1
00:00:05,365 --> 00:00:07,353
Anteriormente en Dexter: Resurrection...

2
00:00:07,377 --> 00:00:10,279
Hostia puta. Estás vivo, joder.

3
00:00:10,304 --> 00:00:11,559
Ven aquí.

4
00:00:11,584 --> 00:00:13,347
El puto Joey Quinn.

5
00:00:13,447 --> 00:00:14,941
- Ahora soy investigador privado.
- ¿Investigador privado?

6
00:00:14,965 --> 00:00:17,230
La Policía de Nueva York no ha
dado con el paradero de Prater.

7
00:00:17,254 --> 00:00:18,689
Sé que se esconde en alguna parte.

8
00:00:18,713 --> 00:00:20,255
Dame un toque si necesitas ayuda.

9
00:00:20,279 --> 00:00:21,584
Encontramos este archivo

10
00:00:21,608 --> 00:00:23,805
en la cámara de asesinos
en serie de Leon Prater

11
00:00:23,829 --> 00:00:25,671
que señala a Don Framt como
el Destripador de Nueva York.

12
00:00:25,695 --> 00:00:27,104
Todos sabemos que Framt es nuestro tipo.

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,293
Pero no tenéis pruebas
sólidas, no tenéis caso.

14
00:00:29,317 --> 00:00:33,180
Aparte a esa sabuesa suya de mi camino.

15
00:00:33,287 --> 00:00:34,280
Tranquilo.

16
00:00:35,143 --> 00:00:36,503
No soy ninguna amenaza.

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,190
Lo que sí tengo es una oferta.

18
00:00:38,214 --> 00:00:41,180
Te has ocupado del Asesino de Yonkers
y del Triturador de Medianoche.

19
00:00:41,204 --> 00:00:44,639
Yo puedo conseguirte al Desmandibulador
y al Extraño Somnoliento.

20
00:00:44,663 --> 00:00:47,549
Invítalos a una reunión del
club de inadaptados de Prater.

21
00:00:47,573 --> 00:00:49,296
Trae al Extraño Somnoliento primero.

22
00:00:49,320 --> 00:00:50,864
Háblame de él. ¿Cómo es?

23
00:00:50,888 --> 00:00:52,608
Se cuela en las casas de la gente

24
00:00:52,632 --> 00:00:54,627
y los observa mientras duermen

25
00:00:54,651 --> 00:00:57,408
antes de decidirse a
apuñalarlos con un picahielos.

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,361
¿Dejar que crean que somos pareja?

27
00:00:59,385 --> 00:01:02,085
- Es la tapadera perfecta.
- Vale... cariño.

28
00:01:02,109 --> 00:01:04,404
Asesinan a una mujer en un
aparcamiento abarrotado.

29
00:01:04,428 --> 00:01:05,541
A nadie le importa.

30
00:01:05,696 --> 00:01:08,081
El nombre elegido, el Asesino
de los Cinco Distritos,

31
00:01:08,105 --> 00:01:10,325
sugiere que posiblemente
volverá a matar.

32
00:01:10,349 --> 00:01:12,816
Alguien va a morir
esta noche en Broadway.

33
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
¡Dios mío!

34
00:01:14,708 --> 00:01:16,841
Me largo de aquí. Paso de la policía.

35
00:01:16,912 --> 00:01:18,246
Broadway.

36
00:01:18,271 --> 00:01:20,204
Es el Asesino de los Cinco Distritos.

37
00:01:20,295 --> 00:01:21,829
Vale, ya van dos.

38
00:01:21,854 --> 00:01:24,990
Te detendré antes de que
llegues al número tres.

39
00:01:40,496 --> 00:01:45,238
www.subtitulamos.tv

40
00:03:12,442 --> 00:03:16,117
VIVE LIBRE Y MUERE

41
00:03:19,346 --> 00:03:22,182
Para hacer lo que yo hago...

42
00:03:22,282 --> 00:03:23,918
se necesita resolución...

43
00:03:26,721 --> 00:03:29,524
compromiso, fe en el proceso.

44
00:03:30,525 --> 00:03:32,460
Pero puede ser un camino solitario.

