1
00:00:03,593 --> 00:00:06,286
_

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,860
_

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,807
_

4
00:00:10,827 --> 00:00:12,380
_

5
00:00:16,060 --> 00:00:18,753
_

6
00:00:56,840 --> 00:00:58,486
Move it, come on.

7
00:01:07,080 --> 00:01:09,100
Morning. How goes it with you?

8
00:01:10,406 --> 00:01:11,746
Papers.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
Yes, naturally.

10
00:01:16,899 --> 00:01:19,259
The sun hides its
face today, does it not?

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,820
Your German is poor.

12
00:01:38,073 --> 00:01:40,046
Open the boot.

13
00:01:40,126 --> 00:01:41,586
What is it?

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,620
I want to conduct a search of the car.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,760
- Is that really necessary?
- Exit the vehicle.

16
00:01:48,040 --> 00:01:50,706
Sir, if you do not comply,
we will remove you with force

17
00:01:50,726 --> 00:01:52,460
and search the car.

18
00:01:52,853 --> 00:01:55,380
- Get out of the car. Now!
- Get out of the car!

19
00:01:55,413 --> 00:01:56,900
What are you doing?!

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,819
He's British Embassy.

21
00:01:59,880 --> 00:02:02,760
- That's the Press Attache!
- Sorry, captain.

22
00:02:04,340 --> 00:02:06,160
Hello, Mr Anderson.

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,000
It's Sunday. You went to golf?

24
00:02:09,386 --> 00:02:10,926
You know me well.

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,460
I know what you had for breakfast.

26
00:02:15,979 --> 00:02:19,120
Scrambled eggs. Tomatoes. Toast.

27
00:02:19,446 --> 00:02:22,093
And you took margarine instead of butter

28
00:02:22,353 --> 00:02:24,267
because your wife is worried

29
00:02:24,327 --> 00:02:26,960
your fatness will put
pressure on your heart.

30
00:02:29,413 --> 00:02:31,280
How's Winston today?

31
00:02:31,453 --> 00:02:32,773
Lazy as usual.

32
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- Can we...?
- Of course. I'm rambling.

33
00:02:39,473 --> 00:02:42,940
Welcome to the German
Democratic Republic.

34
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
I'm sure you've missed East Berlin.

35
00:02:47,899 --> 00:02:49,499
Oh, and...

36
00:02:50,840 --> 00:02:54,640
good luck for your smear test
on Thursday, Mrs Anderson.

37
00:03:07,160 --> 00:03:09,660
- I hate it here.
- I know.

38
00:03:45,599 --> 00:03:47,359
Jesus!

39
00:06:08,446 --> 00:06:10,206
Fuck me, it's hot in there.

40
00:06:11,313 --> 00:06:12,939
You did well.

41
00:06:13,480 --> 00:06:16,299
Right, from now on,
you are no longer Carolyn Martens...

42
00:06:16,319 --> 00:06:19,293
I know, I know, I'm Martha Schmitt,
a normal East German woman.

43
00:06:19,313 --> 00:06:20,820
It's not my first time using an alias.

44
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
But it is your first time in deep cover.

45
00:06:23,873 --> 00:06:25,393
It's different.

46
00:06:27,320 --> 00:06:31,280
Deep cover means that, as far as the
British government is concerned...

47
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
you do not exist.

48
00:06:35,413 --> 00:06:37,200
If anybody connects you to me,

49
00:06:37,693 --> 00:06:39,000
we will deny it.

50
00:06:39,260 --> 00:06:41,940
If you find yourself in
trouble, we will not rescue you.

51
00:06:42,040 --> 00:06:43,820
That sounds pretty RUFF.

52
00:06:44,253 --> 00:06:47,093
Martha, please take this seriously.

53
00:06:51,586 --> 00:06:53,066
I know the risks!

54
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
Keep these hidden
when you're not using them.

55
00:07:02,280 --> 00:07:03,740
Then there's this.

56
00:07:04,080 --> 00:07:06,460
What is it? Don't tell
me. I like to guess.

57
00:07:06,480 --> 00:07:07,993
It's not the kiss of death, is it?

58
00:07:08,013 --> 00:07:09,700
It doesn't feel heavy enough
to be a pistol.

59
00:07:09,987 --> 00:07:12,940
There's a cyanide capsule
in the bottom of the tube.

60
00:07:16,246 --> 00:07:17,999
But you know the risks.

61
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Right, well, I suppose
I should let you go.

62
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Are you sure you're ready for this?

63
00:07:53,800 --> 00:07:56,546
Yes, I'm ready.
I've been ready for years,

64
00:07:56,566 --> 00:07:58,053
but I've been stuck behind a desk

65
00:07:58,073 --> 00:08:00,300
because women are
secretaries and not agents.

