1 00:00:08,742 --> 00:00:10,781 Hostias. ¿Qué estabas haciendo la semana pasada 2 00:00:10,782 --> 00:00:12,993 que fuera tan importante como para perderte el episodio? 3 00:00:12,994 --> 00:00:14,494 Bueno, aquí lo tienes. 4 00:00:15,813 --> 00:00:17,664 A menos que quieras mirarnos a nosotros. 5 00:00:17,665 --> 00:00:18,665 Vete a la mierda. 6 00:00:18,666 --> 00:00:19,847 Sí, vete a la mierda. 7 00:00:19,848 --> 00:00:21,335 He estado tres veces en el Betty Ford. 8 00:00:21,336 --> 00:00:22,463 No me ha funcionado. 9 00:00:22,464 --> 00:00:23,814 Tú me has limpiado en cinco días. 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,673 Los padres de Nora-Jean te van a dar 2500 dólares 11 00:00:26,674 --> 00:00:28,521 por el Especial Desintoxicación Trampa de Castores. 12 00:00:28,522 --> 00:00:31,178 Estoy listo para volver a ser quien era... 13 00:00:31,179 --> 00:00:33,013 Un ciudadano modélico. 14 00:00:33,014 --> 00:00:34,301 Creo en las segundas oportunidades. 15 00:00:34,302 --> 00:00:37,688 Bienvenido a Lumber Lawn and Lighting, Sr. Gallagher. 16 00:00:38,353 --> 00:00:39,853 ¿Qué? 17 00:00:39,854 --> 00:00:41,219 Acaba de entrar mi estúpido padre. 18 00:00:41,220 --> 00:00:43,566 - ¿Quieres irte de aquí? - Sí, claro. 19 00:00:44,484 --> 00:00:46,485 Joplin, ahí vamos. 20 00:00:46,486 --> 00:00:47,986 Farhad no quiere éxtasis, 21 00:00:47,987 --> 00:00:50,030 así que ha dicho que él conduciría primero. 22 00:00:50,031 --> 00:00:52,491 Quizás ahora quieras pensarte lo de buscar un nuevo padrino. 23 00:00:52,492 --> 00:00:54,118 Oye, tu hijo te necesita. 24 00:00:55,222 --> 00:00:57,275 Un cheque para la iglesia. El pago de la entrada. 25 00:00:57,276 --> 00:00:58,819 - ¿Quién eres? - Del albergue juvenil. 26 00:00:58,820 --> 00:01:00,626 Espera, ¿los del albergue sois tú y Trevor? 27 00:01:00,627 --> 00:01:03,824 Y ya no voy a volver a sentirme culpable por querer ir a más. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,826 Les prometí a esos chicos la iglesia, Fiona. 29 00:01:05,827 --> 00:01:07,495 ¡Buscad otra puta iglesia! 30 00:01:15,996 --> 00:01:21,509 www.subtitulamos.tv 31 00:02:23,696 --> 00:02:25,864 Es que es increíblemente injusto. 32 00:02:25,865 --> 00:02:27,532 Lo que más me cabrea 33 00:02:27,533 --> 00:02:29,534 es que Ian sabe que no estoy en contra de un albergue 34 00:02:29,535 --> 00:02:30,577 para esos chavales. 35 00:02:30,578 --> 00:02:31,954 Me encantan los destornilladores. 36 00:02:31,955 --> 00:02:33,497 Es que... 37 00:02:33,498 --> 00:02:35,263 No en mi patio de atrás. 38 00:02:35,264 --> 00:02:38,043 Ya está. Ya lo he dicho, joder, y no he empezado a arder. 39 00:02:38,044 --> 00:02:40,295 El tema es que, cuando empiezas a atornillar algo muy fuerte... 40 00:02:40,296 --> 00:02:41,922 Es que no soy ningún capullo ricachón 41 00:02:41,923 --> 00:02:43,715 preocupado porque le vayan a fastidiar las vistas 42 00:02:43,716 --> 00:02:45,534 un puñado de vagabundos. 43 00:02:45,535 --> 00:02:47,120 Es satisfactorio. 44 00:02:47,867 --> 00:02:49,888 ¿Me estás escuchando mientras me quejo? 45 00:02:49,889 --> 00:02:51,056 No. 46 00:02:51,057 --> 00:02:52,773 Pero tú eres su hermana. 47 00:02:52,774 --> 00:02:54,384 Crees que debería estar de tu parte. 48 00:02:54,385 --> 00:02:56,630 Claro. Es mi familia. 49 00:02:56,631 --> 00:02:58,563 Si la jodo con la inversión de este edificio de apartamentos, 50 00:02:58,564 --> 00:03:00,399 yo soy la que va a tener que vivir en un albergue. 51 00:03:00,400 --> 00:03:02,431 He metido todo lo que tengo en esto. 52 00:03:02,432 --> 00:03:04,351 Sangre, sudor... 53 00:03:06,715 --> 00:03:07,715 Oh, mierda. 54 00:03:09,367 --> 00:03:11,596 - ¿Esa es la Sra. Cardinal? - ¿Ha llegado a pagar? 55 00:03:11,597 --> 00:03:13,912 No. Le di una semana hace tres semanas. 56 00:03:13,913 --> 00:03:15,737 Todo lo que oigo son ladridos. 57 00:03:25,466 --> 00:03:26,591 ¿Sra. Cardinal? 58 00:03:26,592 --> 00:03:28,093 Ya vale de ladridos falsos. 59 00:03:31,139 --> 00:03:33,410 Hay un escape de agua que viene de su apartamento. 60 00:03:33,411 --> 00:03:35,025 Tengo que entrar. 61 00:03:37,979 --> 00:03:38,979 Voy a entrar. 62 00:03:42,394 --> 00:03:43,896 ¿Sra. Cardinal? 63 00:03:47,416 --> 00:03:49,114 Dios, vaya peste. 64 00:03:50,156 --> 00:03:51,616 Oh, Dios. 65 00:03:56,047 --> 00:03:57,047 ¡Sra. Cardinal! 66 00:03:58,124 --> 00:04:00,125 ¡Dios! 67 00:04:01,461 --> 00:04:02,857 68 00:04:04,169 --> 00:04:05,512 69 00:04:11,024 --> 00:04:12,554 Esto es peligroso para los incendios. 70 00:04:12,555 --> 00:04:13,638 Y... 71 00:04:14,654 --> 00:04:17,267 para todo tipo de peligros. 72 00:04:17,268 --> 00:04:19,811 Dios, siento las enfermedades trepándome por las piernas. 73 00:04:21,147 --> 00:04:22,148 Hola. 74 00:04:23,149 --> 00:04:24,524 Pues resulta que sí hay un perro. 75 00:04:24,525 --> 00:04:25,525 Hola. 76 00:04:30,753 --> 00:04:32,037 ¡Joder! 77 00:04:34,827 --> 00:04:36,912 No. No, no, no. 78 00:04:36,913 --> 00:04:38,330 Oh, joder. 79 00:04:38,331 --> 00:04:40,374 Oh, Dios, no. 80 00:04:40,375 --> 00:04:41,416 Oh, no. 81 00:04:41,417 --> 00:04:42,751 No, no, no. 82 00:04:42,752 --> 00:04:44,086 No, no hagas eso. 83 00:04:44,087 --> 00:04:45,337 Oh, Dios mío. 84 00:04:53,276 --> 00:04:55,055 ¡Joder! 85 00:04:55,056 --> 00:04:56,848 Hola, guapito. 86 00:04:56,849 --> 00:04:58,892 ¿Quién es el más bonito del mundo? 87 00:04:58,893 --> 00:05:00,769 ¿Eres tú el más bonito del mundo? 88 00:05:00,770 --> 00:05:03,067 Sí, lo eres. Sí, lo eres. 89 00:05:03,068 --> 00:05:05,732 - Oye, Ness. - ¿Está bien? 90 00:05:05,733 --> 00:05:09,611 No, la Sra. Cardinal está muerta. 91 00:05:09,612 --> 00:05:10,759 Mierda. 92 00:05:10,760 --> 00:05:12,531 Sí, seguramente de hace días. 93 00:05:12,532 --> 00:05:15,325 - Eso es terrible. - Sí. 94 00:05:15,326 --> 00:05:18,537 Y este osito amoroso... solo querías un poco de amor, ¿verdad? 95 00:05:18,538 --> 00:05:19,704 ¿No? Sí, di que sí. 96 00:05:19,705 --> 00:05:21,373 Sí, sí. 97 00:05:21,374 --> 00:05:24,532 Ness, hay... hay algo que seguramente deberías saber 98 00:05:24,533 --> 00:05:25,585 sobre ese perro. 99 00:05:25,586 --> 00:05:26,711 ¿Qué? 100 00:05:30,883 --> 00:05:33,218 Te has levantado con el sol, hijo mío. 101 00:05:33,219 --> 00:05:35,379 Tuve que dejar a Fiona en su edificio 102 00:05:35,380 --> 00:05:37,723 para poder usar su coche como un Uber falso. 103 00:05:38,975 --> 00:05:40,809 ¿Has alimentado a la drogata? 104 00:05:40,810 --> 00:05:42,727 Sí. Ha dicho que estaba curada y que quería irse a casa. 105 00:05:42,728 --> 00:05:44,740 Es lo que dicen todos. 106 00:05:44,741 --> 00:05:46,398 ¿Le darás de beber por mí cuando salgas de clase? 107 00:05:46,399 --> 00:05:47,941 Debería cobrar más. 108 00:05:47,942 --> 00:05:49,065 Los drogatas son asquerosos. 109 00:05:49,066 --> 00:05:51,570 Hijo, la adicción es una enfermedad. 110 00:05:51,571 --> 00:05:54,031 Intenta no juzgar a los afligidos por esa maldición. 111 00:05:55,424 --> 00:05:57,890 - Mierda. - ¿Qué pasa? 112 00:05:57,891 --> 00:05:59,703 Pedí a la academia a ver si me podrían ayudar 113 00:05:59,704 --> 00:06:00,996 en algo, ¿vale? 114 00:06:00,997 --> 00:06:02,695 Pero han respondido que nada de nada. 115 00:06:02,696 --> 00:06:05,459 Ese puto comanche consigue la beca entera, y yo no saco ni un centavo. 116 00:06:05,460 --> 00:06:08,712 Es difícil envidiar el que se les devuelva algo de lo que se 117 00:06:08,713 --> 00:06:09,963 les debe a nuestros hermanos nativos americanos. 118 00:06:09,964 --> 00:06:11,923 ¿Cuánto más necesitas? 119 00:06:11,924 --> 00:06:14,759 Cuando termine con la drogata de abajo, me faltarán 4227 dólares 120 00:06:14,760 --> 00:06:16,344 para el primer semestre. 121 00:06:16,345 --> 00:06:19,004 ¿Y si te doy 5000 por matar a Fiona? 