45
00:03:48,676 --> 00:03:50,320
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola.

46
00:03:50,344 --> 00:03:52,334
Sí, mi chica vive en uno de
los apartamentos de arriba.

47
00:03:52,359 --> 00:03:53,724
Su aire acondicionado se ha averiado.

48
00:03:53,748 --> 00:03:55,659
Me ha pedido que le eche un
vistazo. Ya sabe cómo va esto.

49
00:03:55,683 --> 00:03:57,027
Será el condensador.

50
00:03:57,051 --> 00:03:59,463
- Lo comprobaré.
- ¿Le importa si le acompaño?

51
00:03:59,487 --> 00:04:01,898
A mí también me gusta
trastear con esas cosas.

52
00:04:01,922 --> 00:04:03,767
Mientras no le asusten las
alturas. Está en el tejado.

53
00:04:03,791 --> 00:04:05,589
Sí, tendré cuidado.

54
00:04:11,231 --> 00:04:14,044
- Nunca me canso de estas vistas.
- Sí.

55
00:04:14,068 --> 00:04:15,912
Nueva York siempre se ve mejor

56
00:04:15,936 --> 00:04:17,714
- desde las alturas.
- Estos cacharros

57
00:04:17,738 --> 00:04:20,107
siempre terminan averiándose.

58
00:04:20,941 --> 00:04:24,745
El tipo del 9B tuvo un problema
similar la semana pasada.

59
00:04:24,845 --> 00:04:26,647
Debería ser fácil de arreglar.

60
00:04:27,548 --> 00:04:28,783
Gracias.

61
00:04:30,618 --> 00:04:33,151
Le agradezco que se tome la molestia.

62
00:04:41,395 --> 00:04:44,403
¿En qué piso ha dicho que vive su novia?

63
00:04:46,734 --> 00:04:48,469
¿Hola?

64
00:04:49,069 --> 00:04:50,380
¿Qué cojones es esto, tío?

65
00:04:50,404 --> 00:04:51,915
La vista corta la respiración.

66
00:04:51,939 --> 00:04:54,150
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.

67
00:04:54,174 --> 00:04:55,786
Alto, alto.

68
00:04:55,810 --> 00:04:57,745
Tengo mujer.

69
00:04:57,845 --> 00:04:59,022
Y una hija de nueve años.

70
00:04:59,046 --> 00:05:00,757
Te voy a contar un secreto.

71
00:05:00,781 --> 00:05:02,714
Vale. Sí, sí, sí. Sí.

72
00:05:03,718 --> 00:05:06,521
- ¡No!
- A nadie le importa.

73
00:05:17,965 --> 00:05:18,999
Joder.

74
00:05:40,521 --> 00:05:42,633
No es la primera vez que
activar una alarma de incendios

75
00:05:42,657 --> 00:05:43,824
me sirve de ayuda.

76
00:05:49,129 --> 00:05:51,231
Joder.

77
00:06:13,954 --> 00:06:15,634
Solo una forma de salir ahora.

78
00:06:22,329 --> 00:06:25,265
Todo lo que sube tiene que bajar.

79
00:06:27,802 --> 00:06:29,770
   

80
00:06:42,016 --> 00:06:44,551
Hola, Asesino de los Dos Distritos.

81
00:07:50,985 --> 00:07:52,519
Salida de incendios.

82
00:07:52,619 --> 00:07:55,819
Tenía un plan alternativo
a su plan alternativo.

83
00:07:55,923 --> 00:07:58,168
Siento dejarte así, Asesino
de los Dos Distritos,

84
00:07:58,192 --> 00:08:00,994
pero tenía una cita previa...

85
00:08:02,629 --> 00:08:04,629
con el Extraño Somnoliento.

86
00:08:27,688 --> 00:08:29,099
Lo he visto. El tío ha saltado.

87
00:08:29,123 --> 00:08:31,491
El diablo se ha debido apoderar de él.

88
00:08:31,591 --> 00:08:33,791
Si el diablo llevara gafas inteligentes.

89
00:08:36,931 --> 00:08:40,901
No es el momento ideal
para una reunión familiar.

90
00:08:41,969 --> 00:08:43,370
¿Señor?

