1 00:00:05,576 --> 00:00:08,377 Equipo Centinela, se le informa de que el FBI se dirige hacia ahí 2 00:00:08,469 --> 00:00:09,759 para hablar con el testigo. 3 00:00:10,810 --> 00:00:11,810 Recibido. 4 00:00:16,279 --> 00:00:17,279 ¡Quieto! 5 00:00:27,829 --> 00:00:29,429 ¡Oiga! 6 00:00:36,269 --> 00:00:39,045 ¡FBI! La hora de visita ha terminado. 7 00:00:39,180 --> 00:00:41,548 La próxima vez te sugiero que traigas flores. 8 00:00:48,416 --> 00:00:49,632 Hijo de... 9 00:00:49,692 --> 00:00:51,218 ¡Es esta maldita pistola otra vez! 10 00:00:51,285 --> 00:00:52,919 ¡Corten! 11 00:00:52,987 --> 00:00:55,155 Corten. Gracias, muchachos. 12 00:00:55,223 --> 00:00:58,258 Dadle agua al primer equipo y unos retoques. 13 00:00:58,326 --> 00:01:01,261 Reponed las armas y las ventanas. 14 00:01:01,329 --> 00:01:03,788 Vale, volvemos de nuevo en dos minutos, gente. 15 00:01:05,339 --> 00:01:07,240 No. No. 16 00:01:07,265 --> 00:01:08,413 Dame esa pistola. 17 00:01:08,438 --> 00:01:09,905 ¿Por qué esperas hasta llegar allí para engatillar 18 00:01:09,930 --> 00:01:11,010 y ponerla en la recámara? 19 00:01:11,035 --> 00:01:12,505 Por el efecto dramático. 20 00:01:12,658 --> 00:01:15,131 ¿Y apuntas con una recámara vacía a tu enemigo? 21 00:01:15,271 --> 00:01:17,391 Tendría que dispararte por ser estúpido. 22 00:01:17,993 --> 00:01:21,829 La pistola se atasca y esa platina queda atrapando el latón... 23 00:01:22,111 --> 00:01:23,442 porque no la tienes apretada lo suficiente. 24 00:01:23,467 --> 00:01:24,805 Ven aquí. 25 00:01:25,181 --> 00:01:27,690 Así, ¿vale? O... así. 26 00:01:27,715 --> 00:01:29,469 Bien, en cuanto ese tipo entre por esa ventana, 27 00:01:29,494 --> 00:01:31,606 bang, bang, bang... Están muertos. 28 00:01:31,793 --> 00:01:33,088 Oye, tío, ¿a qué se debe el retraso? 29 00:01:33,113 --> 00:01:36,015 Desatasca la puta pistola ya, ¿vale? 30 00:01:36,492 --> 00:01:37,692 ¿Quién coño es este tío? 31 00:01:37,717 --> 00:01:39,418 Soy tu nuevo asesor del FBI. 32 00:01:39,443 --> 00:01:40,588 ¿Quieres que tu estrella 33 00:01:40,613 --> 00:01:41,780 parezca un agente de verdad, 34 00:01:41,805 --> 00:01:43,228 o quieres que parezca un idiota 35 00:01:43,253 --> 00:01:45,499 y tirar cien millones de dólares por el desagüe? 36 00:02:02,060 --> 00:02:03,219 Weller. 37 00:02:03,418 --> 00:02:04,532 Pareces cansado. 38 00:02:04,587 --> 00:02:07,055 ¿Seguro que estás durmiendo lo suficiente? 39 00:02:09,125 --> 00:02:10,125 ¿Qué quieres? 40 00:02:11,523 --> 00:02:12,961 Necesito otro favor. 41 00:02:13,029 --> 00:02:14,413 ¿Un favor? 42 00:02:14,800 --> 00:02:16,831 ¿Después de haber tatuado a Jane... 43 00:02:16,899 --> 00:02:18,533 y decirle que tenía una hija? 44 00:02:18,578 --> 00:02:20,209 Nuestro acuerdo no era sobre la hija. 45 00:02:20,234 --> 00:02:22,267 Era sobre Berlín. Ya lo sabes. 46 00:02:22,314 --> 00:02:23,562 ¡Son la misma cosa! 47 00:02:23,587 --> 00:02:24,773 Si va a buscar una, 48 00:02:24,840 --> 00:02:26,574 entonces encontrará la otra. 49 00:02:26,642 --> 00:02:28,943 Cuando averigüe la verdad... 50 00:02:29,011 --> 00:02:30,691 la destruirá. 51 00:02:30,780 --> 00:02:32,280 ¿Destruirla? 52 00:02:32,334 --> 00:02:34,602 ¿O su amor por ti? 53 00:02:34,884 --> 00:02:36,926 De todas forma, supongo que es mejor que te asegures 54 00:02:36,951 --> 00:02:39,287 de que Jane no vaya en su búsqueda. 55 00:02:39,355 --> 00:02:40,755 Por el bien de ambos. 56 00:02:41,034 --> 00:02:44,160 Ahora sé por qué me has llamado por teléfono. 57 00:02:44,674 --> 00:02:47,396 Porque sabes que si alguna vez volvemos a estar en la misma habitación... 58 00:02:47,596 --> 00:02:49,561 voy a matarte. 59 00:02:49,664 --> 00:02:50,808 Bueno, hasta entonces, 60 00:02:50,833 --> 00:02:53,298 asumiré que nuestro acuerdo se mantiene. 61 00:02:53,762 --> 00:02:56,232 ¿Te gustan las películas, Kurt? 62 00:02:59,167 --> 00:03:01,649 Oye, Weller, Zapata y yo tenemos algo que hemos... 63 00:03:03,999 --> 00:03:05,466 ¿Te preocupa algo? 64 00:03:05,491 --> 00:03:06,558 Es el último ejemplar, 65 00:03:06,695 --> 00:03:08,234 pero hay una pista de un tatuaje ahí dentro. 66 00:03:08,259 --> 00:03:10,422 ¿Desde cuándo sigues las noticias del mundo del espectáculo? 67 00:03:10,486 --> 00:03:12,687 No lo hago, ¿vale? Estaba en la consulta de mi dentista. 68 00:03:12,755 --> 00:03:14,422 Qué suerte tienes, la revista más reciente 69 00:03:14,490 --> 00:03:17,225 - de mi dentista, tiene a Alf en la portada. - Sí. 70 00:03:17,802 --> 00:03:19,354 Mira, aquí está la entrevista. 71 00:03:19,379 --> 00:03:21,172 Keith Rhodes explota 72 00:03:21,197 --> 00:03:23,698 contra todos en Hollywood, incluidos sus propios productores. 73 00:03:23,766 --> 00:03:25,921 Pero... me fijé en este logotipo. 74 00:03:25,946 --> 00:03:27,179 "Sacred Lynx Productions". 75 00:03:27,356 --> 00:03:29,023 Esa es la productora 76 00:03:29,048 --> 00:03:31,650 que financia todas las películas de Keith. 77 00:03:34,076 --> 00:03:36,077 En realidad parece uno de los nuevos tatuajes, 78 00:03:36,145 --> 00:03:38,480 pero ¿por qué iba a importarle a Roman una productora de películas? 79 00:03:38,547 --> 00:03:40,448 No lo sé... pero Sacred Lynx Productions, 80 00:03:40,476 --> 00:03:41,916 podría ser la tapadera para algo. 81 00:03:41,940 --> 00:03:44,119 Y es nuestro trabajo averiguar para qué. 82 00:03:44,336 --> 00:03:47,655 Vale, entonces estos cuadrados por todo el tatuaje... 83 00:03:47,723 --> 00:03:49,858 al decodificarlos podrían decirnos con qué estamos lidiando. 84 00:03:49,925 --> 00:03:52,393 Entonces, hazlo. ¿Y puedes informar a Reade y Hirst? 85 00:03:52,461 --> 00:03:55,184 Sí, en realidad eso es de lo que 86 00:03:55,209 --> 00:03:57,690 Tasha y yo queríamos hablar contigo. 87 00:03:58,400 --> 00:03:59,640 ¿Y estáis seguras de esto? 88 00:03:59,702 --> 00:04:02,036 Sí, los tatuajes apuntan a Hirst. 89 00:04:02,189 --> 00:04:04,339 Bueno, los tatuajes también apuntan a cosas respecto a nosotros. 90 00:04:04,648 --> 00:04:05,936 No así. 91 00:04:05,961 --> 00:04:08,977 Los tatuajes exponen un justificado patrón de corrupción 92 00:04:09,002 --> 00:04:11,622 en nombre de alguien importante del FBI. 93 00:04:11,647 --> 00:04:14,983 Stuart fue asesinado por acercarse a la verdad. 94 00:04:15,050 --> 00:04:17,018 Y Hirst está encubriendo ese asesinato. 95 00:04:17,086 --> 00:04:19,621 La pillamos intentando destruir pruebas e incriminar a Reade. 96 00:04:19,688 --> 00:04:21,412 Bueno, este es el juego final de Roman. 97 00:04:21,452 --> 00:04:25,160 Quiere que acabemos con la directora de todo el FBI. 98 00:04:25,227 --> 00:04:26,728 Tenemos que decírselo a Reade. 99 00:04:26,757 --> 00:04:28,849 Intentamos decírselo a Reade, pero no quiso escucharnos. 100 00:04:28,874 --> 00:04:31,873 A veces la lealtad puede cegar la verdad. 101 00:04:32,642 --> 00:04:34,348 ¿No creéis que Reade esté confabulado con ella? 102 00:04:34,373 --> 00:04:35,506 ¡No! 103 00:04:36,143 --> 00:04:37,791 Reade no es un criminal, ¿vale? 104 00:04:37,816 --> 00:04:40,506 Lo conocemos. Es inocente. 105 00:04:40,531 --> 00:04:41,531 Zapata tiene razón. 106 00:04:41,556 --> 00:04:42,928 Hirst no habría intentado incriminar a Reade 107 00:04:42,953 --> 00:04:44,598 si estuviera relacionado con sus crímenes. 108 00:04:44,880 --> 00:04:47,999 Si está del lado de Hirst por alguna lealtad equivocada... 109 00:04:48,059 --> 00:04:50,565 Podría ser un obstáculo al intentar acabar con ella. 110 00:04:50,905 --> 00:04:53,474 O verse arrastrado por ella. 111 00:05:05,478 --> 00:05:07,368 Todo está ahí. 112 00:05:07,595 --> 00:05:10,141 Con quién habla, dónde come. 113 00:05:10,348 --> 00:05:12,021 Incluso cómo le gusta el café. 114 00:05:12,101 --> 00:05:13,768 ¿Sr. Jakeman? 115 00:05:14,342 --> 00:05:16,810 Me decepcionará si solo eres un novio abandonado. 116 00:05:18,312 --> 00:05:20,465 Te pago para que no te preocupes de quién soy. 117 00:05:20,689 --> 00:05:23,390 Ni para que intentes averiguarlo. ¿Entendido? 