122 00:06:21,100 --> 00:06:23,006 El asesinato se pena con la muerte, Ian. 123 00:06:23,007 --> 00:06:24,737 Lo haría por diez mil. 124 00:06:24,738 --> 00:06:27,772 Deberías hacerlo como servicio a la comunidad. 125 00:06:27,773 --> 00:06:30,108 ¿Y qué, explícame a mí, es esto? 126 00:06:30,109 --> 00:06:32,904 Esto es una carta, Frank. 127 00:06:35,416 --> 00:06:37,188 Siento disentir. 128 00:06:37,867 --> 00:06:41,536 Es, de hecho, mi invitación a la clase media. 129 00:06:41,537 --> 00:06:44,456 Mi primera tarjeta de crédito no fraudulenta. 130 00:06:44,457 --> 00:06:46,875 Estoy oficialmente dentro del club. 131 00:06:46,876 --> 00:06:49,294 Alguien en la compañía de tarjetas va a perder su trabajo. 132 00:06:49,295 --> 00:06:50,783 Au contraire. 133 00:06:50,784 --> 00:06:53,590 Soy tan de fiar como la lluvia en Seattle. 134 00:06:53,591 --> 00:06:56,468 De hecho, estáis ante el empleado del mes. 135 00:06:56,469 --> 00:06:58,678 Van a colgar mi foto en el Muro de los Famosos. 136 00:06:58,679 --> 00:07:00,952 - Me voy a conseguir dinero. - ¿Me dejas en el Patsy's? 137 00:07:00,953 --> 00:07:01,958 Cinco pavos. 138 00:07:01,959 --> 00:07:03,511 Pero si vas en esa misma dirección. 139 00:07:03,512 --> 00:07:04,601 ¿Y qué? 140 00:07:04,602 --> 00:07:06,519 Es un honor. 141 00:07:06,520 --> 00:07:08,813 En mi cole solo los bichos raros consiguen lo del Estudiante del Mes. 142 00:07:10,775 --> 00:07:12,225 Eso es distinto. 143 00:07:14,142 --> 00:07:16,378 Casi que esperaba que se presentara a la reunión. 144 00:07:17,254 --> 00:07:19,491 Mierda, por lo que sabemos, podría estar muerto. 145 00:07:19,492 --> 00:07:20,700 ¿Has probado con la policía? 146 00:07:20,701 --> 00:07:23,578 Sí. Nada. 147 00:07:23,579 --> 00:07:26,623 En la última borrachera, desapareció durante tres semanas. 148 00:07:26,624 --> 00:07:28,042 Dios, ¿tres semanas? 149 00:07:30,851 --> 00:07:33,338 - Hola. - No está en el taller. 150 00:07:33,339 --> 00:07:34,547 No ha pasado por ahí. 151 00:07:35,480 --> 00:07:37,175 ¿Has probado con Cami? 152 00:07:37,176 --> 00:07:38,692 Sí, no contesta. 153 00:07:40,888 --> 00:07:42,430 Sí. 154 00:07:42,431 --> 00:07:44,808 Jamás debería haber vuelto a trabajar para él. 155 00:07:44,809 --> 00:07:46,667 Hacía tanto que estaba sobrio que pensé que quizás 156 00:07:46,668 --> 00:07:48,311 esta vez lo tenía todo bien controlado. 157 00:07:48,312 --> 00:07:50,537 Es un borracho. Los borrachos beben. 158 00:07:51,162 --> 00:07:54,859 Es un contratiempo. La gente tiene contratiempos. 159 00:07:54,860 --> 00:07:57,252 Todos los adictos son unos narcisistas. 160 00:07:58,086 --> 00:07:59,761 Ni siquiera sé qué significa eso, 161 00:07:59,762 --> 00:08:01,866 pero si significa capullo, estoy de acuerdo. 162 00:08:01,867 --> 00:08:04,419 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir? 163 00:08:05,415 --> 00:08:07,486 No podemos sentarnos aquí sin más, ¿no? 164 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 El tío se está autodestruyendo. 165 00:08:09,322 --> 00:08:10,583 Allá él. 166 00:08:11,408 --> 00:08:12,961 No. 167 00:08:12,962 --> 00:08:14,660 No, no... no lo acepto. 168 00:08:14,661 --> 00:08:15,965 Lo que aceptes o no, 169 00:08:15,966 --> 00:08:17,663 no tiene nada que ver con eso. 170 00:08:17,664 --> 00:08:19,634 Bien, bueno, voy a ir a buscarle. 171 00:08:19,635 --> 00:08:21,417 Bueno, puede que esté en casa de Cami. 172 00:08:21,418 --> 00:08:22,554 No es muy probable. 173 00:08:22,555 --> 00:08:23,683 Le ha echado de casa. 174 00:08:23,684 --> 00:08:25,303 Puede que se le haya agotado la puta batería. 175 00:08:25,304 --> 00:08:27,189 ¿Vale? Puede que esté durmiéndola por ahí. 176 00:08:27,190 --> 00:08:28,474 ¿Quién sabe? 177 00:08:29,145 --> 00:08:30,474 Voy a encontrarle. 178 00:08:34,571 --> 00:08:35,900 Vamos. 179 00:08:36,541 --> 00:08:39,571 - Necesito tu ayuda. - ¿Mi ayuda? 180 00:08:39,572 --> 00:08:41,907 Sí, ¿quién mejor para encontrar a un borracho que tú? 181 00:09:04,400 --> 00:09:06,611 No, no, no. Todavía no te puedes correr. 182 00:09:06,612 --> 00:09:08,725 Aún no. 183 00:09:10,561 --> 00:09:11,811 Ahora puedes correrte. 184 00:09:11,812 --> 00:09:13,271 185 00:09:14,461 --> 00:09:15,967 186 00:09:26,911 --> 00:09:28,995 Cuando haces lo que se te dice, 187 00:09:28,996 --> 00:09:30,622 consigues recompensa. 188 00:09:40,800 --> 00:09:42,467 Frank, ¿somos pobres? 189 00:09:42,468 --> 00:09:45,440 No. Esta mañana ya has visto mi nueva tarjeta de crédito. 190 00:09:45,441 --> 00:09:46,763 Estamos ascendiendo, hijo. 191 00:09:46,764 --> 00:09:48,420 ¡Frank Gallagher está ascendiendo! 192 00:09:48,421 --> 00:09:50,977 ¿Y por qué vamos andando al colegio mientras todos los otros van en coche? 193 00:09:50,978 --> 00:09:53,645 Bueno, estamos más concienciados con la supervivencia del planeta, 194 00:09:53,646 --> 00:09:55,455 reduciendo emisiones de carbono. 195 00:09:55,456 --> 00:09:58,067 Además, andar es un buen ejercicio. 196 00:09:59,151 --> 00:10:00,860 Así pues, somos pobres. 197 00:10:00,861 --> 00:10:02,483 Relativamente, sí. 198 00:10:02,484 --> 00:10:05,241 Vale. Hasta luego. 199 00:10:18,379 --> 00:10:19,879 ¿Qué pasa? 200 00:10:19,880 --> 00:10:21,173 Nada. 201 00:10:22,908 --> 00:10:23,908 No hagas eso. 202 00:10:25,843 --> 00:10:27,554 Es que... 203 00:10:27,555 --> 00:10:29,097 Ya sabes. 204 00:10:29,098 --> 00:10:31,307 Pensaba que ya había visto tu cara de orgasmo, 205 00:10:31,308 --> 00:10:32,714 pero eso... 206 00:10:32,715 --> 00:10:34,492 No lo había visto nunca antes. 207 00:10:35,479 --> 00:10:37,203 Como si todo tu cuerpo flipara. 208 00:10:37,940 --> 00:10:39,442 Ha estado bien. 209 00:10:41,249 --> 00:10:43,334 ¿Por eso me habéis hecho correrme el primero? 210 00:10:44,169 --> 00:10:45,655 ¿Para poder quitarme del medio? 211 00:10:45,656 --> 00:10:48,032 ¿Para que pudierais tener vuestra fiesta exclusiva de chicas? 212 00:10:48,033 --> 00:10:49,451 Tú eres mi hombre. Ya lo sabes. 213 00:10:49,452 --> 00:10:51,134 Tú no quieres a un hombre. 214 00:10:51,135 --> 00:10:53,403 Te has corrido como si te fuera a explotar la cabeza. 215 00:10:54,846 --> 00:10:57,251 También he tenido muy buenos orgasmos contigo, cariño. 216 00:10:58,377 --> 00:11:00,754 Pero todos los orgasmos que has llegado a tener conmigo... 217 00:11:00,755 --> 00:11:02,077 El tema del intercambio de pareja, 218 00:11:02,078 --> 00:11:03,631 el callejón tras el supermercado... 219 00:11:03,632 --> 00:11:05,747 Jamás habías tenido un espasmorgasmo. 220 00:11:05,748 --> 00:11:07,093 Es una mujer. 221 00:11:07,094 --> 00:11:09,053 Se conoce el cuerpo de una mujer. 222 00:11:09,054 --> 00:11:10,722 Bueno, genial, V. 223 00:11:10,723 --> 00:11:13,067 Si una mujer conoce tan bien el cuerpo de una mujer, 224 00:11:13,068 --> 00:11:14,642 quizás debería empezar a tirarme tíos, 225 00:11:14,643 --> 00:11:16,227 ya que se conocen mejor los cuerpos de los tíos. 226 00:11:16,228 --> 00:11:18,688 Puede que consiga tener un espasmorgasmo. 227 00:11:18,689 --> 00:11:20,899 - No eres gay. - ¡Eso no lo sabes! 228 00:11:20,900 --> 00:11:22,901 No lo sabes. Podría serlo. 229 00:11:22,902 --> 00:11:25,609 Podría ser gay. Parte gay. 230 00:11:25,610 --> 00:11:27,362 Vale. Adelante. Ve a chupar una polla. 231 00:11:27,363 --> 00:11:29,835 Puede que lo haga. Puede que vaya a chupar una polla. 232 00:11:29,836 --> 00:11:31,470 Podría mojarme todo de líquidos sexuales como tú. 233 00:11:31,471 --> 00:11:33,453 - No lo sabes. - ¿Te refieres a fluidos sexuales? 234 00:11:33,454 --> 00:11:35,489 Fluidos, líquidos, lo que sea. 235 00:11:36,279 --> 00:11:37,304 Es lo justo, ¿verdad? 236 00:11:37,305 --> 00:11:38,759 Si quieres estar con otra chica, vale. 237 00:11:38,760 --> 00:11:40,502 Bueno, yo voy a estar con un hombre. 