1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
Bien, gente, creo que
ya lo he encontrado.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,582
- ¿Preparadas, señoritas?
- Muy preparadas.

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Venga, sal.
- Preparada.

4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
¿Y bien?

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
¿Os gusta?

6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
Es la perfección. Una visión en chifón.

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
Es broma.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
   

9
00:00:27,940 --> 00:00:28,940
Venga.

10
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Gracias a Dios.
- Bien.

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
Ahora me pruebo vestidos de verdad.

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Sí, por favor.
- Bien.

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Adiós.

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
Adiós.

15
00:00:36,384 --> 00:00:39,244
Bien, estamos a cuatro semanas

16
00:00:39,268 --> 00:00:40,692
de la boda.

17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Calendario listo. ¿Phoebe?

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,207
- Evento. ¿Ya te han respondido?
- Sí.

19
00:00:44,231 --> 00:00:48,178
La Biblioteca Pública de Boston ha dicho
que el Jupá cabrá junto a la escalera.

20
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Con eso nos falta el
cáterin, las flores y el DJ.

21
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Hecho, hecho y hecho.

22
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Venga.

23
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
   

24
00:01:06,022 --> 00:01:07,110
   

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Ojalá tu padre estuviera aquí.

26
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
Tú estás aquí.

27
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
Y no será el único padre
que falta en mi boda.

28
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sarah, estás tan bonit...

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
¡Al suelo!

30
00:01:24,214 --> 00:01:28,598
Oscar-803. Disparos en Newbury con
Exeter, requerimos apoyo inmediato.

31
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
¡Quedaros abajo!

32
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- Bien.
- Bien, bien.

33
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
   

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
   

35
00:01:35,356 --> 00:01:36,594
   

36
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
¡Policía de Boston!

37
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
   

38
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
   

39
00:01:41,971 --> 00:01:43,731
   

40
00:01:43,755 --> 00:01:45,888
   

41
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Detrás de ti.
- Vamos.

42
00:01:56,899 --> 00:01:58,118
¡Eh!

43
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
No te muevas.

44
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
¿En serio? ¿Por unos bolsos?

45
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Las manos a la espalda.

46
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Estás detenido.

47
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
¿Crees que se ha fastidiado el vestido?

48
00:02:18,703 --> 00:02:20,116
Bueno, con ese collar ya
casi que estaba fastidiado.

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
¿Crees que el departamento
pagará los daños?

50
00:02:26,363 --> 00:02:28,912
Mi hermana tiene los antebrazos
más grandes que Sean.

51
00:02:28,936 --> 00:02:29,975
¿Sí?

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,362
¿Cómo está tu hermana?

53
00:02:31,386 --> 00:02:33,522
Tranquilo, colega, o le
hablaré de tus gemelos.

54
00:02:33,718 --> 00:02:35,087
- ¿Qué les pasa a mis gemelos?
- Eh.

55
00:02:35,111 --> 00:02:36,523
Deja los gemelos de mi compañero en paz.

56
00:02:36,547 --> 00:02:38,213
- Gracias.
- Es simple, para ser mejores

57
00:02:38,287 --> 00:02:39,970
policías, antes hay que
tener una mejor imagen.

58
00:02:39,994 --> 00:02:42,827
- Por ejemplo, la línea de mi mandíbula.
- Tranquilo, Line of Duty.

59
00:02:42,901 --> 00:02:43,901
Colega, resalta lo que tienes.

60
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Piensa en ello.

61
00:02:45,252 --> 00:02:47,950
Mejor aura, mejor información de
los testigos, más detenciones.

62
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Tenéis mejores músculos a
una inyección de distancia.

63
00:02:50,996 --> 00:02:53,999
- ¿Tomáis esteroides?
- ¿Esteroides?

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
No estamos en el siglo pasado, colega.

65
00:02:56,001 --> 00:02:59,396
Ya nadie se inyecta
testosterona en los vestuarios.

66
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
¿Qué tal vas, De Luca?

67
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Buenos días, Kip.

68
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- ¿De qué iba eso?
- No lo sé.

69
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Eh, tío, si te decides

70
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
a mejorar a lo bestia, pégame
un toque. Tengo Triz de sobras.

71
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutida. Es un péptido.

72
00:03:19,547 --> 00:03:21,612
No aprobado por la FDA. Lo piden en

73
00:03:21,636 --> 00:03:23,396
el mercado gris y se lo
inyectan sin tener ni idea

74
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
de lo que hay realmente en los
viales. Es estúpido e ilegal.

75
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
¿Y tú cómo sabes todo esto?

76
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Intenta mejorar... leyendo, Silver.

77
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Mejorar leyendo.

78
00:03:31,123 --> 00:03:33,493
- ¿Qué tenemos?
- Por aquí.

79
00:03:33,517 --> 00:03:36,192
Un tipo buscaba comida y encontró
un bebé en el robot de reparto.

80
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
¿Que ha encontrado qué?

81
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Un bebé en el robot de reparto.

82
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
¿Has practicado los primeros auxilios?

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,432
Estaba azul. He
comprobado el pulso, nada.

84
00:03:47,456 --> 00:03:48,619
Eso es para los adultos.

85
00:03:48,880 --> 00:03:50,249
En un bebé, es braquial,
dentro del brazo, aquí.

86
00:03:50,273 --> 00:03:51,713
Tengo pulso. Mucho menos de 60.

87
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, necesitamos paramédicos

88
00:03:53,581 --> 00:03:55,501
en el callejón al final de
Washington. Que se den prisa.

89
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
Es un bebé, no responde.

90
00:03:57,019 --> 00:03:58,675
- Iniciamos CPR.
- Lo primero es hacer

91
00:03:58,699 --> 00:04:00,370
primeros auxilios. ¡Lo primero!

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
¿Entendido?

93
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Sí, señor.

94
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Dios.

95
00:04:08,552 --> 00:04:09,632
Vamos, pequeñín.

96
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Venga. Por favor, Dios.

97
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
Por favor, Dios.

98
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Vamos, chaval. Venga.

99
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
Bien. Bien.

100
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Adelante.

101
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Adelante. Tú puedes. Respira.

102
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Superintendente, ¿el bebé está vivo?

103
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Está en estado crítico
en el Boston General.

104
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
¿Es verdad que se ha encontrado al bebé
dentro de un robot repartidor de comida?

105
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Lo que puedo decirles
es que la Mancomunidad

106
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
tiene a lo mejor de este departamento
trabajando en la investigación.

107
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
¿Estaba en el robot, sí o no?

108
00:04:50,681 --> 00:04:54,119
- Las redes sociales dicen...
- Que las redes sociales sepan esto:

109
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Tenemos un teléfono para avisos.