118 00:05:29,292 --> 00:05:31,816 Sacred Lynx Productions es una empresa rusa 119 00:05:31,841 --> 00:05:34,483 que salió de la nada y se convirtió en la mayor patrocinadora 120 00:05:34,508 --> 00:05:35,674 de las películas de Keith Rhodes. 121 00:05:35,699 --> 00:05:36,842 No sabemos quiénes son los propietarios... Fue constituida 122 00:05:36,876 --> 00:05:38,318 a través de un laberinto de paraísos fiscales. 123 00:05:38,343 --> 00:05:39,643 Si esta empresa ha existido, 124 00:05:39,668 --> 00:05:41,754 ¿por qué tu base de datos no hizo una comprobación antes? 125 00:05:41,797 --> 00:05:43,082 Es una excelente pregunta. 126 00:05:43,150 --> 00:05:45,084 Pensaba que hoy tenías servicios comunitarios. 127 00:05:45,152 --> 00:05:46,752 Y qué mejor servicio a la comunidad 128 00:05:46,820 --> 00:05:49,021 que ayudar a mis pobres amigos desposeídos de cultura pop 129 00:05:49,089 --> 00:05:50,322 con su caso de Keith Rhodes. 130 00:05:50,390 --> 00:05:52,525 Lo he seguido desde sus días de telecomedias. 131 00:05:52,592 --> 00:05:55,561 Muy pocos actores infantiles pasan de niños a adultos con éxito. 132 00:05:55,629 --> 00:05:57,076 Se podría haber convertido en un total fracasado. 133 00:05:57,101 --> 00:05:58,318 Rich... 134 00:05:58,343 --> 00:06:00,257 Todo lo que estoy diciendo es me queréis para este caso. 135 00:06:00,282 --> 00:06:01,482 Aunque, por favor, ¿puedes firmarme esto 136 00:06:01,515 --> 00:06:03,614 para eximirme de los servicios comunitarios? Gracias. 137 00:06:03,639 --> 00:06:04,650 Vale, ¿dónde estábamos? 138 00:06:04,744 --> 00:06:05,865 El tatuaje contiene 139 00:06:05,890 --> 00:06:07,638 bastantes diferencias con el logotipo, 140 00:06:07,741 --> 00:06:09,942 por eso la base de datos lo pasó por alto. 141 00:06:10,010 --> 00:06:12,578 Y si se asignan valores a estos cuadrados 142 00:06:12,646 --> 00:06:15,614 en base a cómo están sombreados, hago un poco de matemáticas... 143 00:06:15,682 --> 00:06:19,752 eso nos lleva a una cuenta pantalla de un servicio de paparazzi 144 00:06:19,819 --> 00:06:22,154 que está muy interesado en Keith Rhodes. 145 00:06:22,222 --> 00:06:25,658 Concretamente, el tatuaje apunta a esta foto 146 00:06:25,725 --> 00:06:27,860 que fue tomada en un rodaje de una película en Europa. 147 00:06:27,928 --> 00:06:30,444 Ese es Niko Popov, líder de La Brigada, 148 00:06:30,469 --> 00:06:32,525 un sindicato internacional del crimen. 149 00:06:32,550 --> 00:06:34,884 Pídelo y ellos trafican con ello... armas, drogas, personas. 150 00:06:34,909 --> 00:06:36,971 Se han extendido por el este de Europa como una plaga. 151 00:06:36,996 --> 00:06:40,066 Usando actos terroristas para acabar con cualquiera que se ponga en su camino. 152 00:06:40,479 --> 00:06:43,263 Mis amigos de la INTERPOL llaman a Niko, El Canario. 153 00:06:43,288 --> 00:06:44,743 ¿Porque le gusta cantar? 154 00:06:44,811 --> 00:06:46,645 Porque nunca sale de Moscú 155 00:06:46,713 --> 00:06:48,247 a menos que esté supervisando un ataque. 156 00:06:48,315 --> 00:06:50,683 Si lo ves, significa que la muerte está cerca. 157 00:06:50,710 --> 00:06:52,224 Podría hacer eso y cantar. 158 00:06:52,249 --> 00:06:53,619 Vale, ¿qué hace una estrella de cine estadounidense 159 00:06:53,687 --> 00:06:55,467 codeándose con un terrorista internacional? 160 00:06:55,492 --> 00:06:57,035 La Brigada ha estado deseando causar un gran revuelo 161 00:06:57,090 --> 00:06:58,557 en los Estados Unidos desde hace algún tiempo. 162 00:06:58,582 --> 00:07:00,383 Pero la CIA apenas sabe nada 163 00:07:00,408 --> 00:07:02,143 sobre sus socios estadounidenses. 164 00:07:02,295 --> 00:07:04,552 Bueno, ahora conocemos uno. Keith Rhodes. 165 00:07:04,645 --> 00:07:07,968 Chicos, estoy desplazándome por el álbum de fotos de Keith Rhodes 166 00:07:07,993 --> 00:07:09,868 y vais a querer ver esto. 167 00:07:11,304 --> 00:07:12,304 Rich... 168 00:07:12,339 --> 00:07:13,854 ¿Qué? No, no... La mujer no. 169 00:07:13,879 --> 00:07:17,181 Ese del pelo corto es Niko saliendo de la discoteca. 170 00:07:17,484 --> 00:07:18,617 Fue tomada ayer. 171 00:07:18,642 --> 00:07:19,842 En Manhattan. 172 00:07:19,867 --> 00:07:21,067 Espera, si Niko está aquí... 173 00:07:21,092 --> 00:07:22,392 Entonces también está La Brigada. 174 00:07:22,847 --> 00:07:25,404 Y están a punto de atacar en suelo estadounidense. 175 00:07:37,780 --> 00:07:39,661 Con Niko Popov en suelo estadounidense, 176 00:07:39,686 --> 00:07:41,696 tengo que poner en alerta máxima a Departamento de Seguridad Nacional. 177 00:07:41,721 --> 00:07:44,323 Reade, tu equipo está autorizado para hacer lo que sea necesario 178 00:07:44,391 --> 00:07:46,829 para parar cualquier cosa que esté planeando. 179 00:07:47,661 --> 00:07:48,994 De acuerdo, ya habéis oído a la dama. 180 00:07:49,062 --> 00:07:50,996 Nos está apoyando. No la defraudemos. 181 00:07:51,064 --> 00:07:52,354 Tenemos que vigilar esa discoteca 182 00:07:52,379 --> 00:07:54,620 - por si Niko vuelve por allí. - Entendido. 183 00:07:54,645 --> 00:07:56,044 Nuestra única otra pista ahora mismo, 184 00:07:56,069 --> 00:07:57,582 es un actor sobrevalorado de Hollywood. 185 00:07:57,607 --> 00:07:59,981 ¿Sobrevalorado? Ese hombre tiene el premio Moon Man 186 00:08:00,006 --> 00:08:01,673 al mejor beso... ¿Cómo te atreves? 187 00:08:01,698 --> 00:08:03,138 Va a ser difícil hablar con Keith 188 00:08:03,163 --> 00:08:05,244 sin alertar a Niko de que el FBI va tras él. 189 00:08:05,269 --> 00:08:07,889 Tienes razón. Vamos a necesitar una buena tapadera para poder entrar allí. 190 00:08:07,914 --> 00:08:10,115 ¿Sustituyendo al chófer de Keith? 191 00:08:10,183 --> 00:08:11,893 Entrar en su casa como operario. 192 00:08:11,918 --> 00:08:13,719 O podríamos ir encubiertos como nosotros mismos. 193 00:08:13,744 --> 00:08:16,151 Keith está rodando en estos momentos "Muerto antes que moribundo", 194 00:08:16,176 --> 00:08:18,084 sobre un prepotente agente del FBI 195 00:08:18,109 --> 00:08:20,882 que consigue acercarse demasiado a un activo con un secreto mortal. 196 00:08:20,907 --> 00:08:22,570 Dios mío, eso suena ridículo. 197 00:08:22,595 --> 00:08:24,663 Pero si alguien puede lograrlo, es Keith. 198 00:08:24,731 --> 00:08:27,422 Mirad, ya tienen un asesor del FBI. 199 00:08:27,593 --> 00:08:29,023 Podría cambiar por uno de nosotros. 200 00:08:29,048 --> 00:08:30,614 Soy tu nuevo asesor del FBI. 201 00:08:30,737 --> 00:08:33,005 ¿Quieres que tu estrella parezca un agente de verdad, 202 00:08:33,073 --> 00:08:34,640 o quieres que parezca un idiota 203 00:08:34,708 --> 00:08:36,916 y tirar cien millones de dólares por el desagüe? 204 00:08:37,024 --> 00:08:39,288 Vamos a repetirlo. ¡Vamos a repetirlo! 205 00:08:39,552 --> 00:08:41,848 ¿Lo ves? Esto es lo que yo quería. ¡Autenticidad! 206 00:08:41,921 --> 00:08:42,931 Este tío sabe de lo que está hablando 207 00:08:42,956 --> 00:08:43,982 porque es un poli de verdad. 208 00:08:44,007 --> 00:08:45,675 No, soy un agente federal. 209 00:08:45,779 --> 00:08:47,502 Exactamente. ¿Lo veis? ¡Auténtico! 210 00:08:47,527 --> 00:08:48,894 ¡Volvamos al comienzo! 211 00:08:48,933 --> 00:08:50,853 Entrené con los Boinas Verdes para mi última película. 212 00:08:50,937 --> 00:08:52,748 Prácticamente dijeron que estaba listo para ser un operativo en acción. 213 00:08:52,773 --> 00:08:54,636 Si ves algo que no te guste, avísame. 214 00:08:54,661 --> 00:08:56,261 Porque yo soy todo auténtico, ¿vale? 215 00:08:56,329 --> 00:08:58,697 Hay algo de lo que quiero hablar contigo. 216 00:08:58,765 --> 00:09:00,738 Bueno, genial. Podemos... hablar durante el almuerzo. 217 00:09:00,763 --> 00:09:01,898 Aquí tienes tu pistola. 218 00:09:01,923 --> 00:09:03,390 - Sujétala fuerte. - Vale. 219 00:09:03,476 --> 00:09:04,804 Hazlo y ya está. 220 00:09:06,406 --> 00:09:08,073 No le hagas mucho caso 221 00:09:08,141 --> 00:09:09,518 a nuestro directorcillo. 222 00:09:09,543 --> 00:09:12,378 Si tenerte en el plató hace feliz a Keith, me hace feliz a mí. 223 00:09:12,432 --> 00:09:14,200 Booky Bentley, productor. 224 00:09:14,233 --> 00:09:15,634 Agente especial Weller. 