91
00:08:44,772 --> 00:08:46,316
Señor, ¿le importa que
le haga unas preguntas?

92
00:08:46,340 --> 00:08:49,076
- Claro.
- Vale.

93
00:08:49,176 --> 00:08:50,653
¿Qué cojones haces tú aquí?

94
00:08:50,677 --> 00:08:51,888
No es lo que parece.

95
00:08:51,912 --> 00:08:53,156
No he tenido nada que ver con esto.

96
00:08:53,180 --> 00:08:55,859
Te lo diría de ser así.

97
00:08:55,883 --> 00:08:57,794
Estaba aquí tomándome algo con Charley.

98
00:08:57,818 --> 00:08:58,929
Ah, ¿es que ahora sois amigos?

99
00:08:58,953 --> 00:09:00,463
No, estrictamente trabajo.

100
00:09:00,487 --> 00:09:02,332
Pero te diré algo...
No ha sido un suicidio.

101
00:09:02,356 --> 00:09:05,335
¿Recuerdas el aviso sobre
Broadway? Ha sido Cinco Distritos.

102
00:09:05,359 --> 00:09:07,503
Espera. ¿Tú también vas tras él?

103
00:09:07,527 --> 00:09:10,373
No, pero lo he visto en el tejado.

104
00:09:10,397 --> 00:09:13,405
He intentado perseguirle,
pero era demasiado rápido.

105
00:09:13,467 --> 00:09:15,511
Vale. Tienes que contárselo
a Claudette y Oliva.

106
00:09:15,535 --> 00:09:17,013
Puedes ayudar a identificarlo.

107
00:09:17,037 --> 00:09:18,915
No creo que volver a estar en
el punto de mira de Claudette

108
00:09:18,939 --> 00:09:20,250
sea buena idea, pero te prometo

109
00:09:20,274 --> 00:09:22,285
que te contaré todo lo que recuerdo.

110
00:09:22,309 --> 00:09:23,353
Pero no aquí, no ahora.

111
00:09:23,377 --> 00:09:24,721
Te tomo la palabra.

112
00:09:24,745 --> 00:09:26,080
Cuenta con ello.

113
00:09:27,081 --> 00:09:29,884
Joder. Joder.

114
00:09:30,918 --> 00:09:32,586
Vamos allá.

115
00:09:34,188 --> 00:09:36,590
Atrás. Atrás todo el mundo.

116
00:09:36,723 --> 00:09:38,826
Nada de teléfonos.

117
00:09:39,827 --> 00:09:41,537
Gracias por ayudarnos, Morgan.

118
00:09:41,561 --> 00:09:43,907
- ¿Quién era ese tipo?
- Creía que era un testigo.

119
00:09:43,931 --> 00:09:46,934
- ¿Y?
- Nada de utilidad.

120
00:09:56,143 --> 00:09:58,221
Cuando empecé, la
detective Wallace me dijo

121
00:09:58,245 --> 00:10:00,778
que uno nunca olvida su primer cadáver.

122
00:10:07,087 --> 00:10:09,987
Yo creo que nunca se olvida ninguno.

123
00:10:24,371 --> 00:10:25,840
¿Dónde estás?

124
00:10:25,940 --> 00:10:29,319
En camino. Aún no me
has dicho dónde voy.

125
00:10:29,343 --> 00:10:30,811
Al 67 de Beekman.

126
00:10:35,115 --> 00:10:36,516
Nos vemos mañana.

127
00:10:44,791 --> 00:10:46,469
Saluditos, amantes de los asesinatos.

128
00:10:46,493 --> 00:10:48,071
El asesino de hoy está tan chalado

129
00:10:48,095 --> 00:10:50,330
que sufriréis pesadillas
durante semanas.

130
00:10:50,464 --> 00:10:53,968
Este pervertido somnoliento entra
en las casas por las noches

131
00:10:54,068 --> 00:10:57,304
y desordena los objetos personales
de sus víctimas durante días,

132
00:10:57,404 --> 00:11:00,740
esperando el momento
deseado, el impulso deseado,

133
00:11:00,841 --> 00:11:03,153
para clavarles un picahielos
en la base del cráneo.

