www.subtitulamos.tv
¡Mami!
¡Viene a atraparme!
Cariño, cariño, ¿quién viene a atraparte?
¡El presidente! ¡Lo vi!
¡Viene a atraparme!
Crystal, el presidente no te va a atrapar.
¡Pero lo vi!
¿Ves lo que te dije?
Es esa escuela liberal a la que va,
llenando su cabeza con todo tipo de basura.
Cariño, el presidente está haciendo su trabajo lo mejor que puede.
Tu escuela liberal está tratando
de convencerte que él es peligroso.
Pero, papi, él viene a...
Nada de peros.
El presidente está en la Casa Blanca,
no aquí tratando de atraparte, ¿bien?
- Bien. - De acuerdo.
Hablaremos con los de la escuela por la mañana.
Buenas noches, cariño.
¡Oye! ¿Cómo están mis índices de aprobación?
Y los últimos reportes ahora indican
que más de un millón de canadienses
murieron en la explosión nuclear.
La bomba lanzada por el presidente de los EE. UU.
destruyó toda la ciudad de Toronto
y se espera que las consecuencias maten a miles de personas más
en los próximos días.
Ike.
Ike, lamento que yo...
haya causado que una bomba nuclear fuera lanzada sobre Canadá.
Solo estaba...
¿Sabes?, solo estaba intentando
conseguir que esos programas que eran tóxicos fueran quitados.
¿Sabes?, esos programas pueden ser muy dañinos.
Deja de ser una víctima.
¡Dios!
¡Lo que quiero saber es qué les da el derecho
a predicar sus convicciones políticas a mis hijos!
Nuestra hija se despertó con pesadillas
de que el presidente iba a atraparla.
¡Solo porque dos liberales resulten ser
el director y la subdirectora
no significa que pueden lavarle el cerebro a mis hijos!
Tenemos algunos problemas mayores
justo ahora, señor...
Es Blanco. Bob Blanco.
Probablemente nunca ha oído hablar de nuestra familia, ¿eh?
Bueno, ¡los Blanco han estado aquí desde el principio!
No es que eso importe.
¡Porque a nadie le importan los Blanco!
Claro, todos los demás tienen problemas,
pero ¿alguien le ha preguntado a los Blanco cómo les va?
Sr. Blanco, le aseguramos que dirigimos la escuela
de una manera muy profesional
y no dejamos que las... emociones personales
se interpongan.
¡Seguro que no lo permiten!
¿Sabe cuánto tuve que batallar
para conseguir esta reunión con usted?
"¿Quién quiere hablar con la administración?
¿Solo son los Blanco?
¿A quién le importan los Blanco? Ellos están bien".
Bueno, estamos a punto de tenerlo...
y, maldición, ¡no seremos ignorados!
Lo siento. ¿Alguien más está oyendo
"If Loving You is Wrong, I Don't Want to Be Right"
muy muy suavemente?
No. Sr. y Sra. Blanco,
prometemos que no dejaremos que pase algo
que pueda poner en tela de juicio la integridad de esta escuela.
Supongo que eso es todo lo que los Blanco pueden esperar en estos días.
HAZ QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA A SER GRANDIOSO
¡Oye!
¿Cómo están mis índices de aprobación?
¡Es el presidente!
¡Espera, regresa! ¡¿Qué es lo que pasa?!
Aún no se sabe nada del presidente,
mientras su índice de aprobación, ya un "tomate aplastado",
cae a un tres por ciento sin precedentes.
Esto coloca al presidente cuatro puntos por debajo de
"Locos por las nueces 2".
Mientras tanto, el primer ministro canadiense,
Justin Trudeau, exhortó a los canadienses a que se mantuvieran firmes.
No se equivoquen, Estados Unidos.
Si no entregan a su presidente,
habrá una guerra como nunca la han visto.
Los canadienses se levantarán juntos.
Hago un llamado a todos los canadienses aquí y en el extranjero
a que apoyen a su país.
El presidente de los EE. UU. debe responder por su crimen.
Y solo Canadá puede llevarlo ante la justicia.
Ya, ya, Tweek. Todo va a estar bien.
¡Vi lo que vi, Craig! ¡Tienes que creerme!
¿Qué está pasando?
Tweek está teniendo un ataque de pánico.
¡Era real! ¡Intentó atraparme!
¿Quién ha sido?
¡El presidente!
Es solo tu imaginación, Tweek.
No es su imaginación.
Yo también lo vi.
¿Viste al presidente?
En la cantera, pero no lo creía.
Y dije: "¿Cómo puede ser esto...?".
¿El presidente? Yo también lo vi.
Tenía un traje azul y una cara naranja.