225 00:09:18,691 --> 00:09:20,104 - Hola. - Hola. 226 00:09:20,197 --> 00:09:22,698 Tenemos que volver a escanear tus tatuajes. 227 00:09:22,856 --> 00:09:24,056 ¿Es necesario? 228 00:09:24,305 --> 00:09:25,858 Quiero decir, por mucho que me guste 229 00:09:25,925 --> 00:09:27,244 desnudarme y dar vueltas por ahí 230 00:09:27,269 --> 00:09:29,637 mientras que millones de rayos láser y cámaras escanean mi cuerpo, eso es... 231 00:09:29,802 --> 00:09:31,703 Hirst ya ha utilizado su poder para enterrar pistas 232 00:09:31,752 --> 00:09:33,152 y manipular pruebas. 233 00:09:36,086 --> 00:09:37,469 Lo que significa que hay una alta probabilidad 234 00:09:37,537 --> 00:09:38,643 de que ya haya alterado la base de datos de los tatuajes 235 00:09:38,668 --> 00:09:39,886 para poder despistarnos. 236 00:09:39,966 --> 00:09:41,654 Así que necesitamos crear 237 00:09:41,679 --> 00:09:43,999 nuestra propia base de datos segura, fuera de las instalaciones, 238 00:09:44,024 --> 00:09:45,220 y lejos de Hirst. 239 00:09:45,245 --> 00:09:46,845 Es más fácil decirlo que hacerlo. 240 00:09:46,920 --> 00:09:48,787 No podemos escanear mi cuerpo sin el disco de metal 241 00:09:48,812 --> 00:09:50,538 que activa mis nuevos tatuajes. 242 00:09:53,620 --> 00:09:55,677 Y no van a dejarnos salir de aquí con él. 243 00:09:55,702 --> 00:09:57,712 Hay detectores de metales en cada salida, 244 00:09:57,737 --> 00:10:00,556 específicamente diseñados para evitar que salgas cosas como esa. 245 00:10:00,581 --> 00:10:01,981 Vosotras conseguid los discos. 246 00:10:02,006 --> 00:10:03,908 Yo me ocuparé del detector de metales. 247 00:10:05,038 --> 00:10:08,740 Va a traer algún aparato de la CIA. 248 00:10:09,275 --> 00:10:11,243 Patterson... 249 00:10:12,966 --> 00:10:14,478 Lo de la búsqueda de mi hija. 250 00:10:14,503 --> 00:10:16,217 Sí, estoy... en ello. 251 00:10:16,242 --> 00:10:18,177 Todavía no hemos encontrado nada, pero yo... 252 00:10:18,244 --> 00:10:20,497 Cambié de opinión, no quiero encontrarla. 253 00:10:21,060 --> 00:10:22,961 Vale... yo... 254 00:10:23,316 --> 00:10:24,983 ¿No tienes ni un poco de curiosidad 255 00:10:25,051 --> 00:10:27,468 por saber donde acabó la mitad de tu ADN? 256 00:10:27,747 --> 00:10:29,381 Esta chica ha estado viviendo su propia vida 257 00:10:29,406 --> 00:10:31,006 durante los últimos 18 años. 258 00:10:31,197 --> 00:10:34,657 Sin mí y todas las cosas que me acompañan. 259 00:10:35,461 --> 00:10:37,229 Lo que sea que esté haciendo... 260 00:10:37,714 --> 00:10:40,295 tan solo se lo complicaré más. 261 00:10:40,500 --> 00:10:42,301 Lo entiendo perfectamente. 262 00:10:42,355 --> 00:10:45,927 Pero... tal vez ella esté buscando la verdad. 263 00:10:46,005 --> 00:10:47,560 Quiero decir que puede que ella te haya estado buscando a ti 264 00:10:47,585 --> 00:10:49,420 todo este tiempo. 265 00:10:52,205 --> 00:10:54,706 Ahora mismo estoy sobrepasando totalmente mis límites, yo... 266 00:10:56,088 --> 00:10:58,323 Haz lo que creas que es correcto. 267 00:11:12,859 --> 00:11:15,039 No te preocupes, lo sincronizamos después. 268 00:11:22,508 --> 00:11:23,634 Él no está actuando. 269 00:11:23,697 --> 00:11:25,131 Esa máquina está encendida de verdad. 270 00:11:25,364 --> 00:11:26,631 ¡Llamad una ambulancia! 271 00:11:26,780 --> 00:11:27,922 ¡Traed al médico! 272 00:11:27,947 --> 00:11:29,348 ¡Enseguida! 273 00:11:36,456 --> 00:11:39,424 ¿Tom? ¿Tom Jakeman? 274 00:11:41,108 --> 00:11:43,795 ¿Blake? Oh, Dios mío. 275 00:11:43,863 --> 00:11:46,356 Disculpa, supongo que estaba demasiado ensimismado en mi libro. 276 00:11:46,416 --> 00:11:47,767 ¿Te gusta Didion? 277 00:11:47,827 --> 00:11:50,183 Acabo de volver a leer "Sin Recuerdos". 278 00:11:50,208 --> 00:11:51,403 Uno de los mejores. 279 00:11:53,127 --> 00:11:54,773 Muy raro que te haya encontrado. 280 00:11:54,841 --> 00:11:57,409 Obviamente quiero decir: raro bueno. 281 00:11:57,713 --> 00:11:59,411 Veo que aún llevas puesta tu pulsera de los deseos. 282 00:11:59,479 --> 00:12:01,580 Te mereces este deseo más que yo. 283 00:12:06,590 --> 00:12:09,388 Bueno, da mala suerte quitársela, ¿recuerdas? 284 00:12:09,849 --> 00:12:13,020 ¿Y qué está haciendo en Barcelona 285 00:12:13,045 --> 00:12:14,365 mi postor favorito de la subasta de caridad? 286 00:12:14,390 --> 00:12:15,870 Es una larga historia. 287 00:12:15,895 --> 00:12:17,572 Involucra a un amigo, su funeral, 288 00:12:17,597 --> 00:12:19,677 y una lista de ciudades que siempre ha querido visitar. 289 00:12:19,705 --> 00:12:22,125 El mismo amigo que mencionaste en la subasta. 290 00:12:22,168 --> 00:12:23,702 Tienes buena memoria. 291 00:12:23,770 --> 00:12:25,990 Y tú un buen corazón. 292 00:12:26,186 --> 00:12:27,946 A mi amigo le obsesionaba esta ciudad, y yo... 293 00:12:28,221 --> 00:12:30,188 Apenas sé por dónde empezar. 294 00:12:30,213 --> 00:12:33,107 Bueno, tienes suerte, prácticamente crecí aquí. 295 00:12:33,132 --> 00:12:36,179 Bueno, ahí está el Barrio Gótico y el Parque Güell y... 296 00:12:38,016 --> 00:12:39,799 ¿Qué vas a hacer esta tarde? 297 00:12:39,913 --> 00:12:43,649 Me encantaría mostrarte alguno de mis rincones favoritos. 298 00:12:44,016 --> 00:12:46,337 No quiero abusar. 299 00:12:46,526 --> 00:12:48,227 No lo haces, y... 300 00:12:48,534 --> 00:12:50,983 No voy a aceptar un "no" por respuesta. 301 00:12:52,332 --> 00:12:53,765 De acuerdo. 302 00:12:53,833 --> 00:12:55,133 Vale. 303 00:13:06,412 --> 00:13:07,852 No, no, no, no, no te resistas. 304 00:13:07,894 --> 00:13:09,174 No creo que sea una coincidencia 305 00:13:09,228 --> 00:13:11,405 que el día después de que Niko fuera visto en la ciudad, 306 00:13:11,438 --> 00:13:14,086 Keith casi muriera en un extraño accidente en el plató de rodaje. 307 00:13:14,113 --> 00:13:15,433 ¿Crees que Niko intentó matarlo? 308 00:13:15,457 --> 00:13:16,822 Hablé con el de atrezzo. 309 00:13:17,105 --> 00:13:18,272 Jura que alguien 310 00:13:18,297 --> 00:13:19,591 tuvo que manipular el desfibrilador. 311 00:13:19,958 --> 00:13:21,001 Yo le creo. 312 00:13:21,026 --> 00:13:22,560 Tenemos que traer a Keith. 313 00:13:22,628 --> 00:13:25,029 Hacemos eso y Niko sabrá que vamos tras él. 314 00:13:27,032 --> 00:13:28,277 ¡Agente especial Weller! 315 00:13:28,302 --> 00:13:30,803 ¡Ese tío me salvó la vida! ¡Es un verdadero héroe nacional! 316 00:13:33,358 --> 00:13:35,059 Tengo una idea. 317 00:13:39,960 --> 00:13:41,679 De acuerdo, Keith, deja que te enseñe el lugar. 318 00:13:41,747 --> 00:13:42,875 Sí, esto es genial. 319 00:13:42,900 --> 00:13:44,645 Esta documentación realmente va a mejorar el rendimiento. 320 00:13:44,750 --> 00:13:46,050 Solo quiero que sea real. 321 00:13:46,118 --> 00:13:47,452 Y esto es tan real como puede serlo. 322 00:13:47,519 --> 00:13:49,019 Arriesgáis vuestras vidas, 323 00:13:49,044 --> 00:13:50,972 por una décima parte de lo que yo gano, quiero decir... 324 00:13:51,035 --> 00:13:53,051 Eso... eso es real. 325 00:13:53,738 --> 00:13:55,038 Lo más real. 326 00:13:55,063 --> 00:13:56,704 Keith, esta es Patterson. 327 00:13:56,777 --> 00:13:59,964 Y esta es Jane. Esta es Tasha. 328 00:14:00,032 --> 00:14:01,764 Rich Dotcom. ¿Puede que hayas oído hablar de mí? 329 00:14:01,789 --> 00:14:04,268 ¿El exrey de la web oscura? ¿La actual arma secreta del FBI? 330 00:14:05,143 --> 00:14:07,011 Ese es un bonito tatuaje. 331 00:14:07,091 --> 00:14:08,451 Apuesto a que hay una gran historia detrás. 332 00:14:08,476 --> 00:14:10,567 - Nunca la creerías. - Inténtalo. 333 00:14:10,635 --> 00:14:12,169 ¿Sabes? He visto todas tus películas. 334 00:14:12,311 --> 00:14:14,023 Incluso las malas. ¿Qué? 335 00:14:14,048 --> 00:14:15,780 No es que haya malas. ¿Por qué diría eso? 336 00:14:15,848 --> 00:14:17,482 Vale. 337 00:14:17,549 --> 00:14:20,051 Bueno... Patterson. ¿A qué te dedicas? 338 00:14:20,708 --> 00:14:22,587 Ya sabes, solo trabajo aquí. 339 00:14:22,654 --> 00:14:25,122 Haciendo estas cosas. Cosas de verdad. 340 00:14:25,190 --> 00:14:26,724 Vale, Keith... 