Anteriormente en Outlander...
No volveremos a poner un pie en nuestras costas
sin el joven Ian.
¡No podéis alejarme de mi hogar!
Él tenía la caja. ¿Qué hacemos con él?
Mantenedlo con vida. A la Bakra le gustan los jovencitos.
Esa caja una vez contuvo
tres zafiros y ahora hay solo dos.
Entonces quizá fue mi tío el que cogió esa joya.
No ibas a compartirlo conmigo, ¿verdad?
Es el té que estás bebiendo.
He aceptado la invitación de Maclver
- para la recepción esta noche en casa del gobernador. - ¿Sr. Campbell?
- ¿Y su hermana? ¿Está aquí? - Así es.
¿De dónde ha sacado esa encantadora gema?
Necesito que su hermana haga unas lecturas para el público.
¿Qué significan las palabras?
Un nuevo rey surgirá en Escocia
a la muerte de un niño que tiene 200 años.
El capitán Leonard está en el recinto.
Está acusado del asesinato premeditado de John Barton.
¡Encuentra al joven Ian!
www.subtitulamos.tv
Estaba muerta.
Todo a mi alrededor era de un blanco cegador,
y había un suave sonido,
como las alas de los ángeles.
Me sentí en paz e incorpórea...
Sin miedos, sin ira,
inmersa en una feliz quietud.
¡Deprisa!
¿Por qué nos hemos parado?
¿Por dónde se llega a los alojamientos de los esclavos?
Por ese camino.
Esperadme en el fondo del camino,
pero si no estoy de vuelta al amanecer,
buscadme en la casa principal.
Sí, señora.
Claire ha estado aquí.
Esperaba que el señor Willoughby estuviera aquí.
- Puede haberle sucedido algún daño. - Él es un hombre inteligente.
Sabrá cómo evitar los daños.
No hay nada que podamos hacer por él. No conocemos esta isla.
Es de milady.
Milord ha sido arrestado por el capitán Leonard.
Debemos ir hasta el Artemis, entonces.
Necesitaremos ayuda.
No. Hay otra manera.
Debo irme ahora. Espérame aquí.
Fergus Fraser.
Soy tu esposa.
Voy contigo.
¿Ian?
Pese a toda tu tristeza,
no me contaste nada sobre tu tía Claire.
¿Qué tiene ella que ver en esto?
Era ella la que iba tras el tesoro.
- ¿Por qué? - Puede que no me hayas oído bien.
Era para pagar una deuda.
Estás mintiendo. Quería el zafiro.
Conocía lo de la profecía.
Estoy cansado de tu charla.
Así que déjame en paz, o podemos continuar con ello, ¡zorra!
Lo juro, ¡te destriparé!
Hercules encontró a alguien.
Llevadlo afuera... rápido.
¡Soltadme!
¡Hercules!
Geillis.
Perdona. Es tarde.
Mi cochero me dejó al final del camino
y me perdí intentando encontrar la casa.
Eres bienvenida en cualquier momento.
Somos amigas.
Te pido disculpas por la brusquedad de mi sirviente.
Debe haber pensado que eras una intrusa.
¿Qué te trae por aquí?
Jamie ha sido arrestado.
¿Por qué delito?
Alguien acusó a Jamie de asesinato.
Por supuesto que es inocente.
Ahora también me persiguen a mí.
Debes estar exhausta.
Ven a sentarte.
Una lástima que no hubiera perdido el rumbo
y acabara en La Habana.
Está bastante chistoso para llevar puestas esposas, Sr. Fraser.
Hemos tenido dificultades para llegar aquí,
estando tan cortos de tripulación.
Pero ahora estamos aquí.
Sin embargo, no será por mucho tiempo.
Una vez nos hayamos aprovisionado y encontremos la tripulación adecuada,
le llevaremos a casa para enfrentarse a un juicio.
Alto ahí, teniente.
Nos llevaremos al Sr. Fraser.
¿Con qué autoridad?
Excelencia,
debo pedirle respetuosamente
que me devuelva a este hombre bajo mi custodia.
Está acusado de asesinato y de alta traición.
Hay una orden de arresto emitida contra él en Escocia,
y es mi deber asegurarme
de que vuelva allí para enfrentarse a juicio.
Por supuesto.
¿Puedo ver la orden?
No estoy en posesión de ella, excelencia.
¿No tiene la orden de arresto?
Entonces, ¿qué tiene, teniente Leonard?
Perdone... capitán Leonard.
Debe disculpar mi falta de familiaridad
con las, en cierta medida, prácticas liberales
del servicio naval,
en la medida en que se otorgan los rangos.
