1
00:00:03,593 --> 00:00:06,286
1980 - BERLÍN ORIENTAL
ES UNA CIUDAD DE ESPÍAS

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,860
LA STADI DIRIGE UN EJÉRCITO
DE INFORMANTES CIVILES

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,807
TODO EL MUNDO TE OBSERVA...

4
00:00:10,827 --> 00:00:12,380
ASÍ QUE LÚCETE

5
00:00:16,060 --> 00:00:18,753
TODA LA GENTE QUE VES AQUÍ HABLA ALEMÁN

6
00:00:56,840 --> 00:00:58,486
Muévase. Vamos.

7
00:01:07,080 --> 00:01:09,100
Buenos días. ¿Qué tal?

8
00:01:10,406 --> 00:01:11,746
Los documentos.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
Sí, claro.

10
00:01:16,899 --> 00:01:19,259
Hoy el sol no se deja ver, ¿verdad?

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,820
Su alemán es horrible.

12
00:01:38,073 --> 00:01:40,046
Abra el maletero.

13
00:01:40,126 --> 00:01:41,586
¿Qué pasa?

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,620
Quiero registrar el coche.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,760
- ¿De verdad es necesario?
- Salgan del coche.

16
00:01:48,040 --> 00:01:50,706
Señor, si no obedecen,
les sacaremos a la fuerza

17
00:01:50,726 --> 00:01:52,460
y registraremos el coche.

18
00:01:52,853 --> 00:01:55,380
- Salgan del coche. ¡Ahora mismo!
- ¡Salgan del coche!

19
00:01:55,413 --> 00:01:56,900
¿Qué están haciendo?!

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,819
Es de la embajada británica.

21
00:01:59,880 --> 00:02:02,760
- ¡Es el agregado de prensa!
- Lo siento, capitán.

22
00:02:04,340 --> 00:02:06,160
Hola, señor Anderson.

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,000
Es domingo. ¿Ha ido a jugar al golf?

24
00:02:09,386 --> 00:02:10,926
Me conoce bien.

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,460
Sé lo que ha tomado de desayuno.

26
00:02:15,979 --> 00:02:19,120
Huevos revueltos. Tomates. Tostadas.

27
00:02:19,446 --> 00:02:22,093
Y ha tomado margarina
en lugar de mantequilla

28
00:02:22,353 --> 00:02:24,267
porque a su mujer le preocupa que

29
00:02:24,327 --> 00:02:26,960
su sobrepeso le cause
problemas cardíacos.

30
00:02:29,413 --> 00:02:31,280
¿Cómo está Winston hoy?

31
00:02:31,453 --> 00:02:32,773
Perezoso, como siempre.

32
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- ¿Podemos...?
- Claro. Me estoy yendo por las ramas.

33
00:02:39,473 --> 00:02:42,940
Bienvenidos a la República
Democrática Alemana.

34
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
Seguro que han echado de
menos Berlín Oriental.

35
00:02:47,899 --> 00:02:49,499
Y...

36
00:02:50,840 --> 00:02:54,640
buena suerte con su citología
del jueves, señora Anderson.

37
00:03:07,160 --> 00:03:09,660
- Odio este sitio.
- Lo sé.

38
00:03:45,599 --> 00:03:47,359
¡Dios!

39
00:06:08,446 --> 00:06:10,206
Joder, qué calor hace ahí dentro.

40
00:06:11,313 --> 00:06:12,939
Lo has hecho bien.

41
00:06:13,480 --> 00:06:16,299
Bien, a partir de ahora ya
no eres Carolyn Martens...

42
00:06:16,319 --> 00:06:19,293
Lo sé, lo sé, soy Martha Schmitt, una
mujer normal de Alemania Oriental.

43
00:06:19,313 --> 00:06:20,820
No es la primera vez que uso un alias.

44
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Pero sí es la primera vez
que estás de encubierto.

45
00:06:23,873 --> 00:06:25,393
Es diferente.

46
00:06:27,320 --> 00:06:31,280
Estar de encubierto significa que, en lo
que al Gobierno británico se refiere...

47
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
no existes.

48
00:06:35,413 --> 00:06:37,200
Si alguien te relaciona conmigo,

49
00:06:37,693 --> 00:06:39,000
lo negaremos.

50
00:06:39,260 --> 00:06:41,940
Si te metes en líos, no te rescataremos.

51
00:06:42,040 --> 00:06:43,820
Eso suena bastante duro.

52
00:06:44,253 --> 00:06:47,093
Martha, por favor, tómate esto en serio.

53
00:06:51,586 --> 00:06:53,066
¡Ya conozco los riesgos!

54
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
Mantén esto escondido cuando no lo uses.

55
00:07:02,280 --> 00:07:03,740
Y luego está esto.

56
00:07:04,080 --> 00:07:06,460
¿Qué es? No me lo digas.
Me gusta adivinarlo.

57
00:07:06,480 --> 00:07:07,993
No es el beso de la muerte, ¿verdad?

58
00:07:08,013 --> 00:07:09,700
No pesa lo suficiente como
para ser una pistola.

59
00:07:09,987 --> 00:07:12,940
Hay una cápsula de cianuro
en el fondo del tubo.

60
00:07:16,246 --> 00:07:17,999
Pero ya conoces los riesgos.

61
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Bueno, supongo que debería dejarte ir.

62
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
¿Estás segura de que estás
preparada para esto?