341 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 vamos a continuar con la visita. 342 00:14:28,193 --> 00:14:29,880 - Vale. Preparado. - Sí. 343 00:14:32,237 --> 00:14:35,138 Bueno... aquí es donde sucede la magia, ¿no? 344 00:14:35,163 --> 00:14:36,273 Sí. 345 00:14:36,298 --> 00:14:37,378 Puedes sentarte, Keith. 346 00:14:37,402 --> 00:14:38,593 Sí, contadme un poco sobre esto. 347 00:14:38,618 --> 00:14:40,673 Mostradme cómo quebrar a un delincuente y lograr que empiece a confesar. 348 00:14:40,698 --> 00:14:42,516 ¿Qué puedes decirnos de este hombre? 349 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 Espera, espera, dadme algún contexto primero, ¿sabes? 350 00:14:44,510 --> 00:14:47,478 ¿Cuál es mi papel? ¿Quién es este tío para mí? 351 00:14:51,188 --> 00:14:53,023 ¿Estáis interrogándome? 352 00:14:53,267 --> 00:14:55,546 ¿Dónde está este tío ahora? 353 00:14:55,571 --> 00:14:57,097 ¿Niko? 354 00:14:57,122 --> 00:14:59,505 No lo sé, solo es algún rico fanático del cine 355 00:14:59,530 --> 00:15:00,836 que le gusta invertir en las películas. 356 00:15:00,861 --> 00:15:04,130 Creemos que este "cinéfilo"... 357 00:15:04,646 --> 00:15:06,561 - acaba de intentar matarte. - ¿Qué? 358 00:15:06,731 --> 00:15:08,121 ¿Lo del desfibrilador? 359 00:15:08,246 --> 00:15:10,051 No, eso fue... Eso fue un accidente. 360 00:15:10,104 --> 00:15:12,370 Sacred Lynx Productions 361 00:15:12,697 --> 00:15:14,705 es en realidad una tapadera de La Brigada. 362 00:15:14,978 --> 00:15:17,171 Son un grupo terrorista que es responsable 363 00:15:17,196 --> 00:15:19,686 de una gran cantidad de muertes y destrucción 364 00:15:19,764 --> 00:15:21,698 por toda Europa y Asia. 365 00:15:21,847 --> 00:15:23,915 "Mi última película costó cien millones. 366 00:15:24,129 --> 00:15:25,868 Los críticos dijeron que les parecía barata. 367 00:15:25,955 --> 00:15:28,303 Preguntaron de dónde salía todo el dinero... buena pregunta. 368 00:15:28,328 --> 00:15:30,083 ¿Por qué no preguntan esas "vulgaridades" 369 00:15:30,108 --> 00:15:32,065 en Sacred Lynx?". 370 00:15:32,090 --> 00:15:34,539 Acabas de hacer un ataque público contra los terroristas 371 00:15:34,564 --> 00:15:36,565 que estaban blanqueando dinero a través de tus películas. 372 00:15:36,590 --> 00:15:39,152 ¿Sigues pensando que lo de hoy ha sido un accidente? 373 00:15:42,447 --> 00:15:44,216 Esperad, entonces... 374 00:15:44,282 --> 00:15:47,217 ¿Estáis diciendo que unos terroristas están produciendo mis películas? 375 00:15:47,379 --> 00:15:49,113 ¿Mis películas están financiando el terrorismo? 376 00:15:49,400 --> 00:15:50,727 Se hace el tonto. 377 00:15:50,752 --> 00:15:52,019 Por desgracia, no creo. 378 00:15:52,044 --> 00:15:53,495 No es tan buen actor. 379 00:15:53,520 --> 00:15:55,688 Cierra la boca. 380 00:15:59,225 --> 00:16:01,398 El tío, Booky... 381 00:16:01,432 --> 00:16:04,033 ¿El tipo que conocí en el plató? ¿Qué pasa con él? 382 00:16:04,058 --> 00:16:05,631 Sabía que había algo que le quedaba grande. 383 00:16:05,656 --> 00:16:07,581 Después de que un par de sus películas fracasaran a lo grande, 384 00:16:07,606 --> 00:16:08,695 contrajo deudas. 385 00:16:08,720 --> 00:16:09,863 Le dije que redujera sus pérdidas. 386 00:16:09,888 --> 00:16:11,445 "¿Por qué no produces algunas pelis independientes?". 387 00:16:11,469 --> 00:16:12,591 Había quedado impresionado 388 00:16:12,616 --> 00:16:14,387 por parte de unos inversores de Moscú. 389 00:16:14,572 --> 00:16:16,505 Niko y La Brigada. 390 00:16:16,541 --> 00:16:18,009 Primero vino Niko y su dinero 391 00:16:18,034 --> 00:16:19,474 y luego toda su lista de peticiones. 392 00:16:19,704 --> 00:16:20,999 ¿Como qué? 393 00:16:21,024 --> 00:16:24,531 Era muy particular sobre los escenarios que construíamos 394 00:16:24,576 --> 00:16:26,778 y el atrezzo que usábamos. 395 00:16:27,398 --> 00:16:29,566 Localizaciones, eso... Eso era lo que más importaba. 396 00:16:29,680 --> 00:16:32,148 Siempre había especificaciones sobre las ciudades en las que rodábamos. 397 00:16:32,377 --> 00:16:33,677 ¿Sabéis? Algunas tenían sentido. 398 00:16:33,702 --> 00:16:35,164 Grandes ciudades, grandes producciones. 399 00:16:35,189 --> 00:16:37,041 Pero otras, nunca se me hubieran pasado por la cabeza. 400 00:16:37,315 --> 00:16:40,738 Kursk, "Gronzy", Omsk. 401 00:16:40,872 --> 00:16:42,640 ¿Sabéis dónde está Omsk? 402 00:16:42,665 --> 00:16:43,924 En Siberia. 403 00:16:43,949 --> 00:16:46,717 La casa que me alquiló era un granero. 404 00:16:46,808 --> 00:16:48,289 Un granero. 405 00:16:48,907 --> 00:16:51,187 Esas ciudades que nunca se le hubieran pasado por la cabeza a Keith... 406 00:16:51,235 --> 00:16:53,036 tienen las más importantes plantas de armamento. 407 00:16:53,104 --> 00:16:54,371 ¿De qué importancia estamos hablando? 408 00:16:54,396 --> 00:16:55,596 Destrucción masiva. 409 00:16:55,667 --> 00:16:58,202 Explosivos de alta potencia, armas químicas. 410 00:16:58,227 --> 00:17:00,136 Eso es lo que en la web oscura llamamos "lo bueno". 411 00:17:00,254 --> 00:17:02,809 La Brigada utiliza producciones internacionales de cine 412 00:17:02,834 --> 00:17:05,894 para transportar armas de destrucción masiva a las ciudades donde las usarán. 413 00:17:06,145 --> 00:17:07,745 Y ahora están rodando en Nueva York. 414 00:17:07,893 --> 00:17:09,293 ¿De dónde se trasladó la producción? 415 00:17:09,318 --> 00:17:11,136 De Omsk, donde la CIA cree 416 00:17:11,161 --> 00:17:13,015 que Rusia fabrica el ciclosarín, 417 00:17:13,044 --> 00:17:14,861 un agente nervioso sin antídoto. 418 00:17:14,926 --> 00:17:18,061 Una sola gota podría matar a todo el mundo en esta sala. 419 00:17:28,814 --> 00:17:30,148 ¡Oye, Niko! 420 00:17:30,490 --> 00:17:32,391 ¿Intentaste matar a Keith? 421 00:17:32,713 --> 00:17:35,261 Ha estado hablando con la prensa. 422 00:17:35,286 --> 00:17:36,353 ¡Es un actor! 423 00:17:36,378 --> 00:17:37,890 ¡Es su trabajo hablar con la prensa! 424 00:17:37,915 --> 00:17:39,515 No sobre nosotros. 425 00:17:39,943 --> 00:17:42,944 Estamos demasiado cerca como para dejar que su boca nos hunda ahora. 426 00:17:42,969 --> 00:17:44,904 ¿Cerca? ¿Cerca de qué? 427 00:17:45,281 --> 00:17:47,907 ¿Debería preguntar qué estás moviendo en realidad aquí? 428 00:17:47,974 --> 00:17:49,341 No, no deberías. 429 00:17:49,409 --> 00:17:52,097 Tú solo controla a tu estrella y dirige tus negocios. 430 00:17:52,412 --> 00:17:56,129 O encontraré a otra persona con la que hacer negocios, ¿lo entiendes? 431 00:18:10,725 --> 00:18:12,405 Tenemos que averiguar cuál es el objetivo de Niko. 432 00:18:12,439 --> 00:18:15,180 - Si tiene ciclosarín... - No "si"... una escucha de la CIA 433 00:18:15,205 --> 00:18:18,263 acaba de confirmar en Omsk faltan doce bombonas de gas. 434 00:18:18,463 --> 00:18:20,187 Las está moviendo como atrezzo. 435 00:18:20,300 --> 00:18:22,068 Ese estudio tiene que ser su zona de almacenamiento. 436 00:18:22,289 --> 00:18:24,070 El catalizador de Booky. 437 00:18:24,458 --> 00:18:25,595 Booky es un tiburón. 438 00:18:25,620 --> 00:18:28,322 Graba las conversaciones telefónicas de todos para presionar. 439 00:18:28,347 --> 00:18:30,602 Entonces, si pudiéramos conseguir esas grabaciones, 440 00:18:30,737 --> 00:18:32,977 podemos averiguar qué atrezzo utiliza Niko. 441 00:18:33,002 --> 00:18:34,217 Ese va a ser un problema. 442 00:18:34,242 --> 00:18:36,064 Guarda todas las grabaciones en una caja fuerte de su despacho. 443 00:18:36,089 --> 00:18:37,589 No es un problema para Patterson. 444 00:18:37,614 --> 00:18:38,748 Lo he visto en acción. 445 00:18:38,773 --> 00:18:41,096 Esa caja fuerte solo responde a los datos biométricos de Booky, 446 00:18:41,121 --> 00:18:42,192 empezando por su huella digital. 447 00:18:42,217 --> 00:18:43,474 No es un problema. 448 00:18:43,523 --> 00:18:45,002 Luego pide tres indicaciones de voz, 449 00:18:45,027 --> 00:18:46,398 que solo responden a su voz. 450 00:18:46,433 --> 00:18:47,566 No hay problema. 451 00:18:48,114 --> 00:18:50,282 Las indicaciones de voz son generadas aleatoriamente. 