1
00:00:00,106 --> 00:00:02,732
- Ya no eres Carolyn Martens.
- Lo sé, lo sé, soy Martha Schmitt.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,680
Ponme esa mirada de "vamos a la cama".

3
00:00:04,746 --> 00:00:07,633
No quiero ser el gusano
sexy al final del sedal.

4
00:00:07,666 --> 00:00:10,080
- Quiero ser el pescador.
- Estoy enamorado.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,729
No eres muy romántica, ¿verdad?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,380
Eres un espía.

7
00:00:14,533 --> 00:00:16,446
Céntrate en lo del
asunto de la seducción.

8
00:00:16,533 --> 00:00:18,963
¿Eres un incompetente o
simplemente te sientes solo?

9
00:00:18,984 --> 00:00:21,974
Ahora trabajarás con Kurt
Fischer como su compañera.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,433
Hermann Metzl.

11
00:00:23,872 --> 00:00:27,132
Me asusta lo mucho que
quiero a ese hombre.

12
00:00:27,206 --> 00:00:29,540
Todos los días durante
los últimos seis meses,

13
00:00:29,593 --> 00:00:31,926
conduce hasta un edificio
fuertemente custodiado

14
00:00:31,973 --> 00:00:33,206
y luego vuelve a casa.

15
00:00:33,227 --> 00:00:35,547
Greta, ¿puedes hacerme
unos huevos poco hechos?

16
00:00:36,933 --> 00:00:37,953
La Stasi.

17
00:00:37,974 --> 00:00:40,375
- ¿Estás intentando escapar?
- Qué pena.

18
00:00:41,100 --> 00:00:44,420
¿Cuánto tiempo lleva acostándote con el
agregado de prensa, el señor Anderson?

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,973
- Seis meses.
- Quiero que me informe sobre él.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,620
Me informará directamente a mí.

21
00:00:49,092 --> 00:00:52,093
OG Brunstrom. Ahora eres su sombra.

22
00:00:52,139 --> 00:00:54,460
La Stasi no sabe que Brunstrom es
de los nuestros, no de los suyos.

23
00:00:54,579 --> 00:00:56,169
Creerán cualquier cosa que les demos.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Buenos días.

25
00:01:13,153 --> 00:01:14,720
Necesitamos que nos acompañe.

26
00:01:14,999 --> 00:01:16,706
¿Me he metido en algún problema?

27
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
- No, no, no.
- No, no.

28
00:01:19,086 --> 00:01:21,286
Solo queremos que nos eche
una mano para aclarar

29
00:01:21,307 --> 00:01:22,860
- un pequeño asunto.
- Sí.

30
00:01:30,619 --> 00:01:32,273
Camarada Baumann.

31
00:01:32,533 --> 00:01:33,818
Insiste en que no sabía nada

32
00:01:33,846 --> 00:01:36,740
de la implicación de Otto
Brunstrom con los estadounidenses.

33
00:01:36,761 --> 00:01:38,187
Es una mentira, obviamente,

34
00:01:38,913 --> 00:01:40,380
pero le sacaremos la verdad.

35
00:01:40,520 --> 00:01:42,060
Como un huevo.

36
00:01:42,240 --> 00:01:43,740
¿Qué relación tiene con Brunstrom?

37
00:01:43,846 --> 00:01:46,280
Es el dentista de la mujer de Brunstrom.

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,606
¿El dentista de su mujer?

39
00:01:51,866 --> 00:01:53,466
- Sí.
- Sí.

40
00:01:55,307 --> 00:01:57,200
Viene la jefa.

41
00:01:57,666 --> 00:01:59,286
La jefa.

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,153
La coronel Schimmel.

43
00:02:28,819 --> 00:02:30,906
¿Novedades sobre Brunstrom?

44
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
Estamos haciendo unos
interrogatorios muy útiles.

45
00:02:39,766 --> 00:02:41,639
Y ya has entendido el error

46
00:02:41,693 --> 00:02:45,160
de ir a por todas en
los interrogatorios.

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Fuera.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,540
Ya he sacado lo que
necesitaba de Brunstrom.

49
00:03:00,560 --> 00:03:03,140
Tienes una descripción
física de su contacto.

50
00:03:03,160 --> 00:03:06,020
Estatura media. Complexión
media. Pelo castaño. Bigote.

51
00:03:06,040 --> 00:03:07,540
Eso podrían ser, ¿qué?

52
00:03:07,800 --> 00:03:09,306
¿Medio millón de personas?

53
00:03:09,400 --> 00:03:11,166
Cometí un error de juicio.

54
00:03:11,320 --> 00:03:12,860
Perdiste los estribos.

55
00:03:13,166 --> 00:03:15,293
Pensaba que te había enseñado
a comportarte mejor que eso.

56
00:03:16,393 --> 00:03:18,760
Lo que fuera que supiera
Brunstrom murió con él.

57
00:03:19,860 --> 00:03:21,460
Puedes retirarte.

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,533
www.subtitulamos.tv

59
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
¡Buenos días!

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,580
¿Qué demonios haces aquí?

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,786
- Estamos vigilando a Hermann Metzl.
- No, me refiero a...

62
00:04:14,806 --> 00:04:17,640
¿por qué no estás en algún
sótano de tortura de la Stasi?

63
00:04:17,700 --> 00:04:19,260
Me han dejado marchar.

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,260
¿Te han dejado marchar?

65
00:04:22,280 --> 00:04:24,500
Sí. ¿Has estado aquí toda la noche?

66
00:04:24,753 --> 00:04:25,700
Bueno,

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,086
necesitaba algo más que hacer

68
00:04:28,106 --> 00:04:30,860
después de que mi última misión
terminara de forma abrupta.

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
Yo no disparé a Brunstrom.

70
00:04:32,706 --> 00:04:35,260
¿También vas a culparme
del auge del comunismo?