63
00:07:53,800 --> 00:07:56,546
Sí, estoy preparada.
Llevo años preparada,

64
00:07:56,566 --> 00:07:58,053
pero me he quedado atrapada
detrás de un escritorio

65
00:07:58,073 --> 00:08:00,300
porque las mujeres son
secretarias y no agentes.

66
00:08:00,440 --> 00:08:02,100
Pero yo soy una agente.

67
00:08:02,466 --> 00:08:04,306
No es como Bond, ya sabes.

68
00:08:05,400 --> 00:08:06,980
Es un montón de trabajo pesado.

69
00:08:09,159 --> 00:08:11,520
Por lo menos, no puede ser
más humillante que esto.

70
00:08:29,912 --> 00:08:34,473
DOS AÑOS DESPUÉS
BERLÍN ORIENTAL

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
¡Por favor, quédate con
nosotros! ¡Vamos, por favor!

72
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
Soy concejal de suministros municipales

73
00:08:48,740 --> 00:08:50,660
del distrito de Nuevo Brandeburgo.

74
00:08:50,680 --> 00:08:53,333
Eso está al norte. No
es el norte del todo,

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
pero sí un poco al norte.

76
00:08:55,113 --> 00:08:59,773
Todos los chips de ordenador que
se fabrican al oeste del Óder,

77
00:09:00,013 --> 00:09:01,260
son cosa mía.

78
00:09:01,280 --> 00:09:04,100
Trabajo para las fuerzas de seguridad.

79
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
La Stasi.

80
00:09:06,406 --> 00:09:08,520
Pero si alguien pregunta,

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,460
yo no estuve aquí.

82
00:09:12,446 --> 00:09:14,060
Y mi jefe...

83
00:09:14,333 --> 00:09:17,140
es que no ve mi potencial, ¿sabes?

84
00:09:17,553 --> 00:09:21,013
¡Ese ascenso, me lo ha estado
haciendo ver durante años!

85
00:09:21,080 --> 00:09:23,566
Y mi mujer me dice: "Hazte valer,

86
00:09:23,586 --> 00:09:25,400
dile lo que piensas".

87
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Como si fuera fácil.

88
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Oh, no, tu corbata.

89
00:09:31,626 --> 00:09:32,786
Déjamelo a mí.

90
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
¿Te gusta ir de fiesta?

91
00:09:47,833 --> 00:09:49,033
Sí.

92
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Vamos, no te habrás creído que realmente
me iba a acostar contigo, ¿verdad?

93
00:09:55,786 --> 00:09:57,480
Usa el cerebro, Frank.

94
00:09:59,073 --> 00:10:00,640
¡Oye!

95
00:10:01,133 --> 00:10:02,980
Yo tampoco quiero estar aquí.

96
00:10:03,080 --> 00:10:06,226
Atraigo a hombres tristes como
tú con la promesa de sexo,

97
00:10:06,246 --> 00:10:09,046
preparo algún material
comprometedor y, ¿adivinas qué pasa?

98
00:10:09,066 --> 00:10:12,100
Tengo que pasar toda la información
industrial aburridísima que me das

99
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
a otro tío para que haga
el trabajo de verdad.

100
00:10:15,720 --> 00:10:18,020
No tienes ni idea de
lo humillante que es.

101
00:10:18,040 --> 00:10:20,980
No quiero ser el gusano
sexy al final del sedal.

102
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
Quiero ser el pescador.

103
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
No sé cómo hacer para que los
jefes vean de lo que soy capaz.

104
00:10:28,040 --> 00:10:29,550
Ya sabes cómo va esto.

105
00:10:36,747 --> 00:10:38,826
Creo que tienes que demostrárselo.

106
00:10:38,879 --> 00:10:41,880
Sé dinámica. Haz que
no puedan ignorarte.

107
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
En realidad eres bastante
inteligente, Frank.

108
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Gracias.

109
00:10:49,606 --> 00:10:51,266
Por favor...

110
00:10:54,213 --> 00:10:55,200
Ahora...

111
00:10:56,839 --> 00:10:59,500
ponme esa mirada de "vamos a la cama".

112
00:11:14,253 --> 00:11:17,933
www.subtitulamos.tv

113
00:11:39,813 --> 00:11:41,366
Oh, no, otra vez no...

114
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
¿Te cuesta meterla?

115
00:11:47,626 --> 00:11:49,646
Meterla es lo fácil.

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,710
Sacarla ya es otra historia.

117
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Venga, baja, Moppel.

118
00:11:55,540 --> 00:11:57,340
¿Qué tiene tanta gracia?

119
00:11:57,826 --> 00:11:59,806
Estábamos hablando de la
llave en la cerradura,

120
00:11:59,826 --> 00:12:02,479
como si fuera un pene en la vagina.

121
00:12:02,499 --> 00:12:05,380
Es tarde. Vas y vienes
a horas intempestivas.

122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
Deja en paz a la chica, chivata.

123
00:12:07,520 --> 00:12:09,613
No te metas en los asuntos ajenos.

124
00:12:09,633 --> 00:12:11,900
Tengo amigos importantes.

125
00:12:11,939 --> 00:12:13,860
¡Venga, denúnciame!

126
00:12:22,566 --> 00:12:23,946
No deberías darle tanta caña.

127
00:12:24,073 --> 00:12:25,913
Pero es divertido, ¿no?

128
00:12:27,386 --> 00:12:28,826
Ciao, Martha.

129
00:12:31,133 --> 00:12:32,533
¡Vamos, gordito!

130
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
¿Stefan?

131
00:12:57,360 --> 00:12:59,260
Menos mal que estás en casa.

132
00:12:59,306 --> 00:13:01,406
Ha pasado algo terrible.