Me temo que en el Ejército somos
un poco más tradicionales
en estos asuntos,
prefiriendo conceder el título de comandante
solo cuando se ha ganado.
Ahora, en cuanto a su solicitud...
Si no puede proporcionar la orden de arresto,
entonces, ¿qué tiene para apoyar su demanda contra este hombre?
Bueno, seguro que debe tener alguna prueba
para presentar antes de despojarlo de su libertad.
Un miembro de mi tripulación se encontró con este hombre en Edimburgo
mientras estaba al servicio de la Corona y puede dar fe
de las actividades incriminatorias que vio allí.
Entiendo.
Entonces supongo que su testigo ha hecho una declaración jurada
y jurado su veracidad ante un magistrado.
¿Puedo ver la declaración jurada?
Teniendo en cuenta que acabo de llegar, no he tenido todavía
- la oportunidad... - ¡Teniente... capitán!
¿Quiere decir que no tiene ni una orden
ni una declaración jurada que apoye su reclamación?
¿Seguro que no pretende arrestar a un súbdito británico
con nada más que chismes difamatorios
de la tripulación?
Excelencia...
Estoy convencido de la validez de los cargos
y de la identidad de este hombre.
Y como oficial superior del Porpoise,
tengo derecho bajo los Artículos de Guerra
a llevarlo bajo custodia.
Así es, capitán...
si lo hubiera capturado en el mar.
Sin embargo, su autoridad termina al borde del agua,
que es precisamente donde comienza la mía.
Y hasta el momento en que me quede satisfecho
con la validez de esa supuesta orden,
este hombre conservará su libertad.
- Excelencia... - Gracias...
Teniente Leonard.
Parece que vuelvo a estar en deuda contigo...
Por salvarme la vida.
Parece que hemos estado en deuda mutuamente tantas veces
que he perdido la cuenta.
Hasta la próxima vez, entonces.
Adiós, John.
Adiós, Jamie. Y...
Buena suerte.
Luego Jamie y yo llegamos aquí...
A Jamaica.
Es una buena historia.
Pero parece que has omitido un detalle.
¿Por qué has venido?
Te lo acabo de decir.
Hace 25 años, apareciste de la nada
en mi vida... y ahora, otra vez,
apareces en mi puerta.
Es extraño cómo el destino nos sigue uniendo.
Nunca he conocido a otra viajera. Solo a ti.
Compartimos un vínculo...
algo que incluso tú y Jamie no podéis compartir.
Supongo que sí.
He trabado amistad contigo, y por eso,
bajé mi guardia.
He sacrificado todo por ti,
y aun así vienes a mi casa y me mientes.
Estás mintiendo desde que nos hemos conocido.
No te estoy mintiendo, Geillis.
Y ahora veo que tú envenenaste la mente de Colum.
Lo pusiste en contra de Dougal y el Levantamiento.
Solo que no sabías lo lejos que vendrías para detenerme.
¿Detenerte de qué?
De luchar para que un escocés se siente en el trono.
Yo no he hecho tal cosa.
Carlos Estuardo tuvo su oportunidad.
Es agua pasada,
pero no estoy hablando del Bonnie Prince.
Estoy hablando del nuevo rey.
Geillis...
no tengo ni idea de lo que quieres conseguir.
Estaba tan sorprendida de verte en la recepción...
No te hagas la tonta, Claire.
Sabías todo sobre el vidente Brahan
y los zafiros, y que estaba cerca
de liberar a mi gente de la tiranía
británica y devolverle a mi tierra
su antigua gloria, ¡como querría Dios!
Creo que tengo que irme.
¡Detenla!
¡Sácame las manos de encima!
Esto no es Cranesmuir, Claire.
No hay nadie aquí para defenderte,
salvo la verdad.
¿Qué es lo que quieres oír?
¿Por qué has ido tras de mí todos estos años?
Ni siquiera he estado en este tiempo
durante los últimos 20 años.
Más mentiras.
Justo antes de Culloden,
regresé a mi época, en 1948.
Nunca dejarías a tu bienamado Jamie.
Bueno, no quería hacerlo.
Pero él me obligó a irme, porque sabía
lo que podía pasar.
No te creo.
Ni siquiera la guerra podría apartaros.
¡Estaba embarazada!
¿Embarazada?
¿Y dejaste a tu marido?
Tuve que hacerlo...
por la seguridad de mi hija.
Ya sabes lo que pasó después de 1745...
Los derramamientos de sangre, los ajustes de cuentas.
Bueno, regresé para criarla en mi propia época, en Boston.
Y luego, cuando ya fue mayor, regresé para buscar a Jamie,
¡pero eso fue hace unos meses!