110
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
La víctima tiene una pequeña marca
de nacimiento en forma de luna

111
00:04:58,341 --> 00:04:59,341
en su antebrazo izquierdo.

112
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Cualquiera que tenga información

113
00:05:01,257 --> 00:05:02,930
- debería llamar.
- ¿Qué hay de la madre?

114
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
No tenemos...

115
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
¿Superintendente?

116
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
¿Superintendente?

117
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
¿Ha sido la madre?

118
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
La Oficina del Fiscal y la
Policía vamos de la mano en esto.

119
00:05:17,447 --> 00:05:21,408
Usen la línea de teléfono, ayúdennos
a buscar justicia para este bebé.

120
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
Y eso sería todo por ahora. Gracias.

121
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- ¿Qué haces aquí, mamá?
- Hola, cariño.

122
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
En tu oficina me han
dicho que estarías aquí.

123
00:05:35,422 --> 00:05:38,599
Pareces muy importante con el uniforme.

124
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
También llevaba uno el
día de la graduación.

125
00:05:41,689 --> 00:05:43,444
Espero que haya una buena
razón por la que rompas

126
00:05:43,468 --> 00:05:44,922
- mi "nada-de-contactos".
- Bueno...

127
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Espero que tu boda sea una buena razón.

128
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Ya es bastante triste que
tu padre se la pierda.

129
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Sí, y vas a ser madrastra,

130
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
y tu hija ha pensado que...

131
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
¿Te ha invitado Phoebe?

132
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Pensaba que lo sabías.

133
00:05:59,968 --> 00:06:00,968
¿Y tú, lo sabías?

134
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Hola, Mae.

135
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.

136
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
No he venido a montar una escena.

137
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Te vas a casar y

138
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
me gustaría estar ahí.

139
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Bien.

140
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Bueno, si no es en la boda...

141
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Mejor...

142
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
¿Un café antes de que vuelva a Cabo?

143
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Me lo pensaré.

144
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Bien.

145
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
¿Qué vas a hacer?

146
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
¿Ahora?

147
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Mi trabajo.

148
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
- ¿Wade?
- Presente, señor.

149
00:06:45,666 --> 00:06:47,906
- Tus antebrazos están bien, tío.
- Lo dices por decir.

150
00:06:48,059 --> 00:06:49,210
- Johnson.
- Estoy aquí.

151
00:06:49,234 --> 00:06:50,474
El primer vial de Triz a medio precio.

152
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Amigos y familiares. Solo efectivo.

153
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
¿De dónde lo sacas?

154
00:06:53,717 --> 00:06:55,434
¿Cómo sabes que no lo han
mezclado con antioxidante?

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
- O'Brien.
- Aquí.

156
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Déjalo ya, colega.
- De Luca.

157
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
¿De Luca?

158
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
¿Alguien ha visto a Kip?

159
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
A ver si por fin ha
presentado la dimisión.

160
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
¿Crees que eso tiene gracia?

161
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- No presentarse en el pase de lista.
- Señor,

162
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
esta mañana hemos visto a
De Luca en los vestuarios.

163
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- ¿Puede haber tenido una
emergencia familiar? - No.

164
00:07:17,349 --> 00:07:19,197
Le he visto en recepción.
Quería tomarse un día personal.

165
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Se lo han denegado.

166
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
No parecía él mismo, señor.

167
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Id a verle.

168
00:07:24,008 --> 00:07:25,333
Si no aparece en una hora.
Le voy a disciplinar.

169
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
¿Puede mandarnos a nosotros,
sargento? A Jonah y a mí.

170
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Id.

171
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Policía. Háganse a un lado. Eh, aparten.

172
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Aparten. Eh, mantén la prensa a raya.

173
00:07:40,721 --> 00:07:43,481
Acabo de encontrar una estampita
en la manta de nuestro bebé.

174
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- De acuerdo.
- Es de la Iglesia de Santa Filomena.

175
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
Una estampita especial que
solo dan una vez al año.

176
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
El día de su fiesta, a
principios de Agosto.

177
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
- Bingo, el 11.
- Gracias, escuela católica.

178
00:07:52,341 --> 00:07:55,271
Sabemos que nuestro sospechoso se sentó
en un banco de iglesia hace tres meses.

179
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Exacto.

180
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
La estampita indica culpabilidad.

181
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Una madre primeriza abrumada, postparto.

182
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Pistas.
- Quizás no pudiera más.

183
00:08:02,351 --> 00:08:04,503
Si un maleante hubiera
secuestrado al bebé

184
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
habría una Alerta Ámbar.

185
00:08:05,920 --> 00:08:11,665
¿Pero que una madre deseche a su
bebé y se vaya de rositas? No lo sé.

186
00:08:11,839 --> 00:08:13,381
¿Hay madres primerizas
en Santa Filomena?

187
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
Estoy en ello.

188
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
El padre Bill nos está
preparando una lista de nombres

189
00:08:16,844 --> 00:08:19,039
de las madres de la parroquia
y las fotos de la festividad.

190
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Compara los nombres con
historial de nacimientos y señala

191
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
a cualquiera cuyo hijo
tenga una edad aproximada.

192
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Eso haré.
- Bien, escuchad.

193
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Venga, venid para acá.

194
00:08:27,376 --> 00:08:31,032
Varón de seis meses en estado crítico

195
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
ahora mismo en el Boston General.

196
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Alguien le pegó, fuerte.

197
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Oficialmente esto es una
investigación de intento de asesinato

198
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
y cada uno de vosotros está
en el caso de forma oficial.

199
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
Científica, quiero que proceséis

200
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
ese robot por lo que
se intentó que fuera:

201
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
un ataúd. Agentes de uniforme,

202
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
peinad la zona.

203
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
Cuatro manzanas desde el callejón.

204
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Nuestro sospechoso caminó
por una calle pública

205
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
a plena luz del día llevando ese bebé.

206
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Alguien vio una cara.

207
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
Y si fue la madre...

208
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Que Dios la perdone.

209
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Pero es una amenaza para sí misma

210
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
y para cualquier niño bajo
el techo de ese hogar.

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Vamos, en marcha.

212
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
¿Quién le haría esto a un niño pequeño?

213
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
No lo sé.

214
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Pero quienquiera que fuera, a ver

215
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
si se atreve con alguien de su tamaño.

216
00:09:33,740 --> 00:09:40,541
www.subtitulamos.tv

217
00:09:45,541 --> 00:09:49,197
Joder, nena, curvas como esa
deberían estar en mi cama.

218
00:09:49,371 --> 00:09:51,053
¿Puedo ayudarte a buscar algo, cariño?

219
00:09:51,077 --> 00:09:52,692
Tus modales, para empezar.

220
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Vaya carácter que tienes...