133
00:13:01,560 --> 00:13:02,680
¿Qué?

134
00:13:02,832 --> 00:13:04,432
Estoy enamorado.

135
00:13:05,926 --> 00:13:07,366
¿Cómo se llama?

136
00:13:08,346 --> 00:13:09,646
No lo sé.

137
00:13:09,733 --> 00:13:11,860
Martha, ¿te quedas, por favor?

138
00:13:12,079 --> 00:13:14,919
He conseguido una copia pirata
de "Oficial y Caballero"

139
00:13:14,940 --> 00:13:16,480
en la peluquería de Jonas.

140
00:13:18,073 --> 00:13:19,920
Mide como 1,83,

141
00:13:20,093 --> 00:13:21,860
tiene unos ojos azules de ensueño,

142
00:13:22,020 --> 00:13:23,640
pelo castaño y espeso,

143
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
una mandíbula muy
marcada y hombros anchos.

144
00:13:27,066 --> 00:13:28,393
Pero no es corpulento.

145
00:13:28,607 --> 00:13:30,540
Le queda genial el uniforme,

146
00:13:30,906 --> 00:13:33,340
- no parece ridículo puesto en él.
- ¿El uniforme?

147
00:13:34,852 --> 00:13:36,832
¿Sabes? No creo que esto
sea "Oficial y Caballero".

148
00:13:36,920 --> 00:13:38,380
- Stefan.
- ¿Sí?

149
00:13:38,613 --> 00:13:40,433
¿Por qué lleva uniforme?

150
00:13:40,560 --> 00:13:42,933
Es un agente de fronteras.
Lo sé. Lo sé, lo sé,

151
00:13:42,953 --> 00:13:44,839
pero paso junto a él todos los
días de camino al trabajo,

152
00:13:44,859 --> 00:13:46,393
y parece que tiene una mirada amable.

153
00:13:46,413 --> 00:13:49,073
¿El tipo de la ametralladora
semiautomática tiene mirada amable?

154
00:13:49,093 --> 00:13:50,433
Cuando estás enamorado,

155
00:13:50,580 --> 00:13:52,720
pasas por alto los defectos de la gente.

156
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
En otras palabras, te conviertes en
una versión más tonta de ti mismo.

157
00:13:58,160 --> 00:14:00,060
No eres muy romántica, ¿verdad?

158
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
¿A quién estoy mirando?

159
00:14:16,613 --> 00:14:18,860
Al teniente coronel Friedrich Baumann,

160
00:14:19,040 --> 00:14:20,966
el nuevo cazador de espías de la Stasi,

161
00:14:20,986 --> 00:14:24,200
encargado de eliminar a los
objetivos británicos encubiertos.

162
00:14:24,440 --> 00:14:26,413
Acaba de volver de pasar
unos años en Moscú.

163
00:14:26,433 --> 00:14:27,973
Y no mandan a nadie tan lejos

164
00:14:27,993 --> 00:14:30,760
si no quieren que traiga de
vuelta algunos trucos soviéticos.

165
00:14:30,920 --> 00:14:33,540
Aunque yo no consideraría un agujero
en la cabeza como un gran truco.

166
00:14:35,360 --> 00:14:37,726
Si te parece que te
tengo muy controlada,

167
00:14:37,746 --> 00:14:39,300
es por tu propio bien.

168
00:14:39,920 --> 00:14:42,346
No quiero que nada llame la
atención de Baumann sobre ti.

169
00:14:42,367 --> 00:14:43,960
Puede que no sobrevivieras a eso.

170
00:14:46,299 --> 00:14:47,899
Pasa a la cara B.

171
00:14:54,719 --> 00:14:56,239
¿Crees que están escuchando?

172
00:14:58,100 --> 00:14:59,646
Siempre están escuchando.

173
00:15:16,500 --> 00:15:18,680
Esta noche se lo están
pasando en grande.

174
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
La resistencia de este
tío es una locura.

175
00:15:23,120 --> 00:15:25,180
Yo me canso al cabo de unos...

176
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
¿tres minutos?

177
00:15:29,700 --> 00:15:30,880
Bueno...

178
00:15:32,513 --> 00:15:34,193
¿qué ritmo estás usando?

179
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunstrom.

180
00:15:41,086 --> 00:15:42,786
Visita con frecuencia el lado oeste

181
00:15:42,806 --> 00:15:45,740
para intentar conseguir compradores
de muebles prefabricados.

182
00:15:45,760 --> 00:15:47,819
Quizá sea una tapadera para
intercambiar información.

183
00:15:47,839 --> 00:15:49,373
O quizá simplemente le
encanten los aparadores.

184
00:15:49,393 --> 00:15:52,439
Sea como sea, la más mínima
irregularidad en su rutina diaria

185
00:15:52,459 --> 00:15:54,620
ahora es motivo de interés para el MI6.

186
00:15:54,640 --> 00:15:56,420
Ahora eres su sombra.

187
00:15:56,600 --> 00:15:58,299
Solo si consigo reclutarlo como activo.

188
00:15:58,319 --> 00:16:00,720
Si eso fuera necesario,
lo reclutaría Bill.

189
00:16:00,740 --> 00:16:02,280
El favorito del profe.

190
00:16:02,300 --> 00:16:04,219
Esta noche no quiero escuchar
ninguna de tus tonterías.

191
00:16:04,373 --> 00:16:06,286
Ha sido una semana muy estresante.