66
00:08:00,440 --> 00:08:02,100
But I AM an agent.

67
00:08:02,466 --> 00:08:04,306
It's not like Bond, you know.

68
00:08:05,400 --> 00:08:06,980
It's a lot of grunt work.

69
00:08:09,159 --> 00:08:11,520
At least it can't get
more demeaning than this.

70
00:08:29,912 --> 00:08:34,473
_

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Please, stay for us! Please, come on!

72
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
I'm Council Member for Municipal Supply

73
00:08:48,740 --> 00:08:50,660
for the Neubrandenburg-Bezirk.

74
00:08:50,680 --> 00:08:53,333
That's north. It's not north-north,

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
but a little north.

76
00:08:55,113 --> 00:08:59,773
You know, every computer chip
manufactured west of the Oder,

77
00:09:00,013 --> 00:09:01,260
that's me.

78
00:09:01,280 --> 00:09:04,100
I work for the Security Forces.

79
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Stasi.

80
00:09:06,406 --> 00:09:08,520
But if anyone ask,

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,460
I wasn't here.

82
00:09:12,446 --> 00:09:14,060
And my boss,

83
00:09:14,333 --> 00:09:17,140
he just doesn't see
my potential, you know?

84
00:09:17,553 --> 00:09:21,013
That promotion, he dangled it
in front of me for years!

85
00:09:21,080 --> 00:09:23,566
And my wife's like,
"Stick up for yourself,

86
00:09:23,586 --> 00:09:25,400
"give him a piece of your mind."

87
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Like that's easy.

88
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Oh, no, your tie.

89
00:09:31,626 --> 00:09:32,786
Let me.

90
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Do you like to party?

91
00:09:47,833 --> 00:09:49,033
Yeah.

92
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Come on, you didn't think I was actually
going to sleep with you, did you?

93
00:09:55,786 --> 00:09:57,480
Use your brain, Frank.

94
00:09:59,073 --> 00:10:00,640
Hey, hey, hey. Hey!

95
00:10:01,133 --> 00:10:02,980
I don't want to be here either.

96
00:10:03,080 --> 00:10:06,226
I lure sad men like you
with the promise of sex,

97
00:10:06,246 --> 00:10:09,046
stage some kompromat,
and then guess what happens?

98
00:10:09,066 --> 00:10:12,100
I have to pass all the piss-boring
industrial info I get from you

99
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
to some man to do the actual work.

100
00:10:15,720 --> 00:10:18,020
You've no idea how humiliating it is.

101
00:10:18,040 --> 00:10:20,980
I don't want to be the sexy little
maggot at the end of the string.

102
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
I want to be the fisherman.

103
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
I just don't know how to get the
higher-ups to see what I'm capable of.

104
00:10:28,040 --> 00:10:29,550
You know how it is.

105
00:10:36,747 --> 00:10:38,826
I think you need to show them.

106
00:10:38,879 --> 00:10:41,880
Be proactive. Make it
so they can't ignore you.

107
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
You're actually quite
intelligent, Frank.

108
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Thank you.

109
00:10:49,606 --> 00:10:51,266
Oh, please...

110
00:10:54,213 --> 00:10:55,200
Now...

111
00:10:56,839 --> 00:10:59,500
give me some of those
"come to bed" eyes.

112
00:11:14,253 --> 00:11:17,933
www.subtitulamos.tv

113
00:11:39,813 --> 00:11:41,366
Oh, no again...

114
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Trouble getting it in?

115
00:11:47,626 --> 00:11:49,646
Getting it in's the easy part.

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,710
Pulling it out's a different story.

117
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Down you go, Moppel.

118
00:11:55,540 --> 00:11:57,340
What's so funny?

119
00:11:57,826 --> 00:11:59,806
We were talking about a key in a lock

120
00:11:59,826 --> 00:12:02,479
like a man's penis in the vagina.

121
00:12:02,499 --> 00:12:05,380
It's late. You come and go at odd hours.

122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
Leave the girl alone, you snitch.

123
00:12:07,520 --> 00:12:09,613
Keep your nose out of
other people's business.

124
00:12:09,633 --> 00:12:11,900
I have important friends.

125
00:12:11,939 --> 00:12:13,860
Go on, report me!

126
00:12:22,566 --> 00:12:23,946
You shouldn't push her.

127
00:12:24,073 --> 00:12:25,913
But it's fun, though, isn't it?

128
00:12:27,386 --> 00:12:28,826
Ciao, Martha.

129
00:12:31,133 --> 00:12:32,533
Come on, fatty!

130
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
Stefan?

131
00:12:57,360 --> 00:12:59,260
Thank God you are home.

132
00:12:59,306 --> 00:13:01,406
Something terrible has happened.

133
00:13:01,560 --> 00:13:02,680
What?

