1
00:00:01,209 --> 00:00:03,053
Encontraremos a su cría, señora.

2
00:00:03,077 --> 00:00:04,488
Nunca hemos perdido un
retoño en un laberinto

3
00:00:04,512 --> 00:00:06,845
y no vamos a empezar ahora.

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,592
No me gusta mentirle a una madre.

5
00:00:08,616 --> 00:00:10,628
Es madre soltera. Está acostumbrada.

6
00:00:10,652 --> 00:00:12,863
Un ganso de aspecto elegante la
escoge de entre toda una bandada,

7
00:00:12,887 --> 00:00:15,099
la hace sentir especial,
la insemina con dos huevos

8
00:00:15,123 --> 00:00:16,867
y luego se larga hacia
al sur en invierno.

9
00:00:16,891 --> 00:00:18,269
Yo creía que se emparejaban de por vida.

10
00:00:18,293 --> 00:00:19,503
Eso les dice él a todas las chicas.

11
00:00:19,527 --> 00:00:23,111
Ahora encontremos a ese ganso
bebé o ansarino, como los llaman.

12
00:00:23,531 --> 00:00:24,742
Otro callejón sin salida.

13
00:00:24,766 --> 00:00:27,378
No lo entiendo. Tengo este
mapa del café de la entrada.

14
00:00:27,402 --> 00:00:30,738
Servimos patatas con perejil.
Tiene lo menos 25 años.

15
00:00:32,306 --> 00:00:34,972
Qué pena que no tengáis
vista de pájaro, memos.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,257
Oye, chiquitín, ¿te has perdido?

17
00:00:40,281 --> 00:00:41,959
No, grandullón, me he encontrado

18
00:00:41,983 --> 00:00:44,562
y estoy a punto de rescatar a
ese ansarino en tus narices.

19
00:00:44,586 --> 00:00:47,498
Tengo una gran vista
de tu azotea, Frank.

20
00:00:47,522 --> 00:00:49,633
Parece que la cosa empieza
a clarear por ahí arriba.

21
00:00:49,657 --> 00:00:51,302
El pelo rubio refleja mucho la luz.

22
00:00:51,326 --> 00:00:52,870
Hace que parezca cuero cabelludo.

23
00:00:52,894 --> 00:00:53,794
Adiós.

24
00:00:56,130 --> 00:00:57,065
Mierda.

25
00:00:57,198 --> 00:00:58,809
Vale, Roman puede tener la tecnología,

26
00:00:58,833 --> 00:01:02,036
pero nosotros tenemos
algo mejor: mi instinto.

27
00:01:04,138 --> 00:01:05,282
Es un callejón sin salida.

28
00:01:05,306 --> 00:01:08,762
Tenemos que encontrar ese ganso
antes que ese tarado de púrpura.

29
00:01:10,411 --> 00:01:11,388
Sube.

30
00:01:11,412 --> 00:01:12,380
¿Ves algo?

31
00:01:12,405 --> 00:01:13,493
No lo veo.

32
00:01:13,581 --> 00:01:15,450
Es mío, pringados.

33
00:01:15,583 --> 00:01:18,095
Pero creo que Roman ha
encontrado el pájaro.

34
00:01:18,119 --> 00:01:20,664
Algún día, ese espécimen va a
ser el relleno de un abrigo.

35
00:01:20,688 --> 00:01:22,666
- Frank...
- Me refiero a Roman.

36
00:01:22,690 --> 00:01:25,356
Vale, ¿cómo diablos
salimos ahora de aquí?

37
00:01:26,728 --> 00:01:28,413
- ¡Deja de consultar ese mapa!
- Vale.

38
00:01:40,379 --> 00:01:43,332
www.subtitulamos.tv

39
00:01:43,710 --> 00:01:44,655
Atención todos.

40
00:01:44,679 --> 00:01:46,590
Quiero recordaros que mañana acogemos

41
00:01:46,614 --> 00:01:48,383
los Juegos de Control de Animales.

42
00:01:48,516 --> 00:01:50,218
Gente, esto es muy gordo.

43
00:01:50,351 --> 00:01:52,830
Los JCA han estado
celebrando la solemnidad

44
00:01:52,854 --> 00:01:55,599
y condición física de nuestros
agentes desde que fueron creados

45
00:01:55,623 --> 00:01:57,492
tras una resaca épica en 1959.

46
00:01:57,625 --> 00:01:58,836
No de todos los agentes.

47
00:01:58,860 --> 00:02:01,605
Las mujeres no pudieron
participar hasta 1972.

48
00:02:01,629 --> 00:02:04,065
Por no mencionar, obviamente...

49
00:02:04,199 --> 00:02:05,709
Alguien lo ha dicho.

50
00:02:05,733 --> 00:02:07,611
Pecados históricos sórdidos a un lado,

51
00:02:07,635 --> 00:02:09,146
es la oportunidad para
que todas las brigadas

52
00:02:09,170 --> 00:02:12,316
compitan entre sí en pruebas
de fuerza y velocidad.

53
00:02:12,340 --> 00:02:14,752
Todos los años quedamos
segundos tras la brigada 17.

54
00:02:14,776 --> 00:02:17,055
Son el equipo de baloncesto
femenino de Connecticut

55
00:02:17,080 --> 00:02:18,055
de los Juegos de Control de Animales.

56
00:02:18,079 --> 00:02:20,548
Pero este año no, ya que la brigada 17

57
00:02:20,682 --> 00:02:24,085
ha cerrado permanentemente porque
han largado a todo el mundo.

58
00:02:24,219 --> 00:02:26,988
Y no puedes ganar si te han despedido.

59
00:02:29,157 --> 00:02:31,159
Aunque son noticias devastadoras,

60
00:02:31,292 --> 00:02:33,170
sobre todo con las fiestas
a la vuelta de la esquina.

61
00:02:33,194 --> 00:02:35,906
Si ganamos, pondrán
una foto tamaño ISO A4

62
00:02:35,930 --> 00:02:38,266
de nosotros en todos los
edificios municipales,

63
00:02:38,399 --> 00:02:39,677
para recordar a la gente de esta ciudad

64
00:02:39,701 --> 00:02:43,104
que somos los verdaderos
Control de Animales, no Roman

65
00:02:43,238 --> 00:02:44,415
y sus drones púrpuras.