192
00:16:06,306 --> 00:16:08,126
La CIA está histérica

193
00:16:08,146 --> 00:16:10,353
porque alguien sigue filtrando
documentos nucleares,

194
00:16:10,373 --> 00:16:13,173
y Anne insiste en comprar
un nuevo conjunto de sofás

195
00:16:13,199 --> 00:16:14,886
cuando el viejo está perfectamente bien.

196
00:16:14,906 --> 00:16:17,460
Con más responsabilidad, podría
encargarme de algunas de tus tareas.

197
00:16:17,480 --> 00:16:19,660
Puedes observar, escuchar, tomar notas

198
00:16:19,680 --> 00:16:22,940
y, bajo ninguna
circunstancia, intervenir.

199
00:16:23,145 --> 00:16:26,452
Bajo ninguna circunstancia.

200
00:16:29,080 --> 00:16:31,660
No. No, no, lo estás haciendo mal.

201
00:16:32,440 --> 00:16:34,500
Tienes que ir a tu ritmo.

202
00:16:36,420 --> 00:16:38,180
Lento...

203
00:16:38,860 --> 00:16:41,680
rápido... lento...

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,487
rápido...

205
00:16:44,287 --> 00:16:46,300
lento...

206
00:16:46,486 --> 00:16:47,960
rápido.

207
00:16:48,172 --> 00:16:49,812
Ahora vete.

208
00:16:51,520 --> 00:16:53,820
Y... ten cuidado.

209
00:16:54,920 --> 00:16:57,740
Y... no te metas en líos.

210
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Y...

211
00:17:01,280 --> 00:17:03,040
no hagas ninguna tontería.

212
00:17:03,593 --> 00:17:04,913
Vale.

213
00:17:20,693 --> 00:17:22,493
Sí, ya le estás pillando el truco.

214
00:17:33,373 --> 00:17:36,100
LUNES 15:30
OBJETIVO DETECTADO

215
00:17:37,873 --> 00:17:40,520
MARTES 17:30
HORA DE VOLVER A CASA

216
00:17:47,480 --> 00:17:48,640
¡Buen chico!

217
00:17:49,306 --> 00:17:50,607
MIÉRCOLES 08:03
SE VA A TRABAJAR

218
00:17:51,719 --> 00:17:53,159
Sin cebolla.

219
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
- Tomaré lo mismo que él.
- Sí. Sin cebolla.

220
00:18:00,787 --> 00:18:02,834
MIÉRCOLES 08:23
DESAYUNO

221
00:18:15,407 --> 00:18:16,774
MIÉRCOLES, 19:30
NADA QUE INFORMAR

222
00:18:18,913 --> 00:18:21,680
JUEVES 14:00 OCIO

223
00:18:29,773 --> 00:18:32,513
- Lo siento. Me he equivocado.
- JUEVES 14:15 - SAUNA (NO ES GAY)

224
00:18:32,573 --> 00:18:35,040
- ¡No pasa nada!
- ¡Vuelve!

225
00:18:36,573 --> 00:18:38,320
Sin cebolla.

226
00:18:44,107 --> 00:18:46,680
VIERNES 19:30
NADA QUE INFORMAR

227
00:18:57,653 --> 00:19:00,613
SÁBADO, 23:45
SIGUE SIN HABER NADA QUE INFORMAR

228
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
¿No has dormido mucho esta noche?

229
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Es que estoy agotada.

230
00:20:21,580 --> 00:20:24,253
- Tengo dos trabajos.
- ¿Cuál es tu otro trabajo?

231
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Trabajo en una carnicería.

232
00:20:28,607 --> 00:20:30,107
¿Te gusta?

233
00:20:30,253 --> 00:20:31,846
Siempre me toca el trabajo más pesado.

234
00:20:31,866 --> 00:20:34,033
Parece que no confían
mucho en mis habilidades.

235
00:20:34,053 --> 00:20:35,726
Tenía un novio.

236
00:20:35,746 --> 00:20:39,219
Era muy aburrido, nunca
quería ir a la discoteca.

237
00:20:39,239 --> 00:20:42,166
Decía: "No, habrá demasiado
ruido", bla, bla, bla...

238
00:20:42,186 --> 00:20:43,740
Así que hice que mis hermanos
le dieran una paliza,

239
00:20:43,760 --> 00:20:46,220
lo metieran en el maletero de su coche
y lo llevaran allí de todas formas.

240
00:20:46,240 --> 00:20:47,387
¡Le encantó!

241
00:20:47,673 --> 00:20:49,613
En cuanto se dio cuenta de
que no le iban a disparar,

242
00:20:49,633 --> 00:20:51,340
se metió de lleno en la fiesta.

243
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Eso demuestra que es mejor
pedir perdón que permiso.

244
00:21:00,093 --> 00:21:01,553
No sé qué decirte.

245
00:21:02,013 --> 00:21:03,460
¡Por Dios!

246
00:21:03,480 --> 00:21:05,659
¡Qué torpe soy!

247
00:21:05,679 --> 00:21:07,293
- Lo siento mucho.
- No, lo siento yo.

248
00:21:07,493 --> 00:21:08,720
Tropecé contigo.

249
00:21:17,040 --> 00:21:18,866
¿Trabajas aquí?

250
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Perdona, claro que sí.

251
00:21:22,099 --> 00:21:24,120
No te había visto antes por aquí.

252
00:21:24,313 --> 00:21:27,173
Solo he venido a verme con unos
amigos. No suelo ir a sitios como este.

253
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
¿Qué acento es ese?

254
00:21:29,139 --> 00:21:30,533
Húngaro.