Me seguía preguntando: "¿Cómo están mis...?".
"¿Cómo están mis índices de aprobación?".
Yo también lo vi.
Amigo, ¿no es todo esto muy familiar?
Vi algo como esto
en ese programa llamado "Stranger...".
"Stranger Things".
"Stranger Things" es el programa. También lo vi.
Pero esperen, ¿no es "Stranger Things" como esa película...?
Como la película "It".
¿También la viste?
Sí, la vi en el cine.
Vi "Stranger Things" e "It".
Dios.
No creo que nadie esté imaginando nada.
Creo que el presidente está aquí.
Chicos, ocúltense en algún sitio.
Tengo que advertir al pueblo.
Muy bien, gente. Gente, por favor.
Necesitamos que todos mantengan la calma.
¡¿Cómo podemos estar calmados cuando el presidente
está por ahí afuera asustando a nuestros hijos?!
Miren, todos queremos al presidente lejos de aquí.
Es solo cuestión de cómo lo hacemos.
Sé que todos quieren deshacerse de él.
Eso no es verdad.
¡Los Blanco siguen apoyando al presidente!
Por el amor de Dios, Blanco, ¡él anda merodeando por ahí
comiéndose nuestras mascotas y aterrorizando a nuestros hijos!
¿Crees que Hillary habría sido mejor?
¡Solo siéntate, Bob!
¡Solo digo! ¡Solo digo!
Escuchen, todos. Tengo un equipo ahora mismo
que está tratando de localizar al presidente,
y me gustaría que escuchen al oficial Bright,
quien dirige la búsqueda.
Oigan, amigos. Sabemos que todos ustedes están preocupados,
pero quiero asegurarles que estamos haciendo todo lo posible
para localizar al presidente y eliminarlo de forma segura.
Desde que al presidente le dieron un tomate aplastado,
se ha estado desesperando y volviéndose muy peligroso.
Si ven al presidente, no se le acerquen.
No intenten razonar con él.
Y lo más importante, recuerden que es el presidente,
así que no pueden dispararle. ¿De acuerdo?
Ni siquiera pueden hablar sobre dispararle.
Ni siquiera...
hagan alguna broma satírica sobre dispararle.
De acuerdo, bien.
Lo que estamos intentando hacer aquí
es que el presidente se vaya.
Vamos a estar entregando candados como este
para que todos puedan tener bajo llave su basura.
Si no alimentamos al presidente, esperemos que simplemente se vaya.
¿Hay alguna pregunta?
¿Podemos hablar de un amigo disparándole
si es de una manera sarcástica?
No, no, no. Ahora, es lo mejor
evitar esa clase de charla por completo.
Recuerden, pueden hacerle a ustedes
lo que le hicieron a Kathy Griffin.
¿Hacerla no graciosa durante 30 años?
Así es.
Así que lo mejor es que guarden su basura
y ver si podemos hacer que el presidente se vaya.
IKE BROFLOVSKI. DESAPARECIDO.
Dios.
Ahora los niños están desapareciendo.
¡Pronto estaremos todos desaparecidos!
¡Kyle!
Es mi culpa.
Ike fue a tomar el asunto por su propia cuenta.
Tengo que encontrarlo.
Te ayudaremos.
Todos te ayudaremos.
Chicos, esto podría ser muy peligroso.
No vas a ir.
Prometiste que esta noche tendríamos una cita.
Cariño, esto es un poco más urgente que una cita nocturna.
Genial.
Así que el estúpido hermano de Kyle desaparece y yo me jodo.
¿Cómo es que siempre soy la única jodida por aquí?
No necesito que nadie me acompañe.
¿Cuál es el problema, Kyle?
¿No me quieres cerca porque te gustaba mucho
y te dejé?
Nunca me hubiera gustado la persona que eres ahora.
Vamos, chicos.
Miren, todos sabemos lo que debemos hacer ahora.
Todos vimos "It" y "Stranger Things".
¡Necesitamos agarrar nuestras mochilas, salir al bosque
y salvar a la ciudad del mal con música de los 80!
Hola, ¿se unen hoy a nosotros para el almuerzo?
Sí.
Estamos aquí con nuestro estudiante del día
para recompensarlo con un almuerzo
con el director y la subdirectora.
Tenemos una reservación.
Bien, ¿su apellido?
Fuerte.
¿Primer nombre?
Mujer.
Sí, Mujer Fuerte, aquí está.
Tenemos un buen puesto para usted.
No podemos seguir haciendo esto.
La gente va a darse cuenta.
¿Es mi culpa que haya encontrado
a la mujer más increíble, perfecta y hermosa...
en el trabajo?
Nadie lo entenderá.
Tal vez lo entiendan.