238 00:11:40,503 --> 00:11:42,998 Veamos si te parece bien cuando aparezcas en la ducha 239 00:11:42,999 --> 00:11:44,798 y me veas correrme encima de un tío 240 00:11:44,799 --> 00:11:46,623 que no eres tú, y no estando tú invitada. 241 00:11:47,248 --> 00:11:49,761 A mí también me gustaría entrar en ducha cuando tú correrte sobre otro hombre. 242 00:11:49,762 --> 00:11:51,063 ¡No! ¡No! 243 00:11:51,064 --> 00:11:53,264 No estás invitada, y tú tampoco. 244 00:11:54,083 --> 00:11:56,341 Cuando haga mierdas gais, será solo para mí. 245 00:11:56,342 --> 00:11:57,787 Tengo que ir a trabajar. 246 00:11:57,788 --> 00:11:58,807 Vosotras dos... 247 00:11:58,808 --> 00:12:00,271 lameros la una a la otra todo el día como gatas 248 00:12:00,272 --> 00:12:01,940 mientras no estoy. 249 00:12:01,941 --> 00:12:03,650 La mejor idea que nunca ha tenido. 250 00:12:03,651 --> 00:12:06,069 Cuatro veces esta mañana es suficiente. 251 00:12:08,647 --> 00:12:09,906 ¿Cuatro? 252 00:12:16,500 --> 00:12:18,019 ¿Y qué hago ahora? 253 00:12:18,020 --> 00:12:19,958 ¿Contactaréis con algún pariente? 254 00:12:19,959 --> 00:12:21,699 Sí, señora. Si podemos localizar a alguno. 255 00:12:22,203 --> 00:12:24,254 Lo siento, no... no tengo ninguna información. 256 00:12:24,255 --> 00:12:25,536 No es algo inusual. 257 00:12:26,590 --> 00:12:28,007 Solo la vi un par de veces. 258 00:12:28,008 --> 00:12:29,175 Nadie la ha visitado. 259 00:12:29,176 --> 00:12:30,845 Vivía ahí encerrada. 260 00:12:33,222 --> 00:12:35,014 Así pues... 261 00:12:35,015 --> 00:12:36,767 ¿qué pasa con todo esto? 262 00:12:38,769 --> 00:12:40,822 Técnicamente, pasa a sus herederos. 263 00:12:40,823 --> 00:12:42,356 Si aparece alguno. 264 00:12:43,343 --> 00:12:45,233 Si encuentra algo, 265 00:12:45,234 --> 00:12:47,402 una agenda de teléfonos o lo que sea, 266 00:12:47,403 --> 00:12:48,474 llámeme. 267 00:12:48,475 --> 00:12:49,560 Gracias. Claro. 268 00:12:50,364 --> 00:12:53,783 Bonito perro. 269 00:12:53,784 --> 00:12:56,196 Sí. No estoy muy segura después de ver lo que vi. 270 00:12:56,197 --> 00:12:58,621 He llamado a la perrera. Vendrán a recogerlo. 271 00:12:58,622 --> 00:13:00,137 ¿Qué va a pasarle? 272 00:13:00,138 --> 00:13:02,834 Lo van a sacrificar, ya que ha comido carne humana. 273 00:13:02,835 --> 00:13:04,502 - Dios. - Buena suerte. 274 00:13:04,503 --> 00:13:05,504 Sí. 275 00:13:13,387 --> 00:13:14,929 Eh. Oye, ¿Rusty? 276 00:13:14,930 --> 00:13:16,764 Tienes que quedarte aquí, colega. ¿De acuerdo? 277 00:13:19,051 --> 00:13:21,426 Quédate aquí a esperar al verdugo. 278 00:13:23,272 --> 00:13:24,856 Siento que tu amiga haya muerto. 279 00:13:28,652 --> 00:13:30,117 - Buenos días, Kev. - Buenos días. 280 00:13:30,118 --> 00:13:31,156 ¿Qué te pongo? 281 00:13:31,157 --> 00:13:32,517 ¿Me pones un café, con dos de azúcar 282 00:13:32,518 --> 00:13:33,985 y un bollo de salvado, por favor? 283 00:13:35,784 --> 00:13:37,841 - ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal, tío? 284 00:13:41,540 --> 00:13:42,928 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 285 00:13:44,627 --> 00:13:45,793 Sí, claro. Dispara. 286 00:13:45,794 --> 00:13:47,754 ¿Cuándo supiste que eras gay? 287 00:13:49,214 --> 00:13:50,673 ¿Eras así como hetero, 288 00:13:50,674 --> 00:13:52,612 y luego empezaste a experimentar 289 00:13:52,613 --> 00:13:55,251 y decidiste que te gustaba más ser gay? 290 00:13:56,027 --> 00:13:59,514 Supongo... que en cierto modo lo sabía. 291 00:13:59,515 --> 00:14:02,283 Así pues, ¿siempre supiste que te iban más los tíos? 292 00:14:03,062 --> 00:14:05,177 Yo... no, supongo que en realidad, no. 293 00:14:05,178 --> 00:14:06,314 Ya sabes que cuando eres joven, 294 00:14:06,315 --> 00:14:07,565 todo el mundo te dice que se 295 00:14:07,566 --> 00:14:08,733 supone que te han de ir las tías. 296 00:14:08,734 --> 00:14:10,276 Así que... casi que tuve 297 00:14:10,277 --> 00:14:11,611 una fase rara en quinto 298 00:14:11,612 --> 00:14:12,695 donde estaba colado 299 00:14:12,696 --> 00:14:14,697 por una tía llamada Carrie Yazel, 300 00:14:14,698 --> 00:14:16,721 pero estoy bastante seguro de que solo fue porque era la que 301 00:14:16,722 --> 00:14:17,947 se parecía más a un tío. 302 00:14:17,948 --> 00:14:19,639 No fue hasta... 303 00:14:20,352 --> 00:14:21,954 ¿Hasta qué? 304 00:14:21,955 --> 00:14:23,413 Justin Timberlake. 305 00:14:24,264 --> 00:14:25,329 Sí. 306 00:14:25,889 --> 00:14:27,377 - Está bueno. - Sí. 307 00:14:27,378 --> 00:14:28,628 ¿Te atraigo? 308 00:14:31,131 --> 00:14:32,806 - No. - ¿Por qué no? 309 00:14:33,308 --> 00:14:34,430 ¿No estoy bueno? 310 00:14:34,431 --> 00:14:36,142 Sí. Pero es que... 311 00:14:36,143 --> 00:14:38,766 Ian, café con leche de soja sin espuma, extracaliente. 312 00:14:38,767 --> 00:14:40,686 Con dos azúcares y un bollo. 313 00:14:40,687 --> 00:14:41,891 Lo tuyo ya está pagado. 314 00:14:41,892 --> 00:14:43,101 El tío del final de la barra. 315 00:14:49,108 --> 00:14:50,639 Tengo que irme. 316 00:15:02,121 --> 00:15:03,371 ¿Me has pagado mi bollo? 317 00:15:03,372 --> 00:15:04,456 Sí. 318 00:15:05,666 --> 00:15:07,281 ¿Me estás tirando los tejos? 319 00:15:07,282 --> 00:15:08,527 ¿Perdón? 320 00:15:09,294 --> 00:15:10,842 ¿Intentas follarme? 321 00:15:10,843 --> 00:15:12,755 No. 322 00:15:12,756 --> 00:15:14,579 No, yo... es que... no. 323 00:15:14,580 --> 00:15:16,900 Porque no es... No es algo malo si lo estabas haciendo. 324 00:15:16,901 --> 00:15:18,261 No estoy ofendido. 325 00:15:19,243 --> 00:15:21,029 Y no estoy diciendo que no. 326 00:15:21,640 --> 00:15:23,558 Lo... lo siento. No pretendía que saliera así. 327 00:15:23,559 --> 00:15:25,935 Una vez por semana... intento hacer una buena obra. 328 00:15:25,936 --> 00:15:27,592 - Así que... - ¿Así que no me estás tirando los tejos? 329 00:15:27,593 --> 00:15:28,730 No. No. No, no. 330 00:15:28,731 --> 00:15:30,273 Ha sido algo totalmente aleatorio. 331 00:15:30,274 --> 00:15:31,816 Espero... de verdad que no te hayas ofendido, 332 00:15:31,817 --> 00:15:32,984 porque, bueno... yo... 333 00:15:32,985 --> 00:15:34,944 Eres un tío guapetón y todo eso, pero yo... 334 00:15:34,945 --> 00:15:36,572 No, soy hetero, por eso. 335 00:15:38,449 --> 00:15:40,097 336 00:15:40,098 --> 00:15:41,824 Vale. Gracias. 337 00:15:41,825 --> 00:15:43,411 Sí. Claro. 338 00:15:43,412 --> 00:15:45,163 Que pases un buen día. 339 00:15:48,906 --> 00:15:50,308 ¿Eso es en código? 340 00:15:51,184 --> 00:15:52,670 ¿Para qué? No. 341 00:15:52,671 --> 00:15:54,172 No, no es un código para nada. 342 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 Solo significa "que pases un buen día". 343 00:15:56,925 --> 00:15:58,040 Claro. 344 00:15:59,261 --> 00:16:00,344 Bien, lo siento. 345 00:16:00,345 --> 00:16:01,513 No. De acuerdo. 346 00:16:02,431 --> 00:16:03,890 Que pases un buen día. 347 00:16:08,604 --> 00:16:09,604 ¿Qué coño...? 348 00:16:11,148 --> 00:16:14,317 Si le encontráis, no lo traigáis de vuelta. 349 00:16:14,318 --> 00:16:15,847 A menos que esté sobrio. 350 00:16:17,074 --> 00:16:19,072 Ya ha usado más de las siete vidas que tenía. 351 00:16:21,033 --> 00:16:23,067 Brad ha sido un apoyo para nosotros. 352 00:16:23,786 --> 00:16:26,014 Y queremos devolver el favor. 353 00:16:33,796 --> 00:16:35,171 ¿Te importa? 354 00:16:35,172 --> 00:16:36,704 Iré a por un té. 355 00:16:37,471 --> 00:16:39,635 Es muy agradable tener alguien con quien hablar. 356 00:16:42,888 --> 00:16:44,773 Hemos esperado cuatro años... 357 00:16:45,390 --> 00:16:47,753 Cuatro años... 358 00:16:48,593 --> 00:16:50,134 Para tener un bebé, 359 00:16:51,313 --> 00:16:53,746 esperando que Brad pudiera con ello. 360 00:16:55,234 --> 00:16:56,557 Gracias. 361 00:16:57,069 --> 00:17:00,531 Y en cuanto lo tenemos, va y descarrila. 362 00:17:03,631 --> 00:17:06,244 Oye, Cami, debes de estar cabreada, 363 00:17:06,245 --> 00:17:08,913 por supuesto, pero es una enfermedad, 364 00:17:08,914 --> 00:17:10,570 y está luchando contra ella. 365 00:17:10,571 --> 00:17:14,001 No puedo preocuparme de dos bebés. 