71
00:04:35,280 --> 00:04:37,540
La verdad es que te
pareces un poco a Stalin.

72
00:04:37,586 --> 00:04:38,859
- El cuerpo.
- Son las papadas...

73
00:04:38,887 --> 00:04:39,920
El cuerpo.

74
00:04:41,600 --> 00:04:44,260
Joder. Ese es Hermann Metzl.

75
00:04:44,280 --> 00:04:45,540
¿Cómo lo sabes?

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,700
Lleva los mismos calcetines que ayer.

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,773
¿No te enseñaron observación
básica en el colegio de señoritas?

78
00:04:50,907 --> 00:04:52,627
¿Quién querría verlo muerto?

79
00:05:01,360 --> 00:05:04,086
- Es algo familiar.
- No, no lo es.

80
00:05:04,106 --> 00:05:06,780
Créeme, ella estaba
locamente enamorada de él.

81
00:05:07,080 --> 00:05:08,980
Deberíamos volver cuando se
calme un poco la situación.

82
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
¡Sí, quizá sea una asesina
secreta entrenada por el Estado!

83
00:05:13,460 --> 00:05:15,680
O está con el periodo.

84
00:05:16,047 --> 00:05:18,887
Si encuentran tampones ahí
dentro, me debes diez pavos.

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,340
¿Tu superior también te contacta
a través del periódico?

86
00:05:23,360 --> 00:05:25,980
- ¿Un crucigrama? Qué gracioso.
- No es gracioso.

87
00:05:26,000 --> 00:05:29,593
Es la sangre, sudor y lágrimas de los
mejores criptógrafos estadounidenses.

88
00:05:29,627 --> 00:05:31,200
Se tarda días en descifrarlo.

89
00:05:35,733 --> 00:05:38,733
Quedas con él a las 16:00
en un banco del Volkspark.

90
00:05:40,313 --> 00:05:42,473
Para ser justos, la seis
vertical fue bastante difícil.

91
00:05:51,253 --> 00:05:53,320
¡Sonreíd para la foto, niños!

92
00:05:56,920 --> 00:05:59,880
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro...

93
00:06:05,173 --> 00:06:06,773
¿Alguna novedad sobre el científico?

94
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
Nada que te vaya a gustar.

95
00:06:11,319 --> 00:06:12,779
- Está...
- ¿Muerto?

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
¿Asesinado o por causas naturales?

97
00:06:15,153 --> 00:06:17,700
- Muy asesinado. Mucha sangre.
- ¿Quién lo hizo?

98
00:06:17,760 --> 00:06:19,340
Verás, aquí es donde
se pone interesante...

99
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
- ¿La prometida?
- Sí.

100
00:06:20,993 --> 00:06:22,819
Joder. Las mujeres están locas.

101
00:06:22,986 --> 00:06:25,099
¿Y por qué estoy trabajando con una?

102
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Es una buena tapadera.

103
00:06:26,560 --> 00:06:28,073
Pero no dejes que los ingleses
se salgan con la suya.

104
00:06:28,093 --> 00:06:30,500
Son unos dinosaurios.
Rígidos, obsesionados con...

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
La tradición es algo que
simplemente no entienden.

106
00:06:32,540 --> 00:06:35,560
Creen que pueden venir a por
todo con sus armas y su dinero.

107
00:06:36,680 --> 00:06:38,260
No dejes que nos impongan su voluntad.

108
00:06:38,280 --> 00:06:40,159
Entonces, ¿por qué tengo que
seguir trabajando con él?

109
00:06:40,293 --> 00:06:41,753
Discútelo con los jefes.

110
00:06:41,880 --> 00:06:43,686
Pero ellos no lo entienden.

111
00:06:43,706 --> 00:06:46,753
Es un creído, está
enamorado de sí mismo,

112
00:06:46,773 --> 00:06:48,086
se cree que lo sabe todo...

113
00:06:48,106 --> 00:06:50,846
Ella tiene esa mirada un poco altiva,

114
00:06:50,866 --> 00:06:52,199
como si ella supiera más que tú.

115
00:06:52,219 --> 00:06:54,140
Pues no. No tiene ni idea.

116
00:06:55,480 --> 00:06:58,793
Y es fría. Como desapasionada,

117
00:06:58,813 --> 00:07:00,113
lo cual es raro porque nosotros...

118
00:07:00,133 --> 00:07:02,993
"Hicimos el amor" es una forma
más educada de decirlo, Martha.

119
00:07:03,240 --> 00:07:06,306
Bueno, indagad en este
asunto de Hermann Metzl.

120
00:07:06,326 --> 00:07:08,020
¿Este trabajo era una tapadera para algo

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,866
y ahora de repente lo ha matado la mujer
con la que estaba a punto de casarse?

122
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
Apuesto a que hay algo
turbio entre manos.

123
00:07:15,993 --> 00:07:18,113
¿Algo más que discutir?

124
00:07:21,667 --> 00:07:23,507
¿La detuvo la Stasi?

125
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
¿Y simplemente la dejaron marchar?

126
00:07:27,166 --> 00:07:28,580
Está mintiendo.

127
00:07:28,920 --> 00:07:30,580
¡Llega al fondo del asunto!

128
00:07:30,713 --> 00:07:32,880
Si se pasa al otro bando, ya
sabes lo que hay que hacer.

129
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
¿Sí?

130
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
No,

131
00:07:40,700 --> 00:07:43,440
solo... lo de siempre.

132
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
Adelante.

133
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
Le he resumido los
acontecimientos de hoy.

134
00:08:18,120 --> 00:08:20,740
¿Por qué hay aquí un
informe de la policía civil?

135
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
La víctima estaba bajo vigilancia como
posible activo para espías extranjeros.

136
00:08:25,080 --> 00:08:27,100
Hermann Metzl, un científico del Estado,

137
00:08:27,220 --> 00:08:29,253
asesinado en su casa anoche.