221
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Igualito al que me gusta
saborear en los licores oscuros.

222
00:09:57,379 --> 00:10:00,556
Con una boca así, no me extraña
que tu pelo vaya huyendo de ella.

223
00:10:00,817 --> 00:10:05,363
Policía de Boston. Detective Silver.
Este es el detective sargento Reagan.

224
00:10:05,387 --> 00:10:07,650
Esta mañana, alguien tiró
a un bebé a ese callejón.

225
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Tu entrada mira directamente ahí.

226
00:10:09,521 --> 00:10:12,829
No hemos visto ninguna cámara,
¿pero tú has visto algo?

227
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Sí, quizás haya visto a alguien.

228
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Pero Detención de Crímenes pagan
por ese tipo de información.

229
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Quiero ser renumerado.

230
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
¿Que quieres ser renu... qué?

231
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Renumerado. Ya saben, dinero.

232
00:10:24,536 --> 00:10:25,625
   

233
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Bebé. De seis meses.

234
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Boston General.

235
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Tubos en su interior gruesos

236
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
como pajitas. ¿Esto es caro?

237
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24,99. ¡Eh!
- Danny...

238
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Alguien sacudió a ese
bebé hasta que su cerebro

239
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- empezó a sangrar.
- Bien, de acuerdo.

240
00:10:39,247 --> 00:10:40,942
Y luego le dejaron en una caja
metálica para que muriera.

241
00:10:40,966 --> 00:10:41,989
Colega, colega. ¡Eh!

242
00:10:42,163 --> 00:10:43,488
- Deja de hacer eso, tío.
- Danny.

243
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
¿Y tú quieres una paguita?

244
00:10:45,166 --> 00:10:46,578
- ¡Te lo he dicho! Te he avisado, tío.
- Danny.

245
00:10:46,602 --> 00:10:47,602
- Habla.
- ¡Danny!

246
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Que te den.

247
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- ¡He dicho que hables!
- ¡De acuerdo! Pelo canoso.

248
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Occidental. Sobre los 70 años. Cojeaba.

249
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Ha llevado al bebé al
callejón hace 30 minutos.

250
00:10:56,307 --> 00:10:57,427
¡Es todo lo que sé de él!

251
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.

252
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
Es todo lo que sé de él, tío.

253
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- ¿Has dicho "él"?
- Sí, él.

254
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Pues estábamos equivocados.
- Sí.

255
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
La madre del bebé...

256
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- El sospechoso es hombre.
- Sí.

257
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Hemos ido a ver al agente De Luca.

258
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Vive en casa con su padre,
que vaya elemento que es.

259
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Pero no había emergencia
familiar, tampoco estaba De Luca.

260
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Aunque había pasado por casa.

261
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Ha dejado su teléfono y su placa.

262
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- ¿Y su arma?
- No.

263
00:11:29,471 --> 00:11:33,649
El agente De Luca se ha ausentado sin
permiso. Los detectives van a por él.

264
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Conozco esa mirada.

265
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
¿Algo más?

266
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Sospechamos que un policía, Axel Wade,

267
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
vende péptidos del mercado gris.

268
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
¿Mercado gris?

269
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Las cosas son ilegales o no.

270
00:11:45,269 --> 00:11:47,987
El uso de Triz está extendido en
las redes sociales, pero es ilegal.

271
00:11:48,011 --> 00:11:52,146
No lo habéis dicho a vuestro teniente,
o no vendríais a pedírmelo a mí.

272
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Así que, pedídmelo.

273
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
¿Cómo avanzamos con esto?

274
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel nos saca cinco años.

275
00:11:56,672 --> 00:11:58,754
- Y toda la comisaría le quiere.
- Además, no tenemos

276
00:11:58,778 --> 00:11:59,993
pruebas contundentes. Aún.

277
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Habéis hecho lo correcto
preguntándome a mí.

278
00:12:03,157 --> 00:12:05,788
Siendo policía, una de
las partes más difíciles

279
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
es trabajar con otros policías.

280
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Se hace más difícil a
medida que vas ascendiendo.

281
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Integridad por encima de la popularidad.

282
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
¿Entendido?

283
00:12:14,342 --> 00:12:15,902
Informaremos en cuanto volvamos.

284
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
En realidad, no.

285
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Estas cosas son un problema
de todo el departamento.

286
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
¿Por qué pillar un pez cuando
puedes pillar una ballena?

287
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Dejad que yo me encargue.

288
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
De momento, cumplid con vuestro trabajo.

289
00:12:28,399 --> 00:12:31,570
Si sabéis del agente De Luca, directos
a los detectives de vuestro distrito.

290
00:12:31,594 --> 00:12:32,675
Sí, señora.

291
00:12:32,699 --> 00:12:34,270
Gracias.

292
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
Buena suerte.

293
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Fuerza excesiva.

294
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Daños a la propiedad. Acoso.

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,285
Pensarías que hablo de un novato,

296
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
no de un veterano con
décadas de experiencia.

297
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Me he pasado de la raya. Me disculpo.

298
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Le he convencido para
que no presente cargos.

299
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Creía haber dejado esos
hábitos en Nueva York.

300
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Anoche arropaste a Elena,

301
00:13:06,307 --> 00:13:08,250
esta mañana hacías
compresiones pectorales

302
00:13:08,274 --> 00:13:10,920
a un bebé. Entiendo la
furia, Reagan, de verdad.

303
00:13:11,094 --> 00:13:13,575
Si un caso empieza a afectarte,
se lo pasas a tu unidad.

304
00:13:13,836 --> 00:13:14,836
¿Entendido?

305
00:13:15,011 --> 00:13:16,275
- Perfectamente.
- Danny, hay muchas

306
00:13:16,299 --> 00:13:17,666
formas de ser sargento.

307
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Sobre el terreno o en un escritorio.

308
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Ambas son válidas.

309
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Pero una te impide tener
contacto con las pruebas.

310
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Puedes irte.

311
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Te debo una disculpa por mi
salida de tono de la licorería.

312
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
No pasa nada.

313
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
¿Son de Rodgers?

314
00:13:45,912 --> 00:13:47,472
¿Qué piensas de volver con tus ex?

315
00:13:47,609 --> 00:13:49,485
Bueno, eso dependería del ex.

316
00:13:49,559 --> 00:13:50,645
   

317
00:13:50,670 --> 00:13:52,285
- ¿Alguien ha reclamado al bebé?
- No.

318
00:13:52,309 --> 00:13:53,607
Disculpen, detectives.

319
00:13:53,631 --> 00:13:54,683
Genial.

320
00:13:54,707 --> 00:13:57,023
Aquí está.

321
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Padre Bill, gracias por venir.