134
00:11:03,177 --> 00:11:06,156
Rápido, limpio, silencioso.

135
00:11:06,180 --> 00:11:09,892
Muertos antes de saber qué
está pasando o quién ha sido.

136
00:11:12,186 --> 00:11:14,154
¿Qué tiene eso de divertido?

137
00:11:19,659 --> 00:11:23,806
Cortó todo contacto con
sus padres a los 14 años.

138
00:11:23,830 --> 00:11:26,142
Trabaja desde casa como
operador financiero

139
00:11:26,166 --> 00:11:28,979
para poder desarrollar de
noche su verdadera vocación.

140
00:11:29,003 --> 00:11:31,514
Por lo que parece, no ha llevado

141
00:11:31,538 --> 00:11:34,608
ningún tipo de vida social
en más de 20 años...

142
00:11:35,809 --> 00:11:37,077
Y se nota.

143
00:11:37,177 --> 00:11:38,512
¡Dexter!

144
00:11:38,612 --> 00:11:40,256
Te he visto por la cámara de la entrada.

145
00:11:40,280 --> 00:11:42,983
Necesito hablar contigo.

146
00:11:43,783 --> 00:11:46,120
- Joder.
- ¡Dexter!

147
00:11:46,220 --> 00:11:47,421
Un segundo.

148
00:11:53,027 --> 00:11:54,561
¿Qué ocurre?

149
00:11:54,694 --> 00:11:56,306
Vuelves a casa tarde.

150
00:11:56,330 --> 00:11:58,975
La otra noche ya ni volviste.

151
00:11:58,999 --> 00:12:00,534
Tengo que saberlo.

152
00:12:02,369 --> 00:12:04,704
¿Estás viéndote con alguien?

153
00:12:04,804 --> 00:12:06,173
No.

154
00:12:06,273 --> 00:12:08,684
Solo estoy haciendo
carreras extra en UrCar.

155
00:12:08,708 --> 00:12:11,078
¡Eso es lo que me temía!

156
00:12:11,845 --> 00:12:14,114
Me preocupa que tanto trabajar

157
00:12:14,214 --> 00:12:16,692
te aleje de familia y amigos.

158
00:12:16,716 --> 00:12:18,552
No. Veo a Harrison...

159
00:12:18,652 --> 00:12:20,696
cuando no está ocupado
con su nuevo trabajo.

160
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
Tanta soledad es mala.

161
00:12:23,423 --> 00:12:25,956
La mente de un hombre puede
ser un lugar peligroso.

162
00:12:27,394 --> 00:12:29,063
No te haces una idea.

163
00:12:29,196 --> 00:12:30,873
¿Sabes qué?

164
00:12:30,897 --> 00:12:34,144
Deberías unirte a mi grupo
de amigos de la iglesia.

165
00:12:34,168 --> 00:12:36,379
- No sé yo.
- Antes de que digas nada,

166
00:12:36,403 --> 00:12:37,847
no es lo que piensas.

167
00:12:37,871 --> 00:12:40,316
Solo somos un puñado de tíos
hablando de sus problemas,

168
00:12:40,340 --> 00:12:41,952
ayudándonos mutuamente.

169
00:12:41,976 --> 00:12:44,444
Y llevamos comida casera.

170
00:12:44,544 --> 00:12:45,922
Me encanta la comida casera.

171
00:12:45,946 --> 00:12:47,223
Pues claro que sí.

172
00:12:47,247 --> 00:12:49,449
Pero, sobre todo, el grupo...

173
00:12:49,549 --> 00:12:53,453
nos ayuda a sentirnos menos solos.

174
00:12:55,022 --> 00:12:58,758
¿Me prometes que te lo pensarás?

175
00:13:00,527 --> 00:13:02,796
Sí, me lo pensaré.

176
00:13:08,997 --> 00:13:10,952
SR / SRA

177
00:13:27,990 --> 00:13:28,964
DESCARGA COMPLETADA

178
00:14:20,292 --> 00:14:21,919
RECONOCIMIENTO FACIAL

179
00:14:21,944 --> 00:14:23,581
SUBIR FOTO O IMAGEN

180
00:14:27,870 --> 00:14:28,930
COMPROBANDO IDENTIDAD

181
00:14:33,272 --> 00:14:35,486
NINGUNA IDENTIDAD CONOCIDA

182
00:14:52,072 --> 00:14:54,741
¿Y tú quién eres?