Somos compañeros de trabajo enamorados.
¿Realmente crees que eso va a molestar a la gente?
Bueno, ¿deberíamos ordenar ahora?
¿Qué estás haciendo, Bob?
¿Has estado sacando comida para el presidente?
No, solo estaba...
llevando estos sándwiches a la basura.
Todos acordamos no darle de comer para que se fuera.
¡No todos estábamos de acuerdo! ¡Ustedes estuvieron de acuerdo!
¡Nadie le preguntó a los Blanco cómo se sentían!
¡A nadie le importa lo que digan los Blanco!
Bob, vamos.
Tienes que saber que no es seguro tenerlo aquí.
¡En 2003, Hillary Clinton admitió
haber recibido fondos para su fundación
de diplomáticos extranjeros!
¿Qué tiene eso que ver con algo, Bob? Vamos.
¡Es la maldita verdad!
Bob, si Canadá descubre que el presidente se esconde aquí,
nos van a bombardear.
Tiene que irse.
Hillary no hubiera sido mejor.
Entrégame los sándwiches.
¡Bien!
¡Adelante, toma los sándwiches de los Blanco!
¡Se han llevado todo lo demás!
Amigo, ¿esa es música de los 80?
Sí. Es Pandora. Estación de los 80.
Bueno, pasa a la siguiente canción, amigo.
Intentamos que nos anime a destruir el mal.
Necesitamos mejor música de los 80 que esa.
Heidi. Cariño, ¿qué estás haciendo?
Este es el lugar...
Este es el lugar donde lo dejé todo, ¿recuerdas?
Aquí es donde tiré mi teléfono desde el puente
y dejé Twitter para siempre.
Era tan diferente entonces...
tan ingenua y esperanzada.
Sí, cariño, ¿podemos seguir, por favor?
¡Lo siento! ¡Intento tener un momento aquí!
¡Aquí es donde empezó nuestra relación, imbécil!
Sí, es muy conmovedor, cariño.
Te quiero muchísimo.
Lamento esto, chicos.
Recuerdo sentir que no tenía a nadie.
Puta delgaducha.
Tenemos que seguir, chicos.
No me digas que no han sacado al presidente de aquí.
No hemos sacado al presidente de aquí.
Y hay algunas noticias peores.
Un montón de niños han desaparecido.
- ¿Qué? - Creo que debemos asumir
que el presidente se los ha... comido.
¡¿Por qué están aquí hablándome
en vez de intentar encontrar al presidente?!
No se preocupe, estamos cerca. Está en algún lugar del bosque.
Y hemos montado una trampa con la FOX.
¿Una trampa con la FOX?
Fox News...
Ellos me escucharán.
¡Captarán bien mi versión de la historia!
¡Es una trampa!
¿Qué?
¡Es una trampa con la FOX, señor presidente!
Gracias a Dios por los Blanco...
¡Ike! ¡¿Ike?!
Amigo. ¡Vamos! ¡Esa no es música de los 80!
"Hold On to the Nights" de Richard Marx. 1988.
¿Realmente necesitamos música?
¡Sí! Craig tiene la solución equivocada.
Olvida tu Pandora. La pondré en Spotify.
Música de los 80. Bien. Ahí.
Sí. Eso está mejor.
¡¿Podemos seguir, por favor?!
Aquí es.
¿Ike?
Espera un minuto.
¿No es este el lugar al que me trajiste antes?
¿El lugar donde dijiste que tus amigos destrozaron tu teléfono
y tu computadora?
Recuerdo que me sentía muy mal por ti.
Solíamos sentarnos en el parque y hablar durante horas.
¿Cómo es que ya nunca hacemos eso?
Mierda. Aquí vamos.
¿Aquí vamos qué?
Solías ser muy amable conmigo.
¡Tú solías ser amable conmigo!
¡Lo intenté!
¡Pero entonces empezaste a voltear los ojos
cada vez que intentaba hablar contigo!
Tampoco está aquí.
Amigo, quizás tu hermano
ni siquiera fue a buscar al presidente.
No entiendes a los canadienses.
Son ferozmente leales a su país.
Cuando Canadá es atacada, todos se unen a la lucha.
¡Randy! ¡Randy!
- ¿Qué? - ¡Lo tienen!
¡Encontraron al presidente!
Encontramos su escondite. Allí.
Alguien tiene que hacerlo salir.
Estaré listo para atraparlo.
Yo lo haré.
¡Oye, oye!
Recuerda que ha estado comiendo animales
y viviendo como un monstruo. Solo...
prepárate para lo que estás a punto de ver.
¡Dios mío!
¿Qué demo...? ¿El director y la subdirectora?