322
00:13:58,968 --> 00:14:00,467
Como le he dicho por teléfono,
hemos encontrado una estampita

323
00:14:00,491 --> 00:14:02,171
en la víctima de la
festividad de Santa Filomena.

324
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Claro.

325
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Son horribles cosas así. He traído

326
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
la lista de madres primerizas
que ha pedido, y una copia

327
00:14:08,804 --> 00:14:11,084
- del diario del evento de
nuestra parroquia. En realidad,

328
00:14:11,154 --> 00:14:15,680
padre, ahora buscamos a un varón
caucásico de unos 70 años con cojera.

329
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
¿Le suena a alguno de sus parroquianos?

330
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Uno nuevo.

331
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Solo ha venido unas pocas veces.

332
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
El diario de la parroquia...
quizás salga en una de las fotos.

333
00:14:25,865 --> 00:14:29,651
Aquí. Su nombre está en el pie de foto.

334
00:14:29,825 --> 00:14:31,672
Dijo que era nuevo en este
país. Es todo lo que sé.

335
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Uladzimir Zhukovsky.

336
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Ha sido de mucha ayuda, padre. Gracias.

337
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Si me disculpa.

338
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Padre.

339
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Bien, esto ubica

340
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
la estampita en manos de Uladzimir.

341
00:14:45,188 --> 00:14:45,615
   

342
00:14:45,639 --> 00:14:46,992
Ahora la pregunta es
saber de quién es el bebé.

343
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
El sacerdote ha dicho que
es recién llegado al país.

344
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Si está aquí con visado.
Inmigración debería tener

345
00:14:51,238 --> 00:14:52,678
un archivo con el puerto
de entrada y una dirección.

346
00:14:52,761 --> 00:14:53,761
Sí.

347
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Tenemos a un bebé en estado crítico

348
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
y a un sospechoso de agresión violenta.

349
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
Llamaré a Markowski para que
nos dé el I-94 en seguida.

350
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
¡Policía de Boston con una orden!

351
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Uladzimir Zhukovsky, abra.

352
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Sargento.

353
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Sangre.

354
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Entrando.

355
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Despejado.
- Despejado.

356
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Más sangre.

357
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Para allá.

358
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Tengo un cuerpo, Danny.

359
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Despejado.

360
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Es Uladzimir. Está muerto.

361
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Su teléfono está en la cocina.

362
00:15:59,915 --> 00:16:04,746
¿Por qué se arrastraría hasta
aquí alejándose de su teléfono?

363
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
¿Alejándose de la ayuda?

364
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Quizás no intentaba alejarse de nada.

365
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Quizás se arrastraba hacia algo.

366
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
   

367
00:16:39,346 --> 00:16:40,346
Dios santo.

368
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
¿Qué mierdas está pasando?

369
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- Bien. Gracias.
- ¿Cómo está el bebé?

370
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Mal. Con ventilación asistida.

371
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Intento de asesinato de un bebé,

372
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 niños agredidos, y la única persona

373
00:16:56,754 --> 00:16:58,674
que nos podría decir qué coño ha pasado,

374
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
está ahí tirado, muerto.

375
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Según parece, Uladzimir llegó al país

376
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
hace cuatro meses con un visado
de trabajo de Bielorrusia.

377
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Pero he comprobado su
nombre en la Interpol.

378
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Sin historial ni alertas.

379
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Su único contacto en
EEUU es su empleador

380
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
que le avaló el visado.

381
00:17:12,770 --> 00:17:16,035
Bueno, el forense ha encontrado
múltiples heridas por objeto afilado...

382
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
cortes defensivos...

383
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
en ambas palmas.

384
00:17:19,647 --> 00:17:23,999
No tenemos arma homicida,
pero al soporte de la cocina

385
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
le falta un cuchillo de cocinero.

386
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
El asesino toma un cuchillo

387
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
de la cocina. Alguien peligroso,

388
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
pero está claro que no un profesional.

389
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Uladzimir, sin historial criminal,

390
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
desecha a un bebé en un callejón,

391
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
deja una estampida,
supuestamente por culpabilidad,

392
00:17:41,147 --> 00:17:44,517
¿y luego se desangra arrastrándose hasta
las pruebas de otros niños en peligro?

393
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
¿El mismo día es un monstruo y un héroe?

394
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Esto no cuadra.

395
00:17:48,893 --> 00:17:50,871
Comprobemos las fotos con niños
en Personas Desaparecidas.

396
00:17:50,895 --> 00:17:53,855
Si identificamos a uno de ellos,
quizás podamos esclarecer esto.

397
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Mis gemelos no son pequeños. Son...

398
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
no son grandes, pero...
¿pequeños? Por favor.

399
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Tus gemelos están bien.

400
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Solo lo digo.

401
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Seguimos sin nada de De Luca,

402
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
así que he mirado en el último
sitio que nos faltaba... Internet.

403
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Su Instagram solo tiene
cinco fotos aleatorias,

404
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
como una vista del océano.

405
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- ¿Me dejas ver?
- Sí, mira.

406
00:18:15,442 --> 00:18:18,203
Mira las fotos donde se le ha
etiquetado. Está en algunas

407
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
con este tal Tommy Hart.

408
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Sí, en el perfil de
Tommy dice que es bombero

409
00:18:23,058 --> 00:18:24,644
del distrito 27. Quizás
sepa dónde está De Luca.

410
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
Vamos a visitar a los
Valientes de Boston.

411
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Venga.

412
00:18:30,109 --> 00:18:34,025
Sr. y Sra. Kisel, gracias por venir.

413
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Por favor... Vadzim, Yuliya.

414
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
¿Cómo podemos ayudarles, detectives?

415
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Investigamos el asesinato

416
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
de Uladzimir Zhukovsky.

417
00:18:42,904 --> 00:18:46,821
Aparecen como avaladores en su visado.

418
00:18:46,995 --> 00:18:48,435
Vino a vernos por un
visado de trabajo...

419
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
hará unos tres meses.

420
00:18:52,479 --> 00:18:53,804
¿Por qué los buscaría por eso?

421
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Avalamos a inmigrantes bielorrusos

422
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
que buscan el sueño americano.

423
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Una vez, lo fuimos nosotros.

424
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
Pero tenía miedo de
empezar de cero a su edad.

425
00:19:02,793 --> 00:19:04,913
¿Y qué trabajo hacía
Uladzimir para ustedes?

426
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Diversos trabajos,

427
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
mantenimiento de nuestra casa
y nuestra oficina de Solaire.

428
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
¿Usted posee Gestación
Subrogada Solaire?

429
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
La familia es nuestra vocación.

430
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Emparejamos parejas encantadoras

431
00:19:15,110 --> 00:19:16,950
con gestantes subrogados,
mujeres que quieren

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
dar el regalo de un hijo.