66
00:02:44,439 --> 00:02:47,998
Me siento honrada de haber sido elegida
la presentadora oficial de los Juegos.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,920
Preguntaste si podías serlo y
todos nos encogimos de hombros.

68
00:02:49,944 --> 00:02:51,655
Mostraréis mucho más entusiasmo

69
00:02:51,679 --> 00:02:53,945
cuando veáis el orden de
marcha del desfile de brigadas

70
00:02:53,970 --> 00:02:55,092
que se me ha ocurrido.

71
00:02:55,116 --> 00:02:56,627
¿Es que no es numérico?

72
00:02:56,651 --> 00:02:58,000
Eso cabría pensar.

73
00:02:58,025 --> 00:02:58,996
He decidido...

74
00:02:59,020 --> 00:03:00,231
Tú sorpréndenos.

75
00:03:00,255 --> 00:03:01,155
Vale.

76
00:03:01,322 --> 00:03:03,234
Ahora hablemos de las pruebas.
Tenemos todos los clásicos.

77
00:03:03,258 --> 00:03:06,070
Peluquería de perros, sujeta-gallinas,
circuito de obstáculos en pareja...

78
00:03:06,094 --> 00:03:09,440
Preparar la tabla de embutidos, porque
esa es la especialidad del camión 12.

79
00:03:09,464 --> 00:03:11,809
No. Es una prueba para mí y Templeton.

80
00:03:11,833 --> 00:03:13,511
Llevamos haciendo el
circuito de obstáculos

81
00:03:13,535 --> 00:03:16,146
desde que tú eras solo un renacuajo
a los ojos de tu mamá del trabajo.

82
00:03:16,170 --> 00:03:17,290
Qué fácil es hablar.

83
00:03:17,338 --> 00:03:19,416
Patel y yo hemos ganado nuestra
prueba, peluquería de perros,

84
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
cuatro años seguidos.

85
00:03:21,697 --> 00:03:23,052
Corte, corte, patita.

86
00:03:23,077 --> 00:03:25,923
Como cocapitanes, Frank y yo
hemos acabado de conformar

87
00:03:25,947 --> 00:03:26,847
la plantilla.

88
00:03:26,948 --> 00:03:29,293
Oírte decir Frank y yo
suena de lo más antinatural.

89
00:03:29,317 --> 00:03:32,005
Es como cuando aquel pavo y aquel
tigre se hicieron amigos en el zoo.

90
00:03:32,030 --> 00:03:33,430
- Yo soy el pavo.
- Yo soy el tigre.

91
00:03:33,454 --> 00:03:35,190
Ahora sois amiguitos, ¿eh?

92
00:03:35,323 --> 00:03:37,301
¿Os vais a hacer tatuajes
a juego en los tobillos?

93
00:03:37,325 --> 00:03:38,569
Nuestro deseo de ganar

94
00:03:38,593 --> 00:03:40,938
está por encima de cualquier
diferencia personal.

95
00:03:40,962 --> 00:03:42,806
Como cocapitanes, hemos tomado
nota de vuestras fortalezas

96
00:03:42,830 --> 00:03:44,708
y de vuestras montañas de debilidades.

97
00:03:44,732 --> 00:03:48,570
Así que, sin más dilación,
Templeton, comparte la plantilla.

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,614
Vale, no puedo parar ahora.

99
00:03:50,638 --> 00:03:52,716
Que alguien me diga el equipo
para el circuito de obstáculos.

100
00:03:52,740 --> 00:03:54,709
- Es Frank.
- Sí.

101
00:03:54,843 --> 00:03:56,244
Y Templeton.

102
00:03:56,269 --> 00:03:57,237
¿Qué?

103
00:03:57,262 --> 00:03:59,123
Daisy y tú quedáis como suplentes.

104
00:03:59,147 --> 00:04:01,725
Eso parece una forma suave de
decir que somos unos inútiles.

105
00:04:01,749 --> 00:04:03,594
Pero yo nunca me he
quedado fuera de un equipo.

106
00:04:03,618 --> 00:04:05,462
Incluso entré en el equipo
de fútbol de mi hermana

107
00:04:05,486 --> 00:04:07,731
porque su portera se rompió
los dos pies en un barco.

108
00:04:07,755 --> 00:04:09,457
Esto no puede estar pasando.

109
00:04:09,924 --> 00:04:12,203
No lo entiendo, ¿vale?
Somos el equipo ideal.

110
00:04:12,227 --> 00:04:13,370
Somos Frank y Habichuelas.

111
00:04:13,394 --> 00:04:14,362
Asúmelo.

112
00:04:14,495 --> 00:04:16,207
Tu relación te ha vuelto un blando.

113
00:04:16,231 --> 00:04:17,341
¿Qué quieres decir?

114
00:04:17,365 --> 00:04:18,275
Has perdido tu garra.

115
00:04:18,299 --> 00:04:20,077
Apenas vienes ya a
entrenar por las mañanas.

116
00:04:20,101 --> 00:04:21,621
Es la hora de los arrumacos.

117
00:04:22,237 --> 00:04:24,215
Mientras vosotros decidís quién se
pone detrás haciendo la cucharita,

118
00:04:24,239 --> 00:04:25,249
nosotros entrenamos para la guerra.

119
00:04:25,273 --> 00:04:26,617
Necesito a un asesino ahí fuera.

120
00:04:26,641 --> 00:04:28,252
Y Templeton es un psicópata lunático

121
00:04:28,276 --> 00:04:29,620
que no se detendrá ante nada para ganar.

122
00:04:29,644 --> 00:04:31,589
Yo también puedo ser un
asesino. Puedo serlo.

123
00:04:31,613 --> 00:04:32,623
¡Cariño, díselo!

124
00:04:32,647 --> 00:04:33,591
Sí. No, es un salvaje.

125
00:04:33,615 --> 00:04:36,415
Sobre todo cuando alguien le
quita su jabón hidratante.

126
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
Gracias.

127
00:04:37,719 --> 00:04:40,030
Mira, cuando levante ese
trofeo y tú me levantes a mí,

128
00:04:40,054 --> 00:04:42,066
te darás cuenta de
que ha valido la pena.

129
00:04:42,090 --> 00:04:42,990
Así que descansa.

130
00:04:43,191 --> 00:04:45,035
El evento deportivo más
espectacular del año relacionado

131
00:04:45,059 --> 00:04:47,392
con nuestra industria
está a solo una siesta.