¿Estás diciendo que viajaste
a través de las piedras tres veces
y sobreviviste?
He leído mejores historias en Mills y Boon.
Puedes quedártela. Haz lo que quieras.
Mira, ¡tengo pruebas!
Toma. Mira.
Esta es mi hija.
¿Cómo podría estar yo en estas fotos
si no estuviera contando la verdad?
Se me hace familiar. ¿Cómo se llama?
Brianna.
En realidad la conociste...
en la Universidad de Inverness en 1968.
Sí.
La conocí.
Estaba en el acto de White Roses,
y luego en el pub.
¿Era tu hija?
Y estábamos allí la noche que atravesaste las piedras.
¿Eras tú la que gritabas mi nombre?
Quería decirte lo que iba a pasar
en el juicio por brujería.
Intenté avisarte.
- Entonces debes haber visto... - A tu marido.
Sí.
Bueno, lo que quedaba de él.
Era uno de mis favoritos.
Apuesto...
con una polla encantadora.
Pero se requiere un sacrificio, Claire,
- por el bien de la causa. - Nunca he necesitado un sacrificio
para atravesar las piedras.
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
No lo sé.
Creo que tiene...
algo que ver con quién esté del otro lado...
Atrayéndote.
Eso también podría ser.
Pero preferiría tener sangre.
Una chica nunca es demasiado cautelosa.
Un bebé de 200 años...
Imagina eso.
Mi querida amiga, he actuado monstruosamente.
Pero tú puedes entenderlo.
Nuestros caminos cruzándose tan siniestramente, y...
bueno, me da miedo.
Las cosas no han sido fáciles para mí.
Es difícil distinguir los amigos de los enemigos.
Pero ahora veo que estamos unidas
por fuerzas más poderosas que nosotras mismas.
Ahora me voy a retirar.
Le diré a un sirviente que te muestre la habitación de invitados,
en la que puedes quedarte tanto como necesites.
¿Ian?
¡Claire!
Oh, Dios, ¿cómo hiciste...?
Fergus tuvo unas palabras con John Grey.
¿Estás bien, sassenach?
Sí, estoy bien. ¡Geillis tiene al joven Ian!
Vamos.
¿Por dónde ahora, sassenach?
Por aquí... hacia los tambores.
¡Claire!
¡Jamie!
¿Willoughby?
Están... conmigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy con la señorita Campbell.
Esta amable gente se enteró de sus dones,
y le pidieron que viniera.
Gracias.
¿Margaret?
Es la primera mujer que me vio de verdad...
el hombre que soy, y...
yo la veo a ella.
Deseamos estar juntos.
Después de esta noche, iremos a Martinica...
viviremos allí.
¿Has visto a Ian?
No.
Bueno, quizá Margaret sí.
Está con la Sra. Abernathy.
Margaret.
Señora.
Fue un placer verla en la recepción del gobernador.
También estoy encantada de verla.
Parece más feliz.
Margaret, ¿puedes decirnos dónde puede estar la Sra. Abernathy?
Te veo...
en un huerto de muerte...
sembrado con sangre.
Veo...
el conejo.
Dios.
He visto un pájaro...
en un alféizar.
Te canta cuando estás triste,
pero lo oyes.
Sabía que eras tú.
Mi padre...
He estado soñando contigo.
Te quiero.
¡A ti también, mamá!
Oh, no...
el monstruo... ¡No dejes que me coja!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Margaret, Margaret... ¿De qué estás hablando?
Abandawe.
Ya me dijiste eso antes.
La gruta, ¿verdad?
Ya viene el monstruo.
¡Margaret!
¿Qué has hecho con ella, malvado pagano?
- No eres bienvenido aquí. - Bien.
Nos iremos. Vamos, hermana.
¡Sr. Campell, por favor!
¿Te has olvidado de nuestra patrona, la señora Abernathy?
¿Qué tiene que ver con la Sra. Abernathy?
¡No es de su incumbencia!
Su patrona se ha llevado a mi sobrino.
No sé nada de su sobrino.
Mi único interés está en la profecía del vidente Brahan
y en el bebé de 200 años que
busca la Sra. Abernathy.
- ¡Cuéntanosla! - La profecía decía
que el nuevo rey de Escocia surgirá
a la muerte de un niño que tiene 200 años
el día de su nacimiento.
Un bebé de 200 años...
- No tiene sentido. - Bree.
¡Jamie!
Margaret, nos vamos.
¿Tienes tú la otra foto? ¿La que está con el perro?
No.
No te la vas a llevar.
No vas a responder tú.