183
00:15:04,200 --> 00:15:05,745
Hemos sacado huellas de todas partes.

184
00:15:05,770 --> 00:15:08,030
Pero había como unas mil personas
saliendo a la carrera del edificio.

185
00:15:08,054 --> 00:15:09,165
Todo el mundo lo ha tocado todo.

186
00:15:09,189 --> 00:15:10,733
¿Qué hay de la alarma de incendios?

187
00:15:10,757 --> 00:15:12,558
Las únicas huellas eran
las del instalador.

188
00:15:12,583 --> 00:15:14,270
No queda literalmente
nada más que comprobar.

189
00:15:14,294 --> 00:15:16,563
Supongo que tendrás imaginación.

190
00:15:16,588 --> 00:15:19,121
Si tengo razón, te sugiero que la uses.

191
00:15:21,067 --> 00:15:23,279
- ¿Algún avance?
- Hemos interrogado y descartado

192
00:15:23,303 --> 00:15:24,547
a los ocupantes del edificio.

193
00:15:24,571 --> 00:15:26,549
No hay cámaras de seguridad dentro.

194
00:15:27,021 --> 00:15:29,292
La víctima ha sido identificada
como el tipo de mantenimiento.

195
00:15:29,317 --> 00:15:30,847
Y basándonos en las herramientas
que hemos hallado en el tejado,

196
00:15:30,872 --> 00:15:32,813
parece que estaba allí arriba
reparando el aire acondicionado,

197
00:15:32,838 --> 00:15:34,480
así que ha podido ser un accidente

198
00:15:34,505 --> 00:15:36,228
o... un suicidio.

199
00:15:36,253 --> 00:15:38,861
¿Alguna de las unidades de aire
acondicionado estaba estropeada?

200
00:15:38,885 --> 00:15:40,887
- No.
- Los suicidios suelen aterrizar

201
00:15:40,912 --> 00:15:43,517
más lejos del edificio. Los
homicidios acaban más cerca,

202
00:15:43,542 --> 00:15:46,390
ya que gastan toda su
energía intentando no caer.

203
00:15:47,561 --> 00:15:49,001
Estamos en Broadway.

204
00:15:49,062 --> 00:15:51,941
Ha sido el Asesino de los Cinco
Distritos. Está jugando con nosotros.

205
00:15:51,965 --> 00:15:53,909
Quería que creyéramos que iba
a ser en la zona de teatros

206
00:15:53,933 --> 00:15:56,746
- para provocar el caos en los turistas.
- Hicimos justo lo que quería.

207
00:15:56,770 --> 00:15:58,914
Detectives, ¿pueden confirmar
que la muerte de anoche

208
00:15:58,938 --> 00:16:01,083
ha sido obra del Asesino
de los Cinco Distritos?

209
00:16:01,107 --> 00:16:03,777
Parece que tu teoría va cogiendo fama.

210
00:16:03,877 --> 00:16:06,610
No vamos a hacer ninguna
declaración por ahora.

211
00:16:07,347 --> 00:16:09,559
Lo último que necesitamos es
estar en la lista negra de Mixon

212
00:16:09,583 --> 00:16:11,194
por volver a hablar con la prensa.

213
00:16:11,218 --> 00:16:13,463
Si el capitán Mixon no
hubiera alertado al público,

214
00:16:13,487 --> 00:16:16,431
la prensa ni siquiera estaría aquí.

215
00:16:16,990 --> 00:16:20,403
Cinco Distritos dos,
Policía de Nueva York cero.

216
00:16:21,068 --> 00:16:23,180
Solo podemos hacer nuestro trabajo.

217
00:16:33,340 --> 00:16:36,810
¿Qué cojones hace ese aquí?

218
00:16:39,112 --> 00:16:41,112
¿Por qué está cantando esa canción?

219
00:16:45,819 --> 00:16:48,164
Estaba allí.