134
00:13:02,832 --> 00:13:04,432
I am in love.

135
00:13:05,926 --> 00:13:07,366
What's his name?

136
00:13:08,346 --> 00:13:09,646
I don't know.

137
00:13:09,733 --> 00:13:11,860
Martha, will you stay, please?

138
00:13:12,079 --> 00:13:14,919
I got a black-market copy of
An Officer And A Gentleman

139
00:13:14,940 --> 00:13:16,480
from Jonas' barber.

140
00:13:18,073 --> 00:13:19,920
He's about six foot tall,

141
00:13:20,093 --> 00:13:21,860
dreamy blue eyes,

142
00:13:22,020 --> 00:13:23,640
thick brown hair,

143
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
great chiselled jaw, broad shoulders.

144
00:13:27,066 --> 00:13:28,393
But not bulky.

145
00:13:28,607 --> 00:13:30,540
Like, he fills out the uniform,

146
00:13:30,906 --> 00:13:33,340
- but it doesn't look ridiculous on him.
- The uniform?

147
00:13:34,852 --> 00:13:36,832
You know, I don't think this is
An Officer And A Gentleman.

148
00:13:36,920 --> 00:13:38,380
- Stefan.
- Yeah?

149
00:13:38,613 --> 00:13:40,433
Why is he wearing a uniform?

150
00:13:40,560 --> 00:13:42,933
OK, he's a border officer.
I know. I know, I know,

151
00:13:42,953 --> 00:13:44,839
but I walk past him every day
on my way to work,

152
00:13:44,859 --> 00:13:46,393
and he looks like he has kind eyes.

153
00:13:46,413 --> 00:13:49,073
The man with the semi-automatic
machine gun has kind eyes?

154
00:13:49,093 --> 00:13:50,433
When you are in love,

155
00:13:50,580 --> 00:13:52,720
you overlook people's flaws.

156
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
In other words, you become
a stupider version of yourself.

157
00:13:58,160 --> 00:14:00,060
You're not a romantic, are you?

158
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Who am I looking at?

159
00:14:16,613 --> 00:14:18,860
Lieutenant Colonel Friedrich Baumann,

160
00:14:19,040 --> 00:14:20,966
the Stasi's new spy hunter,

161
00:14:20,986 --> 00:14:24,200
tasked with eliminating
undercover British targets.

162
00:14:24,440 --> 00:14:26,413
He's just come back
from a few years in Moscow.

163
00:14:26,433 --> 00:14:27,973
And they don't send someone all that way

164
00:14:27,993 --> 00:14:30,760
if they don't want them
bringing back some Soviet tricks.

165
00:14:30,920 --> 00:14:33,540
Not that I'd consider a hole
in the head much of a trick.

166
00:14:35,360 --> 00:14:37,726
If it seems like I'm keeping
you on a short leash,

167
00:14:37,746 --> 00:14:39,300
it's for your own good.

168
00:14:39,920 --> 00:14:42,346
I don't want anything to draw
Baumann's attention to you.

169
00:14:42,367 --> 00:14:43,960
You might not survive it.

170
00:14:46,299 --> 00:14:47,899
Swap to the B side.

171
00:14:54,719 --> 00:14:56,239
Do you think they're listening?

172
00:14:58,100 --> 00:14:59,646
They're always listening.

173
00:15:16,500 --> 00:15:18,680
They're really going at it tonight.

174
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
This guy's stamina is insane.

175
00:15:23,120 --> 00:15:25,180
I get tired after, what,

176
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
three minutes?

177
00:15:29,700 --> 00:15:30,880
Well...

178
00:15:32,513 --> 00:15:34,193
what rhythm are you using?

179
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunstrom.

180
00:15:41,086 --> 00:15:42,786
Makes frequent visits to the West

181
00:15:42,806 --> 00:15:45,740
trying to set up buyers
for prefabricated furniture.

182
00:15:45,760 --> 00:15:47,819
Maybe it's a cover
for trading information.

183
00:15:47,839 --> 00:15:49,373
Maybe he just really loves credenzas.

184
00:15:49,393 --> 00:15:52,439
Either way, the slightest
irregularity in his daily routine

185
00:15:52,459 --> 00:15:54,620
is now the interest of MI6.

186
00:15:54,640 --> 00:15:56,420
You're now his shadow.

187
00:15:56,600 --> 00:15:58,299
Only if I can run him as an asset.

188
00:15:58,319 --> 00:16:00,720
If that was even necessary,
Bill would be running him.

189
00:16:00,740 --> 00:16:02,280
Teacher's pet.

190
00:16:02,300 --> 00:16:04,219
I don't want any of your lip tonight.

191
00:16:04,373 --> 00:16:06,286
It's been a very stressful week.