132
00:04:48,229 --> 00:04:50,164
¿Descansar para qué, Frank?

133
00:04:50,298 --> 00:04:51,658
¿Descansar para qué?

134
00:04:51,699 --> 00:04:53,210
¿Necesitas un arrumaco?

135
00:04:53,234 --> 00:04:54,269
Mucho.

136
00:04:56,070 --> 00:04:58,415
Has elegido a Frank porque
es más alto, ¿verdad?

137
00:04:58,439 --> 00:05:01,042
En parte, sí. Del todo, sí.

138
00:05:01,176 --> 00:05:03,420
¿Y qué pasará cuando te
esté aupando por el muro

139
00:05:03,444 --> 00:05:04,788
y no conozca tus zonas de cosquillas?

140
00:05:04,812 --> 00:05:06,357
Apuesto a que no has
pensado en eso, ¿eh?

141
00:05:06,381 --> 00:05:07,291
La verdad es que sí.

142
00:05:07,315 --> 00:05:09,193
Me voy a poner crema
anestésica en las caderas.

143
00:05:09,217 --> 00:05:12,153
Vaya, supongo que has pensado en todo.

144
00:05:12,887 --> 00:05:13,855
Pues ya está.

145
00:05:13,988 --> 00:05:14,948
No te preocupes.

146
00:05:14,973 --> 00:05:18,022
Aún podemos ir a la marisquería
Red Lobster luego, como siempre.

147
00:05:20,253 --> 00:05:22,200
JUEGOS DE CONTROL DE ANIMALES
CELEBRADOS EN LA BRIGADA 22

148
00:05:23,131 --> 00:05:28,136
Hola y bienvenidos a los 67 Juegos
Anuales de Control de Animales.

149
00:05:29,370 --> 00:05:33,041
Ahora empezaremos con
el desfile de brigadas.

150
00:05:34,075 --> 00:05:36,744
Abre el mismo la brigada 7.

151
00:05:36,878 --> 00:05:40,142
Aquí dice que los uniformes
de la brigada 7 se inspiran

152
00:05:40,215 --> 00:05:43,785
en el precioso colibrí gorgirrubí.

153
00:05:43,918 --> 00:05:44,818
   

154
00:05:44,853 --> 00:05:49,924
Y la brigada local 22 viste de azul.

155
00:05:51,326 --> 00:05:53,795
Y ahora, la brigada 9.

156
00:05:55,630 --> 00:05:57,975
Mecachis. Creo que no
tengo nada de la brigada 9.

157
00:05:57,999 --> 00:05:59,476
La verdad es que son tan aburridos

158
00:05:59,500 --> 00:06:01,212
que me he olvidado hasta de que existen.

159
00:06:01,236 --> 00:06:03,814
Sí, Quinn, todos recibimos la
invitación para tu cumpleaños,

160
00:06:03,838 --> 00:06:06,283
pero nadie quería ir a
ese festival de bostezos.

161
00:06:06,307 --> 00:06:07,918
Deja de hablar, tienes el micro abierto.

162
00:06:07,942 --> 00:06:08,842
¿Qué?

163
00:06:10,311 --> 00:06:11,713
Doble mecachis.

164
00:06:20,154 --> 00:06:22,233
Humo púrpura. ¿No creerás que es...?

165
00:06:22,257 --> 00:06:23,958
No puede ser.

166
00:06:26,160 --> 00:06:29,531
¿Nos hemos perdido el
desfile de brigadas?

167
00:06:29,664 --> 00:06:30,865
¿A quién le importa?

168
00:06:30,999 --> 00:06:34,402
Porque Pax Romana se
presenta para dominar.

169
00:06:36,371 --> 00:06:38,540
¡Sí!

170
00:06:38,673 --> 00:06:41,006
Son abucheos. Te están abucheando.

171
00:06:41,543 --> 00:06:43,011
No estoy de acuerdo.

172
00:06:49,284 --> 00:06:52,196
La inauguración de la tienda para
hombres diminutos y achaparrados

173
00:06:52,220 --> 00:06:53,130
está bajando la calle.

174
00:06:53,154 --> 00:06:54,865
Esto es solo para agentes
de Control de Animales,

175
00:06:54,889 --> 00:06:56,000
- no buitres tecnológicos.
- ¡Sí!

176
00:06:56,024 --> 00:06:58,259
Cuando cerré la brigada 17,

177
00:06:58,393 --> 00:07:00,104
heredé su derecho a participar.

178
00:07:00,128 --> 00:07:01,472
Eso no puede ser.

179
00:07:01,496 --> 00:07:02,582
Dejemos que jueguen.

180
00:07:02,607 --> 00:07:04,341
Son solo un puñado de
cerebritos con ordenadores.

181
00:07:04,365 --> 00:07:06,267
Claro que sí.

182
00:07:06,401 --> 00:07:07,969
Cerebritos con ordenadores.

183
00:07:11,706 --> 00:07:13,951
No vale usar deportistas encubiertos.
Esto es solo para empleados.

184
00:07:13,975 --> 00:07:16,841
Donovan no es un deportista encubierto.
Es mi director de Recursos Humanos.

185
00:07:17,445 --> 00:07:18,355
Venga, Donovan.

186
00:07:18,379 --> 00:07:19,523
¿Qué vamos a hacer, Frank?

187
00:07:19,547 --> 00:07:21,692
Tienen dinero, tecnología y músculo.

188
00:07:21,716 --> 00:07:24,428
Ni siquiera nuestras perfectas caras
de diez pueden competir contra eso.

189
00:07:24,452 --> 00:07:26,718
Tú no te deprimas. Podemos con ellos.

190
00:07:28,590 --> 00:07:31,826
Oye, ¿cómo de grave ha
sido lo del micro abierto?

191
00:07:31,960 --> 00:07:34,338
Ojalá te quisiera menos para
poder mentirte a la cara.

192
00:07:34,362 --> 00:07:36,807
Si no lo hubiera preparado tanto,
la carpeta no habría sido

193
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
tan pesada como para pulsar el botón.

194
00:07:38,399 --> 00:07:39,367
Sí, vale.

195
00:07:39,601 --> 00:07:41,545
Tengo que prepararme para mi
prueba de archivado rápido.