220
00:16:48,859 --> 00:16:50,216
¡Estaba allí!

221
00:16:50,241 --> 00:16:51,729
¡No sé de lo que me habla!

222
00:16:51,754 --> 00:16:54,361
Solo estoy cantando mi
canción favorita, eso es todo.

223
00:16:54,494 --> 00:16:56,939
Es una canción que me pone muy contento.

224
00:16:56,963 --> 00:16:58,896
¿Qué tiene de malo?

225
00:17:00,712 --> 00:17:02,177
Pare.

226
00:17:02,202 --> 00:17:03,697
He dicho que pare.

227
00:17:04,404 --> 00:17:06,172
¡Pare! ¡Le digo que pare!

228
00:17:07,570 --> 00:17:08,664
¡Ayudadme!

229
00:17:08,689 --> 00:17:10,486
¡Estaba en la escalera! ¡Lo sabía!

230
00:17:10,510 --> 00:17:12,121
- ¡Estaba allí!
- ¡Brutalidad policial! ¡Socorro!

231
00:17:12,145 --> 00:17:13,589
- ¡Socorro!
- ¡¿Qué diablos está pasando?!

232
00:17:13,613 --> 00:17:15,291
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¡Basta!

233
00:17:16,261 --> 00:17:17,555
¡Oye!

234
00:17:19,853 --> 00:17:21,521
¿Estás bien?

235
00:17:21,655 --> 00:17:25,239
No estoy ni por asomo en las
inmediaciones de lo que es estar bien.

236
00:17:54,153 --> 00:17:55,598
Será mejor que no estés pensando

237
00:17:55,622 --> 00:17:58,022
en reflotar el club de inadaptados.

238
00:17:59,225 --> 00:18:02,195
He aprendido la lección.

239
00:18:03,096 --> 00:18:05,732
No somos individuos afines.

240
00:18:05,832 --> 00:18:08,010
Somos personas que comparten impulsos

241
00:18:08,034 --> 00:18:10,637
con fines completamente diferentes.

242
00:18:13,540 --> 00:18:15,985
Solo hablaré con el Extraño Somnoliento

243
00:18:16,009 --> 00:18:20,246
lo justo y necesario hasta
poder clavarle mi jeringa.

244
00:18:28,755 --> 00:18:31,257
Hacer que abra los ojos y mire...

245
00:18:31,358 --> 00:18:32,992
¡Joder!

246
00:18:37,263 --> 00:18:38,598
¿Mejor ahora?

247
00:18:38,732 --> 00:18:40,800
¿O mejor antes?

248
00:18:41,635 --> 00:18:43,470
Mejor antes.

249
00:18:43,603 --> 00:18:45,772
¿Mejor ahora...

250
00:18:45,872 --> 00:18:47,574
o mejor antes?

251
00:18:47,674 --> 00:18:49,108
Mejor ahora.

252
00:18:49,208 --> 00:18:50,553
Bueno, confirmado.

253
00:18:50,577 --> 00:18:52,977
Necesita gafas para ver de cerca.

254
00:18:53,279 --> 00:18:54,857
- Estupendo.
- No tiene ninguna importancia.

255
00:18:54,881 --> 00:18:57,517
Le pasa a todo el mundo
cuando se hace mayor.

256
00:19:05,959 --> 00:19:08,795
Demasiado gruesas.

257
00:19:12,966 --> 00:19:14,401
Demasiado cuadradas.

258
00:19:16,470 --> 00:19:19,038
Demasiado Dahmer.

259
00:19:21,140 --> 00:19:23,777
Mierda. Demasiado Cinco Distritos.

260
00:19:26,446 --> 00:19:29,416
Ah, perfectas.

261
00:19:37,498 --> 00:19:39,453
- HOLA, CIELO. YA VIENE NUESTRO INVITADO
- Es la hora.

262
00:19:39,478 --> 00:19:40,713
¿Cielo?

263
00:19:41,748 --> 00:19:43,623
Estás disfrutando esto, ¿eh?

264
00:19:43,830 --> 00:19:46,709
Es una tapadera. Por si
alguien lee nuestros mensajes.