452 00:18:51,357 --> 00:18:53,010 Bueno, ese podría ser un problema. 453 00:18:53,035 --> 00:18:54,915 Quiero decir, si no sabemos qué palabras serán, 454 00:18:54,940 --> 00:18:57,373 no podemos pillar a Booky diciéndolas por anticipado. 455 00:18:57,457 --> 00:18:59,181 Tengo una idea. 456 00:18:59,206 --> 00:19:01,644 Implica un pequeño juego de rol. 457 00:19:01,669 --> 00:19:03,569 Por supuesto que sí. 458 00:19:13,421 --> 00:19:15,789 Esta ciudad ha sido como mi segunda casa. 459 00:19:15,849 --> 00:19:17,583 Mi familia veranea aquí. 460 00:19:17,697 --> 00:19:19,798 Sabes que eres rico cuando utilizas las estaciones como verbos. 461 00:19:19,873 --> 00:19:22,374 Bueno, tú ya no eres exactamente pobre. 462 00:19:22,442 --> 00:19:24,910 Bueno, soy pobre en lo que cuenta. 463 00:19:24,935 --> 00:19:26,942 Quiero decir, anoche, un camarero me preguntó qué vino quería 464 00:19:26,967 --> 00:19:28,904 con mi pez espada... Me quedé petrificado. 465 00:19:28,929 --> 00:19:30,529 Un borgoña blanco. 466 00:19:30,964 --> 00:19:33,501 Bueno... ¿y con el mero? 467 00:19:33,526 --> 00:19:34,526 Un pinot grigio. 468 00:19:34,551 --> 00:19:35,684 - Pulpo. - Pinot tinto. 469 00:19:36,276 --> 00:19:37,800 - ¿Chocolatinas? - Coca Cola light. 470 00:19:38,999 --> 00:19:40,900 Mi padre me enseñó bien. 471 00:19:41,361 --> 00:19:42,786 Entonces, ¿tu padre es un tipo de vino? 472 00:19:42,811 --> 00:19:43,985 El tipo del vino. 473 00:19:44,010 --> 00:19:45,730 Si te hubieras quedado en la subasta esa noche, 474 00:19:45,755 --> 00:19:47,710 habrías escuchado mi famosa historia del vino. 475 00:19:47,735 --> 00:19:49,713 ¿En serio? Bueno, cuéntamela. 476 00:19:50,030 --> 00:19:52,339 Bueno, cuando tenía catorce años, 477 00:19:52,364 --> 00:19:53,844 mis padres estaban celebrando una cena... 478 00:19:53,859 --> 00:19:55,297 con algunas otras parejas y... 479 00:19:55,322 --> 00:19:57,630 nos pillaron a mí y a un amigo escabulléndonos escaleras arriba 480 00:19:57,655 --> 00:19:59,656 con una botella que habíamos robado de su bodega. 481 00:20:00,040 --> 00:20:01,429 Y mi padre se me acerca, 482 00:20:01,454 --> 00:20:02,694 y delante de todo el mundo de la fiesta, 483 00:20:02,719 --> 00:20:04,153 me saca la botella de la mano. 484 00:20:04,178 --> 00:20:06,512 Yo estaba completamente aterrada. 485 00:20:06,914 --> 00:20:08,634 Y entonces pregunta qué pensábamos comer. 486 00:20:08,659 --> 00:20:09,832 Yo le digo: "Pizza". 487 00:20:09,857 --> 00:20:12,258 Y él me mira y me dice: 488 00:20:12,709 --> 00:20:14,763 "Esto tiene demasiado cuerpo. Coge un chianti". 489 00:20:16,343 --> 00:20:18,778 Esa fue mi primera lección en el maridaje de vinos. 490 00:20:19,166 --> 00:20:20,733 Un padre que perdona. 491 00:20:20,758 --> 00:20:22,725 Debe ser agradable tener uno así. 492 00:20:22,750 --> 00:20:25,018 Sí. 493 00:20:25,172 --> 00:20:26,772 ¿Cómo es tu familia? 494 00:20:26,920 --> 00:20:28,821 Un poco diferente a la tuya. 495 00:20:31,025 --> 00:20:32,525 Booky Bentley, por favor, espere. 496 00:20:34,074 --> 00:20:36,175 Booky Bentley, por favor, espere. 497 00:20:40,160 --> 00:20:41,794 Para. 498 00:20:42,169 --> 00:20:43,202 ¿Qué? 499 00:20:43,227 --> 00:20:44,360 Tu pierna. 500 00:20:45,432 --> 00:20:47,125 Disculpa, es mi primer guión de una película. 501 00:20:47,150 --> 00:20:48,238 Solo tienes una oportunidad. 502 00:20:48,263 --> 00:20:49,398 No es un guión de verdad. 503 00:20:49,423 --> 00:20:51,591 ¡Lo es si se lo creen! 504 00:20:51,616 --> 00:20:52,619 ¡Mierda! 505 00:20:52,644 --> 00:20:54,823 Lamento llegar tarde. Siempre llego tarde. 506 00:20:54,848 --> 00:20:57,483 Siempre pido disculpas y nunca parecen sinceras. 507 00:20:57,508 --> 00:20:59,174 Debéis ser Rich y Jane. 508 00:20:59,199 --> 00:21:00,382 - Sí, sí. - Hola. 509 00:21:00,407 --> 00:21:01,975 ¿Cómo estáis? Booky Bentley. 510 00:21:02,000 --> 00:21:03,200 Bueno, Rich... 511 00:21:03,225 --> 00:21:05,507 Keith me dice que tienes una historia endemoniada. 512 00:21:05,532 --> 00:21:10,015 Sí, es "La red social" mezclada con "Atrápame si puedes"... 513 00:21:10,129 --> 00:21:11,997 y con "Speed". 514 00:21:12,406 --> 00:21:14,673 Bueno, ciertamente, son tres títulos de películas. 515 00:21:14,960 --> 00:21:16,326 Y Jane, ¿qué...? 516 00:21:16,351 --> 00:21:17,852 Soy la agente de Rich. 517 00:21:17,877 --> 00:21:19,111 Me encargo de él. 518 00:21:19,136 --> 00:21:20,879 Apuesto a que sí. 519 00:21:20,994 --> 00:21:22,858 Bueno, ¿alguno necesita algo antes de que empecemos? 520 00:21:22,883 --> 00:21:24,092 ¿Agua? ¿Agua? 521 00:21:24,117 --> 00:21:25,818 Agua será genial, sí, no importa la marca... 522 00:21:25,843 --> 00:21:27,811 mineral con gas, nada del grifo, por supuesto. 523 00:21:27,836 --> 00:21:29,812 Puede que unos trocitos de lima al lado, estarían bien. 524 00:21:29,837 --> 00:21:32,130 - No voy a hacer eso. - Vale. 525 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 Booky está en una reunión. 526 00:21:34,667 --> 00:21:36,969 Le daré el mensaje. 527 00:21:37,236 --> 00:21:38,537 ¿Puedo ayudarle? 528 00:21:38,562 --> 00:21:41,464 Sí, yo... creo que aparqué mi coche un poco demasiado cerca 529 00:21:41,489 --> 00:21:43,623 del Aston Martin de Booky y cuando abrí la puerta... 530 00:21:43,648 --> 00:21:45,130 ¿Qué hizo? 531 00:21:45,155 --> 00:21:46,685 Tiene un fuerte golpe. 532 00:21:57,491 --> 00:22:00,293 Vale, ahí está el premio que Keith nos dijo que buscáramos. 533 00:22:00,454 --> 00:22:01,788 Está bien, haz tus cosas. 534 00:22:01,995 --> 00:22:03,396 No sé si Jane te lo dijo, 535 00:22:03,421 --> 00:22:06,290 pero me dijo que dejara de buscar a su hija. 536 00:22:06,315 --> 00:22:08,360 Vale. Si eso es lo que quiere... 537 00:22:08,385 --> 00:22:09,518 Bien, es solo que yo... 538 00:22:09,543 --> 00:22:11,310 ya había lazado algunas ondas, y... 539 00:22:11,335 --> 00:22:13,436 Y una de ellas captó algo. 540 00:22:13,720 --> 00:22:15,087 No es mucho. 541 00:22:15,155 --> 00:22:16,789 Pero es una pista a seguir. 542 00:22:18,045 --> 00:22:19,246 Dársela a ella no hace que me sienta bien, 543 00:22:19,271 --> 00:22:20,545 pero no dársela, tampoco. 544 00:22:20,570 --> 00:22:22,571 Debería dársela, ¿verdad? 545 00:22:22,976 --> 00:22:25,111 Mira... ¿por qué no me la das a mí? 546 00:22:25,136 --> 00:22:26,403 ¿De acuerdo? La revisaré. 547 00:22:26,428 --> 00:22:28,175 Ella ya está sufriendo demasiado. 548 00:22:28,200 --> 00:22:29,438 No tiene sentido empeorar las cosas 549 00:22:29,463 --> 00:22:31,130 si resulta no ser nada. 550 00:22:32,909 --> 00:22:33,909 Lo tengo. 551 00:22:44,417 --> 00:22:47,329 Intertítulo: Constantinopla, 1870. 552 00:22:47,354 --> 00:22:49,288 Seguimos a un gato callejero por un mercado al aire libre 553 00:22:49,313 --> 00:22:51,104 en busca de una joven, la única hija 554 00:22:51,129 --> 00:22:52,247 de un esquilador de ovejas, 555 00:22:52,272 --> 00:22:55,271 que sueña con venir un día a los Estados Unidos. 556 00:22:55,449 --> 00:22:58,730 Perdona, pensaba que esta historia iba sobre un superpirata informático. 557 00:22:58,845 --> 00:23:00,946 Y va, pero, para entender a Rich Dotcom, 558 00:23:00,971 --> 00:23:03,505 debe primero entender a la bisabuela Dotcom. 559 00:23:03,530 --> 00:23:06,200 El querido ángel que me guía desde más allá de la tumba. 560 00:23:06,225 --> 00:23:07,370 Rich, Jane... 561 00:23:07,395 --> 00:23:09,496 Aquí llega el primer aviso de voz. 562 00:23:10,251 --> 00:23:11,713 Excalibur. 563 00:23:13,059 --> 00:23:14,993 Lo más notable de esa jovencita, 564 00:23:15,018 --> 00:23:17,511 es que es una ávida coleccionista de espadas. 565 00:23:17,536 --> 00:23:19,147 Y la joya de su colección, 566 00:23:19,172 --> 00:23:22,452 de la que presume en el mercado todos los domingos, es... 567 00:23:22,576 --> 00:23:24,272 ¿Qué es eso... una espada? 568 00:23:24,297 --> 00:23:25,595 Ya sabe, la de la piedra, 569 00:23:25,620 --> 00:23:27,921 la del cuento, ¿de la que se tira? 570 00:23:27,946 --> 00:23:29,547 ¿Excalibur? 