192
00:16:06,306 --> 00:16:08,126
The CIA are hysterical

193
00:16:08,146 --> 00:16:10,353
because someone keeps
leaking nuclear documents,

194
00:16:10,373 --> 00:16:13,173
and Anne is insisting
on getting a new sofa set

195
00:16:13,199 --> 00:16:14,886
when the old one's perfectly fine.

196
00:16:14,906 --> 00:16:17,460
With more responsibility, I could
take some things off your plate.

197
00:16:17,480 --> 00:16:19,660
You can watch, listen, note,

198
00:16:19,680 --> 00:16:22,940
and do not under any
circumstances engage.

199
00:16:23,145 --> 00:16:26,452
At any circumstances.

200
00:16:29,080 --> 00:16:31,660
No. No, no, you're doing it wrong.

201
00:16:32,440 --> 00:16:34,500
You have to pace it.

202
00:16:36,420 --> 00:16:38,180
Slow...

203
00:16:38,860 --> 00:16:41,680
fast... slow...

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,487
fast...

205
00:16:44,287 --> 00:16:46,300
slow...

206
00:16:46,486 --> 00:16:47,960
fast.

207
00:16:48,172 --> 00:16:49,812
Now go on.

208
00:16:51,520 --> 00:16:53,820
And... be careful.

209
00:16:54,920 --> 00:16:57,740
And... stay out of trouble.

210
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
And...

211
00:17:01,280 --> 00:17:03,040
don't do anything stupid.

212
00:17:03,593 --> 00:17:04,913
OK.

213
00:17:20,693 --> 00:17:22,493
Yeah, now you're getting it.

214
00:17:33,373 --> 00:17:36,100
_

215
00:17:37,873 --> 00:17:40,520
_

216
00:17:47,480 --> 00:17:48,640
Good boy!

217
00:17:49,306 --> 00:17:50,607
_

218
00:17:51,719 --> 00:17:53,159
No onions.

219
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
- I'll take what he had.
- Yeah. No onions.

220
00:18:00,787 --> 00:18:02,834
_

221
00:18:15,407 --> 00:18:16,774
_

222
00:18:18,913 --> 00:18:21,680
_

223
00:18:29,773 --> 00:18:32,513
- Sorry. Wrong one.
- _

224
00:18:32,573 --> 00:18:35,040
- We don't mind!
- Come back!

225
00:18:36,573 --> 00:18:38,320
No onions.

226
00:18:44,107 --> 00:18:46,680
_

227
00:18:57,653 --> 00:19:00,613
_

228
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Didn't sleep much last night?

229
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
Just overworked.

230
00:20:21,580 --> 00:20:24,253
- I've got two jobs.
- What's your other job?

231
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
I work in a butcher's.

232
00:20:28,607 --> 00:20:30,107
Do you like it?

233
00:20:30,253 --> 00:20:31,846
I'm always doing the grunt work.

234
00:20:31,866 --> 00:20:34,033
They don't seem to believe
in my ability much.

235
00:20:34,053 --> 00:20:35,726
I used to have this boyfriend.

236
00:20:35,746 --> 00:20:39,219
He was so boring,
never wanted to go to the disco.

237
00:20:39,239 --> 00:20:42,166
He was like, "No, it'll be
too loud," blah blah blah.

238
00:20:42,186 --> 00:20:43,740
So I got my brothers to jump him

239
00:20:43,760 --> 00:20:46,220
and put him in the boot of their
car and take him there anyway.

240
00:20:46,240 --> 00:20:47,387
He loved it!

241
00:20:47,673 --> 00:20:49,613
Once he realised
he wasn't going to be shot,

242
00:20:49,633 --> 00:20:51,340
he really got into the swing of things.

243
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Just goes to show you, better to
ask for forgiveness than permission.

244
00:21:00,093 --> 00:21:01,553
I don't know about that.

245
00:21:02,013 --> 00:21:03,460
Jesus Christ!

246
00:21:03,480 --> 00:21:05,659
My gosh, I'm so clumsy!

247
00:21:05,679 --> 00:21:07,293
- I'm so sorry.
- No, I'm sorry.

248
00:21:07,493 --> 00:21:08,720
I bumped into you.

249
00:21:17,040 --> 00:21:18,866
You work here?

250
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Sorry, of course you do.

251
00:21:22,099 --> 00:21:24,120
I haven't seen you here before.

252
00:21:24,313 --> 00:21:27,173
Just meeting some friends. I don't
usually come to places like this.

253
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
What's that accent?

254
00:21:29,139 --> 00:21:30,533
Hungary.

255
00:21:30,906 --> 00:21:32,900
Damn, it's that thick?

256
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
I've always found
Hungarian accents quite sexy.

257
00:21:39,173 --> 00:21:40,813
Can I buy you a drink?

258
00:21:41,839 --> 00:21:43,619
Make up for crashing into you?