366 00:17:14,002 --> 00:17:17,171 ¡Tengo que preocuparme de dónde va a venir el próximo cheque 367 00:17:17,172 --> 00:17:18,965 para poder alimentar a este! 368 00:17:23,158 --> 00:17:24,470 Te sale natural. 369 00:17:25,405 --> 00:17:26,598 Creo que es gracias a él. 370 00:17:34,384 --> 00:17:35,898 Ahí tienes. Ahí tienes. 371 00:17:35,899 --> 00:17:38,442 Toma. 372 00:17:38,443 --> 00:17:40,070 Lo sé. 373 00:17:41,897 --> 00:17:43,441 Lo siento. 374 00:17:48,227 --> 00:17:49,746 Quiero a Brad. 375 00:17:52,984 --> 00:17:54,849 Al Brad sobrio. 376 00:17:55,252 --> 00:17:57,296 Si quiere matarse a sí mismo... 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,481 tiene que dejarnos a nosotros fuera de eso. 378 00:18:03,866 --> 00:18:05,678 Cami. 379 00:18:05,679 --> 00:18:08,290 ¿Es posible que puedas rastrear a Brad con tu teléfono? 380 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 Oh, Dios mío. 381 00:18:57,105 --> 00:18:58,773 Oye. ¿Lo hemos hecho? 382 00:18:58,774 --> 00:19:00,525 Como cuatro veces. 383 00:19:01,213 --> 00:19:03,454 ¿Hemos usado alguna...? 384 00:19:03,455 --> 00:19:05,776 Bueno, he intentado echarlo fuera la primera vez. 385 00:19:06,698 --> 00:19:08,783 No. ¡Mierda! 386 00:19:08,784 --> 00:19:10,451 - ¡No! - ¿Qué pasa? 387 00:19:10,452 --> 00:19:12,370 - ¡Estoy embarazada! - ¿Qué? 388 00:19:12,371 --> 00:19:13,514 Todavía no puedes saberlo. 389 00:19:13,515 --> 00:19:15,539 Hola, buenos días, Franny. 390 00:19:15,540 --> 00:19:17,124 Hola. 391 00:19:17,125 --> 00:19:18,918 392 00:19:18,919 --> 00:19:20,711 Lo sé. Puedo sentirlo. 393 00:19:20,712 --> 00:19:22,338 Estoy ovulando. 394 00:19:22,339 --> 00:19:24,257 Mis tetas son el doble de grandes. 395 00:19:24,258 --> 00:19:26,842 ¡Por Dios, puedo sentir tu esperma atacando a mi óvulo! 396 00:19:26,843 --> 00:19:28,185 Oh, Dios. 397 00:19:28,186 --> 00:19:30,554 No voy a cometer el mismo error dos veces. 398 00:19:30,555 --> 00:19:32,181 No, Franny... no eres ningún error. 399 00:19:32,182 --> 00:19:33,670 No es lo que quería decir. 400 00:19:33,671 --> 00:19:35,226 Vale, tengo que ir a la farmacia. 401 00:19:35,227 --> 00:19:36,530 Necesito la píldora del día después. 402 00:19:36,531 --> 00:19:38,604 ¿Puedes vigilar a Franny y darme las llaves de tu coche? 403 00:19:38,605 --> 00:19:40,356 ¿A qué viene tanta prisa? 404 00:19:40,357 --> 00:19:42,066 ¡¿A qué viene tanta prisa?! 405 00:19:42,067 --> 00:19:44,360 Tengo menos de 67 horas... 406 00:19:44,361 --> 00:19:45,984 Para tomarme esa píldora. 407 00:19:45,985 --> 00:19:47,488 Y si no, voy a tener que tomar la misma decisión 408 00:19:47,489 --> 00:19:48,731 que me llevó a tener a Franny, 409 00:19:48,732 --> 00:19:50,638 a quien quiero más que a nada en este mundo, 410 00:19:50,639 --> 00:19:52,439 pero si esa semillita se planta ahí, 411 00:19:52,440 --> 00:19:54,912 ¡no tengo muy claro si voy a poder hacer que me la arranquen! 412 00:19:54,913 --> 00:19:57,081 ¡Y ahora mismo estoy de mierda hasta el cuello, 413 00:19:57,082 --> 00:19:59,041 así que no me digas que me tranquilice, joder! 414 00:20:02,462 --> 00:20:03,587 Gracias. Ahora vuelvo. 415 00:20:03,588 --> 00:20:05,324 ¡¿Qué?! 416 00:20:05,325 --> 00:20:07,300 En realidad, también lo hicimos el jueves. 417 00:20:09,344 --> 00:20:10,553 ¡Joder! 418 00:20:17,227 --> 00:20:18,644 ¿En serio? 419 00:20:18,645 --> 00:20:19,979 Son tres pavos, Frank. 420 00:20:19,980 --> 00:20:22,023 El efectivo está obsoleto y es sucio. 421 00:20:22,024 --> 00:20:23,793 ¿Quién coño te ha dado una tarjeta de crédito? 422 00:20:23,794 --> 00:20:27,116 Me encanta comprar desde la comodidad de mi propia casa. 423 00:20:27,117 --> 00:20:28,529 Mira eso. 424 00:20:28,530 --> 00:20:30,740 Entrega el mismo día. 425 00:20:30,741 --> 00:20:33,284 ¿Qué coño podrías necesitar tú para el mismo día 426 00:20:33,285 --> 00:20:34,368 aparte de más alcohol? 427 00:20:34,369 --> 00:20:36,829 Bueno, es un milagro cuando lo piensas. 428 00:20:36,830 --> 00:20:38,664 Dándole a "comprar", 429 00:20:38,665 --> 00:20:42,209 pongo todo un mundo en movimiento 430 00:20:42,210 --> 00:20:44,545 para satisfacer mis necesidades personales. 431 00:20:44,546 --> 00:20:47,757 He dejado de estar encadenado a la necesidad de visitar 432 00:20:47,758 --> 00:20:52,000 grandes almacenes apestosos y codearme con los sarnosos. 433 00:20:52,001 --> 00:20:53,611 Ahí vamos. 434 00:20:54,431 --> 00:20:56,297 Voilà. Traédmelo. 435 00:20:56,683 --> 00:20:59,143 - ¿Qué estás comprando? - Yo ya he votado por alcohol. 436 00:20:59,144 --> 00:21:00,519 Un automóvil. 437 00:21:00,520 --> 00:21:02,285 Énfasis en el "auto". 438 00:21:02,286 --> 00:21:04,065 ¡¿Te has comprado un coche por internet?! 439 00:21:04,066 --> 00:21:06,317 Sin entrada ni pagos en tres meses. 440 00:21:06,318 --> 00:21:07,651 Es prácticamente gratis. 441 00:21:07,652 --> 00:21:09,028 Contemplad, esto es 442 00:21:09,029 --> 00:21:10,571 estar en el círculo de los escogidos. 443 00:21:10,572 --> 00:21:12,323 El de los que "tienen". 444 00:21:13,422 --> 00:21:14,757 Mierda. 445 00:21:15,285 --> 00:21:18,094 ¿Debería haber cogido los asientos con aire acondicionado? 446 00:21:19,211 --> 00:21:20,504 Para mi culete. 447 00:21:29,591 --> 00:21:30,831 ¿Disculpe? 448 00:21:31,684 --> 00:21:32,924 ¿Puedo ayudarla, señorita? 449 00:21:32,925 --> 00:21:34,678 Hola. No encuentro la píldora del día después. 450 00:21:34,679 --> 00:21:35,930 Sí... las guardamos tras el mostrador. 451 00:21:35,931 --> 00:21:38,316 ¿Puede venderme una? ¿Las venden sueltas? 452 00:21:38,317 --> 00:21:41,644 Sí, señora... serían 46,87 dólares más impuestos... 453 00:21:41,645 --> 00:21:43,294 si tuviera alguna. 454 00:21:43,908 --> 00:21:44,980 ¿Qué está diciendo? 455 00:21:44,981 --> 00:21:46,857 No me quedan. Lo siento. 456 00:21:46,858 --> 00:21:48,484 La gente hace acopio los fines de semana, 457 00:21:48,485 --> 00:21:50,406 sobre todo desde que abrió el casino. 458 00:21:53,573 --> 00:21:55,074 Maldita sea. 459 00:21:57,744 --> 00:21:59,036 Mierda. 460 00:21:59,037 --> 00:22:00,696 Vaya mierda de ayuda que eres, 461 00:22:00,697 --> 00:22:02,081 sentándote ahí. 462 00:22:05,502 --> 00:22:08,212 Vamos, Fiona, ponte a ello. 463 00:22:51,798 --> 00:22:53,383 ¿En serio? 464 00:22:58,972 --> 00:23:00,346 ¿Puedo ayudarla? 465 00:23:00,347 --> 00:23:02,975 Sí, hola. He llamado por un pedido de la píldora del día después. 466 00:23:02,976 --> 00:23:04,018 No, no lo has hecho. 467 00:23:04,019 --> 00:23:05,186 No se receta. 468 00:23:05,187 --> 00:23:07,271 Sí, yo... 469 00:23:07,272 --> 00:23:08,356 ¿Por favor? 470 00:23:09,566 --> 00:23:11,932 65 dólares y tu carné, por favor. 471 00:23:12,486 --> 00:23:14,153 Sí, gracias. 472 00:23:18,283 --> 00:23:20,515 Lo siento, tienes que tener 17 años en Missouri para comprar la píldora. 473 00:23:20,516 --> 00:23:21,911 ¿Qué? 474 00:23:21,912 --> 00:23:23,734 No. Si tengo casi 17. 475 00:23:23,735 --> 00:23:25,300 Esto es ridículo. 476 00:23:25,301 --> 00:23:27,442 Si no tengo 17 años, ¿tengo que tener otro hijo? 477 00:23:27,443 --> 00:23:29,085 Eso no tiene ningún sentido. 478 00:23:31,379 --> 00:23:33,338 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 479 00:23:35,157 --> 00:23:36,926 Dios. Puto Missouri. 480 00:23:46,895 --> 00:23:48,354 Esa es su camioneta. 481 00:23:51,399 --> 00:23:53,317 ¿Qué coño es eso que sale de la camioneta? 482 00:23:56,738 --> 00:23:58,656 Creo que es el brazo de Michael Jordan. 483 00:23:58,657 --> 00:24:00,366 ¿Del United Center? 484 00:24:00,367 --> 00:24:02,274 Tiene que ser una puta broma. 485 00:24:03,161 --> 00:24:04,788 Parece ser que ha saqueado una pastelería. 486 00:24:07,749 --> 00:24:10,251 Bien. Ahora esta mierda se está volviendo tenebrosa. 