255
00:21:30,906 --> 00:21:32,900
Vaya, ¿tan marcado es?

256
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Siempre me han parecido muy
atractivos los acentos húngaros.

257
00:21:39,173 --> 00:21:40,813
¿Puedo invitarte a una copa?

258
00:21:41,839 --> 00:21:43,619
¿Para compensar por
haber tropezado contigo?

259
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
En realidad, no debería beber
mientras estoy de turno.

260
00:21:49,187 --> 00:21:51,227
Pero siempre puedes
invitarme a desayunar.

261
00:22:47,940 --> 00:22:49,480
Son las seis.

262
00:22:49,580 --> 00:22:52,560
No quiero echarte, pero
tengo que irme a trabajar.

263
00:22:53,813 --> 00:22:55,560
Cinco minutos más.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,940
La puerta se cierra sola al salir.

265
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Eres un espía.

266
00:24:13,740 --> 00:24:15,580
Un espía muy travieso.

267
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
No te des la vuelta.

268
00:24:39,446 --> 00:24:41,860
- Sé por qué estás aquí.
- ¿Qué quieres?

269
00:24:42,086 --> 00:24:44,419
Quiero impedir que un
agente corrupto de la CIA

270
00:24:44,439 --> 00:24:46,720
filtre secretos nucleares
al bando contrario.

271
00:24:48,239 --> 00:24:49,759
¿Martha?

272
00:24:56,800 --> 00:24:59,620
Sabía que mi polla me metería en líos.

273
00:24:59,640 --> 00:25:02,333
- ¿No eres de la Stasi?
- No. Soy del MI6.

274
00:25:02,713 --> 00:25:04,840
Joder, aún peor.

275
00:25:05,053 --> 00:25:06,440
Dame esos documentos,

276
00:25:06,487 --> 00:25:08,431
- o también te sacaré un riñón.
- Vale.

277
00:25:09,253 --> 00:25:10,460
Vale.

278
00:25:23,326 --> 00:25:24,686
Cógelos.

279
00:25:31,973 --> 00:25:33,406
¡Joder!

280
00:25:36,947 --> 00:25:38,360
¡Dámelos!

281
00:25:39,200 --> 00:25:41,393
- ¡Deja de retorcerte!
- ¡Por Dios!

282
00:25:49,640 --> 00:25:51,866
No cambias tu forma de andar
para compensar la funda.

283
00:25:51,887 --> 00:25:54,620
Cuando te seguí hasta aquí,
prácticamente te movías como un pato.

284
00:25:56,620 --> 00:25:59,120
No voy a dejar que pases
información al enemigo.

285
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
En primer lugar,

286
00:26:00,620 --> 00:26:02,740
no estoy compensando nada.

287
00:26:02,920 --> 00:26:04,180
En segundo lugar,

288
00:26:04,513 --> 00:26:06,000
no es información real.

289
00:26:06,500 --> 00:26:08,140
Sí, hay una filtración en alguna parte,

290
00:26:08,160 --> 00:26:10,753
por eso le estoy dando a
Brunstrom información falsa

291
00:26:10,773 --> 00:26:12,706
para que no sepan qué es real y qué no.

292
00:26:12,726 --> 00:26:15,206
La Stasi no sabe que Brunstrom es
de los nuestros, no de los suyos,

293
00:26:15,226 --> 00:26:17,160
así que se creerán cualquier
cosa que les demos.

294
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Cariño, tengo que hacer esta entrega.

295
00:26:39,113 --> 00:26:40,913
- Está herido.
- No te muevas.

296
00:26:56,906 --> 00:26:58,180
Baumann.

297
00:26:59,473 --> 00:27:00,993
Es de la Stasi.

298
00:27:35,573 --> 00:27:37,680
No se está tomando
esto a broma, ¿verdad?

299
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
No.

300
00:27:41,206 --> 00:27:42,686
No, no lo está.

301
00:28:09,613 --> 00:28:11,293
Dame la mano.

302
00:28:14,372 --> 00:28:15,832
¡Venga ya!

303
00:28:15,913 --> 00:28:19,120
¿Entonces ese polvo
fue solo por trabajo?

304
00:28:19,720 --> 00:28:21,460
¿En serio?

305
00:28:21,560 --> 00:28:23,860
La verdad es que parecía un trabajo,
si es eso lo que quieres decir.

306
00:28:23,880 --> 00:28:26,260
Espera, ¿eres una... profesional?

307
00:28:26,281 --> 00:28:27,886
Lo haré yo sola.

308
00:28:28,280 --> 00:28:30,140
Me encargaré del asunto,

309
00:28:30,267 --> 00:28:32,320
- Dios...
- igual que la última vez que nos vimos.

310
00:28:39,120 --> 00:28:42,080
En lo que a rollos de
una noche se refiere,

311
00:28:43,179 --> 00:28:44,612
eres el peor.

312
00:28:44,880 --> 00:28:48,580
Me acosaste, me arruinaste
la entrega, me apuñalaste...

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,473
Por favor, solo fue la puntita.

314
00:28:50,600 --> 00:28:54,419
Céntrate en lo del
asunto de la seducción

315
00:28:54,439 --> 00:28:56,740
y deja el auténtico trabajo en
manos de los agentes de verdad.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
No es culpa mía que te tragaras todo
el numerito de la camarera cachonda.

317
00:29:01,680 --> 00:29:04,300
¿Eres un incompetente o
simplemente te sientes solo?

318
00:29:07,880 --> 00:29:09,260
No te metas en mi camino.