259
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
I'm not really supposed
to drink on shift.

260
00:21:49,187 --> 00:21:51,227
But you could always buy me breakfast.

261
00:22:47,940 --> 00:22:49,480
It's 6.00.

262
00:22:49,580 --> 00:22:52,560
I don't want to kick you out,
but I've got to go to work.

263
00:22:53,813 --> 00:22:55,560
Five more minutes.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,940
The door locks behind you.

265
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
You're a spy.

266
00:24:13,740 --> 00:24:15,580
A very naughty spy.

267
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Don't turn around.

268
00:24:39,446 --> 00:24:41,860
- I know why you're here.
- What do you want?

269
00:24:42,086 --> 00:24:44,419
I want to stop a crooked CIA agent

270
00:24:44,439 --> 00:24:46,720
leaking nuclear secrets
to the other side.

271
00:24:48,239 --> 00:24:49,759
Martha?

272
00:24:56,800 --> 00:24:59,620
I knew my dick would get me in trouble.

273
00:24:59,640 --> 00:25:02,333
- You're not Stasi?
- No. I'm MI6.

274
00:25:02,713 --> 00:25:04,840
Fuck, even worse.

275
00:25:05,053 --> 00:25:06,440
Give me those documents,

276
00:25:06,487 --> 00:25:08,431
- or I'll take a kidney too.
- Okay.

277
00:25:09,253 --> 00:25:10,460
Okay.

278
00:25:23,326 --> 00:25:24,686
Take it.

279
00:25:31,973 --> 00:25:33,406
Fuck!

280
00:25:36,947 --> 00:25:38,360
Give it!

281
00:25:39,200 --> 00:25:41,393
- Stop wriggling!
- Jesus Christ!

282
00:25:49,640 --> 00:25:51,866
You don't correct your gait
to compensate for the holster.

283
00:25:51,887 --> 00:25:54,620
When I followed you here,
you were practically waddling.

284
00:25:56,620 --> 00:25:59,120
I'm not going to let you
pass intel to the enemy.

285
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
First of all,

286
00:26:00,620 --> 00:26:02,740
I'm not compensating for anything.

287
00:26:02,920 --> 00:26:04,180
Second of all,

288
00:26:04,513 --> 00:26:06,000
it's not real intel.

289
00:26:06,500 --> 00:26:08,140
Yes, there is a leak somewhere,

290
00:26:08,160 --> 00:26:10,753
which is why I'm giving
Brunstrom fake intel

291
00:26:10,773 --> 00:26:12,706
so they don't know what's real
and what's not.

292
00:26:12,726 --> 00:26:15,206
The Stasi don't know
Brunstrom's our guy, not theirs,

293
00:26:15,226 --> 00:26:17,160
so they'll believe anything we give 'em.

294
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Sweetheart, I need to make this drop.

295
00:26:39,113 --> 00:26:40,913
- He's hurt.
- Don't move.

296
00:26:56,906 --> 00:26:58,180
Baumann.

297
00:26:59,473 --> 00:27:00,993
He's Stasi.

298
00:27:35,573 --> 00:27:37,680
He's not fucking around, is he?

299
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
No.

300
00:27:41,206 --> 00:27:42,686
No, he's not.

301
00:28:09,613 --> 00:28:11,293
Give me your hand.

302
00:28:14,372 --> 00:28:15,832
Oh, come on!

303
00:28:15,913 --> 00:28:19,120
So that fuck was just professional?

304
00:28:19,720 --> 00:28:21,460
Are you serious?

305
00:28:21,560 --> 00:28:23,860
It definitely felt like work,
if that's what you mean.

306
00:28:23,880 --> 00:28:26,260
Wait, are you a... professional?

307
00:28:26,281 --> 00:28:27,886
I'll just do it myself.

308
00:28:28,280 --> 00:28:30,140
I'll take matters into my own hands,

309
00:28:30,267 --> 00:28:32,320
- God...
- just like the last time we met.

310
00:28:39,120 --> 00:28:42,080
You know, as far as one-night stands go,

311
00:28:43,179 --> 00:28:44,612
you're the worst.

312
00:28:44,880 --> 00:28:48,580
You stalked me, you ruined
my drop, you stabbed me...

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,473
Please, it was just the tip.

314
00:28:50,600 --> 00:28:54,419
Just... stick to the honey trap stuff

315
00:28:54,439 --> 00:28:56,740
and leave the actual work
to the real agents.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
It's not my fault you fell for
the whole horny waitress routine.

317
00:29:01,680 --> 00:29:04,300
Are you incompetent or just lonely?

318
00:29:07,880 --> 00:29:09,260
Stay out of my way.

319
00:29:09,280 --> 00:29:11,326
I'm sure East Berlin's
big enough for the both of us.