487 00:24:10,252 --> 00:24:12,253 ¿Qué encontraremos ahora, un cadáver? 488 00:24:12,254 --> 00:24:13,920 ¿Por qué te preocupas por este tío? 489 00:24:13,921 --> 00:24:14,964 Es un psicópata. 490 00:24:14,965 --> 00:24:16,424 Y va a peor. 491 00:24:18,009 --> 00:24:20,010 Son extensiones, ¿ves? 492 00:24:20,011 --> 00:24:21,794 ¿Y qué? ¿Qué significa esto? 493 00:24:21,795 --> 00:24:23,264 Es como un puto rompecabezas. 494 00:24:23,265 --> 00:24:24,682 Significa que es un borracho. 495 00:24:24,683 --> 00:24:25,891 Venga, ayúdame a sacar el brazo. 496 00:24:25,892 --> 00:24:27,685 ¿Por qué? 497 00:24:27,686 --> 00:24:29,570 Porque si los fans de los Bulls lo encuentran en la camioneta de Brad, 498 00:24:29,571 --> 00:24:31,021 lo van a despellejar vivo. 499 00:24:31,022 --> 00:24:32,402 Vamos. 500 00:24:32,403 --> 00:24:34,525 ¿Qué coño vas a hacer con esto? 501 00:24:34,526 --> 00:24:36,610 Pesa 1000 kilos. 502 00:24:36,611 --> 00:24:38,237 Sí, lo sé. 503 00:24:51,626 --> 00:24:54,336 Disculpe, ¿señora? ¿Podría ayudarme, por favor? 504 00:24:54,337 --> 00:24:56,589 Cometí un error e intento responsabilizarme de ello. 505 00:24:56,590 --> 00:24:57,985 Bebí un poquito demasiado 506 00:24:57,986 --> 00:24:59,633 y no usé protección. 507 00:24:59,634 --> 00:25:01,510 ¿Sería usted tan amable de comprarme la píldora del día después? 508 00:25:01,511 --> 00:25:03,387 - Claro. - ¿En serio? 509 00:25:03,388 --> 00:25:05,306 Se lo agradezco enormemente. 510 00:25:05,307 --> 00:25:06,390 Gracias. 511 00:25:06,391 --> 00:25:07,698 Las hermanas tienen que ayudarse. 512 00:25:20,917 --> 00:25:23,032 ¿Habéis experimentado alguna vez? 513 00:25:23,033 --> 00:25:24,879 ¿Como en clase de Química? 514 00:25:24,880 --> 00:25:26,732 - Yo me compré el juego. - Yo también. 515 00:25:26,733 --> 00:25:28,370 No, no hablo de un experimento de Química. 516 00:25:28,371 --> 00:25:29,658 Más bien, bueno... 517 00:25:31,341 --> 00:25:32,341 sexualmente. 518 00:25:34,002 --> 00:25:35,252 No. 519 00:25:35,253 --> 00:25:36,754 No. 520 00:25:36,755 --> 00:25:39,680 ¿Como haciendo que se dé la vuelta? 521 00:25:42,648 --> 00:25:44,691 No. Olvidadlo. 522 00:25:51,770 --> 00:25:54,688 ¡Jesús! 523 00:25:54,689 --> 00:25:56,607 ¿Quién ha muerto? 524 00:25:56,608 --> 00:26:00,569 Hay que estar presentable para la sesión para el retrato del empleado del mes. 525 00:26:00,570 --> 00:26:03,614 Un peldaño más en la escalera, chicos. 526 00:26:03,615 --> 00:26:07,149 Vístete para el trabajo que quieres, no para el trabajo que tienes. 527 00:26:11,956 --> 00:26:13,707 - Hola. - Hola, Franny. 528 00:26:13,708 --> 00:26:16,335 Buenos días. ¿Cómo estás? Soy mamá. 529 00:26:16,336 --> 00:26:17,981 Volveré en unos minutitos. 530 00:26:19,087 --> 00:26:20,201 Hola, cariño. 531 00:26:20,202 --> 00:26:22,132 Sé que algún día querrás tener un hermano o una hermana, 532 00:26:22,133 --> 00:26:23,887 pero... ahora mismo tengo que asegurarme 533 00:26:23,888 --> 00:26:26,061 de que puedo terminar el curso de soldadura para tener un buen trabajo 534 00:26:26,062 --> 00:26:27,846 y podamos comprarnos una casa, 535 00:26:27,847 --> 00:26:29,530 un patio, y un columpio... 536 00:26:29,531 --> 00:26:31,600 ¿Qué te parece eso? ¿No sería divertido? 537 00:26:31,601 --> 00:26:33,071 Pero ahora mismo, si tengo otro bebé, 538 00:26:33,072 --> 00:26:34,812 sería un gran desastre. 539 00:26:34,813 --> 00:26:36,522 Oiga, ¿la ha comprado? 540 00:26:37,816 --> 00:26:39,075 ¡Eh! 541 00:26:40,236 --> 00:26:41,985 ¡¿Dónde está mi píldora?! 542 00:26:41,986 --> 00:26:44,697 ¡Y una puta mierda! 543 00:26:46,825 --> 00:26:48,659 ¡Devuélveme mi dinero! 544 00:26:48,660 --> 00:26:50,285 ¡Suéltame! 545 00:26:50,286 --> 00:26:52,204 ¡Zorra! 546 00:26:52,205 --> 00:26:53,737 Mamá. 547 00:26:58,631 --> 00:26:59,712 Mierda. 548 00:27:00,632 --> 00:27:01,744 Hola. 549 00:27:04,843 --> 00:27:07,219 Eres guapísima. 550 00:27:07,220 --> 00:27:10,431 Gracias. 551 00:27:10,432 --> 00:27:11,974 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 552 00:27:12,636 --> 00:27:14,309 ¿Pasa algo? 553 00:27:14,310 --> 00:27:16,770 Si yo fuera gay, estaría colada por ti. 554 00:27:16,771 --> 00:27:19,273 Eres un bombón, y ya te quiero, pero... 555 00:27:20,163 --> 00:27:22,443 No me interesa tu vagina. 556 00:27:22,444 --> 00:27:25,028 Y eso me dice que no soy lesbiana. 557 00:27:25,029 --> 00:27:26,186 Simple lógica. 558 00:27:26,628 --> 00:27:28,980 ¿Eso vuelve a tener que ver con la invasión rusa 559 00:27:28,981 --> 00:27:31,201 de tu coñito? 560 00:27:31,202 --> 00:27:34,246 Hay algo en esa puta cabreada que puede conmigo 561 00:27:34,247 --> 00:27:37,115 incluso cuando quiero apuñalarla con un cuchillo oxidado. 562 00:27:37,116 --> 00:27:38,835 Es bastante obvio, ¿no? 563 00:27:39,711 --> 00:27:42,264 Te gusta cuando te manda. 564 00:27:42,265 --> 00:27:44,506 No me gusta. Me cabrea. 565 00:27:44,507 --> 00:27:46,171 Bueno, pues no cabrea a tu vagina. 566 00:27:46,779 --> 00:27:49,345 V, te gusta que te dominen. 567 00:27:49,346 --> 00:27:51,806 ¿Que me dominen? ¿Tú me conoces? 568 00:27:55,676 --> 00:27:57,136 Te he traído los horarios. 569 00:28:01,733 --> 00:28:05,194 Melody no puede trabajar los miércoles por la quimio de su madre, 570 00:28:05,195 --> 00:28:07,821 y Sierra no puede trabajar los sábados por la mañana 571 00:28:07,822 --> 00:28:09,239 por el béisbol de Lucas, 572 00:28:09,240 --> 00:28:10,783 así que cambia eso y estará bien. 573 00:28:12,285 --> 00:28:15,412 Esta es la casa más desordenada que he visto nunca. 574 00:28:15,413 --> 00:28:17,581 ¿La vieja ha muerto? 575 00:28:17,582 --> 00:28:19,281 Se llamaba Helen. 576 00:28:20,543 --> 00:28:22,794 Su marido murió en Vietnam. 577 00:28:22,795 --> 00:28:24,839 Mira. 578 00:28:27,509 --> 00:28:28,753 Estaba embarazada. 579 00:28:29,594 --> 00:28:31,094 ¿Ves? 580 00:28:31,095 --> 00:28:32,931 Era una niña. 581 00:28:36,768 --> 00:28:38,560 Se casaron en el edificio 582 00:28:38,561 --> 00:28:39,729 de al lado antes de que se alistara. 583 00:28:41,231 --> 00:28:44,191 12 de mayo de 1972. 584 00:28:44,192 --> 00:28:46,277 Iglesia Baptista del Nuevo Pacto. 585 00:28:49,197 --> 00:28:51,025 Bueno, podría ser yo, V. 586 00:28:51,673 --> 00:28:54,325 Una viejecita, muriendo sola. 587 00:28:54,953 --> 00:28:57,768 Solo hay ropa lila en el armario. 588 00:28:57,769 --> 00:28:59,206 No. 589 00:28:59,207 --> 00:29:00,874 No te vas a librar de mí. 590 00:29:00,875 --> 00:29:02,662 Y nunca voy a dejar que te vistas de lila. 591 00:29:04,963 --> 00:29:07,317 Deja de lamentarte y limpia toda esta mierda. 592 00:29:09,342 --> 00:29:11,793 ¿Que me dominen? ¿En serio? 593 00:29:12,591 --> 00:29:14,444 ¿Tienes una explicación mejor? 594 00:29:41,541 --> 00:29:42,833 La lección que sacamos de esto 595 00:29:42,834 --> 00:29:44,376 es que, en América, 596 00:29:44,377 --> 00:29:46,837 si mantienes la cabeza agachada y trabajas duro, 597 00:29:46,838 --> 00:29:48,464 tendrás tu recompensa. 598 00:29:50,508 --> 00:29:51,883 599 00:29:51,884 --> 00:29:52,884 Venga, sube. 600 00:30:08,072 --> 00:30:09,599 ¿Tiene Bluetooth? 601 00:30:12,947 --> 00:30:14,156 Dale caña. 602 00:30:16,868 --> 00:30:18,192 En marcha. 603 00:30:24,435 --> 00:30:25,734 - ¡Puta! - ¡Paleta! 604 00:30:25,735 --> 00:30:26,950 - ¡Asesina de niños! - ¡Puta ladrona! 605 00:30:26,951 --> 00:30:29,535 ¡¿Cómo te sentirías si alguien te hubiera arrancado de su vagina?! 606 00:30:29,536 --> 00:30:30,603 Oh, me parecería jodidamente bien... 607 00:30:30,604 --> 00:30:31,656 ¡¿Cómo puede parecerte bien?! 608 00:30:31,657 --> 00:30:33,205 ¡Porque significaría que jamás habría conocido a una zorra estúpida como tú 609 00:30:33,206 --> 00:30:35,875 que se cree que puede hacer lo que quiera con los úteros de otra gente! 