433
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
¿Ustedes tienen hijos propios?

434
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Fuimos bendecidos con uno. Georgette.

435
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Tiene 12 años. Es mi amor.

436
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Esta mañana, Uladzimir
sostenía a un bebé

437
00:19:27,557 --> 00:19:30,125
horas antes de que le
apuñalaran hasta matarlo.

438
00:19:30,343 --> 00:19:31,863
Quizás se encontró con
alguno de sus clientes.

439
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Nos gustaría echar un
vistazo a sus archivos.

440
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Será un placer, detective.

441
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Gracias.
- Pero...

442
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
estas familias nos
confían su privacidad.

443
00:19:40,614 --> 00:19:41,622
   

444
00:19:41,646 --> 00:19:44,618
Primero deberíamos ver una orden.

445
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
Si eso es todo...

446
00:19:45,923 --> 00:19:47,031
No, en realidad, eso no es todo.

447
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
Bien.

448
00:19:48,448 --> 00:19:51,973
Nos tomamos muy en serio las
leyes de privacidad de este país.

449
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
La naturaleza de nuestro negocio.

450
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Claro. Estaremos en contacto.

451
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Gracias.

452
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Por favor, dime que no te has
creído ninguna de esas mierdas.

453
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- No me gustan las chorradas de
líneas rojas. - Con líneas rojas...

454
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
¿te refieres al correcto
procedimiento policial?

455
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, te conozco lo bastante bien

456
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
como para saber que esto
va más allá del caso.

457
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Así que, cuéntame, Brooklyn.

458
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Día uno después de la academia.

459
00:20:27,965 --> 00:20:28,965
Mi primera patrulla.

460
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Robaron un bebé.

461
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
La madre estaba desesperada

462
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
Y atravesé ese edificio
lo más rápido que pude.

463
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Pero no fui lo bastante rápido.

464
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Encontré al bebé.

465
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
En la azotea.

466
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
El hijo de puta la dejó ahí, muerta.

467
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Casos como este, me lo recuerdan.

468
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Ya lo veo.

469
00:21:03,305 --> 00:21:06,246
Y ahora Sarah ya está tomando
medidas para hacerme un escritorio.

470
00:21:06,270 --> 00:21:08,678
¿Es lo que dijo o lo que tú escuchaste?

471
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Sé que me hizo pensar en mi padre.

472
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
Y su último día sobre el terreno.

473
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
¿Sabía que se había terminado?

474
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
¿O un día se sentó con un caso y...

475
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
...no volvió a salir?

476
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Sé que a Sean le digo otra cosa,

477
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
pero yo soy mi trabajo.

478
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Ahí fuera, es quien soy yo.

479
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
El trabajo es lo que haces.

480
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
No quién eres.

481
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.

482
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
¿Qué?

483
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Genial. El teléfono de avisos.

484
00:21:48,394 --> 00:21:49,719
La madre está en el Boston General.

485
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Vamos allá.

486
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Lo siento mucho.

487
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
¿Me prometes que no estás enfadada?

488
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Creía sinceramente que
querías a tu madre en la boda.

489
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Cuando tenía 14 años,

490
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae trabajaba tan duro

491
00:22:03,409 --> 00:22:06,847
para ser esta... supermadre
que podía hacerlo todo.

492
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Así que decidí que le
haría algo muy bonito

493
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
y la sorprendería haciéndole la cena.

494
00:22:12,156 --> 00:22:15,527
De repente, salían llamas del horno,

495
00:22:15,551 --> 00:22:18,685
había humo por todos lados y mi madre
tuvo que venir a apagar el fuego.

496
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Me sentí muy mal.

497
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Pensé que iba a cabrearse.

498
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Pero me dijo...

499
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
"Bueno, ahora tengo una excusa
para cambiar el papel pintado".

500
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
Me ha encantado que quisieras

501
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
hacer algo bonito por mí, Phoebe.

502
00:22:37,094 --> 00:22:41,795
Pero quizás, en el
futuro, evitemos gestos

503
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
que involucren a Gwen.

504
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
¿Trato hecho?

505
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
Trato hecho.

506
00:22:48,845 --> 00:22:52,762
Caso de péptidos. He dado la información
del distribuidor a Aduanas y a la FDA.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,740
Vamos a requisar un envío
en menos de una hora.

508
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Sí.
- Está bien.

509
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Nos vemos en casa.

510
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Vamos, vamos, vamos.

511
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Tened cuidado.

512
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Vamos.

513
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Esconded los dónuts.
Ha venido la policía.

514
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
¿Tommy Hart?

515
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
¿Tienes un momento?

516
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip De Luca.

517
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
¿Hoy has hablado con él?

518
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
¿Kip?

519
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
¿Qué pasa?

520
00:23:32,106 --> 00:23:34,106
Se ha ausentado sin permiso. Hace
rato que nadie sabe nada de él.

521
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Sois amigos, ¿verdad?

522
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip y yo...

523
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Éramos novios.

524
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
Lo siento...

525
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- ¿Has dicho "éramos"?
- Nadie lo sabía.

526
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
En parte, por eso...

527
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
lo dejamos.

528
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Hace dos semanas.

529
00:23:51,125 --> 00:23:52,685
- ¿Qué pasó?
- Salimos una noche

530
00:23:52,779 --> 00:23:54,659
por el Southie, uno de
los de la E-12... Axel...

531
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
nos vio saliendo de un bar gay.

532
00:23:57,261 --> 00:23:58,717
Ha sido implacable con
Kip desde entonces.

533
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Intenté ayudar.

534
00:24:00,439 --> 00:24:03,877
Me pidió que parara. Y luego
Axel amenazó con delatar a Kip.

535
00:24:04,051 --> 00:24:07,073
Se puso de los nervios
y ya no supe más de él.

536
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Su madre murió el mes
pasado. Estaban muy unidos.

537
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip lo está pasando muy mal.

538
00:24:12,276 --> 00:24:15,584
Camión 27, Escalera 13, dos
alarmas, incendio en progreso.

539
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
Haz tu trabajo y nosotros
haremos el nuestro.

540
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Gracias.

541
00:24:20,937 --> 00:24:22,741
Cuando mi padre murió,
solía sentarme siempre fuera

542
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
del Bosco's. Solo quería sentirme

543
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
cerca de él.

544
00:24:26,421 --> 00:24:28,101
Si Kip está mal, puede
que haya ido con su madre.

545
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
¿Esas fotos de vistas del océano del

546
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
Instagram de Kip?

547
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Conozco ese lugar. Es...

548
00:24:36,605 --> 00:24:38,365
es la vista desde el
antiguo puerto Pawtuxet.