571 00:23:29,729 --> 00:23:31,697 Esa misma. 572 00:23:32,620 --> 00:23:33,853 ¿Excalibur? 573 00:23:34,925 --> 00:23:36,381 Y ahí la tienes. 574 00:23:37,537 --> 00:23:39,263 Aquí viene el segundo. 575 00:23:41,107 --> 00:23:42,737 ¿Falda de lana? 576 00:23:44,090 --> 00:23:46,091 Ahora tiramos de Soderbergh y damos un salto en el tiempo 577 00:23:46,133 --> 00:23:47,466 sin ninguna razón en absoluto. 578 00:23:47,491 --> 00:23:48,825 Estamos en 1950. 579 00:23:48,908 --> 00:23:50,642 La jovencita tiene ahora 70 años. 580 00:23:50,897 --> 00:23:53,165 Pero finalmente vino a los Estados Unidos. 581 00:23:53,253 --> 00:23:55,817 Y cuando piensas en 1950 en los Estados Unidos, piensas en... 582 00:23:56,509 --> 00:23:58,070 ¿La guerra de Corea? 583 00:23:58,211 --> 00:24:00,279 Sí, también en... 584 00:24:00,380 --> 00:24:02,648 Medias por debajo de la rodilla, tiendas de malta, 585 00:24:03,083 --> 00:24:05,632 zapatos para montar, puré de patatas... 586 00:24:05,712 --> 00:24:08,172 Lo entiendo, lo entiendo. Son los años cincuenta. 587 00:24:08,197 --> 00:24:09,741 Así que ahórrame todos los pequeños detalles 588 00:24:09,766 --> 00:24:11,137 y vamos solo a la historia. 589 00:24:11,162 --> 00:24:14,298 Pasaremos por alto las cremas de huevo y las faldas de lana, ¿vale? 590 00:24:14,323 --> 00:24:15,857 Faldas de lana. 591 00:24:15,949 --> 00:24:17,616 Aquí viene el último. 592 00:24:20,660 --> 00:24:23,069 ¿Quieres saber mi sabor favorito de la crema de huevos, Booky? 593 00:24:23,094 --> 00:24:24,294 Te va a encantar esto. 594 00:24:24,319 --> 00:24:26,401 Parece que me necesitan en el plató. 595 00:24:26,653 --> 00:24:28,223 Así que dejemos esto por ahora. 596 00:24:28,248 --> 00:24:29,882 Aunque estoy intrigado por oír lo de 597 00:24:29,907 --> 00:24:31,430 la fuente de tus sabores favoritos. 598 00:24:31,455 --> 00:24:34,015 Solo dame un segundo. Voy a sincronizar el punto culminante. 599 00:24:34,101 --> 00:24:35,282 Almíbar. 600 00:24:36,656 --> 00:24:38,824 Es mi mantra personal y ahora es el tuyo. 601 00:24:40,253 --> 00:24:41,453 Almíbar. 602 00:24:41,780 --> 00:24:43,214 Que la paz sea contigo. 603 00:24:45,721 --> 00:24:46,821 Almíbar. 604 00:24:49,706 --> 00:24:51,774 - Sí... - Vale. 605 00:24:51,799 --> 00:24:54,100 Vamos a reprogramar esto, muy pronto. 606 00:24:54,125 --> 00:24:55,792 Porque esta no ha sido una deliciosa 607 00:24:55,817 --> 00:24:57,384 pérdida de tiempo. 608 00:24:57,409 --> 00:24:59,543 Adiós para siempre. 609 00:25:02,215 --> 00:25:04,071 Patterson, Weller, Booky está en marcha. 610 00:25:04,097 --> 00:25:05,564 Salid de ahí ahora. 611 00:25:06,106 --> 00:25:07,827 ¿Qué demonios? 612 00:25:07,898 --> 00:25:10,953 ¡Alise, la recepción vuelve a estar vacía! 613 00:25:11,530 --> 00:25:13,131 Tenemos las grabaciones de Booky. 614 00:25:13,156 --> 00:25:14,565 Patterson, vuelve al laboratorio. 615 00:25:14,590 --> 00:25:15,601 Empieza a trabajar en ellas. 616 00:25:15,626 --> 00:25:17,995 Weller, Jane, id hacia el estudio. 617 00:25:20,647 --> 00:25:23,137 Bueno, ¿este es otro lugar significativo para ti? 618 00:25:23,390 --> 00:25:25,512 Todavía no, pero... 619 00:25:25,766 --> 00:25:27,933 Tengo esperanzas. 620 00:25:32,537 --> 00:25:33,738 Oye, oye, oye. 621 00:25:34,908 --> 00:25:36,642 No vas a querer hacer esto. 622 00:25:47,121 --> 00:25:49,656 ¡Tom! Tom, ¿estás bien? 623 00:25:52,243 --> 00:25:53,287 ¡Ayuda! 624 00:25:59,575 --> 00:26:01,943 Oye, ¿Patterson ya ha localizado el ciclosarín? 625 00:26:02,109 --> 00:26:04,913 No, todavía no, sigue revisando las grabaciones. 626 00:26:04,980 --> 00:26:07,667 Le va a llevar un tiempo, así que... empecemos a buscar. 627 00:26:07,749 --> 00:26:09,650 Bien, necesitaría estar en un lugar 628 00:26:09,675 --> 00:26:11,075 que sea grande, ventilado, 629 00:26:11,100 --> 00:26:12,801 con el que nadie pudiera dar si no fuera invitado. 630 00:26:12,875 --> 00:26:14,235 Eso lo cumple cada edificio de este bloque. 631 00:26:14,260 --> 00:26:16,600 Jane, Rich, vosotros dos id por el oeste. 632 00:26:16,625 --> 00:26:18,370 - Yo iré por el este. - Debería tener una pistola, ¿no? 633 00:26:18,394 --> 00:26:19,725 Quiero decir, estamos en el campo. Vamos a la caza de terroristas. 634 00:26:19,750 --> 00:26:20,814 No puedes llevar un arma, Rich. 635 00:26:20,839 --> 00:26:22,284 - Yo iré contigo. - No, está bien. 636 00:26:22,351 --> 00:26:25,152 No, conozco cada centímetro de este lugar, me necesitas. 637 00:26:25,177 --> 00:26:26,177 Bien. 638 00:26:26,202 --> 00:26:27,331 Y creo que también debería tener una pistola. 639 00:26:27,356 --> 00:26:30,558 No. Ya te he visto con un arma. 640 00:26:30,618 --> 00:26:31,673 No vas a tener una. 641 00:26:31,740 --> 00:26:32,859 - ¿No? - No. 642 00:26:32,972 --> 00:26:34,145 Keith no bromeaba. 643 00:26:34,170 --> 00:26:36,064 Booky graba todas las conversaciones con todo el mundo, 644 00:26:36,089 --> 00:26:38,089 así que Zapata y Patterson tienen un montón para analizar. 645 00:26:38,114 --> 00:26:39,528 ¿Y Weller y Jane? 646 00:26:39,588 --> 00:26:40,982 Ya están en el estudio 647 00:26:41,050 --> 00:26:42,083 buscando con Rich. 648 00:26:42,108 --> 00:26:43,150 ¿Y Niko? 649 00:26:43,175 --> 00:26:44,910 No tiene ni idea de que siquiera vayamos tras él. 650 00:26:45,020 --> 00:26:46,923 Es como si hubieras nacido para hacer esto. 651 00:26:46,948 --> 00:26:48,114 Bueno, aún no sabemos 652 00:26:48,139 --> 00:26:50,174 dónde está el ciclosarín, así que falta eso. 653 00:26:50,319 --> 00:26:52,387 Acepta el cumplido. Es gratis. 654 00:26:54,701 --> 00:26:56,598 ¿Hay algo que te preocupe? 655 00:26:56,760 --> 00:27:00,059 Sí, probablemente no sea gran cosa. 656 00:27:00,084 --> 00:27:01,851 Pero es sobre el caso Loewe. 657 00:27:03,662 --> 00:27:06,248 He estado revisando los casos del Departamento de Justicia y... 658 00:27:06,375 --> 00:27:08,767 no habías mencionado haber estado en la revisión de la ley UGA 659 00:27:08,792 --> 00:27:10,226 con la primera esposa de Loewe. 660 00:27:10,272 --> 00:27:12,707 Es gracioso. 661 00:27:12,855 --> 00:27:14,902 Su divorcio fue hace tanto tiempo... 662 00:27:15,424 --> 00:27:17,825 que la conexión se me olvidó. 663 00:27:18,120 --> 00:27:19,698 Han pasado décadas 664 00:27:19,723 --> 00:27:21,857 desde que hablé con alguien de la familia. 665 00:27:21,882 --> 00:27:24,216 Bueno, aun así deberías de haberlo dicho, ¿no crees? 666 00:27:24,493 --> 00:27:26,461 Supongo. 667 00:27:27,302 --> 00:27:29,036 Aunque, mencionándolo, 668 00:27:29,150 --> 00:27:31,285 le habría dado a Loewe un tratamiento especial. 669 00:27:31,357 --> 00:27:32,677 Y ese tipo debería pudrirse en la cárcel 670 00:27:32,787 --> 00:27:35,322 el mayor tiempo posible, ¿no crees? 671 00:27:35,505 --> 00:27:36,990 Cierto, cierto, por eso lo dije, 672 00:27:37,015 --> 00:27:38,175 probablemente no sea gran cosa. 673 00:27:38,234 --> 00:27:39,883 Solo quería mencionarlo. 674 00:27:51,955 --> 00:27:53,437 Vale, estate atento 675 00:27:53,462 --> 00:27:56,123 a cualquier cosa fuera de lo ordinario. 676 00:27:56,232 --> 00:27:57,632 Ya sabes a qué me refiero. 677 00:27:57,966 --> 00:27:59,904 No he podido evitar escucharos a Patterson y a ti 678 00:27:59,982 --> 00:28:02,195 hablando sobre... ¿la pequeña Jane? 679 00:28:02,477 --> 00:28:04,157 La verdad es que no quiero hablar de eso, Rich. 680 00:28:04,182 --> 00:28:05,447 Lo entiendo. De verdad. 681 00:28:05,472 --> 00:28:07,491 Me aterrorizaría que hubiera un pequeño Dicky Dotcom 682 00:28:07,516 --> 00:28:08,692 ahí fuera del que no supiera nada. 683 00:28:08,717 --> 00:28:10,072 ¿Por la manutención del niño? 684 00:28:10,097 --> 00:28:11,688 No, porque un adivino me dijo una vez que sería asesinado 685 00:28:11,713 --> 00:28:12,919 por alguien con manos de niño. 686 00:28:12,944 --> 00:28:14,937 No te preocupes por eso, pero, ¿conoces mi discurso 687 00:28:14,962 --> 00:28:17,630 sobre la niñita turca que sueña con los Estados Unidos? 688 00:28:17,940 --> 00:28:19,269 No era sobre mi bisabuela. 