138
00:08:29,453 --> 00:08:32,160
Metzl trabaja en proyectos
de alta seguridad.

139
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Trabajaba.

140
00:08:33,573 --> 00:08:35,960
Pero lo mató su prometida, así que es...

141
00:08:40,746 --> 00:08:42,320
Probablemente no sea nada.

142
00:08:45,592 --> 00:08:48,492
Voy a enviar a alguien a echar
un vistazo, por si acaso.

143
00:08:48,600 --> 00:08:49,980
¿A quién quiere asignar?

144
00:08:51,880 --> 00:08:53,606
A alguien prescindible.

145
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
No defraudaremos al camarada Baumann.

146
00:09:15,726 --> 00:09:17,806
Ahí vamos nosotros.
Rápido, rápido, rápido.

147
00:09:25,807 --> 00:09:27,447
POLICÍA POPULAR ALEMANA

148
00:09:58,927 --> 00:10:00,814
FÁBRICA ESTATAL DE
SALCHICHAS "ADELANTE"

149
00:10:02,886 --> 00:10:04,153
Joder,

150
00:10:04,493 --> 00:10:06,500
ese tío sí que pegaba fuerte.

151
00:10:06,586 --> 00:10:08,220
Ha muerto un hombre,

152
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
pero, sí, sin duda pegaba fuerte.

153
00:10:13,560 --> 00:10:16,406
Pero, ¿por qué alguien con un
título en biología molecular

154
00:10:16,427 --> 00:10:18,167
trabajaría en una
fábrica de salchichas?

155
00:10:18,800 --> 00:10:21,413
Ahí está esa observación que te enseñé.

156
00:10:21,773 --> 00:10:23,693
¡Dios mío, mira esto!

157
00:10:31,286 --> 00:10:32,620
Oye, mira esto.

158
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
Vale, no soy tan tonto.

159
00:10:34,560 --> 00:10:36,520
No. El suelo está rayado.

160
00:11:00,626 --> 00:11:02,860
- ¿Qué hay dentro?
- Ni idea.

161
00:11:05,280 --> 00:11:07,713
Y a menos que tengas una
licenciatura en biología molecular,

162
00:11:07,733 --> 00:11:09,533
no creo que tú tampoco la tengas.

163
00:11:09,633 --> 00:11:11,613
Debe de ser algo que
vale la pena esconder.

164
00:11:11,693 --> 00:11:14,013
Nos la llevaremos y se la
daremos a unos expertos.

165
00:11:22,253 --> 00:11:25,060
Por cierto, ¿cómo te libraste
de la custodia de la Stasi?

166
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
- ¿Te acostaste con alguien?
- No me acosté con nadie.

167
00:11:28,080 --> 00:11:30,100
Las pajas también cuentan.

168
00:11:30,120 --> 00:11:32,786
Puede que estés acostumbrado a
salir del paso masturbándote,

169
00:11:32,806 --> 00:11:35,133
pero yo utilicé una cosita que
se llama "poder de negociación".

170
00:11:35,200 --> 00:11:36,946
¿Qué es lo que usaste como baza?

171
00:11:38,126 --> 00:11:40,206
Acepté informarles sobre mi contacto.

172
00:11:42,653 --> 00:11:44,453
Sé que eres nueva,

173
00:11:44,486 --> 00:11:46,586
pero eso suele estar mal visto.

174
00:11:46,680 --> 00:11:49,166
Lo estoy delatando como
si fuera Martha Schmitt.

175
00:11:49,246 --> 00:11:51,560
Creen que soy alemana y
que tenemos una aventura.

176
00:11:51,580 --> 00:11:52,773
No es para tanto

177
00:11:52,846 --> 00:11:55,106
Solo tengo que ir al edificio
de la Stasi una vez a la semana

178
00:11:55,126 --> 00:11:59,073
y mantener una relación directa con
uno de sus oficiales de alto rango.

179
00:12:00,920 --> 00:12:03,460
¿A quién informas?

180
00:12:03,480 --> 00:12:06,200
A Friedrich Baumann, el
jefe de contraespionaje

181
00:12:06,220 --> 00:12:07,980
contra objetivos británicos.

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Bueno, ya no estoy celoso.

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
Estarás muerta en una semana.

184
00:12:20,939 --> 00:12:22,999
¿Por qué crees que estaban rotos
los precintos de la puerta?

185
00:12:23,080 --> 00:12:25,580
No lo sé. Vecinos demasiado curiosos.

186
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
¿Y qué estamos buscando?

187
00:12:28,200 --> 00:12:29,540
Cualquier cosa.

188
00:12:29,560 --> 00:12:30,940
Algo.

189
00:12:30,960 --> 00:12:32,900
¿Y cómo sé si "cualquier
cosa" es "algo"?

190
00:12:33,019 --> 00:12:34,339
Vámonos.

191
00:12:34,693 --> 00:12:36,800
No. Necesitamos la libreta.

192
00:12:43,026 --> 00:12:45,360
Oye, Otto. ¿Qué es toda esta porquería?

193
00:12:47,880 --> 00:12:49,480
No lo sé.

194
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
Pero si es raro, deberíamos llevárnoslo.

195
00:13:01,126 --> 00:13:02,660
Me muero de hambre.

196
00:13:03,720 --> 00:13:05,442
¿Crees que tiene algo para picar?

197
00:13:05,679 --> 00:13:07,079
Echemos un vistazo.

198
00:13:09,920 --> 00:13:11,873
Bueno, tiene pepinillos.

199
00:13:11,893 --> 00:13:13,273
Los pepinillos no son para picar.

200
00:13:13,293 --> 00:13:15,380
Por supuesto que los pepinillos son
para picar. ¿De qué estás hablando?

201
00:13:15,400 --> 00:13:18,060
Los pepinillos forman
parte de las comidas.

202
00:13:18,080 --> 00:13:20,020
¿Qué? ¿Te vas a comer un pepinillo
como si fuera una manzana?