610 00:30:35,876 --> 00:30:38,388 Será mejor que saquen bajo fianza a una de esas zorras antes del anochecer 611 00:30:38,389 --> 00:30:39,890 o será una noche jodidamente larga. 612 00:30:59,884 --> 00:31:01,290 Si quieres experimentar, 613 00:31:01,291 --> 00:31:03,117 deber hacerlo con profesor experimentado. 614 00:31:03,118 --> 00:31:04,998 Sí, puede, pero es que no me siento muy gay. 615 00:31:04,999 --> 00:31:06,797 Hombre, mujer... ¿Qué diferencia hay 616 00:31:06,798 --> 00:31:08,434 si te da placer? 617 00:31:08,435 --> 00:31:10,962 Un polla no es más que clítoris deformado. 618 00:31:13,591 --> 00:31:14,841 No tengo un gay-dar muy bueno. 619 00:31:14,842 --> 00:31:15,920 No sabría dónde buscar. 620 00:31:15,921 --> 00:31:18,367 No mires más allá de árboles para ver bosque. 621 00:31:18,368 --> 00:31:19,846 ¿Qué coño significa eso? 622 00:31:19,847 --> 00:31:21,426 ¿Es un proverbio ruso o algo así? 623 00:31:21,427 --> 00:31:23,263 Porque confunde mucho y no ayuda nada. 624 00:31:26,020 --> 00:31:28,021 625 00:31:28,022 --> 00:31:29,523 ¿Qué? 626 00:31:29,524 --> 00:31:31,983 ¿El hijo de Don Wessel? 627 00:31:31,984 --> 00:31:34,778 Fue primer defensa del mejor equipo de la ciudad hace unos años. 628 00:31:45,790 --> 00:31:47,209 Oh, Dios mío. 629 00:31:48,084 --> 00:31:50,253 La abuela dijo que estaba loca, pero... 630 00:31:52,171 --> 00:31:53,221 631 00:31:54,121 --> 00:31:56,520 Hola. Soy Fiona. 632 00:31:56,521 --> 00:31:57,972 ¿Eres su hija? 633 00:31:57,973 --> 00:31:59,636 No, su sobrina. 634 00:31:59,637 --> 00:32:01,471 Su hija lleva muerta unos años. 635 00:32:01,472 --> 00:32:03,255 Yo era la casera de Helen. 636 00:32:03,655 --> 00:32:06,189 Sylvie. Me ha llamado la policía. 637 00:32:06,644 --> 00:32:08,812 Supongo que soy su único pariente. 638 00:32:08,813 --> 00:32:10,053 ¿No la conocías? 639 00:32:10,054 --> 00:32:11,513 No. En realidad, no. 640 00:32:12,483 --> 00:32:14,666 Esto es terrible. 641 00:32:15,445 --> 00:32:18,697 Sí. Estuvo aquí sola bastante tiempo. 642 00:32:18,698 --> 00:32:20,339 Si no contamos a este pequeñín. 643 00:32:23,161 --> 00:32:25,829 No ha hablado con la familia durante años. 644 00:32:25,830 --> 00:32:27,456 ¿Alguna idea del porqué? 645 00:32:27,457 --> 00:32:29,598 Ella y la abuela se pelearon por algo. 646 00:32:30,543 --> 00:32:32,001 Raro, ¿no? 647 00:32:32,002 --> 00:32:33,755 Toda una vida, nada de perdón. 648 00:32:36,343 --> 00:32:37,716 Sí, es una pena. 649 00:32:38,383 --> 00:32:40,449 Así que ¿he tenido yo la suerte de heredar todo esto? 650 00:32:40,450 --> 00:32:41,966 Mucha suerte. 651 00:32:41,967 --> 00:32:44,181 Te dejaré para que lo revises todo. 652 00:32:44,182 --> 00:32:46,183 Solo parece un montón de basura. 653 00:32:46,184 --> 00:32:47,714 Bueno, encontré unas fotos... 654 00:32:47,715 --> 00:32:50,827 Voy a llamar a mi marido. Hay que traer refuerzos. 655 00:32:52,023 --> 00:32:53,523 Bien. 656 00:32:54,817 --> 00:32:56,693 Tú te quedas aquí, ¿vale? 657 00:32:57,547 --> 00:33:00,061 Los de la perrera vendrán a por su perro. 658 00:33:02,116 --> 00:33:03,784 Hola, gracias por llamar. 659 00:33:03,785 --> 00:33:05,434 Ahora mismo no puedo atenderle. 660 00:33:09,540 --> 00:33:10,916 Hijo de... 661 00:33:15,004 --> 00:33:17,143 ¿Qué me dices si pillamos unos pastelitos? 662 00:33:19,550 --> 00:33:21,218 Parece ser que la civilización ha alcanzado 663 00:33:21,219 --> 00:33:23,220 un nuevo registro negativo, Dominique. 664 00:33:23,221 --> 00:33:27,015 Ayer noche, un vándalo le cortó el brazo a Michael Jordan. 665 00:33:27,016 --> 00:33:30,560 Así es, el mayor héroe de Chicago ha sido mutilado, 666 00:33:30,561 --> 00:33:33,355 sin duda, por algún fan loco de los Celtics. 667 00:33:33,356 --> 00:33:34,856 Hola. 668 00:33:34,857 --> 00:33:36,548 ¿Recuerdas a un tipo que puede que se 669 00:33:36,549 --> 00:33:37,984 llevara estas bandejas accidentalmente? 670 00:33:37,985 --> 00:33:40,237 Recuerdo a capullos borrachos. 671 00:33:40,238 --> 00:33:42,239 ¿Había más de un capullo? 672 00:33:42,240 --> 00:33:44,791 Él y su novia estuvieron aquí toda la noche. 673 00:33:45,701 --> 00:33:47,244 ¿Su novia? 674 00:33:47,245 --> 00:33:48,662 Dijeron que querían turrón. 675 00:33:48,663 --> 00:33:51,456 No tengo turrón, así que se volvieron locos. 676 00:33:51,457 --> 00:33:54,455 Y no iba a pelearme con unos borrachos por unos donuts. 677 00:33:54,456 --> 00:33:56,419 - Sí, claro. - Y luego volvieron. 678 00:33:56,420 --> 00:33:57,879 Dijeron que se sentían mal. 679 00:33:57,880 --> 00:33:59,923 Me dieron dos dólares mientras la Señorita Borrachuza 680 00:33:59,924 --> 00:34:03,260 me dijo que tenía que mear, pero entró en la puerta que no era. 681 00:34:03,261 --> 00:34:05,929 Así que le dije: "Tu novia está en la parte de atrás". 682 00:34:05,930 --> 00:34:07,430 Y lo siguiente que escucho 683 00:34:07,431 --> 00:34:08,765 son ellos gritando como animales 684 00:34:08,766 --> 00:34:10,852 y él sale corriendo por la puerta con su pelo en la mano. 685 00:34:13,896 --> 00:34:15,481 ¿Qué le pasó a la chica? 686 00:34:26,200 --> 00:34:27,493 Dios. 687 00:34:34,250 --> 00:34:37,878 Oye. 688 00:34:37,879 --> 00:34:41,298 ¿Estás bien? 689 00:34:41,299 --> 00:34:42,508 Mierda. 690 00:34:46,137 --> 00:34:48,221 Puto Brad. 691 00:34:48,222 --> 00:34:51,607 Esas extensiones me costaron 300 dólares. 692 00:34:55,021 --> 00:34:57,387 Cami no va a aceptar que vuelva. Es irrecuperable. 693 00:34:58,149 --> 00:34:59,191 No lo sabes. 694 00:34:59,623 --> 00:35:03,028 Te engañas. No puedes salvar a todo el mundo. 695 00:35:03,029 --> 00:35:04,362 No trato de salvar a todo el mundo. 696 00:35:04,363 --> 00:35:06,239 Trato de ayudar a mi amigo. 697 00:35:06,240 --> 00:35:07,782 Así va el mundo, Lip. 698 00:35:07,783 --> 00:35:09,743 - Cuando hayas vivido lo suficiente... - Tienes que marcharte. 699 00:35:09,744 --> 00:35:12,245 - ¿Vale? - Su sobriedad no es la tuya. 700 00:35:12,246 --> 00:35:14,706 Esta codependencia te va a terminar arrastrando a ti también. 701 00:35:14,707 --> 00:35:16,502 ¿Es que no estoy ya por los suelos? 702 00:35:16,962 --> 00:35:19,743 ¿Es que mi vida no es ya un completo puto desastre? 703 00:35:21,005 --> 00:35:22,255 Escucha, si Brad no puede superarlo, 704 00:35:22,256 --> 00:35:23,882 ¿cómo lo voy a hacer yo, eh? 705 00:35:24,662 --> 00:35:27,219 Tú que eres tan listo, capullo viejo y borracho. 706 00:35:27,220 --> 00:35:30,837 ¡¿Cómo cojones se supone que voy a superarlo yo si Brad no puede?! 707 00:35:47,031 --> 00:35:48,031 Vete. 708 00:35:51,494 --> 00:35:52,976 ¿No tienes fe? 709 00:35:53,609 --> 00:35:54,911 Es tu problema. 710 00:35:56,040 --> 00:35:57,572 Pero yo voy a hacer esto. 711 00:36:21,816 --> 00:36:22,827 Escucha... 712 00:36:23,842 --> 00:36:26,112 ¿tienes idea de dónde está Brad? 713 00:36:52,263 --> 00:36:54,390 Hola. 714 00:36:56,600 --> 00:36:57,910 ¿Tienes un minuto? 715 00:36:57,911 --> 00:36:59,317 En realidad, no. 716 00:36:59,318 --> 00:37:02,105 Andamos cortos de gente. Sue no está. 717 00:37:02,106 --> 00:37:05,692 Ian... no quiero que estemos peleados. 718 00:37:05,693 --> 00:37:06,986 ¿Quién pelea? 719 00:37:08,654 --> 00:37:10,196 Seguro que sabes que yo desconocía 720 00:37:10,197 --> 00:37:11,720 que era vuestro albergue, ¿verdad? 721 00:37:11,721 --> 00:37:13,450 ¿Qué diferencia hay? 722 00:37:13,451 --> 00:37:15,859 Solo quiero dejar todo esto atrás. 723 00:37:16,426 --> 00:37:18,069 Haz lo que tengas que hacer. 724 00:37:18,622 --> 00:37:21,124 Oye. Somos familia. 725 00:37:21,125 --> 00:37:23,016 Venga, no hay nada más importante que eso. 726 00:37:24,517 --> 00:37:26,004 Para ti sí. 727 00:37:26,005 --> 00:37:27,547 ¿Qué se supone que significa eso? 728 00:37:27,548 --> 00:37:28,855 Dinero. 729 00:37:30,051 --> 00:37:31,802 Eso es muy injusto. 