196
00:07:41,569 --> 00:07:42,546
Ah, claro. Por supuesto.

197
00:07:42,570 --> 00:07:43,705
Buena suerte.

198
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
Sí. Vale, reservemos...

199
00:07:45,807 --> 00:07:48,285
reservemos eso para el
final de los Juegos, ¿vale?

200
00:07:48,309 --> 00:07:49,210
De acuerdo.

201
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Sí, vale.

202
00:07:50,712 --> 00:07:51,880
Buena suerte.

203
00:07:54,048 --> 00:07:54,983
Suplentes.

204
00:07:55,116 --> 00:07:57,661
Los puestos de hidratación andan cortos
de bebida energética Frío Ártico.

205
00:07:57,685 --> 00:07:59,830
Sí, necesitamos su mezcla
única de electrolitos

206
00:07:59,854 --> 00:08:02,132
y 300 mg de cafeína para estar
a tope para nuestra prueba.

207
00:08:02,156 --> 00:08:03,567
¿Y queréis que os la traigamos?

208
00:08:03,591 --> 00:08:05,391
¿Como si fuéramos vuestros aguadores?

209
00:08:05,760 --> 00:08:07,562
Bueno... sí.

210
00:08:08,396 --> 00:08:11,709
Vale. Tampoco es que estemos
haciendo nada, ¿verdad?

211
00:08:11,733 --> 00:08:12,967
Te lo pago por móvil.

212
00:08:15,136 --> 00:08:17,202
Es ridículo que tengamos que pagar.

213
00:08:17,305 --> 00:08:18,516
Linchpin.

214
00:08:18,540 --> 00:08:20,718
No puedo parar de pensar en los mejores
discursos motivadores de deportes

215
00:08:20,742 --> 00:08:21,702
de nuestro tiempo.

216
00:08:21,743 --> 00:08:22,653
¿Os acordáis de los Titanes?

217
00:08:22,677 --> 00:08:24,889
Justo la acabo de ver
en la TNT. Me chifla.

218
00:08:24,913 --> 00:08:26,357
Pero, hoy, voy a citar a un hombre

219
00:08:26,381 --> 00:08:27,691
de uno de mis partidos
de béisbol infantil.

220
00:08:27,715 --> 00:08:30,752
Si la cagáis, no os volveré
a hablar en la vida.

221
00:08:30,885 --> 00:08:32,565
Ese hombre era mi padre.

222
00:08:32,654 --> 00:08:33,864
- Sí, lo hemos supuesto.
- Sí.

223
00:08:33,888 --> 00:08:34,865
En los JCA,

224
00:08:34,889 --> 00:08:37,134
se trata de acabar en el
pódium en las primeras pruebas,

225
00:08:37,158 --> 00:08:39,036
así que intentemos anotar
puntos fáciles en el marcador

226
00:08:39,060 --> 00:08:42,630
antes de las pruebas de los mayores: la
peluquería y el circuito de obstáculos.

227
00:08:42,764 --> 00:08:44,341
Vale, quiero oír un buen ladrido, 22.

228
00:08:44,365 --> 00:08:45,709
Victoria y yo querríamos mantener

229
00:08:45,733 --> 00:08:47,011
las pulsaciones bajas
antes de nuestra prueba.

230
00:08:47,035 --> 00:08:48,901
Además, es bastante patético.

231
00:08:53,641 --> 00:08:55,243
La gente os está viendo.

232
00:08:55,521 --> 00:08:57,048
SUJETA-GALLINAS

233
00:08:58,546 --> 00:09:01,416
Vamos, asegura esas alas, Coletas Matt.

234
00:09:02,817 --> 00:09:04,257
Por la pechuga no.

235
00:09:05,653 --> 00:09:08,386
La gallina te ha cogido la
coleta. Sacude la cabeza.

236
00:09:09,090 --> 00:09:10,634
Ha soltado la gallina.

237
00:09:10,658 --> 00:09:11,692
Mierda, Matt.

238
00:09:11,717 --> 00:09:13,871
¿Qué es lo único que te dijimos?

239
00:09:13,895 --> 00:09:15,430
Esconde tu coleta.

240
00:09:15,563 --> 00:09:17,265
¡Sí!

241
00:09:17,398 --> 00:09:18,433
¡Sí!

242
00:09:19,162 --> 00:09:20,536
ARCHIVADO RÁPIDO

243
00:09:21,669 --> 00:09:25,106
Formulario de adopción 82-B.
Informe de inmunización.

244
00:09:25,306 --> 00:09:27,408
Solicitud de vacaciones.

245
00:09:27,433 --> 00:09:28,385
Factura.

246
00:09:28,409 --> 00:09:29,769
¡Vamos, Bettany!

247
00:09:30,144 --> 00:09:31,279
Hecho.

248
00:09:32,514 --> 00:09:34,194
Gana la brigada 22.

249
00:09:36,417 --> 00:09:37,986
   

250
00:09:38,686 --> 00:09:40,421
¡Sí! ¡Sí! ¡SÍ!

251
00:09:40,814 --> 00:09:42,048
PELUQUERÍA EN PAREJA

252
00:09:42,557 --> 00:09:44,392
Peluqueros... Empezad.

253
00:09:53,835 --> 00:09:55,203
Tres segundos.

254
00:09:55,228 --> 00:09:56,180
Ya casi.

255
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
Vamos.

256
00:10:00,575 --> 00:10:02,810
¡Sí!

257
00:10:04,979 --> 00:10:07,725
- ¡Sí! Choca.
- Creo que no deberíamos.

258
00:10:07,749 --> 00:10:09,360
No lo entiendo, Daisy.

259
00:10:09,384 --> 00:10:12,287
Es decir, soy deportista profesional,

260
00:10:12,420 --> 00:10:13,764
soy el compañero de camión de Frank

261
00:10:13,788 --> 00:10:17,628
y, si rebusca muy dentro en sus
sentimientos, su mejor amigo.

262
00:10:17,659 --> 00:10:20,471
Bueno, admitámoslo, ahora
tiene un nuevo mejor amigo.

263
00:10:20,495 --> 00:10:21,839
Eso parece.

264
00:10:21,863 --> 00:10:22,973
¿Y dónde nos deja eso?

265
00:10:22,997 --> 00:10:24,037
No en buen lugar.

266
00:10:25,333 --> 00:10:26,853
Patel me está escribiendo.