203
00:13:20,040 --> 00:13:21,893
Ahora mismo pareces un loco.

204
00:13:22,040 --> 00:13:23,420
Comprueba el dormitorio.

205
00:13:31,893 --> 00:13:34,133
- Yo echaré un vistazo al baño.
- Vale.

206
00:13:46,000 --> 00:13:49,220
El baño es... un baño.

207
00:13:50,673 --> 00:13:52,080
Espera un momento.

208
00:14:12,280 --> 00:14:13,860
Eso es lo que buscábamos.

209
00:14:43,339 --> 00:14:45,239
- ¡Otto!
- ¿Qué?

210
00:14:45,366 --> 00:14:47,100
¡Tiene un barril de cerveza de Múnich!

211
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
- ¡¿Un barril entero?!
- ¡Sí!

212
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
¡Espera! ¡Tío!

213
00:15:04,240 --> 00:15:06,733
Yo diría que este barril
es una prueba, ¿no?

214
00:15:06,880 --> 00:15:08,680
Sí. Claro que sí.

215
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
Bien hecho.

216
00:15:11,459 --> 00:15:12,699
Vámonos.

217
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
No vuelvas a hacer esa gilipollez.

218
00:15:30,560 --> 00:15:32,093
Se llevaron la libreta.

219
00:15:33,539 --> 00:15:36,380
Pero esto no se lo llevaron.

220
00:15:40,360 --> 00:15:42,960
Veamos cómo se hacen las salchichas.

221
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
- ¡Hola!
- ¡Hola!

222
00:15:57,200 --> 00:15:58,980
¿Vas a algún sitio?

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,860
No.

224
00:16:01,146 --> 00:16:02,846
¿Y por qué llevas eso puesto?

225
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Porque quiero llevarlo a la tintorería.

226
00:16:08,459 --> 00:16:09,919
Vale.

227
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
Es porque mi agente de
fronteras va a la tintorería

228
00:16:13,120 --> 00:16:15,406
todos los viernes a limpiar
su uniforme de guardia

229
00:16:15,426 --> 00:16:17,460
y yo también necesito
una excusa para ir.

230
00:16:17,480 --> 00:16:19,580
No hace falta que te inventes
una situación tan complicada

231
00:16:19,600 --> 00:16:20,806
solo para hablar con él.

232
00:16:20,826 --> 00:16:22,860
No, no voy a hablar
con él. ¡¿Estás loca?!

233
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
- Vale, entonces...
- Pero sí que quiero hablar con él.

234
00:16:25,260 --> 00:16:28,106
Apuesto a que tiene una voz muy
suave. ¿Crees que canta bien?

235
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
¿Por qué no se lo preguntas en
vez de suspirar desde lejos?

236
00:16:31,173 --> 00:16:34,040
Pero suspirar desde lejos es
el mejor tipo de relación.

237
00:16:34,313 --> 00:16:37,660
¿Crees que podría ser... ya sabes?

238
00:16:38,079 --> 00:16:40,439
Es que, bueno, sé que
seguro que no lo es, ¿no?

239
00:16:40,459 --> 00:16:41,986
Pero es como si... Se queda
ahí de pie como si...

240
00:16:42,006 --> 00:16:44,106
Stefan, escúchame. No me importa.

241
00:16:44,126 --> 00:16:45,660
No me importa en absoluto.

242
00:16:45,819 --> 00:16:48,720
Pero haré todo lo que esté en mi mano
para que te lances a por ese tío.

243
00:16:48,740 --> 00:16:50,380
- ¿Sabes por qué?
- Dios mío, ¿por qué?

244
00:16:50,400 --> 00:16:52,326
Porque así hablarás con él y no conmigo.

245
00:16:52,666 --> 00:16:54,580
Vas a ir a esa tintorería

246
00:16:54,620 --> 00:16:56,673
y vas a hablar con ese
guardia de fronteras,

247
00:16:56,693 --> 00:16:59,546
o, lo juro por Dios, te daré
una paliza con mi zapato.

248
00:16:59,566 --> 00:17:01,440
En realidad es un oficial.

249
00:17:02,140 --> 00:17:03,960
Vale, vale, vale.

250
00:17:09,880 --> 00:17:11,600
¡Vale, adiós!

251
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
Abre la verja.

252
00:17:28,193 --> 00:17:31,100
A Herr Anderson le gusta charlar
un rato después del sexo.

253
00:17:34,179 --> 00:17:37,280
Creo que ser educado forma parte
de su forma de ser tan inglesa.

254
00:17:41,053 --> 00:17:43,833
Mencionó que iba a jugar al
golf en Berlín Occidental.

255
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Su hándicap es de 15,

256
00:17:46,300 --> 00:17:48,467
aunque no tengo ni idea
de lo que significa eso.

257
00:17:49,600 --> 00:17:51,940
Y su mujer quiere comprar un sofá nuevo

258
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
a pesar de que el que tienen
ahora está perfectamente bien.

259
00:18:09,853 --> 00:18:11,533
¿La hace llegar al orgasmo?

260
00:18:14,373 --> 00:18:15,693
¿Perdón?

261
00:18:17,073 --> 00:18:18,480
Herr Anderson.

262
00:18:19,546 --> 00:18:21,046
¿La hace llegar al orgasmo?

263
00:18:23,139 --> 00:18:24,432
Yo no... no...

264
00:18:24,453 --> 00:18:27,673
Los hombres son un 14 % más propensos
a confesar cosas a las mujeres

265
00:18:27,693 --> 00:18:29,980
a las que creen haber
satisfecho sexualmente.

266
00:18:30,072 --> 00:18:31,892
Eso es increíblemente específico.

267
00:18:31,913 --> 00:18:33,193
Hemos realizado un estudio.

268
00:18:34,520 --> 00:18:37,340
Ser un buen informante
requiere formación.