689 00:28:19,294 --> 00:28:20,294 Era sobre ti. 690 00:28:20,319 --> 00:28:21,502 Esa sería buena. 691 00:28:21,527 --> 00:28:22,682 Verás, imagino que estás de viaje, 692 00:28:22,707 --> 00:28:23,733 justo como esa niña 693 00:28:23,758 --> 00:28:25,892 y quizá tus "Estados Unidos" es tu hija. 694 00:28:26,061 --> 00:28:27,685 Quizá no lo es, no lo sé, pero... 695 00:28:27,717 --> 00:28:29,494 Creo que tu historia se merece un final feliz. 696 00:28:29,704 --> 00:28:31,104 En caso de que no lo hayas notado, 697 00:28:31,129 --> 00:28:32,896 no soy exactamente del tipo de final feliz. 698 00:28:32,921 --> 00:28:34,855 Jane... mírame. 699 00:28:35,024 --> 00:28:36,325 Solía ser un chico malo. 700 00:28:36,350 --> 00:28:38,051 Ahora, soy un buen chico gracias a ti. 701 00:28:38,254 --> 00:28:39,774 Y si tú pudiste darme un final feliz, 702 00:28:39,799 --> 00:28:41,967 ¿no deberías intentar darte uno a ti misma? 703 00:28:44,920 --> 00:28:46,621 Yo... 704 00:28:50,346 --> 00:28:51,582 ¡Hola! 705 00:28:54,570 --> 00:28:56,971 Gracias, pero realmente no tenías que hacerlo. 706 00:28:57,308 --> 00:28:59,320 De hecho, probablemente debería volver a mi hotel. 707 00:28:59,737 --> 00:29:01,330 Bueno, no deberías estar solo 708 00:29:01,355 --> 00:29:03,527 cuando te estás recuperando de una conmoción cerebral. 709 00:29:03,560 --> 00:29:05,127 ¿Eso es lo que dijo el médico? 710 00:29:05,274 --> 00:29:07,590 No, es lo que yo digo. 711 00:29:08,270 --> 00:29:10,540 Además, te golpearon protegiéndome. 712 00:29:10,565 --> 00:29:13,757 Lo menos que puedo hacer es dejar que te quedes aquí y cuidarte. 713 00:29:14,576 --> 00:29:16,960 No sé, este no es realmente mi estilo. 714 00:29:17,199 --> 00:29:20,235 Sí, no es el estilo de nadie, excepto el de mi padre. 715 00:29:20,562 --> 00:29:22,594 ¿Sabes? Cada centímetro, desde el sótano hasta el paisaje, 716 00:29:22,619 --> 00:29:23,871 están diseñados para intimidar. 717 00:29:24,445 --> 00:29:25,705 Eso no suena mucho al hombre 718 00:29:25,730 --> 00:29:29,406 que permitió que su hija adolescente robara una botella de vino. 719 00:29:31,854 --> 00:29:33,683 La parte que no cuento 720 00:29:33,708 --> 00:29:36,793 es que no me habló en dos meses después de eso. 721 00:29:37,152 --> 00:29:40,254 Lloré y... dije que lo sentía. 722 00:29:40,389 --> 00:29:43,162 Le rogué que me castigara y lo olvidara, pero... 723 00:29:43,506 --> 00:29:45,573 nada. 724 00:29:45,801 --> 00:29:47,396 Y entonces un día, su Mercedes me estaba esperando 725 00:29:47,421 --> 00:29:50,144 a la salida del colegio y cuando entré dijo: 726 00:29:51,165 --> 00:29:53,390 "Nunca olvides lo que se siente 727 00:29:53,415 --> 00:29:56,284 cuando pierdes el respeto de tu padre". 728 00:29:57,739 --> 00:30:01,405 Luego, fuimos a casa y... 729 00:30:01,491 --> 00:30:03,692 Y nunca volvimos a hablar de ello. 730 00:30:04,600 --> 00:30:05,967 Es horrible. 731 00:30:06,294 --> 00:30:08,996 Bueno, somos... Ahora estamos muy unidos. 732 00:30:09,324 --> 00:30:11,125 Aun así... 733 00:30:11,527 --> 00:30:13,294 Aun así. 734 00:30:13,368 --> 00:30:15,436 Bueno, gracias. 735 00:30:15,524 --> 00:30:17,591 Por todo esto. 736 00:30:17,693 --> 00:30:18,960 Gracias a ti. 737 00:30:19,855 --> 00:30:21,389 Estuviste increíble hoy. 738 00:30:41,457 --> 00:30:42,623 ¡Lo tengo! 739 00:30:43,519 --> 00:30:45,153 ¿Podrías ser un poco más específica? 740 00:30:45,178 --> 00:30:47,057 Encontré una muestra de la voz de Niko 741 00:30:47,082 --> 00:30:49,092 y codifiqué una secuencia para automatizar la búsqueda. 742 00:30:49,117 --> 00:30:50,654 En un minuto, sabremos 743 00:30:50,679 --> 00:30:52,324 dónde va a mover Niko esas armas. 744 00:30:52,349 --> 00:30:54,080 Bien... porque llevo esperando un minuto 745 00:30:54,105 --> 00:30:55,906 para enseñarte algo. 746 00:30:58,928 --> 00:31:01,150 Vale, pero todavía estamos trabajando en un caso. 747 00:31:01,175 --> 00:31:03,643 Probablemente deberíamos esperar para beber hasta después del trabajo. 748 00:31:05,320 --> 00:31:08,956 Ya veo. 749 00:31:09,124 --> 00:31:11,759 Así podremos sacar de aquí el disco de metal de los tatuajes. 750 00:31:11,954 --> 00:31:13,221 Pon lo que quieras dentro 751 00:31:13,248 --> 00:31:14,608 y todavía vierte y todo. 752 00:31:14,632 --> 00:31:16,383 Vale, no podemos evitar que el disco 753 00:31:16,443 --> 00:31:17,910 haga saltar el detector de metales. 754 00:31:18,139 --> 00:31:19,406 Lo disfrazamos. 755 00:31:20,701 --> 00:31:21,801 ¡Hola! 756 00:31:21,903 --> 00:31:23,753 ¡Qué buenas noticias! 757 00:31:23,892 --> 00:31:25,192 ¡Dejadlo! 758 00:31:25,700 --> 00:31:27,168 No sé qué estáis tramando, 759 00:31:27,193 --> 00:31:29,661 pero si tiene algo que ver con Hirst, tenéis que dejarlo. 760 00:31:29,797 --> 00:31:31,162 - Reade... - No me vengáis con "Reade". 761 00:31:31,187 --> 00:31:32,597 - Reade... - ¿Qué acabo de decir? 762 00:31:32,622 --> 00:31:34,559 No, no, no, es... Es mi filtro de audios. 763 00:31:34,584 --> 00:31:36,002 Acaba de encontrar algo. 764 00:31:39,003 --> 00:31:40,429 ¿Weller, Jane? 765 00:31:40,454 --> 00:31:41,823 Parece que Niko está moviendo 766 00:31:41,848 --> 00:31:44,250 el contrabando en los platós de una película 767 00:31:44,291 --> 00:31:46,059 llamada "Las alas de Ícaro". 768 00:31:46,120 --> 00:31:48,321 Keith, ¿dónde están rodando "Las alas de Ícaro"? 769 00:31:48,523 --> 00:31:50,114 Nunca he oído hablar de esa película. 770 00:31:50,160 --> 00:31:51,294 No lo sabe. 771 00:31:51,319 --> 00:31:52,479 Eso es porque no es real. 772 00:31:52,504 --> 00:31:54,395 Creada solo para el contrabando. 773 00:31:54,420 --> 00:31:57,487 Algunos platós estarían en el estudio Annex, Edificio 3B. 774 00:31:57,512 --> 00:31:58,909 Ahí es donde debe estar el ciclosarín. 775 00:31:58,934 --> 00:32:00,465 Recibido. 776 00:32:00,535 --> 00:32:01,755 Keith, bájate. 777 00:32:01,836 --> 00:32:03,336 Vale, ¿qué necesitas que haga? 778 00:32:03,404 --> 00:32:04,504 Te quedas aquí. 779 00:32:04,572 --> 00:32:06,072 Jane, ¿lo tienes? 780 00:32:06,140 --> 00:32:07,808 Recibido, nos vemos allí. 781 00:32:15,183 --> 00:32:16,316 Llegamos demasiado tarde. 782 00:32:16,384 --> 00:32:18,618 El ciclosarín ya está en movimiento. 783 00:32:18,826 --> 00:32:21,695 El ataque ya está en marcha. 784 00:32:26,612 --> 00:32:27,712 Los perdimos. 785 00:32:27,780 --> 00:32:29,241 ¿Puedes decirlo por el polvo? 786 00:32:29,266 --> 00:32:31,149 No, solo trato de ser optimista. 787 00:32:31,216 --> 00:32:33,016 ¿Dónde están las armas? ¡¿Ya se han ido?! 788 00:32:33,040 --> 00:32:34,819 Keith, ¡te dije que te quedaras atrás! 789 00:32:43,935 --> 00:32:45,702 ¡Keith! ¡No te levantes! 790 00:32:50,050 --> 00:32:51,450 Seis, siete... 791 00:32:51,577 --> 00:32:52,837 ¿Se ha quedado sin balas? 792 00:32:52,905 --> 00:32:54,099 No. 793 00:32:56,962 --> 00:32:58,362 Ahora sí. 794 00:33:00,740 --> 00:33:02,507 ¡Jane! 795 00:33:03,823 --> 00:33:05,083 Patterson... 796 00:33:05,150 --> 00:33:06,617 ¡llama a una ambulancia! 797 00:33:06,685 --> 00:33:08,286 Han disparado a Keith. 798 00:33:11,853 --> 00:33:13,658 Sin flashes, por favor, chicos. 799 00:33:13,726 --> 00:33:15,560 No queremos estropear la escena. 800 00:33:39,864 --> 00:33:41,998 El tirador está abatido. 801 00:33:43,908 --> 00:33:45,709 Pero tiene un permiso de vendedor. 802 00:33:45,958 --> 00:33:48,319 Para el Festival en la calle "Azul y Rojo". 803 00:33:49,165 --> 00:33:50,264 Eso es esta noche. 804 00:33:50,289 --> 00:33:51,769 Está organizado por las fundaciones benéficas 805 00:33:51,793 --> 00:33:53,164 de los departamentos de Policía y de Bomberos de Nueva York. 806 00:33:53,232 --> 00:33:55,066 Es al aire libre, en el centro de la ciudad, 807 00:33:55,134 --> 00:33:57,535 con miles de asistentes, incluyendo el alcalde. 808 00:33:57,603 --> 00:33:59,437 Y cientos de policías y de bomberos. 809 00:33:59,505 --> 00:34:01,606 ¿Cómo haces que un ataque terrorista sea más dañino? 810 00:34:01,673 --> 00:34:03,975 Lo haces de forma que la primera respuesta no pueda responder. 