320
00:29:11,346 --> 00:29:12,960
- Good.
- Great.

321
00:29:13,073 --> 00:29:14,800
- Fine.
- Perfect!

322
00:29:24,073 --> 00:29:25,920
I don't even have the words.

323
00:29:27,860 --> 00:29:30,013
Insubordination! That's a word.

324
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Cheek. Idiocy. Yeah,
they're coming back to me.

325
00:29:32,400 --> 00:29:33,660
Pig-headedness.

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,060
I ought to send you home.

327
00:29:35,080 --> 00:29:38,060
You ought to be behind a desk
for the rest of your life.

328
00:29:38,240 --> 00:29:40,379
I thought you were
one of the smart ones.

329
00:29:43,019 --> 00:29:44,066
Luckily for you,

330
00:29:44,107 --> 00:29:46,586
the only thing MI6 fears
more than a rogue officer

331
00:29:46,606 --> 00:29:48,939
- is showing its arse.
- So I can stay?

332
00:29:48,966 --> 00:29:50,386
With a caveat.

333
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
You will now work with
Kurt Fischer as his partner.

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
This is an addendum
to your natural cover.

335
00:29:58,073 --> 00:29:59,573
Learn it from back to front.

336
00:29:59,666 --> 00:30:02,940
- Now there is a mission that we...
- I'm his girlfriend?!

337
00:30:03,286 --> 00:30:05,300
It makes the most sense as a cover.

338
00:30:06,026 --> 00:30:08,500
Might be the only thing that
the Yanks and I agree on.

339
00:30:08,573 --> 00:30:10,100
They wanted to give you a gun.

340
00:30:10,120 --> 00:30:12,799
I said, "I've seen her try and drive
a car, I'm not giving her a gun."

341
00:30:12,926 --> 00:30:15,453
- Look, if you really do protest...
- No, no, no! It's fine. It's fine.

342
00:30:15,473 --> 00:30:17,379
I will be the best
girlfriend in the world.

343
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
But if he gets into trouble, I will
leave him for dead in a heartbeat.

344
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
That's my girl.

345
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
Ilse?

346
00:30:51,547 --> 00:30:53,294
_

347
00:31:00,847 --> 00:31:02,400
They took her.

348
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
And Moppel.

349
00:31:19,726 --> 00:31:21,526
You miserable old bitch!

350
00:31:31,733 --> 00:31:34,173
Your boyfriend dropped
those round for you.

351
00:31:37,980 --> 00:31:40,000
You didn't tell me you had a boyfriend.

352
00:31:40,340 --> 00:31:42,140
Can't someone have a personal life?

353
00:31:43,079 --> 00:31:44,559
Not in this city.

354
00:31:51,713 --> 00:31:53,373
Did you get my flowers?

355
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Red roses? How tacky.

356
00:31:56,586 --> 00:31:59,246
Flowers say more than words can.

357
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Those flowers were annoyingly cryptic.

358
00:32:01,800 --> 00:32:04,253
- Who's our target?
- Hermann Metzl.

359
00:32:04,300 --> 00:32:05,640
28.

360
00:32:05,760 --> 00:32:08,066
Studied neuroscience
as an exchange student

361
00:32:08,086 --> 00:32:09,940
at the University of Manchester.

362
00:32:10,399 --> 00:32:13,140
We think he might have
made some connections there,

363
00:32:13,160 --> 00:32:15,873
met some sympathetic pinko scientist.

364
00:32:15,913 --> 00:32:18,900
Every day for the last six months,

365
00:32:19,699 --> 00:32:21,833
he's driven straight past the building

366
00:32:21,867 --> 00:32:24,200
he's officially supposed
to be working in.

367
00:32:24,520 --> 00:32:27,240
Instead, he drives
two hours out of Berlin

368
00:32:27,366 --> 00:32:29,240
to a heavily guarded building

369
00:32:29,253 --> 00:32:32,087
where he stays for eight
hours and then drives home.

370
00:32:32,200 --> 00:32:34,180
And what do they do in that building?

371
00:32:34,320 --> 00:32:37,300
What's three words no
intelligence agency wants to hear?

372
00:32:38,273 --> 00:32:40,626
- We don't know.
- Bingo.

373
00:32:42,200 --> 00:32:44,780
So what's our in? How do we approach?

374
00:32:46,273 --> 00:32:49,233
Our boy Hermann is getting married.

375
00:32:50,353 --> 00:32:52,220
Which means that we...

376
00:32:56,766 --> 00:32:59,280
I just can't live without you.

377
00:33:00,986 --> 00:33:02,566
Oh, God, no.

378
00:33:02,713 --> 00:33:04,900
- _
- So when's the big day?

379
00:33:05,360 --> 00:33:06,740
May.