549
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
Bien, vamos.

550
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
Quinn, ¿verdad?

551
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
¿Es tu hijo?

552
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin. Se llama Franklin.

553
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
He... visto las noticias.

554
00:24:50,619 --> 00:24:52,219
La marca de nacimiento de su brazo, y...

555
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
¿Por qué no has venido antes?

556
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Tu hijo ha estado desaparecido.

557
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
¿Qué?

558
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Dios, no, yo... yo lo tuve,

559
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
pero no soy su madre. Soy subrogada.

560
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Lo tuve para una pareja.

561
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
Los King.

562
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
¿Por Gestación Subrogada Solaire?

563
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
La gerente de la agencia, Yuliya,

564
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
me encontró en un grupo de
subrogación de Facebook.

565
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
¿Conociste a los King?

566
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Solo al Sr. King.

567
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
En la transferencia de embrión
cuando vino a por el bebé.

568
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Son una pareja reservada.

569
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
- ¿Qué?
- Hoyuelo en la barbilla.

570
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
Es hereditario.

571
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Si el padre lo tenía,

572
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50% de posibilidades que
el hijo herede el gen.

573
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
¿Este es el Sr. King?

574
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- El Sr. King es Vadzim Kisel.
- Sí.

575
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- ¿Qué sucede?
- El bebé

576
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
que tuviste para Gestación Subr...

577
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
El pequeño Franklin...

578
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
no era para los King.

579
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Era para los Kisel.

580
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim y Yuliya.

581
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Lo siento mucho.

582
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
La pregunta es, ¿por qué mentir?

583
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Este mercado gris de péptidos
podría ser cualquier cosa.

584
00:26:15,051 --> 00:26:17,116
Tienes suerte de que nadie haya muerto
metiéndose este líquido misterioso

585
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- en su cuerpo.
- Lo siento, ¿de acuerdo?

586
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
La Triz es un péptido, no
un narcótico. No te coloca.

587
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
No tenemos ni pruebas para eso.

588
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Suspéndame y ya está.

589
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
¿Suspensión?

590
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
La normativa del Departamento
de Policía prohíbe

591
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
usar substancias no
aprobadas por la FDA,

592
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
y mucho menos distribuir
sustancias ilícitas.

593
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Eso no es papeleo.

594
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
Es un delito y despido. Ah, y tu

595
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
fuente de Triz ha cantado.

596
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Hemos confiscado tres
millones y medio en producto.

597
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Pero, ¿quieres saber por
qué he venido yo en persona?

598
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Acosaste y amenazaste a delatar a un
policía que no había salido del armario.

599
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
La discriminación no tiene cabida
en el Departamento de Policía.

600
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
¿Jonah se chivó a su hermana?

601
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Quería que supieras que había sido él.

602
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Si ese poli hace lo impensable...

603
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
...puedes añadir homicidio
a tu cargo por distribución.

604
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Esposadle.

605
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Gracias, Kevin.

606
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Te agradezco que hayas
llegado puntual, Gwen.

607
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Quizás has cambiado.

608
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
No tengo mucho tiempo,

609
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
- pero he pensado que debíamos hablar.
- Dime, Mae,

610
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
¿es raro vivir en mi antigua casa?

611
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
La boda no es hasta
dentro de cuatro semanas,

612
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
pero eso ya lo sabías.

613
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Entonces, ¿por qué has venido hoy?

614
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Mi única hija se va a casar.

615
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Tenía que hablar con ella.

616
00:27:44,532 --> 00:27:47,535
Ya me he perdido mucho.

617
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Demasiado.

618
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
¿Y de quién es culpa?

619
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Tuve que salir de su vida.

620
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Sra. Silver, su infusión de jengibre.

621
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Gracias.

622
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
¿Sigues usando el apellido de Ben?

623
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Era mío antes de ser tuyo.

624
00:28:09,992 --> 00:28:13,189
Algunas cosas, Mae, no las
heredas solo por estar ahí.

625
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
No solo estuve ahí.

626
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben ya se había divorciado de ti.

627
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
No quiero ninguna guerra.

628
00:28:19,567 --> 00:28:22,701
Quiero ver a mi hija
andar hasta el altar.

629
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
Vi cómo mi hija lloraba por ti

630
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
de formas que jamás comprenderías.

631
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
En su 16avo aniversario, la
graduación de la universidad,

632
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
el funeral de su padre...

633
00:28:33,668 --> 00:28:36,584
Si no puedes garantizar que
no le volverás a hacer daño...

634
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
...no deberías estar aquí.

635
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
Eso no lo puedes decidir tú, Mae.

636
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Es decisión de Sarah.

637
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
Kevin.

638
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Muéstrale la salida a la Sra. Silver.

639
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
He comprobado todos los niños de
las fotos en Protección de Menores

640
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
y Personas Desaparecidas.
Ni uno de ellos

641
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- se ha denunciado como desaparecido.
- Creo saber por qué.

642
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
Los Kisel figuran como padres de todos

643
00:29:16,189 --> 00:29:18,029
los certificados de nacimiento
de esos niños, de los 16.

644
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- Vale.
- Pero fíjate en esto.

645
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
El laboratorio solo usó una muestra.

646
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
De Vadzim.

647
00:29:23,718 --> 00:29:27,243
Tenemos donantes de óvulos,
gestadoras subrogadas,

648
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
y las muestras de Vadzim.

649
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Esos niños no eran
clientes. Son un linaje.

650
00:29:32,379 --> 00:29:34,618
El padre de todos esos chicos es Vadzim.

651
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
¿16 hermanastros?

652
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
Eso explicaría por qué de
todas las fotos de Uladzimir,

653
00:29:41,170 --> 00:29:42,650
no se parecen entre ellos.

654
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Eso quiere decir que

655
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya manejaba la agencia y Vadzim

656
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
hacía el papel del Sr. King.

657
00:29:49,135 --> 00:29:51,374
Y a cada subrogada le
dijeron la misma mentira

658
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
que a Quinn.

659
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
La pregunta es, ¿por qué?

660
00:29:56,533 --> 00:29:57,533
Propagación genética...

661
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
por eso.

662
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
"Un hombre superior expande
su linaje ampliamente".

663
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
Ni lo esconde, lo predica.

664
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Pero tener 16 hijos no es ningún crimen,

665
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
ni tampoco ser
repugnante, por desgracia.

666
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Centrémonos en los que sí son crímenes.

667
00:30:12,419 --> 00:30:13,699
El bebé, la agresión, el asesinato.

668
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
Hay que analizar las
fotos para encontrar algo

669
00:30:15,901 --> 00:30:19,208
que demuestre que esos
chicos estuvieron en su casa.

670
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
Danny.

671
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
He buscado la venta de
la casa de los Kisel.