269
00:18:37,819 --> 00:18:39,379
Es una habilidad.

270
00:18:42,913 --> 00:18:44,499
Estoy dispuesta a aprender.

271
00:18:50,439 --> 00:18:52,039
¿Sabe fingir un orgasmo?

272
00:18:53,979 --> 00:18:55,159
Sí.

273
00:19:01,586 --> 00:19:02,746
Claro.

274
00:19:06,639 --> 00:19:07,959
No.

275
00:19:08,453 --> 00:19:09,953
Eso está mal.

276
00:19:10,639 --> 00:19:13,326
Ha estado viendo demasiada
pornografía occidental.

277
00:19:14,073 --> 00:19:17,493
Quizá ayudaría que me dijera
qué quiere que encuentre.

278
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
Debilidad.

279
00:19:20,513 --> 00:19:22,693
La debilidad se puede aprovechar.

280
00:19:23,000 --> 00:19:25,340
La gente no muestra sus
debilidades ante desconocidos.

281
00:19:25,360 --> 00:19:28,560
Ese tipo de información es íntima.

282
00:19:31,573 --> 00:19:33,480
Escuche esta cinta...

283
00:19:35,619 --> 00:19:36,972
y practique.

284
00:19:37,033 --> 00:19:39,300
GRABACIÓN DE ORGASMO
FEMENINO (VOLUMEN 2)

285
00:19:42,760 --> 00:19:45,540
Su orgasmo fue el que mejor acogida
tuvo entre nuestro grupo de discusión.

286
00:19:48,406 --> 00:19:49,680
Schmitt...

287
00:19:51,433 --> 00:19:52,960
puede retirarse.

288
00:20:43,399 --> 00:20:44,679
Hola.

289
00:21:12,500 --> 00:21:14,860
Siempre tardan una eternidad, ¿verdad?

290
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
¿Crees que me han oído?

291
00:21:47,133 --> 00:21:48,833
He autorizado una misión encubierta

292
00:21:48,880 --> 00:21:50,673
a la fábrica en la que trabajaba Metzl.

293
00:21:50,693 --> 00:21:54,430
Tu compañero os proporcionará tarjetas
de acceso falsas y disfraces.

294
00:21:55,760 --> 00:21:57,700
Se te permite estar un poco emocionada.

295
00:21:57,787 --> 00:21:59,439
¡Me encantan los disfraces!

296
00:21:59,640 --> 00:22:02,700
- Pues ya no tengo nada más que decirte.
- Vale.

297
00:22:03,400 --> 00:22:05,346
¿Adónde vas?

298
00:22:05,959 --> 00:22:07,619
Solo han pasado dos minutos.

299
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
¿Te importa lo que piense
la Stasi de tu resistencia?

300
00:22:10,853 --> 00:22:12,667
Queda registrado para
siempre. Sí que me importa.

301
00:22:12,733 --> 00:22:14,153
Siéntate de una vez.

302
00:22:29,413 --> 00:22:30,653
¿Cómo está Anne?

303
00:22:33,220 --> 00:22:34,780
Mejor.

304
00:22:36,166 --> 00:22:38,940
Ha empezado a pintarse las uñas.
Mañana va a ir a la peluquería.

305
00:22:39,180 --> 00:22:41,780
Creo que por fin se está adaptando.

306
00:22:43,400 --> 00:22:44,740
Pero...

307
00:22:46,100 --> 00:22:49,087
tiene razón, creo que deberíamos
comprarnos un sofá nuevo.

308
00:22:56,999 --> 00:23:00,220
¿Esta frecuencia de relaciones
sexuales es aceptable?

309
00:23:13,986 --> 00:23:15,306
Vale.

310
00:23:25,680 --> 00:23:27,780
Estos disfraces son lo
último en tecnología.

311
00:23:27,800 --> 00:23:29,700
Podemos pasar como si
nada por seguridad.

312
00:23:29,940 --> 00:23:31,700
Ni se fijarán dos veces.

313
00:23:31,960 --> 00:23:34,846
Esto sí que es calidad "made in USA".

314
00:23:34,920 --> 00:23:36,460
No voy a salir.

315
00:23:36,480 --> 00:23:38,800
Venga. No seas tímida.

316
00:23:51,760 --> 00:23:54,380
No sabía que fueras tan guapa.

317
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
¡¿Por qué tú te pareces
al puto Robert Redford?!

318
00:23:56,733 --> 00:24:00,433
Oye, no me mires a mí. Esto es lo
que me han mandado desde Langley.

319
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Deberías estar contenta.

320
00:24:02,553 --> 00:24:05,700
Las mujeres feas son
prácticamente invisibles.

321
00:24:34,646 --> 00:24:37,666
Hay muchísimo personal de seguridad
para ser una fábrica de salchichas.

322
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
Puede que tengan una receta secreta.

323
00:25:35,273 --> 00:25:37,953
FÁBRICA ESTATAL DE SALCHICHAS

324
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
¿Recuerdas el plan?

325
00:25:41,819 --> 00:25:43,060
Empezar por arriba,

326
00:25:43,140 --> 00:25:45,251
averiguar qué estaba
tramando Metzl y largarnos.

327
00:25:45,366 --> 00:25:47,000
Esta vez sin estupideces.

328
00:26:08,659 --> 00:26:10,100
- ¿Nerviosa?
- ¡No!

329
00:26:10,120 --> 00:26:13,186
- Déjame darte un consejo.
- ¿Por qué va tan lento este ascensor?

330
00:26:13,207 --> 00:26:15,947
La discreción te mantiene a salvo.

331
00:26:16,080 --> 00:26:19,333
Somos fantasmas. Nadie puede vernos.

332
00:26:36,613 --> 00:26:41,540
Así que aquí es donde
se hace el homenaje.

333
00:27:07,400 --> 00:27:09,273
Qué día más triste.