730 00:37:32,887 --> 00:37:35,180 SI hubiera sabido que erais vosotros los que tratabais de comprarlo, 731 00:37:35,181 --> 00:37:37,212 habría acudido antes a ti para hablarlo. 732 00:37:37,213 --> 00:37:38,892 Y aun así habrías cometido el mismo error. 733 00:37:38,893 --> 00:37:40,477 ¿Y qué? 734 00:37:40,478 --> 00:37:42,479 - No he cometido ningún error. - Claro. 735 00:37:42,480 --> 00:37:45,648 Porque lo que es bueno para Fiona no puede ser un error. 736 00:37:45,649 --> 00:37:46,954 Te equivocas. 737 00:37:46,955 --> 00:37:49,655 Un puñado de chavales sin nada necesitaban un sitio para dormir. 738 00:37:49,656 --> 00:37:51,529 Pero hacerte rica es más importante que eso. 739 00:37:51,530 --> 00:37:52,695 - ¿Hacerme rica? - Sí. 740 00:37:52,696 --> 00:37:54,532 ¡Apenas saco para vivir! 741 00:37:54,533 --> 00:37:57,634 ¡Llevo todo el día lidiando con un cadáver en un apartamento! 742 00:37:57,635 --> 00:38:00,205 Tu moralidad está seriamente jodida. 743 00:38:00,206 --> 00:38:01,797 ¿Moralidad? 744 00:38:01,798 --> 00:38:04,464 ¿Me he dejado el culo tratando de conseguir una vida mejor para mí 745 00:38:04,465 --> 00:38:06,252 y tú me das la espalda? 746 00:38:06,253 --> 00:38:09,172 ¿Por quiénes? ¿Un puñado de extraños? 747 00:38:09,173 --> 00:38:11,508 ¿Por qué debería sacrificar todo por lo que he trabajado 748 00:38:11,509 --> 00:38:13,009 para que ellos puedan mudarse a ese edificio? 749 00:38:13,010 --> 00:38:14,471 ¡Porque no tienen a nadie y tú sí! 750 00:38:14,472 --> 00:38:15,751 Eso son gilipolleces. 751 00:38:15,752 --> 00:38:18,175 Tienen las mismas oportunidades que he tenido yo. 752 00:38:18,176 --> 00:38:20,058 Joder... No me voy a disculpar contigo 753 00:38:20,059 --> 00:38:22,394 ni con nadie por tratar de mejorar mi vida. 754 00:38:22,395 --> 00:38:23,896 La de todos nosotros. 755 00:38:27,596 --> 00:38:29,807 Ya no te conozco. 756 00:38:39,153 --> 00:38:41,199 Deberías afeitarte, ¿sabes? 757 00:38:43,346 --> 00:38:45,375 La cena... 758 00:38:45,376 --> 00:38:46,961 está servida. 759 00:38:53,050 --> 00:38:54,426 Bonita polla. 760 00:38:54,427 --> 00:38:55,754 Será más bonita cuando esté en tu boca. 761 00:38:55,755 --> 00:38:56,782 762 00:38:57,680 --> 00:38:58,931 No es un clítoris. 763 00:39:00,510 --> 00:39:03,299 Y es lo bastante grande como para que me cueste aceptarlo. 764 00:39:03,978 --> 00:39:05,744 Agradezco tu crítica en Yelp. 765 00:39:06,397 --> 00:39:07,620 ¿Podemos empezar ya? 766 00:39:19,118 --> 00:39:20,618 Ni siquiera estoy empalmado. 767 00:39:20,619 --> 00:39:22,954 - Un huevo. - Colega, te lo juro. 768 00:39:22,955 --> 00:39:24,372 Eso es imposible. 769 00:39:24,373 --> 00:39:25,665 No, nada. 770 00:39:25,666 --> 00:39:27,417 No puede ser. Mírame. 771 00:39:27,418 --> 00:39:29,836 Míranos a los dos. Somos un par de dioses griegos. 772 00:39:29,837 --> 00:39:31,151 Déjame ver. 773 00:39:37,428 --> 00:39:39,096 Colega, ¿eres siquiera gay? 774 00:39:41,390 --> 00:39:44,351 No. Al parecer no. 775 00:40:12,296 --> 00:40:13,463 Hola. 776 00:40:13,464 --> 00:40:16,299 Hola. 777 00:40:16,300 --> 00:40:18,552 Tendremos este sitio limpio en unas horas. 778 00:40:19,678 --> 00:40:21,169 Genial. Gracias. 779 00:40:21,805 --> 00:40:24,272 ¿No habrá un depósito por labores de limpieza? 780 00:40:24,273 --> 00:40:26,560 No. Lo siento. 781 00:40:28,231 --> 00:40:30,021 Había... 782 00:40:30,022 --> 00:40:32,148 Puse unas cuantas fotos suyas 783 00:40:32,149 --> 00:40:34,526 justo sobre esa mesita de ahí. 784 00:40:34,527 --> 00:40:36,185 No las he visto. 785 00:40:37,488 --> 00:40:39,656 Es que no tenemos sitio para toda esta porquería. 786 00:40:39,657 --> 00:40:41,700 Sí. Por supuesto. 787 00:41:17,361 --> 00:41:19,238 Está cerrado. Vamos. 788 00:41:21,567 --> 00:41:23,199 Voy a mirar alrededor del edificio. 789 00:41:23,200 --> 00:41:25,704 Sabes que ese tío no lo merece, ¿verdad? 790 00:41:25,705 --> 00:41:27,333 Solo será un minuto. 791 00:41:55,566 --> 00:41:56,609 Oye. 792 00:41:59,127 --> 00:42:00,379 ¡Brad! 793 00:42:02,740 --> 00:42:03,907 Venga. 794 00:42:05,242 --> 00:42:06,576 Oye. 795 00:42:09,663 --> 00:42:11,414 No. 796 00:42:11,415 --> 00:42:13,207 Tengo... 797 00:42:13,208 --> 00:42:15,752 Le he fastidiado el pelo. 798 00:42:15,753 --> 00:42:17,712 Estoy esperando a Wynona. 799 00:42:17,713 --> 00:42:20,089 Sí, vale. Espérala en el coche, ¿vale? 800 00:42:20,090 --> 00:42:21,300 Ven. 801 00:42:22,384 --> 00:42:24,386 ¿Qué coño estás haciendo? 802 00:42:25,596 --> 00:42:27,430 - Te llevo a casa. - No. 803 00:42:27,431 --> 00:42:29,140 - No... - Calma. 804 00:42:29,141 --> 00:42:30,892 Calma, calma, calma. Venga. 805 00:42:30,893 --> 00:42:32,935 Tú solo... ¿vale? 806 00:42:32,936 --> 00:42:34,812 Tú sube al coche, ¿vale? 807 00:42:34,813 --> 00:42:36,564 No. ¡No! 808 00:42:36,565 --> 00:42:38,191 ¡He dicho que me dejes en paz! 809 00:42:38,192 --> 00:42:40,526 Gilipollas. 810 00:42:40,527 --> 00:42:41,944 Escucha, no te voy a dejar tirado, ¿vale? 811 00:42:41,945 --> 00:42:43,613 Te voy a llevar a... 812 00:42:43,614 --> 00:42:45,284 813 00:42:45,285 --> 00:42:46,785 Joder. 814 00:42:55,459 --> 00:42:57,210 815 00:42:57,211 --> 00:42:58,211 816 00:43:12,643 --> 00:43:14,718 ¿Es ese el que come carne humana? 817 00:43:18,482 --> 00:43:20,525 Venga, ¿es eso necesario? 818 00:43:20,526 --> 00:43:23,233 Me han mordido grandes y pequeños. 819 00:43:23,234 --> 00:43:24,654 Duele siempre. 820 00:43:54,352 --> 00:43:56,021 Lo he intentado, ¿vale? 821 00:43:56,937 --> 00:43:59,150 Pero no soy ni en parte gay. 822 00:43:59,151 --> 00:44:01,263 Solo un hetero aburrido. 823 00:44:01,264 --> 00:44:03,735 Así que, adelante, Svet y tú podéis tener vuestros espasmorgasmos. 824 00:44:03,736 --> 00:44:05,987 Yo me quedaré aquí en el sofá, pajeándome. 825 00:44:05,988 --> 00:44:08,073 Bueno, has sido valiente por intentarlo. 826 00:44:09,241 --> 00:44:11,725 La verdad es que solo quería ponerte celosa. 827 00:44:11,726 --> 00:44:12,984 Como lo estoy yo. 828 00:44:15,581 --> 00:44:17,917 No tienes que estar celoso, cari. 829 00:44:18,738 --> 00:44:20,486 Creo que Fiona me ha ayudado a darme cuenta 830 00:44:20,487 --> 00:44:22,333 de cuál es su verdadero poder sobre mí. 831 00:44:22,334 --> 00:44:23,546 No es la vagina. 832 00:44:25,080 --> 00:44:27,425 ¿Qué puede haber más poderoso que una vagina? 833 00:44:27,426 --> 00:44:28,747 Es su zorrerío. 834 00:44:28,748 --> 00:44:31,180 No son las mujeres. Es ser dominada. 835 00:44:32,753 --> 00:44:34,016 Vaya, genial. 836 00:44:35,270 --> 00:44:36,893 Quizá pueda hacer yo eso por ti. 837 00:44:36,894 --> 00:44:37,977 ¿Tú? 838 00:44:37,978 --> 00:44:39,812 Claro. 839 00:44:40,534 --> 00:44:41,597 ¿Por qué no? 840 00:44:42,410 --> 00:44:43,876 ¿Qué puedo hacer? Tú dímelo. 841 00:44:44,430 --> 00:44:45,777 Dame algunas ideas. 842 00:44:45,778 --> 00:44:47,968 Intentaré lo que me pidas. Estoy a tus órdenes. 843 00:44:47,969 --> 00:44:51,231 Tú dime... cómo dominarte. 844 00:44:51,232 --> 00:44:53,242 Creo que no lo estás entendiendo, cari. 845 00:44:55,078 --> 00:44:56,559 Vale, voy yo. 846 00:44:56,560 --> 00:44:58,080 Vuelvo enseguida 847 00:44:58,081 --> 00:45:00,379 y te doy órdenes, ¿vale? 848 00:45:12,875 --> 00:45:14,602 ¿Quién me ha dejado ser padre? 849 00:45:15,641 --> 00:45:18,806 Qué putada para ese crío tener un padre como yo. 850 00:45:21,016 --> 00:45:23,137 Todos los padres son unos gilipollas. 851 00:45:24,775 --> 00:45:26,288 No eres especial. 852 00:45:28,111 --> 00:45:30,155 Dime que no me tiré a Yoli. 853 00:45:34,193 --> 00:45:35,791 No puedo volver. 854 00:45:35,792 --> 00:45:37,412 No puedo mirar a la cara a Cami. 855 00:45:39,315 --> 00:45:41,153 Están mejor sin mí. 856 00:45:43,323 --> 00:45:44,538 Bébete el café. 857 00:45:45,592 --> 00:45:47,305 No puedo, tío. 858 00:45:48,867 --> 00:45:50,665 No tengo la fortaleza. 