eso es muy injusto.
SI hubiera sabido que erais vosotros los que tratabais de comprarlo,
habría acudido antes a ti para hablarlo.
Y aun así habrías cometido el mismo error.
¿Y qué?
- No he cometido ningún error. - Claro.
Porque lo que es bueno para Fiona no puede ser un error.
Te equivocas.
Un puñado de chavales sin nada necesitaban un sitio para dormir.
Pero hacerte rica es más importante que eso.
- ¿Hacerme rica? - Sí.
¡Apenas saco para vivir!
¡Llevo todo el día lidiando con un cadáver en un apartamento!
Tu moralidad está seriamente jodida.
¿Moralidad?
¿Me he dejado el culo tratando de conseguir una vida mejor para mí
y tú me das la espalda?
¿Por quiénes? ¿Un puñado de extraños?
¿Por qué debería sacrificar todo por lo que he trabajado
para que ellos puedan mudarse a ese edificio?
¡Porque no tienen a nadie y tú sí!
Eso son gilipolleces.
Tienen las mismas oportunidades que he tenido yo.
Joder... No me voy a disculpar contigo
ni con nadie por tratar de mejorar mi vida.
La de todos nosotros.
Ya no te conozco.
Deberías afeitarte, ¿sabes?
La cena...
está servida.
Bonita polla.
Será más bonita cuando esté en tu boca.
No es un clítoris.
Y es lo bastante grande como para que me cueste aceptarlo.
Agradezco tu crítica en Yelp.
¿Podemos empezar ya?
Ni siquiera estoy empalmado.
- Un huevo. - Colega, te lo juro.
Eso es imposible.
No, nada.
No puede ser. Mírame.
Míranos a los dos. Somos un par de dioses griegos.
Déjame ver.
Colega, ¿eres siquiera gay?
No. Al parecer no.
Hola.
Tendremos este sitio limpio en unas horas.
Genial. Gracias.
¿No habrá un depósito por labores de limpieza?
No. Lo siento.
Había...
Puse unas cuantas fotos suyas
justo sobre esa mesita de ahí.
No las he visto.
Es que no tenemos sitio para toda esta porquería.
Sí. Por supuesto.
Está cerrado. Vamos.
Voy a mirar alrededor del edificio.
Sabes que ese tío no lo merece, ¿verdad?
Solo será un minuto.
Oye.
¡Brad!
Venga.
Oye.
No.
Tengo...
Le he fastidiado el pelo.
Estoy esperando a Wynona.
Sí, vale. Espérala en el coche, ¿vale?
Ven.
¿Qué coño estás haciendo?
- Te llevo a casa. - No.
- No... - Calma.
Calma, calma, calma. Venga.
Tú solo... ¿vale?
Tú sube al coche, ¿vale?
No. ¡No!
¡He dicho que me dejes en paz!
Gilipollas.
Escucha, no te voy a dejar tirado, ¿vale?
Te voy a llevar a...
Joder.
¿Es ese el que come carne humana?
Venga, ¿es eso necesario?
Me han mordido grandes y pequeños.
Duele siempre.
Lo he intentado, ¿vale?
Pero no soy ni en parte gay.
Solo un hetero aburrido.
Así que, adelante, Svet y tú podéis tener vuestros espasmorgasmos.
Yo me quedaré aquí en el sofá, pajeándome.
Bueno, has sido valiente por intentarlo.
La verdad es que solo quería ponerte celosa.
Como lo estoy yo.
No tienes que estar celoso, cari.
Creo que Fiona me ha ayudado a darme cuenta
de cuál es su verdadero poder sobre mí.
No es la vagina.
¿Qué puede haber más poderoso que una vagina?
Es su zorrerío.
No son las mujeres. Es ser dominada.
Vaya, genial.
Quizá pueda hacer yo eso por ti.
¿Tú?
Claro.
¿Por qué no?
¿Qué puedo hacer? Tú dímelo.
Dame algunas ideas.
Intentaré lo que me pidas. Estoy a tus órdenes.
Tú dime... cómo dominarte.
Creo que no lo estás entendiendo, cari.
Vale, voy yo.
Vuelvo enseguida
y te doy órdenes, ¿vale?
¿Quién me ha dejado ser padre?
Qué putada para ese crío tener un padre como yo.
Todos los padres son unos gilipollas.
No eres especial.
Dime que no me tiré a Yoli.
No puedo volver.
No puedo mirar a la cara a Cami.