319
00:29:09,280 --> 00:29:11,326
Estoy segura de que Berlín Oriental
es lo bastante grande para los dos.

320
00:29:11,346 --> 00:29:12,960
- Bien.
- Genial.

321
00:29:13,073 --> 00:29:14,800
- Vale.
- ¡Perfecto!

322
00:29:24,073 --> 00:29:25,920
Ni siquiera tengo palabras.

323
00:29:27,860 --> 00:29:30,013
¡Insubordinación! Esa es una palabra.

324
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Descaro. Idiotez. Sí, ya
me vienen a la mente.

325
00:29:32,400 --> 00:29:33,660
Testarudez.

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,060
Debería mandarte a casa.

327
00:29:35,080 --> 00:29:38,060
Deberías pasar el resto de tu
vida detrás de un escritorio.

328
00:29:38,240 --> 00:29:40,379
Pensaba que eras de
los más inteligentes.

329
00:29:43,019 --> 00:29:44,066
Por suerte para ti,

330
00:29:44,107 --> 00:29:46,586
lo único que el MI6 teme
más que a un agente rebelde

331
00:29:46,606 --> 00:29:48,939
- es hacer el ridículo.
- ¿Entonces puedo quedarme?

332
00:29:48,966 --> 00:29:50,386
Con una condición.

333
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
Ahora trabajarás con Kurt
Fischer como su compañera.

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
Esto es un apéndice a
tu tapadera habitual.

335
00:29:58,073 --> 00:29:59,573
Mémorízatelo de principio a fin.

336
00:29:59,666 --> 00:30:02,940
- Hay una misión que nosotros...
- ¡¿Soy su novia?!

337
00:30:03,286 --> 00:30:05,300
Es lo que más sentido
tiene como tapadera.

338
00:30:06,026 --> 00:30:08,500
Puede que sea lo único en lo que
los yanquis y yo estamos de acuerdo.

339
00:30:08,573 --> 00:30:10,100
Querían darte un arma.

340
00:30:10,120 --> 00:30:12,799
Les dije: "La he visto intentar conducir
un coche, no le voy a dar un arma".

341
00:30:12,926 --> 00:30:15,453
- Mira, si de verdad te niegas...
- ¡No, no! No pasa nada. No pasa nada.

342
00:30:15,473 --> 00:30:17,379
Seré la mejor novia del mundo.

343
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
Pero si se mete en líos, lo dejaré
tirado sin pensármelo dos veces.

344
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Esa es mi chica.

345
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
¿Ilse?

346
00:30:51,547 --> 00:30:53,294
MOPPEL

347
00:31:00,847 --> 00:31:02,400
Se la han llevado.

348
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Y a Moppel.

349
00:31:19,726 --> 00:31:21,526
¡Vieja zorra miserable!

350
00:31:31,733 --> 00:31:34,173
Tu novio te dejó esas cosas.

351
00:31:37,980 --> 00:31:40,000
No me habías dicho que tuvieras novio.

352
00:31:40,340 --> 00:31:42,140
¿Es que nadie puede tener vida personal?

353
00:31:43,079 --> 00:31:44,559
En esta ciudad, no.

354
00:31:51,713 --> 00:31:53,373
¿Has recibido mis flores?

355
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
¿Rosas rojas? Qué hortera.

356
00:31:56,586 --> 00:31:59,246
Las flores dicen más que las palabras.

357
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Esas flores eran
irritantemente crípticas.

358
00:32:01,800 --> 00:32:04,253
- ¿Quién es nuestro objetivo?
- Hermann Metzl.

359
00:32:04,300 --> 00:32:05,640
28 años.

360
00:32:05,760 --> 00:32:08,066
Estudió neurociencia como
estudiante de intercambio

361
00:32:08,086 --> 00:32:09,940
en la Universidad de Mánchester.

362
00:32:10,399 --> 00:32:13,140
Creemos que podría haber
hecho algunos contactos allí,

363
00:32:13,160 --> 00:32:15,873
haber conocido a algún científico
de izquierdas que le apoyara.

364
00:32:15,913 --> 00:32:18,900
Todos los días durante
los últimos seis meses,

365
00:32:19,699 --> 00:32:21,833
ha pasado de largo en coche
por delante del edificio

366
00:32:21,867 --> 00:32:24,200
en el que se supone que
trabaja oficialmente.

367
00:32:24,520 --> 00:32:27,240
En cambio, conduce dos
horas desde Berlín

368
00:32:27,366 --> 00:32:29,240
hasta un edificio fuertemente custodiado

369
00:32:29,253 --> 00:32:32,087
donde se queda ocho horas
y luego vuelve a casa.

370
00:32:32,200 --> 00:32:34,180
¿Y qué hacen en ese edificio?

371
00:32:34,320 --> 00:32:37,300
¿Qué tres palabras no quiere oír
ninguna agencia de inteligencia?

372
00:32:38,273 --> 00:32:40,626
- No lo sabemos.
- Bingo.

373
00:32:42,200 --> 00:32:44,780
¿Y cuál es nuestra vía de
acceso? ¿Cómo nos acercamos?

374
00:32:46,273 --> 00:32:49,233
Nuestro chico, Hermann, se va a casar.

375
00:32:50,353 --> 00:32:52,220
Lo que significa que nosotros...

376
00:32:56,766 --> 00:32:59,280
No puedo vivir sin ti.

377
00:33:00,986 --> 00:33:02,566
Oh, Dios, no.

378
00:33:02,713 --> 00:33:04,900
- LA CASA DE LAS NOVIAS
- ¿Y cuándo es el gran día?