859 00:45:52,813 --> 00:45:54,360 Deja que me vaya, tú... 860 00:45:55,118 --> 00:45:56,286 deja que me vaya. 861 00:46:02,907 --> 00:46:04,158 Mírame. 862 00:46:06,134 --> 00:46:07,817 ¿Crees que eres un perdedor? 863 00:46:07,818 --> 00:46:09,017 Lo tienes todo, tío. 864 00:46:09,018 --> 00:46:11,362 Todo lo que importa, lo tienes. 865 00:46:11,363 --> 00:46:13,114 ¿Crees que ha sido un accidente? 866 00:46:13,115 --> 00:46:15,199 Has formado una familia. 867 00:46:15,200 --> 00:46:17,994 ¿Vale? Has levantando un negocio. 868 00:46:17,995 --> 00:46:20,638 Trabajo duro. Recuperación a diario. 869 00:46:20,639 --> 00:46:23,479 Tienes una vida. Tienes a gente que te quiere. 870 00:46:24,027 --> 00:46:25,260 Porque te lo mereces. 871 00:46:28,755 --> 00:46:31,632 Así que cierra la puta boca, llorica. 872 00:46:31,633 --> 00:46:32,926 Bébete el café. 873 00:46:37,229 --> 00:46:38,921 Y luego vas a empezar de cero. 874 00:46:49,032 --> 00:46:51,110 Me duele la mano de tus putas costillas. 875 00:46:51,111 --> 00:46:53,946 Sí, creo que me has roto alguna. 876 00:46:53,947 --> 00:46:56,490 Bien, capullo. Te lo debía. 877 00:46:57,743 --> 00:46:59,201 Eh, eh, sube eso. 878 00:46:59,202 --> 00:47:01,001 Y la búsqueda 879 00:47:01,002 --> 00:47:03,164 de la persona más odiada de Chicago continúa 880 00:47:03,165 --> 00:47:05,499 mientras el destino del brazo de la estatua de Michael Jordan 881 00:47:05,500 --> 00:47:07,710 sigue siendo un misterio. 882 00:47:07,711 --> 00:47:10,961 ¿Alguien le ha amputado el brazo a la estatua de Michael Jordan? 883 00:47:11,798 --> 00:47:14,472 ¿Qué clase de cabrón haría algo así? 884 00:47:18,889 --> 00:47:20,132 No. 885 00:47:21,266 --> 00:47:23,309 No puede ser. 886 00:47:23,310 --> 00:47:26,008 Es solo porque... le adoro, tío. 887 00:47:27,532 --> 00:47:29,106 ¿Qué hice con él? 888 00:47:29,107 --> 00:47:30,662 Porque, bueno... 889 00:47:31,401 --> 00:47:34,111 me quemarán en la hoguera si se enteran. 890 00:47:34,112 --> 00:47:35,680 Ya está solucionado. 891 00:47:58,792 --> 00:47:59,960 ¿Señora? 892 00:48:01,139 --> 00:48:02,140 ¿Qué? 893 00:48:03,726 --> 00:48:06,518 - ¿Tienes hijos? - No. 894 00:48:06,519 --> 00:48:08,044 ¿No quería? 895 00:48:10,607 --> 00:48:11,607 No puedo. 896 00:48:13,986 --> 00:48:15,111 Lo siento. 897 00:48:15,112 --> 00:48:16,487 Vete al infierno. 898 00:48:17,245 --> 00:48:19,281 Hay un tipo gay, un negro 899 00:48:19,282 --> 00:48:21,919 y un terrorista con un bebé que te han traído la fianza. 900 00:48:22,953 --> 00:48:24,871 ¡Deja que tu bebé viva! 901 00:48:27,290 --> 00:48:28,791 - ¡Hola, Franny! - Ahí está tu mami. 902 00:48:28,792 --> 00:48:29,983 Gracias. 903 00:48:33,130 --> 00:48:35,506 Aquí tiene. 904 00:48:35,507 --> 00:48:37,216 Eres el mejor, Frank. 905 00:48:37,217 --> 00:48:39,885 Y felicidades por lo de empleado del mes. 906 00:48:39,886 --> 00:48:42,138 No se me ocurre por qué han tardado tanto. 907 00:48:43,849 --> 00:48:45,516 ¿Frank Gallagher? 908 00:48:45,517 --> 00:48:46,726 Chuck Hartley. 909 00:48:46,727 --> 00:48:47,727 De la Central. 910 00:48:47,728 --> 00:48:48,770 911 00:48:48,771 --> 00:48:50,987 Un placer conocer a alguien de la élite. 912 00:48:50,988 --> 00:48:53,168 ¿Podemos hablar un minuto en el despacho del Sr. Singh? 913 00:48:53,169 --> 00:48:54,288 Claro. 914 00:48:54,289 --> 00:48:55,900 Acude al muelle de carga. 915 00:48:55,901 --> 00:48:57,612 Acude al muelle de carga, por favor. 916 00:49:00,252 --> 00:49:01,824 ¿Adeeb no estará presente? 917 00:49:01,825 --> 00:49:04,284 Lamento decir que no. 918 00:49:04,285 --> 00:49:07,663 919 00:49:07,664 --> 00:49:10,583 El Sr. Singh fue despedido ayer. 920 00:49:12,627 --> 00:49:15,671 Chuck, si me permites, esto no es fácil para mí. 921 00:49:15,672 --> 00:49:19,162 Adeeb era un gran amigo además de ser colega. 922 00:49:19,163 --> 00:49:20,551 Se arriesgó conmigo. 923 00:49:20,552 --> 00:49:22,524 En cierto modo, me regaló una nueva vida. 924 00:49:22,525 --> 00:49:24,496 Era un tipo de categoría, sí. 925 00:49:24,497 --> 00:49:26,630 Así que entenderás que... 926 00:49:27,309 --> 00:49:28,908 aunque me siento halagado... 927 00:49:29,950 --> 00:49:32,354 y, sí, preparado para asumir el cargo, 928 00:49:32,355 --> 00:49:34,679 lo hago con profundo pesar. 929 00:49:34,680 --> 00:49:38,027 Creía que pasaría más tiempo antes de ocupar su puesto. 930 00:49:38,028 --> 00:49:39,987 931 00:49:39,988 --> 00:49:41,489 Frank... 932 00:49:41,490 --> 00:49:43,408 te haces una idea equivocada. 933 00:49:44,409 --> 00:49:45,536 934 00:49:45,537 --> 00:49:46,936 ¿Es así? 935 00:49:46,937 --> 00:49:49,134 Bueno, si es que... 936 00:49:49,873 --> 00:49:52,091 me quieren en la Central... 937 00:49:52,092 --> 00:49:53,877 Estoy aquí para despedirte también a ti. 938 00:49:54,628 --> 00:49:55,712 ¿Qué? 939 00:49:58,882 --> 00:50:00,674 Hoy será tu último día. 940 00:50:00,675 --> 00:50:01,988 No lo comprendo. 941 00:50:01,989 --> 00:50:05,054 Soy empleado del mes. ¿Qué he hecho mal? 942 00:50:05,055 --> 00:50:07,531 Dios mío. Nada. 943 00:50:08,735 --> 00:50:10,226 Nada en absoluto. 944 00:50:10,227 --> 00:50:12,521 Has sido un empleado modelo. 945 00:50:14,569 --> 00:50:18,067 La Central va a cerrar la tienda. 946 00:50:18,068 --> 00:50:21,689 La mitad de las tiendas del país, en realidad. 947 00:50:22,405 --> 00:50:24,990 Verás, Internet nos ha engullido, 948 00:50:24,991 --> 00:50:28,828 como.. como un alien saliendo de nuestras tripas 949 00:50:28,829 --> 00:50:30,622 y comiéndose nuestros cerebros. 950 00:50:34,042 --> 00:50:36,085 Voy a recorrer todo el país 951 00:50:36,086 --> 00:50:37,629 como el Ángel de la Muerte. 952 00:50:40,441 --> 00:50:42,716 Y una vez termine de enterrar Spokane, 953 00:50:42,717 --> 00:50:44,946 solo quedará un hombre al que despedir. 954 00:50:44,947 --> 00:50:46,221 ¿Quién? 955 00:50:47,524 --> 00:50:48,901 Yo. 956 00:50:56,189 --> 00:50:57,816 Te deseo suerte, amigo mío. 957 00:50:58,900 --> 00:51:00,609 Gracias, Chuck. 958 00:51:00,610 --> 00:51:03,654 Pero hombres como nosotros... caemos de pie. 959 00:51:03,655 --> 00:51:06,604 Somos diligentes, fiables, honestos. 960 00:51:06,605 --> 00:51:09,869 Tenemos iniciativa, espíritu emprendedor. 961 00:51:09,870 --> 00:51:11,922 Será un revés temporal como mucho. 962 00:51:13,331 --> 00:51:14,331 Ya. 963 00:51:26,514 --> 00:51:28,800 ¡Mierda! ¡Nos quedamos sin tiempo! 964 00:51:29,467 --> 00:51:30,854 Yo me encargo. 965 00:51:32,267 --> 00:51:34,143 Iré a por las pastillas. 966 00:51:34,144 --> 00:51:35,946 ¡Allah 'akbar! 967 00:51:37,898 --> 00:51:39,417 ¡¿En serio?! 968 00:51:39,418 --> 00:51:41,358 ¡Allah 'akbar! 969 00:51:41,359 --> 00:51:43,611 ¡Allah! 970 00:51:44,988 --> 00:51:47,990 Venga, ¡vamos! 971 00:51:47,991 --> 00:51:49,909 ¿Puede darme la píldora del día después, por favor? 972 00:52:21,934 --> 00:52:23,143 ¿Qué te parece? 973 00:52:26,863 --> 00:52:28,030 ¿Qué te parece? 974 00:52:28,031 --> 00:52:29,365 975 00:52:29,366 --> 00:52:31,450 Ni en sueños, amigo. 976 00:53:21,334 --> 00:53:24,217 Damas y caballeros, ¿creen en los milagros? 977 00:53:24,218 --> 00:53:26,260 Porque la ciudad de Chicago se despertó para descubrir que 978 00:53:26,261 --> 00:53:28,674 el brazo perdido de los mates de Michael Jordan 979 00:53:28,675 --> 00:53:30,426 ha reaparecido, 980 00:53:30,427 --> 00:53:32,344 ahora colocado en el parque Ping Tom... 981 00:53:32,345 --> 00:53:34,990 o, como los ciudadanos de Chicago reclaman ahora, 982 00:53:34,991 --> 00:53:37,273 el parque "Su Memorable Aireza". 983 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 El brazo de MJ se eleva majestuosamente 984 00:53:39,769 --> 00:53:42,438 y para siempre hacia los cielos. 985 00:53:42,439 --> 00:53:44,481 ¿Qué podría ser más apropiado? 986 00:53:44,482 --> 00:53:46,287 John, te devuelvo la conexión. 987 00:53:46,288 --> 00:53:52,288 www.subtitulamos.tv