Te dije que no podíamos escondernos.
Pero...
Pero ustedes dos trabajan juntos...
Ustedes dos trabajan jun...
¡¿Qué demonios está pasando?!
¡Están juntos!
¿Quiénes están juntos?
¡El director y la subdirectora!
¡No pueden estar juntos! ¡Son compañeros de trabajo!
Espera, espera. ¿Te refieres a que en realidad él es su superior
y ellos estaban ahí...?
¡¿Quién querría poner su pene en una compañera de trabajo?!
¡Dios mío! ¡Miren!
¡Estos son los binoculares de juguete de Ike!
¡Él estuvo aquí!
¡Ike!
También recuerdo este lugar...
Aquí es donde me trajiste en Halloween. ¿Recuerdas?
Sí, cariño, ¿no fue romántico?
¡No! No fue romántico.
Había una bruja, me hiciste vestir como Gretel y...
¡estabas intentando que me mataran!
Cariño, me hiciste llegar tarde al huerto de calabazas, ¿recuerdas?
- Estaba herido. - ¡Estabas herido!
Tú fuiste la víctima.
Me alegra que lo entiendas.
¿Quién te convirtió en esto, Heidi?
¡Cállate! ¡Puta delgaducha!
¡No sabes nada!
Heidi, creo que caminar por el espeluznante bosque
está haciendo que te pierdas un poco.
¡Chicos!
Estoy seriamente deshidratado y hambriento.
Estoy harto de esta mierda,
así que mejor...
¿Ya hemos hecho una búsqueda en esta área?
¡Quizás Heidi fue allí con su novio!
Ella ya me hubiese llamado.
Acabo de hablar con los McKormick.
No han visto a Tweek o Craig desde ayer.
¡Randy!
¿Encontraron algo?
Sharon, yo...
¿Qué? ¿Qué encontraron?
Hay...
¡Dímelo! ¡Tienes que decírmelo!
Dios. ¡¿Qué es lo que viste?!
No quieres saberlo.
¡Tienes que decírmelo! ¡Puedo soportarlo!
¿Encontraste el brazo de nuestro hijo?
¿Lo encontraste descuartizado? ¡¿Qué?!
El director y la subdirectora están juntos.
¡Es el presidente!
¡Ike! ¡Kyle!
¡Stan, te encuentras bien!
¡Sí, todos estamos bien!
Lo tenemos. Tenemos a ese hijo de puta.
¡Retrocedan!
¡Todo el mundo atrás! ¡Ahora! ¡Vengan aquí, familia!
Bob, por el amor de Dios, ¡nuestro país está a punto de ir a la guerra!
¡¿Quieren saber dónde hay una guerra?!
¡Hay una guerra en Navidad!
¡A nadie le importa!
Porque adivinen quiénes aman la Navidad.
¡Los Blanco!
¡Al menos este hombre está intentando salvar la Navidad!
¡Es verdad!
No está salvando la Navidad, Bob.
Andaba por ahí, asustando a tus hijos
y cagando en el bosque.
Vamos, Bob.
¿Qué es lo mejor para tu hija? ¿En serio?
¡Pedazo de mierda! ¡Todo esto fue tu culpa!
¡Me controlaste, me manipulaste
y me convertiste en esto!
Cariño, baja el arma, ¿de acuerdo?
Solía ser amable. Solía ser comprensiva.
Pero luego tú...
No. Tú no.
Yo. Yo me hice esto.
Dejé que ser una víctima se convirtiera en un modo de vida.
Si siempre te conviertes en la víctima,
puedes justificarte siendo terrible.
Eric...
Lo siento.
Estoy terminando contigo.
Cariño, no seas ridícula.
He sido ridícula.
Tengo que aprender a dejar de compadecerme de mí misma.
Heidi, no vas a terminar conmigo.
Sí, lo hago. Se acabó.
Me temo que no puedo dejarte hacer eso, cariño.
¡Atrás! ¡Lo haré! ¡Lo juro por Dios!
No va a funcionar esta vez, Eric.
¡Si terminas conmigo, me suicidaré!
¡La decisión es tuya, Heidi!
¡Vamos, todos!
*Eric, no queremos que mueras*
Lo siento.
Tú puedes ser la víctima.
Yo no.
¡Heidi!
¡Heidi, voy a hacerlo! ¡Aquí vamos!
¡¿Heidi?! ¿En serio...?
Se ha liberado.
El presidente está suelto otra vez.
Ahora estará más desesperado.
Esto va a empeorar.
No podemos destruirlo, ¿verdad?
No lo sé.
Supongo...
que depende de los Blanco.
www.subtitulamos.tv
¡¿Quién querría poner su pene en una compañera de trabajo?!