267
00:10:26,968 --> 00:10:28,479
Su prueba ha terminado.

268
00:10:28,503 --> 00:10:30,714
Gracias por esas deliciosas
bebidas que nos has traído.

269
00:10:30,738 --> 00:10:31,982
Era sarcasmo.

270
00:10:32,006 --> 00:10:34,385
Sé que a veces no se
percibe en los mensajes.

271
00:10:34,409 --> 00:10:37,309
Pues supongo que ya no
necesitamos comprar bebidas.

272
00:10:37,345 --> 00:10:38,479
¿O quizá sí?

273
00:10:43,618 --> 00:10:45,298
¿Sabes? Si yo fuera Frank,

274
00:10:45,420 --> 00:10:46,997
te habría elegido a ti para competir.

275
00:10:47,021 --> 00:10:49,887
Si yo fuera Templeton,
te habría elegido a ti.

276
00:10:49,924 --> 00:10:52,002
Sí. Eres extremadamente tenaz.

277
00:10:52,026 --> 00:10:54,038
Llevas intentando resolver
el cubo de Rubik meses.

278
00:10:54,062 --> 00:10:56,006
Sí. Yo nunca me rindo. Y tú tampoco.

279
00:10:56,030 --> 00:10:57,274
La verdad es que no.

280
00:10:57,298 --> 00:11:01,266
A ver, ¿tiene Frank en su equipo
a alguien que pueda hacer esto?

281
00:11:02,770 --> 00:11:04,148
Vaya, has estado muy cerca.

282
00:11:04,172 --> 00:11:07,075
Vale. Ya salen las
puntuaciones. Os toca.

283
00:11:08,810 --> 00:11:10,170
Ocho sobre diez.

284
00:11:10,378 --> 00:11:11,346
¿Qué?

285
00:11:11,646 --> 00:11:13,648
Genial. Es Aburrido Quinn.

286
00:11:13,781 --> 00:11:14,859
Es culpa tuya.

287
00:11:14,883 --> 00:11:16,160
Seguro que nos ha
visto hablando contigo.

288
00:11:16,184 --> 00:11:17,628
Seguro que piensa que somos amigos.

289
00:11:17,652 --> 00:11:18,852
Somos amigos.

290
00:11:18,920 --> 00:11:20,531
- Sí, lo somos.
- Sí, claro.

291
00:11:20,555 --> 00:11:23,067
Vale, chicos, siento haber
dicho que su cumpleaños

292
00:11:23,091 --> 00:11:25,035
era un tostón, ¿pero qué tío de 42 años

293
00:11:25,059 --> 00:11:27,592
invita a sus compañeros a ir a patinar?

294
00:11:27,662 --> 00:11:29,664
¿A patinar?

295
00:11:32,066 --> 00:11:34,135
Vale, te había visto marchar.

296
00:11:36,538 --> 00:11:37,748
¿Qué pasa contigo?

297
00:11:37,772 --> 00:11:40,784
Nada. No, me asombra ver
a la brigada competir así.

298
00:11:40,808 --> 00:11:41,952
No sabía que teníais tanta pasión.

299
00:11:41,976 --> 00:11:43,187
Sois... sois un verdadero equipo.

300
00:11:43,211 --> 00:11:44,599
Si perdemos, están
todos muertos para mí.

301
00:11:44,624 --> 00:11:46,750
- Concéntrate en la prueba.
- Sí, vamos.

302
00:11:48,116 --> 00:11:51,853
Este es el circuito de obstáculos
para parejas "gato en el árbol".

303
00:11:51,986 --> 00:11:53,919
El primer equipo que
llegue hasta el gato...

304
00:11:54,556 --> 00:11:55,456
gana.

305
00:11:55,590 --> 00:11:56,800
- ¡Vamos!
- ¡Venga!

306
00:11:56,824 --> 00:11:58,159
   

307
00:11:58,826 --> 00:12:00,195
¡A vuestros puestos!

308
00:12:00,695 --> 00:12:01,996
¡Listos!

309
00:12:02,830 --> 00:12:04,032
¡Perdedores!

310
00:12:10,438 --> 00:12:12,340
¡Donovan! ¡Donovan!

311
00:12:17,378 --> 00:12:19,511
Donovan, vuelvo a por ti.

312
00:12:19,581 --> 00:12:20,715
Espera.

313
00:12:21,249 --> 00:12:24,886
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, Donovan.

314
00:12:27,255 --> 00:12:29,588
Vamos, vamos, vamos, vamos.

315
00:12:30,491 --> 00:12:31,726
¿Listo?

316
00:12:32,093 --> 00:12:33,294
Tú puedes.

317
00:12:38,766 --> 00:12:39,666
Dame, dame.

318
00:12:40,635 --> 00:12:42,070
¡Tira, tira!

319
00:12:43,504 --> 00:12:44,864
Lo siento, Frank.

320
00:12:45,740 --> 00:12:47,420
¿Por qué? Vamos a ganar.

321
00:12:47,709 --> 00:12:49,353
He aceptado un trabajo con Roman.

322
00:12:49,377 --> 00:12:51,310
Era demasiado bueno para rechazarlo.

323
00:12:54,516 --> 00:12:56,751
¡Noooooooo!

324
00:13:01,422 --> 00:13:03,888
¡Está pasando, está pasando!

325
00:13:08,530 --> 00:13:09,898
   

326
00:13:10,031 --> 00:13:11,499
¡Pax Romana!

327
00:13:15,637 --> 00:13:16,537
   

328
00:13:19,307 --> 00:13:22,019
Explícame por qué no
debería matarte ahora mismo.

329
00:13:22,043 --> 00:13:24,155
Vale, entiendo que quieras pegarme,

330
00:13:24,179 --> 00:13:26,915
solo te pido que sea con la
mano abierta y no en la cara.

331
00:13:27,048 --> 00:13:28,459
¿Me estás pidiendo que te azote?

332
00:13:28,483 --> 00:13:30,561
- Me lo merezco.
- Lo teníamos. Íbamos a ganar.

333
00:13:30,585 --> 00:13:32,930
Sí, íbamos, pero Roman
me arrinconó en el bufé,

334
00:13:32,954 --> 00:13:34,298
me ofreció un bonus por firmar

335
00:13:34,322 --> 00:13:36,200
y todo lo que tenía que
hacer era perder la prueba.