265
00:19:46,733 --> 00:19:48,778
¿No querías tú que
trabajara con Charley?

266
00:19:48,802 --> 00:19:51,202
Que trabajaras, no que
jugaras a las casitas.

267
00:19:51,270 --> 00:19:54,350
¿Me hablas tú de mezclar los
negocios con el placer? Claro.

268
00:19:54,374 --> 00:19:56,352
No dejes que los límites
se difuminen, hijo.

269
00:19:56,376 --> 00:19:58,077
Las cosas se pueden poner feas.

270
00:19:58,177 --> 00:19:59,989
Y esta es la mujer que
amenazó la vida de Harrison.

271
00:20:00,013 --> 00:20:02,925
¿Así que debería ser más
como el Extraño Somnoliento?

272
00:20:02,949 --> 00:20:05,519
¿Sin ataduras?

273
00:20:05,619 --> 00:20:06,899
Solo digo eso.

274
00:20:06,953 --> 00:20:09,286
Ten cuidado con qué le confías.

275
00:20:09,322 --> 00:20:11,455
Tengo que ir a la casa.

276
00:20:16,796 --> 00:20:19,740
Pero siempre puedo reservar
unos minutos para mi hijo.

277
00:20:19,866 --> 00:20:22,769
¿Gafas? Muy chulas.

278
00:20:23,537 --> 00:20:26,048
Necesito que me cuentes
todo lo que viste anoche.

279
00:20:26,072 --> 00:20:27,841
Yo también me alegro de verte.

280
00:20:27,941 --> 00:20:29,184
Esto es serio.

281
00:20:29,208 --> 00:20:30,910
Todos los polis de Nueva York

282
00:20:31,010 --> 00:20:32,822
van tras Cinco Distritos y puede
que tú le hayas visto la cara.

283
00:20:32,846 --> 00:20:35,525
Es demasiado peligroso para mí
contarte algo de manera oficial.

284
00:20:35,549 --> 00:20:37,359
Claudette no creyó a
Batista cuando le dijo

285
00:20:37,383 --> 00:20:39,228
que yo era el Carnicero
de la Bahía, pero...

286
00:20:39,252 --> 00:20:41,230
si admito haber
perseguido a otro asesino,

287
00:20:41,254 --> 00:20:42,498
podría reconsiderarlo.

288
00:20:42,522 --> 00:20:44,655
Vale, pues hablemos de
manera extraoficial.

289
00:20:44,724 --> 00:20:46,402
Me podría ayudar a saber qué buscar

290
00:20:46,426 --> 00:20:48,370
mientras avanza la investigación.

291
00:20:48,394 --> 00:20:50,239
Creía que el que Harrison fuera policía

292
00:20:50,263 --> 00:20:54,133
me iba a ser más útil
a mí que al contrario.

293
00:20:55,935 --> 00:20:58,002
- Cinco Distritos conocía el edificio.
- Vale.

294
00:20:58,071 --> 00:21:00,206
Tenía una ruta de huida secundaria.

295
00:21:00,306 --> 00:21:01,575
Vale. Genial.

296
00:21:01,708 --> 00:21:03,385
¿Qué aspecto tenía?

297
00:21:03,409 --> 00:21:05,821
Todo esto pasó mientras le
perseguía, solo lo vi fugazmente.

298
00:21:05,845 --> 00:21:07,657
¿Quieres que hagamos un retrato robot?

299
00:21:07,681 --> 00:21:10,693
A veces, aislar rasgos individuales
puede ayudar a refrescar la memoria.

300
00:21:10,717 --> 00:21:13,596
Puedo reservar unos
minutos más para mi hijo.

301
00:21:13,620 --> 00:21:15,955
Siempre fuiste un gran artista.

302
00:21:16,856 --> 00:21:18,601
Genial.

303
00:21:18,625 --> 00:21:20,269
¿No tienes algo más grande que esto?

304
00:21:20,293 --> 00:21:22,796
Sí. Sí.

305
00:21:28,367 --> 00:21:31,538
Vale. Pues empecemos
por una idea general.

306
00:21:31,638 --> 00:21:33,840
¿Qué recuerdas?