Margaret, la señora Abernathy está esperando
que le prestemos nuestros servicios.
¡No me toques, chino!
Soy Yi Tien Cho.
¡Sé lo que le has hecho!
No eres digno de esta mujer.
Geillis debe de haberla cogido.
¿Por qué la cogería?
Le conté...
que tuve una hija en el futuro...
Que Brianna era tuya.
Ya la conoció
cuando Geillis atravesó las piedras.
Cree que Brianna es el bebé de 200 años.
Vendrás conmigo ahora.
- ¿O tengo que usar el bastón? - No.
Hiciste que adivinara el futuro con acertijos.
¡Ya no quiero hacerlo!
Ella va a volver allí para...
Matarla.
Tenemos que encontrar a Geillis... ahora.
Hay un lugar... en la isla...
Como Craigh na Dun.
El padre Fogden me habló de eso. La gente desaparece allí.
Abandawe.
¡Abandawe!
Abandawe. ¿Dónde?
Un lugar malo.
Llévanos allí.
El chico allí, él muere.
Siguen...
mueren.
Es ahí.
Ella está allí.
Puedo oír el zumbido.
Jamie... el portal debe estar cerca.
Si me atrapa...
tal vez no pueda volver a atravesarlo.
Ya sabes que... si me pasara algo,
debes seguirla.
Debes ir.
Perdimos a Faith.
No perderemos a Brianna.
No te preocupes.
Te sacrificarás por una buena causa.
¿Así que habéis venido, verdad?
- ¡Ian! - No te acerques más, zorro.
Insiste y Hercules te meterá una bala en la cabeza.
Solo te perdono porque Claire te quiere.
¡Geillis, no!
¡Geillis!
Geillis.
Vida por vida, dulce Claire.
Te salvé de la hoguera después del juicio por brujería.
Me debes una vida.
Es solo un chico.
Es algo imprescindible para mi pasaje.
Es la vida de tu hija la que me debes.
- Geillis. - Tengo que hacerlo, Claire...
por el bien mayor.
Fue entonces que me di cuenta
de que el estanque era el portal.
Somos las elegidas, tú y yo.
Tenemos la responsabilidad de cambiar la historia.
Renuncié a mi hijo por la causa.
Tú debes hacer lo mismo.
¡No!
¡Es la voluntad de Dios!
¡No!
Vete.
Ve. Eres libre.
Tío Jamie.
Ven conmigo.
No hay razón para tener miedo, muchacho.
¿Claire? ¡Claire!
Claire.
Salgamos de este lugar.
Sabía que vendrías, tío Jamie.
Pero tardaste un poco, ¿no?
Sí.
Lo siento, Ian.
Ahora todo va bien. Sassenach.
Es de una caverna del Caribe.
Adulta, puede que cerca de 50 años.
Fractura de cuello.
Más que eso. Alguien intentó
cortarle la cabeza a esta dama.
Todo va bien.
Ahora descansaremos.
Debemos volver al barco.
Le dije a Fergus que recogiera nuestras pertenencias
y que tuviera a Lesley y Hayes listos para navegar.
Pero primero, necesito abrazaros a los dos.
Fue muy generoso por parte de lord John
el usar su influencia para retirar la orden de búsqueda.
Sí... será bueno volver a Escocia, sassenach.
Será agradable estar en casa.
Sí.
Le...
devolveremos a Ian directamente a Jenny.
Podría no querer volver,
después de toda esta aventura.
No me importa si quiere o no.
Lo entregaré en Lallybroch
aunque deba meterlo en una cuba.
No te afeites la barba.
Hace cuatro días que no me afeito, desde que dejamos Kingston.
Es gracioso.
Tienes alguna cana nueva por aquí.
Bueno, no es de extrañar que tenga.
Me sorprende que no tenga todo el pelo blanco,
después de todo por lo que he pasado estos últimos meses.
Me gusta así.
Es diferente.
¿Sí?
¿Cómo de diferente?
Cuando me besas...
sobre mi piel.
Bueno, tienes una piel... muy fina, sassenach.
Como las perlas.
De hecho, tienes una piel muy bonita,
si eso es lo que estabas pensando.
Eso es...
más o menos...
en lo que estaba pensando, sí.
He...
pensado mucho...
Sobre lo que quiero hacerte cuando lleguemos a tierra firme.
¿Y qué es?
Lo he considerado con gran detalle...
lo que quiero hacerte,
te tendría desnuda y dispuesta...
y a nadie escuchando.
Con suficiente espacio
para servirte... adecuadamente.
Bueno... estoy dispuesta.
Y hay...
suficiente espacio sin duda.