336
00:13:36,224 --> 00:13:38,335
Pero si ya tienes trabajo, atontado.

337
00:13:38,359 --> 00:13:40,771
Y toda la brigada contaba contigo.

338
00:13:40,795 --> 00:13:42,475
¿Cómo has podido traicionar...?

339
00:13:42,630 --> 00:13:44,041
A Matt, a Coletas Matt.

340
00:13:44,065 --> 00:13:45,176
Es un secreto a voces,

341
00:13:45,200 --> 00:13:47,344
Pax Romana va a sacar del
negocio a Control de Animales.

342
00:13:47,368 --> 00:13:49,613
Mira, ya sabía que eras
egoísta, codicioso, traicionero,

343
00:13:49,637 --> 00:13:52,537
malvado, patético,
desleal, pero no sabía...

344
00:13:52,607 --> 00:13:55,019
Bueno, supongo que ya lo sabía todo.

345
00:13:55,043 --> 00:13:56,453
Mira, hicimos las paces
antes de los Juegos.

346
00:13:56,477 --> 00:13:58,923
Pero, con el tiempo, acabaríamos
como el perro y el gato.

347
00:13:58,947 --> 00:14:01,091
El orden natural siempre
acaba restaurándose.

348
00:14:01,115 --> 00:14:03,794
Ojalá te hubiera dejado
yo caer del muro,

349
00:14:03,818 --> 00:14:06,221
o de un acantilado, o de
un edificio de 55 plantas.

350
00:14:06,354 --> 00:14:07,565
Una caída lo bastante alta

351
00:14:07,589 --> 00:14:10,389
para poder pensar con
calma lo que has hecho.

352
00:14:14,229 --> 00:14:16,507
Bueno, Templeton nos ha
fastidiado a base de bien

353
00:14:16,531 --> 00:14:19,264
y ahora vamos a perder por dos puntos.

354
00:14:19,367 --> 00:14:21,378
Nos quejamos todos. Estoy tan
sorprendido como vosotros.

355
00:14:21,402 --> 00:14:23,180
Nosotros no estamos nada sorprendidos.

356
00:14:23,204 --> 00:14:25,082
Sí. Tu trato con el
diablo te ha salido rana.

357
00:14:25,106 --> 00:14:26,517
¿Quién podía haberlo previsto?

358
00:14:26,541 --> 00:14:28,352
Vale, es lógico señalar con el dedo,

359
00:14:28,376 --> 00:14:30,776
así que sugiero que lo
apuntéis hacia Emily.

360
00:14:30,812 --> 00:14:31,813
¿Qué?

361
00:14:32,146 --> 00:14:34,391
Vale. Sí, cometí un
error, pero nadie sabe

362
00:14:34,415 --> 00:14:36,393
cuánta presión conlleva
presentar un desfile.

363
00:14:36,417 --> 00:14:38,629
Por eso mismo tuvo que
marcharse Matt Lauer.

364
00:14:38,653 --> 00:14:40,986
- Cielo...
- No, no fue por eso.

365
00:14:41,321 --> 00:14:42,299
Vale, está bien.

366
00:14:42,323 --> 00:14:43,634
La he cagado y debo hacerme responsable.

367
00:14:43,658 --> 00:14:45,280
¿Creéis que bastaría un email o...?

368
00:14:45,305 --> 00:14:47,708
- No.
- No. Vale, voy a disculparme.

369
00:14:48,129 --> 00:14:49,964
   

370
00:14:50,098 --> 00:14:51,366
   

371
00:14:52,166 --> 00:14:53,902
Eso es para ti, talludo.

372
00:14:54,168 --> 00:14:56,834
Oh, no, ahora no vayas a
por mi cincelado abdomen.

373
00:14:56,871 --> 00:14:57,781
¿Y dónde está Templeton?

374
00:14:57,805 --> 00:15:00,384
Porque yo también tengo
un buen abucheo contra él.

375
00:15:00,408 --> 00:15:02,887
Chica, vas a tener que ponerte al día.

376
00:15:02,911 --> 00:15:04,879
Hola a todos.

377
00:15:05,013 --> 00:15:07,224
No sé si alguien se ha percatado,

378
00:15:07,248 --> 00:15:09,660
pero antes fui la protagonista
de una pequeña metedura de pata.

379
00:15:09,684 --> 00:15:13,421
Y si estás en una posición de
poder, como una presentadora,

380
00:15:13,555 --> 00:15:15,533
es importante reconocer tus errores.

381
00:15:15,557 --> 00:15:18,993
Así que me gustaría pedir disculpas
formalmente a la brigada 9,

382
00:15:19,394 --> 00:15:22,106
en especial al agente Quinn,
por lo que he dicho.

383
00:15:22,130 --> 00:15:24,141
Lo que debería haber
dicho es que la brigada 9

384
00:15:24,165 --> 00:15:26,043
tiene la mayor tasa de recuperación
de animales atropellados

385
00:15:26,067 --> 00:15:27,747
del Pacífico Noroeste.

386
00:15:34,909 --> 00:15:36,387
Yo también debería reconocer mi error.

387
00:15:36,411 --> 00:15:38,989
He juzgado la prueba desde el rencor,

388
00:15:39,013 --> 00:15:40,658
así que querría revisar mi puntuación

389
00:15:40,682 --> 00:15:43,148
para la prueba de
peluquería de la brigada 22.

390
00:15:45,954 --> 00:15:47,188
¿Un uno?

391
00:15:47,322 --> 00:15:48,732
¡Púdrete en el infierno, Quinn!

392
00:15:48,756 --> 00:15:50,625
Perdón.

393
00:15:50,758 --> 00:15:52,136
Dios mío, lo siento mucho.

394
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
- ¡Un diez!
- ¡Un diez!

395
00:15:54,195 --> 00:15:55,539
Vale, vale.

396
00:15:55,563 --> 00:15:57,274
Eso significa que tenemos un empate.

397
00:15:57,298 --> 00:15:58,978
¿Un empate? Perdona, ¿un empate?

398
00:15:59,634 --> 00:16:02,046
Eso no es justo. Nuestra
puntuación era más alta.

399
00:16:02,070 --> 00:16:03,280
¿Y ahora qué hacemos?

400
00:16:03,304 --> 00:16:05,216
¿Tiros de penalti con cachorritos?