334
00:27:09,386 --> 00:27:11,786
Es una auténtica tragedia.

335
00:27:11,933 --> 00:27:14,660
¿Qué quieres decir? Ese
tío era un capullo.

336
00:27:15,492 --> 00:27:17,552
La verdad es que no
trabajábamos con él, yo...

337
00:27:17,573 --> 00:27:19,026
Sí, tenéis suerte.

338
00:27:19,046 --> 00:27:20,160
Era un grosero.

339
00:27:20,407 --> 00:27:22,500
Siempre olía un poco a humedad.

340
00:27:23,000 --> 00:27:25,960
Nunca vino a ninguna fiesta de helados.

341
00:27:26,280 --> 00:27:28,540
Algunos amigos debía tener por aquí.

342
00:27:28,699 --> 00:27:32,259
Bueno, trabajaba junto a
Achmedova, aquella de allí.

343
00:27:43,246 --> 00:27:45,573
Solo quería darte el pésame.

344
00:27:45,593 --> 00:27:47,666
Sé que Hermann y tú os llevabais bien.

345
00:27:48,899 --> 00:27:52,659
No es eso. Bueno, estábamos
cerca físicamente,

346
00:27:52,699 --> 00:27:55,840
pero... no en ese sentido. Solo...

347
00:27:56,213 --> 00:27:58,040
compartíamos oficina, así que...

348
00:27:59,560 --> 00:28:01,140
Aun así, sigue siendo un shock.

349
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
Bueno...

350
00:28:02,720 --> 00:28:04,900
Estás un poco pálida.

351
00:28:05,013 --> 00:28:07,580
- ¿Estás bien?
- Deberías sentarte.

352
00:28:08,866 --> 00:28:10,600
Hay mucha gente aquí.

353
00:28:10,620 --> 00:28:12,060
No he dormido mucho.

354
00:28:12,080 --> 00:28:13,380
Vamos a por un café.

355
00:28:13,400 --> 00:28:15,560
¿A tu oficina? La mía es un desastre.

356
00:28:17,239 --> 00:28:19,200
Sois muy amables.

357
00:28:22,620 --> 00:28:25,760
Sé que han enviado un memorándum sobre
el uso indebido de los instrumentos,

358
00:28:25,780 --> 00:28:28,573
pero trabajo mucho mejor
cuando el café está bueno...

359
00:28:28,720 --> 00:28:30,620
¿Puedes hacer que esa mezcla sepa bien?

360
00:28:30,640 --> 00:28:32,526
Ese sí que sería un
gran avance científico.

361
00:28:32,546 --> 00:28:34,540
De verdad que creo que le
he encontrado el punto.

362
00:28:34,560 --> 00:28:36,766
Todo está en cómo se agitan los posos.

363
00:28:37,659 --> 00:28:39,580
- Bueno, Hermann...
- ¿Quieres una taza?

364
00:28:39,600 --> 00:28:42,619
No, espera, te prepararé
una en la cafetera también,

365
00:28:42,639 --> 00:28:45,360
porque necesitas una muestra de
control para ver la diferencia.

366
00:28:45,399 --> 00:28:48,479
La basura que tenemos arriba no deja de
atascar el filtro de nuestra máquina.

367
00:28:59,040 --> 00:29:00,860
Esa. Esa es mil veces mejor.

368
00:29:01,300 --> 00:29:03,280
Ese es el método Kamilla.

369
00:29:03,506 --> 00:29:04,580
¡Guau!

370
00:29:04,893 --> 00:29:07,020
Se me ha olvidado la leche.

371
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
Voy a por una poca.

372
00:29:10,400 --> 00:29:13,500
Sé que los puristas no le pondrían
leche, pero a mí me gusta.

373
00:29:16,100 --> 00:29:17,420
¡La gravedad!

374
00:29:30,860 --> 00:29:35,240
El camarada Muller debe presentarse
en la sala de observación 12B.

375
00:29:43,600 --> 00:29:47,120
Seguro que te llevabas bien con
Hermann, ya que compartíais oficina.

376
00:29:47,720 --> 00:29:51,100
Tuviste suerte. Mi compañero, el rubio,

377
00:29:51,599 --> 00:29:53,940
es un auténtico cerdo, no lo soporto.

378
00:29:54,333 --> 00:29:57,380
Sé lo que es compartir
oficina con un tipo difícil.

379
00:29:59,606 --> 00:30:02,580
Bueno, Hermann no era precisamente...

380
00:30:02,600 --> 00:30:04,140
simpático.

381
00:30:04,653 --> 00:30:07,073
Pareces bastante afectada
por su fallecimiento.

382
00:30:07,093 --> 00:30:09,620
No es por él por lo que estoy afectada.

383
00:30:10,846 --> 00:30:12,186
¿Por su prometida?

384
00:30:13,113 --> 00:30:15,966
La conocí cuando invité a
Hermann a cenar una vez.

385
00:30:16,046 --> 00:30:18,266
Greta y yo seguimos en contacto.

386
00:30:18,314 --> 00:30:21,840
Es tan encantadora que no me la imagino.

387
00:30:24,400 --> 00:30:26,220
¿Cómo era su relación?

388
00:30:26,939 --> 00:30:29,180
Ella estaba loca por él,

389
00:30:29,200 --> 00:30:31,273
tras superar un mal momento.

390
00:30:31,293 --> 00:30:32,646
¿Un mal momento?

391
00:30:32,666 --> 00:30:35,033
Parecía que llevaban una
eternidad a punto de romper.

392
00:30:35,233 --> 00:30:37,540
Greta decía que él era un desordenado,

393
00:30:38,047 --> 00:30:40,273
que era malo en la cama, que
nunca la llevaba a ningún sitio...

394
00:30:40,346 --> 00:30:41,480
¿Qué pasó?

395
00:30:41,540 --> 00:30:43,640
Sí, ella estaba dispuesta
a dejarlo, y de repente...