380
00:33:07,112 --> 00:33:08,852
And how did you meet?

381
00:33:08,960 --> 00:33:10,740
- Well, I...
- I came to his aid

382
00:33:10,760 --> 00:33:13,940
when he was getting robbed on the
street by a gang of teenage girls.

383
00:33:13,960 --> 00:33:16,820
They took his wallet,
his watch, his belt.

384
00:33:16,840 --> 00:33:19,180
Well, and then, of course,
his trousers fell down.

385
00:33:19,200 --> 00:33:22,540
They were laughing and pointing
and laughing.

386
00:33:22,560 --> 00:33:24,759
It was a cold day,
if you know what I mean.

387
00:33:24,779 --> 00:33:28,680
I had to help him file the police report
because he just couldn't stop crying.

388
00:33:28,920 --> 00:33:32,480
But it got us talking, and...

389
00:33:32,993 --> 00:33:34,433
here we are.

390
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
- I'll leave you to browse.
- Thank you.

391
00:33:45,560 --> 00:33:48,740
Look, Metzl and his
confusingly hot fiancee.

392
00:33:48,760 --> 00:33:50,493
Maybe he's a good listener.

393
00:33:50,513 --> 00:33:52,139
No, he's packing. Must be.

394
00:33:52,159 --> 00:33:53,800
Split up. Scope them out.

395
00:33:53,820 --> 00:33:56,720
Sweetie, why don't you
go and have a look at the ties?

396
00:34:12,686 --> 00:34:14,246
That ring!

397
00:34:14,400 --> 00:34:17,119
It was my fiance's grandmother's.

398
00:34:17,713 --> 00:34:19,580
It's gorgeous!

399
00:34:19,680 --> 00:34:21,100
I love your hair.

400
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
I love your hair!

401
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Marriage?

402
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Is that yours over there?

403
00:34:37,706 --> 00:34:39,320
Nice ass.

404
00:34:43,520 --> 00:34:47,259
We are actually writing our own vows.

405
00:34:47,520 --> 00:34:49,180
That's so romantic.

406
00:34:49,200 --> 00:34:50,740
Can I try them out on you?

407
00:34:51,386 --> 00:34:52,646
Yeah.

408
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
Hermann, you lift me up.

409
00:34:54,793 --> 00:34:58,120
I love you, I love us, I love...

410
00:34:58,160 --> 00:35:00,646
They're always trying to
drag you to these places

411
00:35:00,666 --> 00:35:02,360
when you'd really rather be at home

412
00:35:02,393 --> 00:35:05,653
watching the game with a cold
beer. You know what I mean?

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
I prefer wine.

414
00:35:14,946 --> 00:35:16,220
What do you think?

415
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
I didn't know a dress
could have square footage.

416
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
You should do a smoky eye
for the wedding.

417
00:35:26,166 --> 00:35:28,460
I don't know if Kurt would like that.

418
00:35:28,480 --> 00:35:31,060
I wish our relationship
was as perfect as yours.

419
00:35:31,080 --> 00:35:34,240
There is one thing I
am a bit worried about

420
00:35:34,607 --> 00:35:37,139
- with me and Hermann.
- Oh, yeah?

421
00:35:37,366 --> 00:35:38,746
You can tell me.

422
00:35:38,840 --> 00:35:41,280
It genuinely scares me...

423
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
how much I love that man.

424
00:35:45,040 --> 00:35:49,500
Like, sometimes I cannot sleep
because I think about losing him.

425
00:35:50,880 --> 00:35:54,620
No-one warned me that
love was so terrifying.

426
00:36:14,787 --> 00:36:16,086
Ah, shit.

427
00:36:17,666 --> 00:36:20,240
- Knock, knock.
- See you later.

428
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
- Stasi.
- That's beautiful, Hermann.

429
00:36:24,566 --> 00:36:26,220
Have you seen this girl?

430
00:36:26,419 --> 00:36:28,560
- Er... no. I...
- They're here for me

431
00:36:28,866 --> 00:36:30,186
Stall them.

432
00:36:39,160 --> 00:36:42,633
Excuse me. Those pants...
where'd you get those pants from?

433
00:36:42,653 --> 00:36:44,093
I've been looking for ones
just like that.

434
00:36:44,113 --> 00:36:46,560
- These are from Ackerman's.
- Move.

435
00:37:13,959 --> 00:37:15,267
Excuse me.

436
00:37:15,893 --> 00:37:17,573
Are you trying to run away?

437
00:37:19,673 --> 00:37:21,060
Yes.

438
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
That was a bit silly, wasn't it?

439
00:37:36,593 --> 00:37:38,193
That's a shame.

440
00:37:51,747 --> 00:37:56,174
_

441
00:38:34,473 --> 00:38:36,033
Come on.

442
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Sit down.

443
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Why am I here?