401
00:16:05,240 --> 00:16:06,984
Tú no deberías trabajar con animales.

402
00:16:07,008 --> 00:16:10,336
Todos los desempates se dirimen con
un tira y afloja con correas de perro.

403
00:16:12,480 --> 00:16:14,549
Tira y afloja con correas de perro, ¿eh?

404
00:16:16,751 --> 00:16:20,788
Ya puedes rendirte y
aceptar la derrota, Frankie.

405
00:16:27,495 --> 00:16:29,340
¿Cuánto has bebido?

406
00:16:29,364 --> 00:16:30,641
Sinceramente, no tanto.

407
00:16:30,665 --> 00:16:33,198
Pero tiendo a purgarme
cuando estoy enrabietado.

408
00:16:33,368 --> 00:16:34,979
Ah, ¿le estabas sujetando el pelo?

409
00:16:35,003 --> 00:16:35,903
No.

410
00:16:36,804 --> 00:16:37,748
Me estaba acariciando la espalda.

411
00:16:37,772 --> 00:16:39,350
Voy a traerte algo de ginger ale,

412
00:16:39,374 --> 00:16:40,734
¿vale, cielito?

413
00:16:40,975 --> 00:16:42,419
Escucha, sé que estás enfadado.

414
00:16:42,443 --> 00:16:43,343
¿Y?

415
00:16:43,411 --> 00:16:44,722
No empleo sinónimos.

416
00:16:44,746 --> 00:16:45,756
¿Y qué tal pedir disculpas?

417
00:16:45,780 --> 00:16:47,725
Porque elegiste a Templeton
antes que a mí y eso duele.

418
00:16:47,749 --> 00:16:48,959
Me dolió mucho, Frank.

419
00:16:48,983 --> 00:16:50,194
¿Cómo puedes siquiera nombrarle

420
00:16:50,218 --> 00:16:51,962
después de lo que me ha hecho?

421
00:16:51,986 --> 00:16:53,664
No hagas que esto gire en torno a ti.

422
00:16:53,688 --> 00:16:57,025
Exijo ser respetado como compañero tuyo,

423
00:16:57,158 --> 00:16:59,861
como deportista y como hombre.

424
00:16:59,994 --> 00:17:01,996
¿Vale? Tengo dignidad.

425
00:17:04,566 --> 00:17:05,500
Vale, de acuerdo.

426
00:17:06,668 --> 00:17:08,812
No debería haber elegido a Templeton.

427
00:17:08,836 --> 00:17:09,847
Debería haberte elegido a ti.

428
00:17:09,871 --> 00:17:11,115
Porque soy tu mejor...

429
00:17:11,139 --> 00:17:13,384
- Es todo cuanto diré.
- amigo.

430
00:17:13,408 --> 00:17:14,876
Disculpas aceptadas.

431
00:17:15,009 --> 00:17:16,311
Vamos a tirar.

432
00:17:17,278 --> 00:17:19,123
¿Cuándo me lo ibas a contar?

433
00:17:19,147 --> 00:17:20,391
Ha pasado y ya, D.

434
00:17:20,415 --> 00:17:21,576
Pero te he tenido en cuenta.

435
00:17:21,601 --> 00:17:23,260
Le he dicho a Roman que
solo aceptaría el trabajo

436
00:17:23,284 --> 00:17:24,662
si también te ofrecía uno a ti.

437
00:17:24,686 --> 00:17:26,564
¿Y qué pasa con Frank,
tu nuevo mejor amigo?

438
00:17:26,588 --> 00:17:27,598
¿También le has conseguido trabajo?

439
00:17:27,622 --> 00:17:30,792
Olvídate de eso. El seguro es increíble.

440
00:17:30,925 --> 00:17:32,605
Cubre hasta maquillaje.

441
00:17:33,895 --> 00:17:35,406
Sabes cómo tentarme.

442
00:17:35,430 --> 00:17:37,274
Pero eso no hace que lo
que has hecho esté bien.

443
00:17:37,298 --> 00:17:38,442
Me has dejado de lado.

444
00:17:38,466 --> 00:17:40,066
Arreglémoslo.

445
00:17:40,301 --> 00:17:42,701
Vente a Pax Romana. Deja a esa basura.

446
00:17:47,909 --> 00:17:49,644
Eso es. Eso es.

447
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Eso es.

448
00:17:52,146 --> 00:17:53,324
Te he guardado un sitio.

449
00:17:53,348 --> 00:17:54,558
Puedes apoyar los pies

450
00:17:54,582 --> 00:17:56,427
en mi espalda baja para
tener mayor palanca.

451
00:17:56,451 --> 00:17:57,461
Lo siento, Templeton,

452
00:17:57,485 --> 00:17:59,997
pero estos pies ya no hacen
según qué cosas contigo.

453
00:18:00,021 --> 00:18:01,541
He encontrado un nuevo hogar.

454
00:18:01,689 --> 00:18:03,667
¿De qué estás hablando?
Somos compañeros.

455
00:18:03,691 --> 00:18:05,703
Ya no, T. Nos has traicionado.

456
00:18:05,727 --> 00:18:07,905
Y lo que es peor, no
me consultaste antes.

457
00:18:07,929 --> 00:18:09,289
Me quedo en la 22.

458
00:18:13,668 --> 00:18:14,802
¡Sí!

459
00:18:15,336 --> 00:18:16,236
Vale.

460
00:18:16,304 --> 00:18:18,449
Bienvenida a tu recién descubierto
odio hacia Templeton.

461
00:18:18,473 --> 00:18:19,483
No lo odio.

462
00:18:19,507 --> 00:18:20,851
No te preocupes, te enseñaremos.

463
00:18:20,875 --> 00:18:22,486
- Pilla un sitio delante.
- Vale.

464
00:18:22,510 --> 00:18:24,679
Vamos allá, chicos. Coged la cuerda.

465
00:18:27,048 --> 00:18:28,088
¡A vuestras marcas!

466
00:18:30,084 --> 00:18:31,519
¡Listos!

467
00:18:32,433 --> 00:18:33,364
¡Tirad!

468
00:18:33,388 --> 00:18:34,322
¡Sí!

469
00:18:34,656 --> 00:18:35,557
¡Sí!

470
00:18:37,325 --> 00:18:39,427
¡Sí!