396
00:30:44,973 --> 00:30:46,493
todo fue de color de rosa.

397
00:30:49,840 --> 00:30:52,510
También he olvidado el azúcar.

398
00:31:59,313 --> 00:32:00,773
DULCE

399
00:32:14,573 --> 00:32:18,233
Espero que no te hayas quedado con todo
el trabajo de Hermann ahora que él...

400
00:32:18,253 --> 00:32:20,040
que ya no está con nosotros.

401
00:32:20,060 --> 00:32:22,113
No estábamos en el mismo proyecto.

402
00:32:22,133 --> 00:32:24,880
Él estaba trabajando en
cosas mucho más avanzadas,

403
00:32:24,900 --> 00:32:26,780
como manipular las conexiones neuronales

404
00:32:26,800 --> 00:32:29,140
y cosas así, pero...

405
00:32:37,786 --> 00:32:39,466
¿Qué pasa?

406
00:32:41,493 --> 00:32:43,813
No sabía que te habías
ido de vacaciones, Cero K.

407
00:32:46,573 --> 00:32:47,860
¿Cero K?

408
00:32:49,093 --> 00:32:51,626
Cero Kelvin. El cero absoluto.

409
00:32:51,646 --> 00:32:54,033
Lo más frío que puede
haber en el universo.

410
00:32:54,253 --> 00:32:56,800
Básicamente, creen que soy frígida.

411
00:32:58,053 --> 00:33:00,000
Y no lo soy, es solo que...

412
00:33:00,627 --> 00:33:03,180
No creo en eso antes del
matrimonio, así que...

413
00:33:04,826 --> 00:33:08,986
Creo que me he dejado
algo... Mi mechero Bunsen...

414
00:33:19,773 --> 00:33:22,280
Menos mal que hice cinco más.

415
00:33:26,133 --> 00:33:27,620
Es solo una broma.

416
00:33:27,800 --> 00:33:30,080
Por aquí estamos siempre
bromeando unos con otros.

417
00:33:30,786 --> 00:33:32,253
¿Eres nueva?

418
00:33:32,666 --> 00:33:34,045
No te había visto antes.

419
00:33:34,100 --> 00:33:36,013
- Acabo de empezar.
- ¿En qué proyecto?

420
00:33:36,219 --> 00:33:38,493
Me encargo más bien de apoyo
administrativo general.

421
00:33:38,513 --> 00:33:41,686
Los de administración están en el nivel
dos. No tienen acceso a este nivel.

422
00:33:41,767 --> 00:33:44,020
- Estaba...
- Déjame ver tu tarjeta de acceso.

423
00:33:45,413 --> 00:33:47,443
Claro, déjame que...

424
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
Tenemos que irnos.

425
00:33:59,806 --> 00:34:01,800
- ¿Por qué? - Le he dado un
puñetazo en la garganta a un tío.

426
00:34:03,826 --> 00:34:05,433
Vale, tenemos que irnos.

427
00:34:13,393 --> 00:34:15,406
¡¿Estás bien?!

428
00:34:16,672 --> 00:34:18,332
¿Asma?

429
00:34:18,693 --> 00:34:21,373
¿Frutos secos? ¡Eres
alérgico a los frutos secos!

430
00:34:28,633 --> 00:34:30,339
No sé qué están haciendo aquí,

431
00:34:30,573 --> 00:34:32,613
pero no creo que estén
haciendo salchichas.

432
00:34:36,879 --> 00:34:38,873
¡Está teniendo una reacción alérgica!

433
00:34:39,400 --> 00:34:40,733
Reh...

434
00:34:48,613 --> 00:34:50,180
Reh...

435
00:34:51,173 --> 00:34:52,753
Reh...

436
00:34:53,293 --> 00:34:55,160
¿Qué fruto seco empieza por R?

437
00:34:58,353 --> 00:34:59,653
Reh...

438
00:34:59,859 --> 00:35:02,120
Va a dar la alarma. No
vamos a llegar a tiempo.

439
00:35:02,159 --> 00:35:03,573
Lo conseguiremos.

440
00:35:07,206 --> 00:35:08,886
¿Por qué se está saliendo?

441
00:35:10,733 --> 00:35:12,093
Que no cunda el pánico.

442
00:35:13,006 --> 00:35:14,146
Reh...

443
00:35:14,253 --> 00:35:15,580
Peli...

444
00:35:15,640 --> 00:35:17,280
¡Pelirroja!

445
00:35:23,213 --> 00:35:24,593
¿Una jornada corta?

446
00:35:24,726 --> 00:35:28,480
Ella... se encuentra mal, así que...

447
00:35:32,573 --> 00:35:35,973
Mira, me gustaría mucho
llevarla al médico, así que...

448
00:35:46,026 --> 00:35:47,386
¡Vámonos!

449
00:35:50,933 --> 00:35:52,213
¿Hola?

450
00:35:58,466 --> 00:35:59,986
¡Vas en la dirección equivocada!

451
00:36:01,493 --> 00:36:03,453
- Abróchate el cinturón.
- ¿Qué?

452
00:36:08,573 --> 00:36:10,093
Abróchate el cinturón.

453
00:36:18,920 --> 00:36:20,430
Mierda.

454
00:36:59,613 --> 00:37:01,500
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

455
00:37:05,893 --> 00:37:08,000
¿De verdad le has dado un
puñetazo en la garganta a ese tío?

456
00:37:08,173 --> 00:37:09,380
Sí.

457
00:37:10,173 --> 00:37:12,820
Y tú acabas de atravesar esas
puertas a toda velocidad.

458
00:37:13,046 --> 00:37:15,913
No sabía que ese guardia
tendría una puta Kalashnikov.

459
00:37:16,040 --> 00:37:18,320
He notado el aire de esa bala.

460
00:37:35,573 --> 00:37:36,880
La nariz...

461
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
No te la quites.