444
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Sit down.

445
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Name?

446
00:39:35,640 --> 00:39:37,700
Martha. Martha Schmitt.

447
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Age? Place of birth?

448
00:39:41,446 --> 00:39:42,926
24. Ledenstadt.

449
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
It says here Ledenwalde.

450
00:39:54,320 --> 00:39:56,340
We moved shortly after I was born.

451
00:40:06,226 --> 00:40:07,806
Are you married?

452
00:40:08,232 --> 00:40:09,652
No.

453
00:40:09,960 --> 00:40:12,220
- Am I in trouble?
- Occupation?

454
00:40:12,240 --> 00:40:14,200
- Waitress.
- No.

455
00:40:15,146 --> 00:40:16,673
You're not.

456
00:40:17,206 --> 00:40:18,746
- But I am.
- Don't lie to me.

457
00:40:18,780 --> 00:40:20,320
I'm not lying to you.

458
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
You're not a waitress.

459
00:40:52,600 --> 00:40:54,980
I know what you are.

460
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
You're a slut.

461
00:41:06,613 --> 00:41:08,020
What?

462
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
You heard me.

463
00:41:14,139 --> 00:41:15,679
You're a slut.

464
00:41:16,000 --> 00:41:19,220
Or at least that's what
people will call you.

465
00:41:19,306 --> 00:41:21,266
Er, I don't understand.

466
00:41:21,286 --> 00:41:24,960
How long have you been sleeping
with the Press Attache Mr Anderson?

467
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Answer me.

468
00:41:46,953 --> 00:41:49,099
- Six months.
- What do you talk about?

469
00:41:51,020 --> 00:41:52,720
We don't do much talking.

470
00:41:58,520 --> 00:42:01,740
You occupy a very unique
position, Fraulein Schmitt,

471
00:42:01,900 --> 00:42:04,293
one we would like to take advantage of.

472
00:42:04,400 --> 00:42:06,126
I don't understand.

473
00:42:06,480 --> 00:42:08,780
I want you to continue this affair

474
00:42:09,247 --> 00:42:11,407
and I want you to inform on him.

475
00:42:17,220 --> 00:42:18,800
I wouldn't know how.

476
00:42:18,960 --> 00:42:20,220
I mean,

477
00:42:20,627 --> 00:42:24,120
I am just a stupid
little slut, after all.

478
00:42:25,353 --> 00:42:27,153
I didn't say stupid.

479
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
I trust you to do this.

480
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
You will report directly to me.

481
00:42:51,419 --> 00:42:53,326
Now I just need your underwear.

482
00:42:54,320 --> 00:42:56,673
- Excuse me?
- Your underwear.

483
00:42:56,880 --> 00:42:58,940
We keep scent profiles on record.

484
00:42:59,000 --> 00:43:00,280
For the dogs.

485
00:43:02,386 --> 00:43:03,900
On one condition.

486
00:43:03,920 --> 00:43:06,460
Informants don't get
to dictate conditions.

487
00:43:06,480 --> 00:43:08,500
If you didn't want me
dictating conditions,

488
00:43:08,520 --> 00:43:10,800
you shouldn't have let
slip that I was valuable.

489
00:43:13,480 --> 00:43:16,686
My neighbour, Ilse Huber,
she was taken into custody,

490
00:43:16,706 --> 00:43:18,426
and I want her released.

491
00:43:18,647 --> 00:43:20,967
And her dog too. Little fat thing.

492
00:43:22,827 --> 00:43:24,880
If the dog came in with her,

493
00:43:25,107 --> 00:43:26,900
it will have been destroyed.

494
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Moppel. Come.

495
00:44:43,806 --> 00:44:45,286
Good boy.

496
00:45:07,413 --> 00:45:09,180
Cold feet?

497
00:45:09,486 --> 00:45:11,500
Too late for that.

498
00:45:12,160 --> 00:45:13,880
I'm in it now.

499
00:45:20,159 --> 00:45:23,279
That girl in the wedding
shop seemed so nice.

500
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
I wonder what she did.

501
00:45:26,299 --> 00:45:28,100
Best not to think about it.

502
00:45:28,120 --> 00:45:30,100
I invited her over for cake.

503
00:45:30,120 --> 00:45:31,840
Very smart.

504
00:45:32,087 --> 00:45:34,807
Inviting criminals over for cake.

505
00:45:46,000 --> 00:45:49,220
Greta, can I get my eggs jammy?

506
00:45:49,453 --> 00:45:52,720
Not runny, though.
Like they hold up on the knife...

507
00:45:53,179 --> 00:45:54,973
but not solid.

508
00:45:55,032 --> 00:45:57,720
Centre should be just
on the verge of run...

509
00:46:27,347 --> 00:46:32,386
www.subtitulamos.tv