379
00:33:05,360 --> 00:33:06,740
En mayo.

380
00:33:07,112 --> 00:33:08,852
¿Y cómo se conocieron?

381
00:33:08,960 --> 00:33:10,740
- Bueno, yo...
- Le eché una mano

382
00:33:10,760 --> 00:33:13,940
cuando le estaban robando en la
calle unas chicas adolescentes.

383
00:33:13,960 --> 00:33:16,820
Le quitaron la cartera,
el reloj y el cinturón.

384
00:33:16,840 --> 00:33:19,180
Y luego, claro, se le
cayeron los pantalones.

385
00:33:19,200 --> 00:33:22,540
Se reían, le señalaban y se reían.

386
00:33:22,560 --> 00:33:24,759
Hacía frío ese día, ya
sabe a qué me refiero.

387
00:33:24,779 --> 00:33:28,680
Tuve que ayudarle con la denuncia en la
policía porque no podía dejar de llorar.

388
00:33:28,920 --> 00:33:32,480
Pero eso nos llevó a hablar, y...

389
00:33:32,993 --> 00:33:34,433
aquí estamos.

390
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
- Dejaré que echen un vistazo.
- Gracias.

391
00:33:45,560 --> 00:33:48,740
Mira, ahí están Metzl y su
prometida, que está para comérsela.

392
00:33:48,760 --> 00:33:50,493
A lo mejor sabe escuchar bien.

393
00:33:50,513 --> 00:33:52,139
No, está bien dotado. Tiene que ser eso.

394
00:33:52,159 --> 00:33:53,800
Separémonos. Hay que echarles
un vistazo a esos dos.

395
00:33:53,820 --> 00:33:56,720
Cariño, ¿por qué no vas a echar
un vistazo a las corbatas?

396
00:34:12,686 --> 00:34:14,246
¡Ese anillo!

397
00:34:14,400 --> 00:34:17,119
Era de la abuela de mi prometido.

398
00:34:17,713 --> 00:34:19,580
¡Es precioso!

399
00:34:19,680 --> 00:34:21,100
Me encanta tu pelo.

400
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
¡A mí me encanta el tuyo!

401
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
¿El matrimonio?

402
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
¿Esa de ahí es la tuya?

403
00:34:37,706 --> 00:34:39,320
Qué buen culo.

404
00:34:43,520 --> 00:34:47,259
De hecho, estamos escribiendo
nuestros propios votos.

405
00:34:47,520 --> 00:34:49,180
Qué romántico.

406
00:34:49,200 --> 00:34:50,740
¿Puedo hacer una prueba contigo?

407
00:34:51,386 --> 00:34:52,646
Sí.

408
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
Hermann, tú me levantas el ánimo.

409
00:34:54,793 --> 00:34:58,120
Te quiero, nos quiero
un montón, quiero...

410
00:34:58,160 --> 00:35:00,646
Siempre están intentando
arrastrarte a estos sitios

411
00:35:00,666 --> 00:35:02,360
cuando lo que realmente te
apetece es estar en casa

412
00:35:02,393 --> 00:35:05,653
viendo el partido con una cerveza
bien fría. ¿Sabes a qué me refiero?

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Yo prefiero el vino.

414
00:35:14,946 --> 00:35:16,220
¿Qué te parece?

415
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
No sabía que un vestido
pudiera tener metros cuadrados.

416
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
Deberías maquillarte con
efecto ahumado para la boda.

417
00:35:26,166 --> 00:35:28,460
No sé si a Kurt le gustaría eso.

418
00:35:28,480 --> 00:35:31,060
Ojalá nuestra relación fuera
tan perfecta como la vuestra.

419
00:35:31,080 --> 00:35:34,240
Hay una cosa que me
preocupa un poco sobre

420
00:35:34,607 --> 00:35:37,139
- lo mío con Hermann.
- ¿Sí?

421
00:35:37,366 --> 00:35:38,746
Puedes contármelo.

422
00:35:38,840 --> 00:35:41,280
De verdad que me asusta...

423
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
lo mucho que quiero a ese hombre.

424
00:35:45,040 --> 00:35:49,500
A veces ni siquiera puedo dormir
porque pienso en perderlo.

425
00:35:50,880 --> 00:35:54,620
Nadie me advirtió que el
amor diera tanto miedo.

426
00:36:14,787 --> 00:36:16,086
Mierda.

427
00:36:17,666 --> 00:36:20,240
- Toc, toc.
- Nos vemos luego.

428
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
- La Stasi.
- Es preciosa, Hermann.

429
00:36:24,566 --> 00:36:26,220
¿Has visto a esta chica?

430
00:36:26,419 --> 00:36:28,560
- No. Yo...
- Han venido a por mí.

431
00:36:28,866 --> 00:36:30,186
Frénalos.

432
00:36:39,160 --> 00:36:42,633
Perdone. Esos pantalones...
¿de dónde los ha sacado?

433
00:36:42,653 --> 00:36:44,093
Llevo tiempo buscando unos igualitos.

434
00:36:44,113 --> 00:36:46,560
- Son de Ackerman's.
- Apártese.

435
00:37:13,959 --> 00:37:15,267
Disculpa.

436
00:37:15,893 --> 00:37:17,573
¿Estás intentando escapar?

437
00:37:19,673 --> 00:37:21,060
Sí.

438
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
Ha sido un poco tonto, ¿no?

439
00:37:36,593 --> 00:37:38,193
Qué pena.