462
00:38:38,633 --> 00:38:40,073
Alto.

463
00:38:42,673 --> 00:38:44,066
Alto.

464
00:38:46,933 --> 00:38:49,200
¿Qué has encontrado en
el resto de la planta?

465
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Por lo que parece,

466
00:38:52,220 --> 00:38:54,960
experimentos cerebrales de lo más raros.

467
00:38:55,386 --> 00:38:58,899
Pero tengo que encontrar otra forma de
expresarlo cuando escriba mi informe.

468
00:38:58,946 --> 00:39:00,873
La científica con la
que hablé, Achmedova,

469
00:39:00,893 --> 00:39:03,899
me dijo que Metzl estaba investigando
la manipulación neurológica.

470
00:39:04,053 --> 00:39:06,713
¿Crees que Metzl estaba haciendo
experimentos con su prometida?

471
00:39:06,960 --> 00:39:09,879
Y creo que guardaba la clave
de todo en una libretita

472
00:39:09,953 --> 00:39:11,313
detrás de la nevera

473
00:39:13,420 --> 00:39:15,565
Tenemos que recuperar esa libretita.

474
00:39:15,605 --> 00:39:17,005
Está en el edificio de la Stasi.

475
00:39:17,693 --> 00:39:20,260
Menos mal que uno de nosotros
tiene una razón para entrar.

476
00:39:36,713 --> 00:39:39,233
¿Por qué la llevamos a Hohenschonhausen?

477
00:39:39,640 --> 00:39:42,440
Allí arriba tienen celdas
de máxima seguridad.

478
00:39:42,773 --> 00:39:44,380
¿Máxima seguridad?

479
00:39:44,926 --> 00:39:46,413
¿Para ella?

480
00:39:46,793 --> 00:39:48,460
¿Qué demonios ha hecho?

481
00:39:48,886 --> 00:39:50,047
No lo sé,

482
00:39:50,287 --> 00:39:52,120
pero la orden vino de Baumann.

483
00:41:13,293 --> 00:41:15,473
Creo que te has llevado mis cosas.

484
00:41:16,353 --> 00:41:17,593
Lo siento.

485
00:41:17,627 --> 00:41:19,904
La verdad es que no sé en
qué estaba pensando...

486
00:41:20,693 --> 00:41:23,433
Pensé que sería divertido probármelo.

487
00:41:24,126 --> 00:41:26,039
No tiene gracia, obviamente.

488
00:41:26,059 --> 00:41:28,493
La seguridad nacional
es un asunto serio,

489
00:41:28,513 --> 00:41:31,653
y respeto profundamente el sacrificio
que hacéis para mantenernos a salvo.

490
00:41:31,673 --> 00:41:33,273
- No está bien.
- Lo sé. Lo sé.

491
00:41:33,306 --> 00:41:35,240
Solo puedo pedir perdón. Yo...

492
00:42:15,293 --> 00:42:16,500
Ya está.

493
00:42:18,367 --> 00:42:19,800
Muy guapo.

494
00:42:45,453 --> 00:42:47,053
¿Puedo pasar?

495
00:43:02,226 --> 00:43:04,333
¿Qué información tiene para mí?

496
00:43:06,732 --> 00:43:09,306
El señor Anderson le va a
comprar un sofá nuevo a su mujer.

497
00:43:11,773 --> 00:43:13,193
No ha escuchado la cinta.

498
00:43:13,213 --> 00:43:16,659
Se lo compra porque es él quien duerme
en él la mayor parte del tiempo.

499
00:43:16,679 --> 00:43:18,013
No es un matrimonio feliz.

500
00:43:18,033 --> 00:43:20,833
Lo demuestra el hecho de
que él tenga una aventura.

501
00:43:20,853 --> 00:43:22,060
Con usted.

502
00:43:22,873 --> 00:43:24,596
¿Se ha dado cuenta al menos de eso?

503
00:43:41,413 --> 00:43:44,373
Quizá no debería menospreciar
mis indicaciones.

504
00:43:45,413 --> 00:43:48,033
Frau Anderson no se
acuesta con su marido,

505
00:43:48,053 --> 00:43:51,313
pero se arregla mucho y
se va a la peluquería.

506
00:43:51,533 --> 00:43:54,000
O bien tiene una aventura

507
00:43:54,440 --> 00:43:56,107
o bien quiere tenerla.

508
00:43:58,573 --> 00:44:00,480
Estoy segura de que usted
entiende a los hombres,

509
00:44:01,953 --> 00:44:03,580
pero yo entiendo a las mujeres.

510
00:44:12,173 --> 00:44:13,613
Le pido disculpas.

511
00:44:16,973 --> 00:44:19,293
Es más capaz de lo que pensaba.

512
00:44:20,893 --> 00:44:23,320
Los hombres suelen subestimar
a las mujeres guapas.

513
00:44:28,733 --> 00:44:30,973
¿No se considera guapa?

514
00:44:36,493 --> 00:44:39,140
Estoy... bien.

515
00:44:48,093 --> 00:44:49,653
Eres extraordinaria.

516
00:44:58,785 --> 00:45:00,379
Yo también conozco a las mujeres.

517
00:45:01,560 --> 00:45:03,780
No me lo estaba tragando. Estaba
poniendo a prueba lo que decía.

518
00:45:03,860 --> 00:45:06,880
Por favor. Era como enseñarle
unas vísceras a un perro.

519
00:45:09,173 --> 00:45:10,572
Lárgate de mi despacho.

520
00:45:10,593 --> 00:45:12,340
Y la próxima vez que te ponga deberes,

521
00:45:12,367 --> 00:45:13,980
espero que los hagas.

522
00:45:26,533 --> 00:45:27,973
¡Capullo!

523
00:46:25,506 --> 00:46:27,186
¡Capullo de mierda!

524
00:46:27,906 --> 00:46:32,918
www.subtitulamos.tv