672
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Echa un vistazo a esto.

673
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Suelo a cuadros.

674
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Sí.

675
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
Ventana con cristal manchado.

676
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
A mí me parece que encaja.

677
00:30:39,098 --> 00:30:40,458
Uladzimir tomó las fotos

678
00:30:40,621 --> 00:30:41,781
desde dentro de la casa de los Kisel.

679
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
¿Por qué iba a hacer algo así?

680
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Documentaba sus abusos.

681
00:30:45,800 --> 00:30:48,692
Puede que intentara
salvarlos pero no sabía cómo.

682
00:30:48,716 --> 00:30:52,217
Uladzimir no le hizo daño al bebé,
debieron de ser los Kisel, o

683
00:30:52,241 --> 00:30:53,961
- hubieran hecho la denuncia.
- Y Vadzim

684
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
obliga a Uladzimir a
deshacerse del cuerpo del bebé,

685
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
pensando que estaba muerto.

686
00:30:57,943 --> 00:30:59,585
Sí, pero el bebé acaba
saliendo en las noticias

687
00:30:59,609 --> 00:31:01,133
- y Vadzim se asusta.
- Sí.

688
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
Y va a casa de Uladzimir, se pelean,

689
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
y Vadzim apuñala y mata

690
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
- a Uladzimir.
- Eso es motivo,

691
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
y oportunidad. Tenemos
a ese hijo de puta.

692
00:31:16,396 --> 00:31:17,396
Ese es el coche de Kip.

693
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Sí, los lectores de matrículas
lo pillaron entrando.

694
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Está vacío.

695
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
¿Dónde está Kip?

696
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jonah.

697
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Vamos.

698
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Policía de Boston. Orden de registro.

699
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Despejado.

700
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Aquí despejado.

701
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
Policía de Boston. ¿Alguien aquí abajo?

702
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
Despejado.

703
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Despejado.

704
00:32:14,671 --> 00:32:16,282
   

705
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Hola.

706
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Hola.

707
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Somos la policía.

708
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
¿Veis mi chaleco? ¿Veis mi placa?

709
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Todo va a salir bien.

710
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, cuento a 14.

711
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
Y con el pequeño Franklin hacen 15.

712
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Así que Vadzim y Yuliya han huido.

713
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Y se han llevado a un niño con ellos.

714
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
¿Alerta activa?

715
00:32:49,271 --> 00:32:51,882
Bien. Notificadlo al aeropuerto
Logan y poned a esos niños a salvo.

716
00:32:52,057 --> 00:32:55,890
Cinco vehículos a nombre de los
Kisel. Solo falta el Escalade negro.

717
00:32:55,914 --> 00:32:59,238
A todas las unidades, atención,
los lectores de matrículas han dado

718
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
con el Escalade buscado,
matrícula de Massachusetts,

719
00:33:01,805 --> 00:33:04,721
visto por última vez al norte por
la 95, en la salida de Marrett Road.

720
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Al norte. Logan está al este.

721
00:33:06,375 --> 00:33:07,900
No van al aeropuerto.

722
00:33:07,924 --> 00:33:09,900
Esa gente no va en vuelos comerciales,

723
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- van en vuelos privados.
- Bielorrusia no tiene extradición.

724
00:33:12,425 --> 00:33:14,025
Si les perdemos ahora, les
habremos perdido para siempre.

725
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Sí, vamos.
- Agárrate.

726
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
¿Kip?

727
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Suelta eso, tío.

728
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Vamos a hablar.

729
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, solo estamos nosotros.

730
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Mírame.

731
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
No lo entendéis.

732
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Lo sabemos.

733
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Podemos ayudarte.

734
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Marchaos.

735
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- Por favor.
- No, nos importas

736
00:33:44,631 --> 00:33:46,191
demasiado para hacer eso, tío.

737
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
   

738
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
No, Jonah, no pasa nada.

739
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Oye, no...

740
00:33:56,643 --> 00:33:59,733
Salir del... no sé qué miedos sientes.

741
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
¿Vale? No voy a fingir que lo sé.

742
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Pero conozco ese lugar.

743
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
Oscuro.

744
00:34:08,089 --> 00:34:10,918
Donde parece que la
única salida es la peor.

745
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Porque he estado ahí.

746
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Me hacían bullin

747
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
a diario, y cada vez era peor.

748
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Entonces, mi madre murió.

749
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Sentí que ya no podía más.

750
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Así que planifiqué acabar con todo.

751
00:34:30,938 --> 00:34:34,004
Y mi hermano Jack llegó pronto del
colegio. Ni supo lo que evitó.

752
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
Y jugamos a videojuegos
hasta que salió el sol.

753
00:34:38,250 --> 00:34:39,923
Y todo lo bueno que
tengo ahora en mi vida...

754
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
cada simple cosa...

755
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
...jamás lo hubiera visto.

756
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
Así que agradezco haber
escogido quedarme.

757
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Kip...

758
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, por favor, quédate.

759
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
No puedo.

760
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- No puedo.
- Sí que puedes.

761
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Ya no.

762
00:35:02,752 --> 00:35:04,312
No estás solo.

763
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
Eso es una mentira que
la depresión nos cuenta.

764
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Tienes a dos hermanos
aquí mismo, de verdad.

765
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Suelta el arma.

766
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
Vamos.

767
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, mírame.

768
00:35:16,636 --> 00:35:17,811
Eh.

769
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
No quieres hacerlo.

770
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Venga.

771
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Vamos. Suéltala.

772
00:35:24,818 --> 00:35:25,818
Suélt...

773
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Ven aquí.

774
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Ven aquí.

775
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Estás bien.

776
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Ahora estás bien.

777
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
¡Vadzim!

778
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Quieto ahí.
- Suelta las maletas, manos arriba.

779
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
Suelta las maletas.

780
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Aléjate de la niña.

781
00:36:00,201 --> 00:36:02,334
Las manos contra el
vehículo. Ahí quieto.

782
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Este agente va a llevarte con él.

783
00:36:06,512 --> 00:36:07,521
Date la vuelta.

784
00:36:07,545 --> 00:36:09,354
¿Cómo puedes hacerles
eso a tus propios hijos?

785
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
¿A cualquier niño?

786
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
Mi descendencia son
ciudadanos por nacimiento.

787
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
He nombrado a todos por presidentes.

788
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
George, Georgette.

789
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Algún día uno de ellos
gobernará este país.

790
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Si eso llegara a pasar...

791
00:36:25,400 --> 00:36:28,838
...tú te estarás pudriendo en una
celda cuando pase, hijo de puta.

792
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Quédate ahí. Ahora volvemos.

793
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
Eh, Kip. En un par de días,

794
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
volverás a la E-12.