Están mejor sin mí.
Bébete el café.
No puedo, tío.
No tengo la fortaleza.
Deja que me vaya, tú...
deja que me vaya.
Mírame.
¿Crees que eres un perdedor?
Lo tienes todo, tío.
Todo lo que importa, lo tienes.
¿Crees que ha sido un accidente?
Has formado una familia.
¿Vale? Has levantando un negocio.
Trabajo duro. Recuperación a diario.
Tienes una vida. Tienes a gente que te quiere.
Porque te lo mereces.
Así que cierra la puta boca, llorica.
Bébete el café.
Y luego vas a empezar de cero.
Me duele la mano de tus putas costillas.
Sí, creo que me has roto alguna.
Bien, capullo. Te lo debía.
Eh, eh, sube eso.
Y la búsqueda
de la persona más odiada de Chicago continúa
mientras el destino del brazo de la estatua de Michael Jordan
sigue siendo un misterio.
¿Alguien le ha amputado el brazo a la estatua de Michael Jordan?
¿Qué clase de cabrón haría algo así?
No.
No puede ser.
Es solo porque... le adoro, tío.
¿Qué hice con él?
Porque, bueno...
me quemarán en la hoguera si se enteran.
Ya está solucionado.
¿Señora?
¿Qué?
- ¿Tienes hijos? - No.
¿No quería?
No puedo.
Lo siento.
Vete al infierno.
Hay un tipo gay, un negro
y un terrorista con un bebé que te han traído la fianza.
¡Deja que tu bebé viva!
- ¡Hola, Franny! - Ahí está tu mami.
Gracias.
Aquí tiene.
Eres el mejor, Frank.
Y felicidades por lo de empleado del mes.
No se me ocurre por qué han tardado tanto.
¿Frank Gallagher?
Chuck Hartley.
De la Central.
Un placer conocer a alguien de la élite.
¿Podemos hablar un minuto en el despacho del Sr. Singh?
Claro.
Acude al muelle de carga.
Acude al muelle de carga, por favor.
¿Adeeb no estará presente?
Lamento decir que no.
El Sr. Singh fue despedido ayer.
Chuck, si me permites, esto no es fácil para mí.
Adeeb era un gran amigo además de ser colega.
Se arriesgó conmigo.
En cierto modo, me regaló una nueva vida.
Era un tipo de categoría, sí.
Así que entenderás que...
aunque me siento halagado...
y, sí, preparado para asumir el cargo,
lo hago con profundo pesar.
Creía que pasaría más tiempo antes de ocupar su puesto.
Frank...
te haces una idea equivocada.
¿Es así?
Bueno, si es que...
me quieren en la Central...
Estoy aquí para despedirte también a ti.
¿Qué?
Hoy será tu último día.
No lo comprendo.
Soy empleado del mes. ¿Qué he hecho mal?
Dios mío. Nada.
Nada en absoluto.
Has sido un empleado modelo.
La Central va a cerrar la tienda.
La mitad de las tiendas del país, en realidad.
Verás, Internet nos ha engullido,
como.. como un alien saliendo de nuestras tripas
y comiéndose nuestros cerebros.
Voy a recorrer todo el país
como el Ángel de la Muerte.
Y una vez termine de enterrar Spokane,
solo quedará un hombre al que despedir.
¿Quién?
Yo.
Te deseo suerte, amigo mío.
Gracias, Chuck.
Pero hombres como nosotros... caemos de pie.
Somos diligentes, fiables, honestos.
Tenemos iniciativa, espíritu emprendedor.
Será un revés temporal como mucho.
Ya.
¡Mierda! ¡Nos quedamos sin tiempo!
Yo me encargo.
Iré a por las pastillas.
¡Allah 'akbar!
¡¿En serio?!
¡Allah 'akbar!
¡Allah!
Venga, ¡vamos!
¿Puede darme la píldora del día después, por favor?
¿Qué te parece?
Ni en sueños, amigo.
Damas y caballeros, ¿creen en los milagros?
Porque la ciudad de Chicago se despertó para descubrir que
el brazo perdido de los mates de Michael Jordan
ha reaparecido,
ahora colocado en el parque Ping Tom...
o, como los ciudadanos de Chicago reclaman ahora,
el parque "Su Memorable Aireza".
El brazo de MJ se eleva majestuosamente
y para siempre hacia los cielos.
¿Qué podría ser más apropiado?
John, te devuelvo la conexión.
www.subtitulamos.tv