Y en cuanto a estar desnuda, bueno...
Veré eso.
Es parte del plan.
¿Qué plan?
Te llevaré a un lugar privado
en un brezo de alguna colina,
y me sentaré...
a tu lado.
Supongo que ese es el comienzo.
¿Y luego qué?
Y luego...
te pondré sobre mis rodillas...
Y te besaré...
Dado el primer paso.
¿Y luego?
Luego te recostaré...
revolviendo tu cabello con mi mano...
degustando tu boca...
garganta... y pechos con mis labios.
Lo haré hasta que
empieces a hacer ruiditos.
Yo no hago "ruiditos".
Oh, sí que los haces.
Alcánzame esa toalla.
Y luego...
¿Y luego qué?
Y luego...
te recostaré.
Y podrías... podrías gemir un poco...
si quieres, para animarme.
De lo contrario, solo quédate quieta.
Luego...
me acuesto yo...
y te pongo cuan larga eres sobre mí.
Así puedo cogerte por las nalgas y...
acariciarlas como se merecen.
Dios mío.
Tienes el trasero más redondo que jamás he visto.
Si quieres mover las piernas un poco,
o hacer movimientos lascivos con tus caderas,
y jadear en mis oídos con esos pequeños ruiditos...
en cualquier momento del procedimiento,
no voy a poner ninguna objeción.
No jadeo...
ni hago "pequeños ruiditos".
¿No?
Bueno, entonces
te separaré las piernas...
Me bajo mis pantalones, y...
¿Y qué?
Y luego veremos...
qué clase de ruidos harás entonces, sassenach.
El aire fresco será una bendición después del calor de la isla.
El cielo está cambiando.
¡Controlad la dirección del viento!
¡Vamos, muchacho!
¡Tenemos que sujetarlo bien!
- ¡Tenemos que ayudar a milord! - ¡Haréis
lo que él os ordene ahora mismo!
Necesita toda la ayuda en cubierta.
¡Mac Dubh sabe lo que es mejor!
Sí, así es.
¡Y quiere que todos os quedéis aquí abajo!
Es mejor dejar
que los marineros con experiencia hagan su trabajo.
¡No quiero quedarme aquí abajo,
donde seré zarandeado
sin noción alguna de lo que está pasando arriba!
No tienes opción, jovencito.
¡Quédate aquí abajo!
Bueno, ¿a dónde vas, tía?
¡Sigo siendo la médico del barco!
¡Asegura la carga y ve adentro!
¡Vamos, ve!
¡Claire!
¡Jamie!
¡Es demasiado peligroso! ¡Vuelve abajo!
¡No puedo aguantarlo!
¡Ayúdame!
¡Deja que te ayude!
Creo que está rota.
Vamos, ayúdame a llevarlo abajo.
¡Claire!
¡Aguanta!
¡Estamos perdiéndolo!
¡Es inútil! ¡Se ha puesto de costado!
¡Asegura el timón y ayúdame a llevar a los hombres abajo!
¡Abajo!
¡Todo el mundo, vamos abajo!
- ¡Todo el mundo, bajo cubierta! - ¡Jamie!
¡Entra, Fraser!
¡Tengo que ir a por mi esposa!
¡Jamie!
¡Claire!
Estaba muerta.
Todo a mi alrededor era de un blanco cegador.
Y había un suave sonido,
como las alas de los ángeles.
Me sentí en paz...
E incorpórea...
sin miedos, sin ira...
inmersa en una feliz quietud.
Claire... ¡Claire!
Dios.
¡Claire!
¡Maldita sea, sassenach!
Si te mueres aquí ahora, juro que te mataré.
Sassenach...
Oh, gracias a Dios.
Pensé que estabas muerta.
Te dije que nunca te volvería a dejar.
Casi me matas del susto.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿El Artemis?
¿Se encuentran bien?
Sí... estamos...
estamos enteros.
Deben ser del barco,
o de lo que queda de él.
Encalló en las marismas
a unos seis kilómetros de aquí.
¿Hay...
algún superviviente?
Sí, la gente ha bajado
para echarles una mano.
Es un milagro que se hayan salvado.
Nunca he visto una tempestad así
en esta época del año.
Soy Joseph Olivier.
Esta es mi esposa Patsy y nuestra hija.
James Fraser y...
y mi... mi esposa...
Claire.
Esto...
esto puede que parezca extraño, pero...
¿Dónde estamos?
Lo llamamos Les Perles.
Lo que queremos preguntar es...
¿Qué isla es esta?
No están en una isla.
Están en el continente, en la colonia de Georgia.
¿Georgia?
América.
www.subtitulamos.tv