471
00:18:41,496 --> 00:18:42,964
¡Chicos, nosotros podemos!

472
00:18:43,097 --> 00:18:45,163
¡Daisy, tú tienes tu fuerza maternal!

473
00:18:45,233 --> 00:18:47,478
¡Victoria, tú tienes tu
fuerza maternal de cerdo!

474
00:18:47,502 --> 00:18:50,347
¡Patel, tú eres bueno siendo
un peso muerto, úsalo!

475
00:18:50,371 --> 00:18:53,608
¡Emily, deja que tu reciente
humillación te impulse!

476
00:18:57,345 --> 00:18:58,379
No. No.

477
00:18:58,513 --> 00:19:00,858
¡Bettany, archiva esto
como paliza total!

478
00:19:00,882 --> 00:19:01,983
¡Y Shred...!

479
00:19:02,116 --> 00:19:03,961
¡Tú eres nuestro mejor deportista!

480
00:19:03,985 --> 00:19:05,062
¿Lo dices por decir?

481
00:19:05,086 --> 00:19:05,986
Sí.

482
00:19:06,154 --> 00:19:07,155
¡No!

483
00:19:07,288 --> 00:19:08,723
¡Tirad fuerte!

484
00:19:13,261 --> 00:19:15,396
¡No!

485
00:19:15,530 --> 00:19:17,596
En vuestras estúpidas caras traidoras.

486
00:19:17,632 --> 00:19:20,401
¡Oye! A lo mejor crees que has ganado.

487
00:19:20,535 --> 00:19:21,912
Bueno, de hecho, sí que has ganado.

488
00:19:21,936 --> 00:19:23,480
Así que considera unirte a Pax Romana.

489
00:19:23,504 --> 00:19:25,149
Sabes dónde encontrarme. Nos vemos, tío.

490
00:19:25,173 --> 00:19:26,140
Sí, claro.

491
00:19:27,175 --> 00:19:28,975
¿Qué beneficios ofrecéis?

492
00:19:29,677 --> 00:19:32,685
Un último viaje a Red Lobster
por los viejos tiempos.

493
00:19:33,681 --> 00:19:35,259
Cuídate, T.

494
00:19:35,283 --> 00:19:37,616
No si cuidan otros de mí.

495
00:19:44,325 --> 00:19:46,537
Hemos logrado la victoria remontando.

496
00:19:46,561 --> 00:19:48,038
Templeton ya no es nuestro jefe.

497
00:19:48,062 --> 00:19:49,673
¿Por qué no me siento genial?

498
00:19:49,697 --> 00:19:51,275
Es porque no tenemos ningún líder.

499
00:19:51,299 --> 00:19:52,376
No te ofendas, cariño.

500
00:19:52,400 --> 00:19:55,045
No, no pasa nada. Mi situación
sigue siendo endeble.

501
00:19:55,069 --> 00:19:58,013
Me encanta la anarquía, pero
todo tiene su momento y su lugar.

502
00:19:58,072 --> 00:20:00,738
Parece que alguien tendrá
que dar un paso al frente.

503
00:20:05,880 --> 00:20:07,791
No. No soy vuestro hombre, solo soy...

504
00:20:07,815 --> 00:20:09,693
El agente veterano con más experiencia.

505
00:20:09,717 --> 00:20:11,428
- El representante sindical.
- El capitán del equipo.

506
00:20:11,452 --> 00:20:13,297
El viejo que cree saberlo todo.

507
00:20:13,321 --> 00:20:14,732
Eres la persona más cualificada

508
00:20:14,756 --> 00:20:16,467
para arreglar el desastre
que has ayudado a crear.

509
00:20:16,491 --> 00:20:17,668
Asúmelo, Frank.

510
00:20:17,692 --> 00:20:19,703
Llega un momento en la historia
en el que la Diosa Destino

511
00:20:19,727 --> 00:20:22,439
decide quién tiene que dar un paso
al frente y convertirse en sustituto

512
00:20:22,463 --> 00:20:24,063
del jefe interino en funciones.

513
00:20:31,639 --> 00:20:35,095
¿Sabéis? Normalmente, encuentro
los aplausos lentos muy cargantes,

514
00:20:35,176 --> 00:20:37,309
pero ya que van dirigidos a mí...

515
00:20:37,345 --> 00:20:38,646
lo permitiré.

516
00:20:47,755 --> 00:20:50,434
No hagas caso a mamá. Tú puedes.

517
00:20:50,458 --> 00:20:52,991
Qué pena, Templeton,
tu mamá tenía razón.

518
00:20:55,230 --> 00:20:56,963
¿Por qué habéis dejado de aplaudir?

519
00:20:58,900 --> 00:21:01,011
Me alegra que mi actuación
como presentadora de los Juegos

520
00:21:01,035 --> 00:21:03,247
no sea lo único que haya
provocado un incendio.

521
00:21:03,271 --> 00:21:04,311
Disfruta mientras puedas.

522
00:21:04,372 --> 00:21:06,016
Porque estamos al borde de una guerra.

523
00:21:06,040 --> 00:21:07,885
Puede que hayamos
vencido a Pax Romana hoy,

524
00:21:07,909 --> 00:21:10,809
pero tenemos una pelea a
cara de perro por delante.

525
00:21:11,746 --> 00:21:12,646
Vale.

526
00:21:12,814 --> 00:21:14,658
He pensado que necesitábamos
más dramatismo.

527
00:21:14,682 --> 00:21:16,360
Sí. Si parecemos asombrados

528
00:21:16,384 --> 00:21:18,095
es porque nos has quemado las cejas.

529
00:21:18,119 --> 00:21:19,463
¿Es seguro quemar esto?

530
00:21:19,487 --> 00:21:20,527
Probablemente no.

531
00:21:20,622 --> 00:21:21,899
Pero el basurero ha dicho que el sofá

532
00:21:21,923 --> 00:21:23,901
de Templeton estaba demasiado
asqueroso para llevárselo.

533
00:21:23,925 --> 00:21:26,003
Irónicamente, a Templeton
le hubiera encantado esto.

534
00:21:26,027 --> 00:21:27,627
Le gustaban los incendios.

535
00:21:33,668 --> 00:21:36,141
La verdad es que suena mucho
mejor que cuando él la toca.

536
00:21:39,127 --> 00:21:43,166
www.subtitulamos.tv