811 00:34:04,042 --> 00:34:06,244 Niko está planeando inmovilizar a las autoridades locales 812 00:34:06,311 --> 00:34:08,446 antes de iniciar las operaciones. 813 00:34:08,514 --> 00:34:10,448 Es la perfecta Zona Cero. 814 00:34:11,276 --> 00:34:12,543 ¿Qué es exactamente este permiso? 815 00:34:12,568 --> 00:34:14,208 Fue obtenido por Sacred Lynx Productions 816 00:34:14,233 --> 00:34:17,602 para distribuir comida para películas desde puestos de perritos y palomitas. 817 00:34:18,183 --> 00:34:20,230 Van a ocultar el ciclosarín en los puestos de comida. 818 00:34:20,270 --> 00:34:22,144 El almacén de atrezzo está lleno de cosas así. 819 00:34:22,169 --> 00:34:24,028 Jane, reúnete conmigo en el almacén de atrezzo. 820 00:34:24,096 --> 00:34:26,134 - Rich, ¡presiona aquí! - Sí. 821 00:34:26,159 --> 00:34:27,685 - ¡Cuida de él! ¡No dejes que muera! - Vale. 822 00:34:27,710 --> 00:34:30,084 Y enviaré agentes al Festival. 823 00:34:32,521 --> 00:34:34,972 Jane, Jane, para, para. 824 00:34:35,040 --> 00:34:36,886 Recuerda, no podemos disparar hacia esos carritos 825 00:34:36,911 --> 00:34:39,513 por culpa del ciclosarín. 826 00:34:42,047 --> 00:34:45,516 ¿Armas químicas? ¡¿Trajiste armas químicas a mi almacén?! 827 00:34:45,911 --> 00:34:48,286 No salgas. Booky puede identificarnos. 828 00:34:48,353 --> 00:34:50,023 Vamos, Booky, vuelve adentro. 829 00:34:50,081 --> 00:34:51,815 - Una persona importante como... - ¡Cállate! 830 00:34:51,904 --> 00:34:53,040 Vale. 831 00:34:53,125 --> 00:34:54,892 ¡FBI! 832 00:34:54,960 --> 00:34:56,194 Oh, gracias a Dios. 833 00:35:04,732 --> 00:35:07,138 Ve ahí detrás... ¡vete! 834 00:35:15,547 --> 00:35:17,014 Pólvora, propano. 835 00:35:17,993 --> 00:35:19,483 Un lanzallamas. 836 00:35:19,810 --> 00:35:21,978 Genial, más cosas a las que no podemos disparar. 837 00:35:22,053 --> 00:35:23,520 Esto es una locura, ¿no? 838 00:35:23,588 --> 00:35:25,532 Esta mañana eras como una intocable estrella de cine. 839 00:35:25,556 --> 00:35:27,201 Y ahora somos los mejores amigos y te estoy salvando la vida. 840 00:35:27,225 --> 00:35:28,322 ¿Qué tal eso de la presión, por cierto? 841 00:35:28,347 --> 00:35:29,921 Es un poco mucho. 842 00:35:29,946 --> 00:35:32,035 Los médicos están de camino, ¿vale? 843 00:35:33,847 --> 00:35:35,198 Abajo. 844 00:35:35,266 --> 00:35:36,600 ¡Abajo! 845 00:35:36,667 --> 00:35:37,901 ¡Abajo! 846 00:36:01,405 --> 00:36:02,988 Nada de lo que hay aquí es real. 847 00:36:27,237 --> 00:36:29,105 ¡Los camiones están a punto de irse! 848 00:36:32,123 --> 00:36:33,290 ¡FBI! 849 00:36:38,456 --> 00:36:41,758 ¡Reade! ¡Necesitamos un perímetro alrededor del estudio! 850 00:36:43,441 --> 00:36:45,241 ¡No dejes que salga nada de este recinto! 851 00:36:49,707 --> 00:36:50,993 ¡Rich! 852 00:37:03,049 --> 00:37:06,356 Oh, Dios mío, esto es mucho mejor que una pistola. 853 00:37:06,764 --> 00:37:08,998 Bájalo, Rich. 854 00:37:18,610 --> 00:37:20,802 Espero no haber sido muy duro contigo antes. 855 00:37:20,898 --> 00:37:22,299 No, estuviste perfecto. 856 00:37:27,085 --> 00:37:29,052 Esto no es suficiente. 857 00:37:29,120 --> 00:37:31,288 Es exactamente lo que acordamos. 858 00:37:32,590 --> 00:37:34,691 Creo que necesitamos modificar el acuerdo. 859 00:37:34,759 --> 00:37:36,611 Esa mujer a la que estás acosando... 860 00:37:36,814 --> 00:37:38,984 no me dijiste quién era su familia. 861 00:37:39,290 --> 00:37:41,809 Voy a necesitar una paga extra. 862 00:37:41,919 --> 00:37:44,819 Paga extra o... ¿dinero por tu silencio? 863 00:37:45,209 --> 00:37:46,833 ¿Hay alguna diferencia? 864 00:37:51,933 --> 00:37:54,232 Tengo otras formas de mantener a la gente callada. 865 00:38:04,909 --> 00:38:07,877 Mi último consejo como tu asesor del FBI. 866 00:38:08,259 --> 00:38:10,861 Cuando un agente federal te diga que te quedes atrás, 867 00:38:10,929 --> 00:38:12,338 tienes que quedarte en el maldito atrás. 868 00:38:12,363 --> 00:38:13,516 - ¿Último consejo? - Sí. 869 00:38:13,541 --> 00:38:15,709 Vamos, Kurt, necesito un tipo como tú en mi plató. 870 00:38:15,734 --> 00:38:18,169 No, no estoy hecho para Hollywood. 871 00:38:18,369 --> 00:38:21,071 Pero si alguna vez necesitas acción de verdad, 872 00:38:21,372 --> 00:38:23,373 ya sabes, siempre eres bienvenido al FBI. 873 00:38:23,677 --> 00:38:25,126 ¿En serio? 874 00:38:25,151 --> 00:38:26,318 No. 875 00:38:26,343 --> 00:38:27,390 En absoluto. 876 00:38:28,613 --> 00:38:29,613 No. 877 00:38:31,643 --> 00:38:33,644 Ven aquí. 878 00:38:33,698 --> 00:38:35,409 Mierda, tu brazo. Lo siento mucho. 879 00:38:35,434 --> 00:38:36,878 Rich, llévalo hasta el ascensor. 880 00:38:36,903 --> 00:38:38,548 Entendido. ¿Estás bien? 881 00:38:38,909 --> 00:38:40,130 ¿Sabes? Una vez me disparó. 882 00:38:40,155 --> 00:38:42,490 Weller, oye... 883 00:38:42,780 --> 00:38:44,082 La pista de la hija de Jane. 884 00:38:44,107 --> 00:38:45,975 ¿La que dijiste que investigarías? 885 00:38:46,230 --> 00:38:49,192 Esta enfermera trabajaba en la sala de maternidad 886 00:38:49,239 --> 00:38:50,798 el día que la hija de Jane salió del hospital. 887 00:38:50,823 --> 00:38:54,310 Guardaba sus propias notas, separadas de los registros del hospital y... 888 00:38:54,850 --> 00:38:56,039 sé que ha pasado mucho tiempo 889 00:38:56,107 --> 00:38:58,675 pero quizá tenga algunos detalles de sus padres adoptivos. 890 00:39:00,224 --> 00:39:02,025 No hace daño investigarlo. 891 00:39:14,098 --> 00:39:16,126 - Hola. - Hola. 892 00:39:16,220 --> 00:39:18,887 Jane, hay... 893 00:39:25,415 --> 00:39:26,779 ¿Por qué ha sido eso? 894 00:39:26,965 --> 00:39:29,864 Acabo de pensar en algo que dijo Rich. 895 00:39:30,060 --> 00:39:31,694 Qué forma de arruinar el momento. 896 00:39:31,769 --> 00:39:33,169 No... 897 00:39:33,411 --> 00:39:36,029 Estuvimos hablando sobre lo de mi hija. 898 00:39:36,320 --> 00:39:40,223 Y dijo que quiere que encuentre mi final feliz. 899 00:39:41,969 --> 00:39:43,653 Pero ya lo he encontrado. 900 00:39:47,959 --> 00:39:49,493 Te veré en la entrada. 901 00:40:15,473 --> 00:40:16,506 ¿Tienes un minuto? 902 00:40:16,620 --> 00:40:18,220 Para ti, siempre. 903 00:40:20,758 --> 00:40:23,693 Estuviste en el brunch de la Fundación contra el Cáncer Loewe en primavera. 904 00:40:24,071 --> 00:40:26,730 Tengo un montón de eventos. 905 00:40:27,174 --> 00:40:28,807 Es solo... 906 00:40:29,393 --> 00:40:31,176 Me dijiste que no habías hablado con nadie 907 00:40:31,201 --> 00:40:33,369 de la familia en décadas. 908 00:40:33,571 --> 00:40:36,592 Acabo de comprobarlo para asegurarme de que aún sigue en tu recuerdo. 909 00:40:38,722 --> 00:40:43,393 La confianza es nuestra piedra angular. 910 00:40:43,914 --> 00:40:46,895 La confianza de la gente. La confianza en cada uno. 911 00:40:47,985 --> 00:40:50,120 No tengo que decirte lo vital que es 912 00:40:50,254 --> 00:40:52,823 mantener esa confianza. 913 00:40:53,003 --> 00:40:56,479 No, es la razón por la que te estoy pidiendo transparencia en esto. 914 00:40:56,697 --> 00:41:01,835 Tu "indiscreción" con las drogas de hace dos años 915 00:41:02,272 --> 00:41:04,010 podría haber arruinado completamente 916 00:41:04,035 --> 00:41:05,936 tu promoción a director adjunto. 917 00:41:06,157 --> 00:41:09,932 Pero yo... me aseguré de que no ocurriera. 918 00:41:10,294 --> 00:41:13,296 De hecho, aceleré tu nombramiento. 919 00:41:13,357 --> 00:41:16,059 Porque confío en ti. 920 00:41:16,807 --> 00:41:19,604 Las pruebas de drogas del FBI a veces olvidan cosas, 921 00:41:19,810 --> 00:41:21,357 pero yo no. 922 00:41:25,162 --> 00:41:27,997 Relájate, Reade, yo protejo a mi gente. 923 00:41:28,098 --> 00:41:29,996 Hoy hicisteis un buen trabajo. 924 00:41:30,054 --> 00:41:31,521 Seguid así. 925 00:41:32,349 --> 00:41:35,389 Que tengas una buena noche... director adjunto. 926 00:41:52,090 --> 00:41:53,881 Hirst es corrupta. 927 00:41:54,966 --> 00:41:56,233 Tenemos que acabar con ella. 928 00:41:56,533 --> 00:41:59,068 Entra. Llegas un poco tarde a la fiesta. 929 00:42:17,895 --> 00:42:22,895 www.subtitulamos.tv