440
00:37:51,747 --> 00:37:56,174
MINISTERIO PARA LA SEGURIDAD DEL
ESTADO - CUARTEL GENERAL DE LA STASI

441
00:38:34,473 --> 00:38:36,033
Vamos.

442
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Siéntese.

443
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
¿Por qué estoy aquí?

444
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Siéntese.

445
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
¿Nombre?

446
00:39:35,640 --> 00:39:37,700
Martha. Martha Schmitt.

447
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
¿Edad? ¿Lugar de nacimiento?

448
00:39:41,446 --> 00:39:42,926
24 años. Ledenstadt.

449
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Aquí dice Ledenwalde.

450
00:39:54,320 --> 00:39:56,340
Nos mudamos poco después
de que yo naciera.

451
00:40:06,226 --> 00:40:07,806
¿Está casada?

452
00:40:08,232 --> 00:40:09,652
No.

453
00:40:09,960 --> 00:40:12,220
- ¿Estoy en problemas?
- ¿Ocupación?

454
00:40:12,240 --> 00:40:14,200
- Camarera.
- No.

455
00:40:15,146 --> 00:40:16,673
No lo es.

456
00:40:17,206 --> 00:40:18,746
- Pero sí que lo soy.
- No me mienta.

457
00:40:18,780 --> 00:40:20,320
No le estoy mintiendo.

458
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
No es camarera.

459
00:40:52,600 --> 00:40:54,980
Sé lo que es.

460
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Es una puta.

461
00:41:06,613 --> 00:41:08,020
¿Qué?

462
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
Ya me ha oído.

463
00:41:14,139 --> 00:41:15,679
Es una puta.

464
00:41:16,000 --> 00:41:19,220
O al menos eso es lo que
la gente le llamará.

465
00:41:19,306 --> 00:41:21,266
No lo entiendo.

466
00:41:21,286 --> 00:41:24,960
¿Cuánto tiempo lleva acostándote con el
agregado de prensa, el señor Anderson?

467
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Respóndame.

468
00:41:46,953 --> 00:41:49,099
- Seis meses.
- ¿De qué hablan?

469
00:41:51,020 --> 00:41:52,720
No hablamos mucho.

470
00:41:58,520 --> 00:42:01,740
Ocupa una posición muy
especial, Fraulein Schmitt,

471
00:42:01,900 --> 00:42:04,293
una de la que nos
gustaría sacar partido.

472
00:42:04,400 --> 00:42:06,126
No lo entiendo.

473
00:42:06,480 --> 00:42:08,780
Quiero que siga con esta aventura

474
00:42:09,247 --> 00:42:11,407
y que me informe sobre él.

475
00:42:17,220 --> 00:42:18,800
No sabría cómo.

476
00:42:18,960 --> 00:42:20,220
Quiero decir,

477
00:42:20,627 --> 00:42:24,120
al fin y al cabo, solo
soy una estúpida putilla.

478
00:42:25,353 --> 00:42:27,153
Yo no he dicho "estúpida".

479
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Confío en que pueda hacerlo.

480
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Me informará directamente a mí.

481
00:42:51,419 --> 00:42:53,326
Ahora solo necesito su ropa interior.

482
00:42:54,320 --> 00:42:56,673
- ¿Disculpe?
- Su ropa interior.

483
00:42:56,880 --> 00:42:58,940
Tenemos archivos con perfiles de olores.

484
00:42:59,000 --> 00:43:00,280
Para los perros.

485
00:43:02,386 --> 00:43:03,900
Con una condición.

486
00:43:03,920 --> 00:43:06,460
Los informantes no
pueden poner condiciones.

487
00:43:06,480 --> 00:43:08,500
Si no quiere que ponga condiciones,

488
00:43:08,520 --> 00:43:10,800
no debería haber dejado
entrever que soy valiosa.

489
00:43:13,480 --> 00:43:16,686
Mi vecina, Ilse Huber, la han detenido,

490
00:43:16,706 --> 00:43:18,426
y quiero que la suelten.

491
00:43:18,647 --> 00:43:20,967
Y a su perro también.
Esa cosita gordita.

492
00:43:22,827 --> 00:43:24,880
Si el perro entró con ella,

493
00:43:25,107 --> 00:43:26,900
lo habrán sacrificado.

494
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Moppel. Ven.

495
00:44:43,806 --> 00:44:45,286
Buen chico.

496
00:45:07,413 --> 00:45:09,180
¿Te has echado atrás?

497
00:45:09,486 --> 00:45:11,500
Ya es demasiado tarde para eso.

498
00:45:12,160 --> 00:45:13,880
Ahora estoy metida en esto.

499
00:45:20,159 --> 00:45:23,279
Esa chica de la tienda de
bodas parecía muy simpática.

500
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
Me pregunto qué habrá hecho.

501
00:45:26,299 --> 00:45:28,100
Mejor no pensar en ello.

502
00:45:28,120 --> 00:45:30,100
La invité a casa a tomar tarta.

503
00:45:30,120 --> 00:45:31,840
Muy inteligente.

504
00:45:32,087 --> 00:45:34,807
Invitar a delincuentes a tomar tarta.

505
00:45:46,000 --> 00:45:49,220
Greta, ¿puedes hacerme
unos huevos poco hechos?

506
00:45:49,453 --> 00:45:52,720
Pero no muy líquidos. Que se
mantengan en el cuchillo...

507
00:45:53,179 --> 00:45:54,973
pero sin estar duros.

508
00:45:55,032 --> 00:45:57,720
La yema debería estar casi líquida...

509
00:46:27,347 --> 00:46:32,386
www.subtitulamos.tv