795
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Unidad de estrés,
departamento psicológico,

796
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- el teléfono confidencial.
- Nosotros.

797
00:36:41,242 --> 00:36:43,984
Hay ayuda, si la necesitas
y para cuando la necesites.

798
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Nos tienes aquí.

799
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Me habéis salvado la vida.

800
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Gracias.
- ¿Qué tienen en común

801
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
un policía y un bombero?

802
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Ambos querían ser bomberos.

803
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, lo...

804
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Lo siento mucho.

805
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
Oye.

806
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
No pasa nada.

807
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
Estoy aquí.

808
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Y no me iré a ningún lado.

809
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
No pasa nada.

810
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
Lo que has dicho antes...

811
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
me alegra que sigas aquí.

812
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Lo dices por decir.

813
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
No. Lo que te falta de
tamaño de antebrazos

814
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
te sobra de corazón.

815
00:37:21,500 --> 00:37:23,739
Necesitas un buen corazón para
compensar esos gemelos minúsculos.

816
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Eh.

817
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Hola, compañero.

818
00:37:30,073 --> 00:37:31,792
- Hola.
- Pensaba que te encontraría aquí.

819
00:37:31,816 --> 00:37:32,902
Sí.

820
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Este es un pequeño luchador.

821
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Dime algo bueno.

822
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Bueno, nuestro pequeño
Franklin tiene un hogar.

823
00:37:40,475 --> 00:37:41,558
¿En serio?

824
00:37:41,582 --> 00:37:45,419
Protección de Menores busca hogares
para los otros, sé que les encontrarán.

825
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Hoy este caso me ha afectado.

826
00:37:47,526 --> 00:37:51,965
Y he pensado en lo que dijo
Sarah y en lo que dijiste tú.

827
00:37:52,922 --> 00:37:56,361
Cuando llegue mi último
día sobre el terreno...

828
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
...será decisión mía.

829
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
Y será por algo importante.

830
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Algo me dice que ese
día queda muy lejos.

831
00:38:04,717 --> 00:38:08,460
Sí. Estás atascada conmigo
un buen rato, Beantown.

832
00:38:08,721 --> 00:38:10,002
Bueno, pero a gusto,
Sargento Brooklyn, señor.

833
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Sí.

834
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Lena. ¿Estás lista?

835
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
¿Las flores eran del Doctor Calentorro?

836
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
Troy.

837
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Troy.

838
00:38:20,646 --> 00:38:22,326
Ya mismo vuelvo. Dame un momento.

839
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Bien.

840
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Troy.

841
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
¿El que te rompió el corazón
después de la universidad?

842
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
¿Estás segura de esto?

843
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Esto no es lo que es.

844
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Confía en mí.
- Lo hago.

845
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Asegúrate de que esté todo claro.

846
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Siempre.

847
00:38:43,146 --> 00:38:45,453
Cuando supe que volvías a estar soltera,

848
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
sabía que tenía que probar suerte.

849
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
¿Eso significa que es un sí

850
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
para cenar mañana por la noche?

851
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
Es un sí a escucharte.

852
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
Quería darte la oportunidad
de que te explicaras.

853
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
A arreglar las cosas.

854
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
No es ninguna cita.

855
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Entendido.

856
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Solo amigos.

857
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Solo amigos.

858
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
No tenía forma de

859
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
contactar contigo. Muchas
veces quise estar ahí

860
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
para apoyarte, pero estabas...

861
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
comprensiblemente, muy enfadada conmigo.

862
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
No estaba enfadada, mamá.

863
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
Estaba dolida.

864
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Cada día, era algo más.

865
00:39:46,471 --> 00:39:50,170
Mentiras, peleas, intentar
ponerme en contra de papá...

866
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
Todo mi mundo se desmoronaba.

867
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
El divorcio, y nosotras...

868
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Así que tuve que ser yo la madre.

869
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
Con 16 años.

870
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Sí, me hizo más dura.

871
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Pero cada día...

872
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
...esperé que a mi madre
le importara lo bastante

873
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
para que estuviera ahí para apoyarme.

874
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Un duelo por alguien que sigue vivo

875
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
es un duelo cruel.

876
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Porque la única cura a ese dolor...

877
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
...es otro tipo de daño.

878
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Cariño...

879
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
...lo siento mucho...

880
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
...por no ser la madre que necesitabas.

881
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
La madre que merecías.

882
00:40:38,914 --> 00:40:43,005
Haría lo que fuera para volver
atrás y estar ahí para ti.

883
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Pero...

884
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
...ahora estoy aquí para ser mejor.

885
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Mientras pueda.

886
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
¿Mientras puedas?

887
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
No me hago más joven.

888
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
Tampoco tú.

889
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Te quiero, cariño.

890
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
Mucho.

891
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Siempre te he querido.

892
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
La boda.

893
00:41:13,601 --> 00:41:15,995
   

894
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
¿Quieres venir?

895
00:41:17,387 --> 00:41:19,041
   

896
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Un millón de veces, sí.

897
00:41:28,703 --> 00:41:30,226
   

898
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
   

899
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Me gustaría hacer un brindis.

900
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Por lo que forja una familia.

901
00:41:41,107 --> 00:41:43,152
   

902
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
Los juramentos que hacemos.

903
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
El linaje que compartimos.

904
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Los extraños que se convierten
en queridos amigos con el tiempo.

905
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Familia.

906
00:41:54,250 --> 00:41:55,513
   

907
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
Es sagrada y...

908
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
...complicada y, por encima de todo,

909
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
merece protegerla.

910
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Brindemos por la familia.

911
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Salud.
- Salud.

912
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
Salud.

913
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Salud.
- Salud.

914
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
Gracias.

915
00:42:13,443 --> 00:42:15,010
   

916
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Has cambiado el papel pintado.

917
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Ha cambiado mucha cosa.

918
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- Es bonito.
- Gracias.

919
00:42:24,237 --> 00:42:25,397
En realidad, es una historia divertida.

920
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
¿Lo es?

921
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- Es graciosa, ahora es graciosa.
- Quiero escucharla.

922
00:42:30,286 --> 00:42:32,090
Phoebe puede contártela. Se la
acabo de contar yo a Phoebe.

923
00:42:32,114 --> 00:42:33,265
- Sí.
- Phoebe te la puede explicar.

924
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
¿Alguien va a contarla?

925
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Ahora es divertida.

926
00:42:36,031 --> 00:42:37,391
Venga, contadnos la historia.

927
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Debería contarla Phoebe.

928
00:42:39,208 --> 00:42:41,646
   

929
00:42:43,604 --> 00:42:46,433
   

930
00:42:48,134 --> 00:42:54,134
www.subtitulamos.tv

931
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
   