307
00:21:35,174 --> 00:21:38,311
Constitución media,
cabello castaño claro

308
00:21:38,444 --> 00:21:40,124
bajo una gorra de béisbol.

309
00:21:40,179 --> 00:21:42,148
Caucásico.

310
00:21:42,248 --> 00:21:43,726
Eso... eso es nuevo.

311
00:21:43,750 --> 00:21:46,017
En su vídeo aparecía con guantes.

312
00:21:46,085 --> 00:21:47,429
Eso... eso ayuda.

313
00:21:47,453 --> 00:21:48,988
Vale.

314
00:21:49,122 --> 00:21:50,802
De acuerdo. ¿Qué más?

315
00:21:51,491 --> 00:21:53,426
Estaba delgado.

316
00:21:53,527 --> 00:21:56,062
Mandíbula cuadrada.

317
00:21:57,997 --> 00:22:00,442
Llevaba gafas inteligentes.

318
00:22:00,466 --> 00:22:02,736
¿Qué clase de montura?

319
00:22:03,837 --> 00:22:05,672
Pues, de hecho,

320
00:22:05,805 --> 00:22:08,542
se parecían mucho a...

321
00:22:14,480 --> 00:22:16,516
Estas.

322
00:22:16,650 --> 00:22:18,417
Perfecto.

323
00:22:18,518 --> 00:22:20,219
Vale.

324
00:22:21,354 --> 00:22:23,156
Vale.

325
00:22:23,289 --> 00:22:25,224
¿Algún rasgo distintivo?

326
00:22:25,324 --> 00:22:28,529
¿Algún lunar o tatuaje?

327
00:22:28,564 --> 00:22:31,283
¿Algo que podamos usar en
una rueda de reconocimiento?

328
00:22:32,098 --> 00:22:33,432
No, lo siento.

329
00:22:35,268 --> 00:22:36,703
Espera.

330
00:22:36,836 --> 00:22:38,180
Llevaba una alianza.

331
00:22:38,204 --> 00:22:39,884
Una alianza plateada.

332
00:22:40,473 --> 00:22:42,618
El perfil sobre Cinco
Distritos con el que trabajamos

333
00:22:42,642 --> 00:22:44,510
habla de un soltero solitario.

334
00:22:45,712 --> 00:22:48,114
Sí.

335
00:22:48,915 --> 00:22:51,126
Creo que eso es todo
lo que tengo por hoy.

336
00:22:51,150 --> 00:22:52,828
No, está... está bien, está bien.

337
00:22:52,852 --> 00:22:56,628
Siempre podemos volver a
hacerlo si recuerdas algo más.

338
00:23:01,194 --> 00:23:02,538
¿Quieres ir a comer algo?

339
00:23:02,562 --> 00:23:05,429
¿Mostrar esas gafas chulas al mundo?

340
00:23:06,499 --> 00:23:08,768
Ojalá pudiera, pero...

341
00:23:08,868 --> 00:23:10,846
¿Esa es...? Es la sudadera de Red.

342
00:23:10,870 --> 00:23:13,616
Eso es lo que estabas haciendo
con Charley la otra noche.

343
00:23:13,640 --> 00:23:15,618
Sí, ya te dije que era solo trabajo.

344
00:23:15,642 --> 00:23:20,213
Va a venir uno de los
antiguos... invitados de Prater.

345
00:23:20,346 --> 00:23:23,025
No te preocupes. Seguimos
hablando de manera extraoficial.

346
00:23:23,049 --> 00:23:25,949
Tenemos una cita con
el Extraño Somnoliento.

347
00:23:26,953 --> 00:23:28,254
Genial.

348
00:23:28,354 --> 00:23:30,123
Pues...

349
00:23:30,223 --> 00:23:32,626
avísame para que sepa que
has llegado bien a casa.

350
00:23:33,559 --> 00:23:36,229
¿Eso no debería tener que decirlo yo?

351
00:23:38,965 --> 00:23:42,218
Vale, ahora sí que es la hora.

352
00:23:46,472 --> 00:23:49,072
A veces echo de menos no tener ataduras.

353
00:23:49,709 --> 00:23:51,086
Perdona, no es buen momento.

354
00:23:51,110 --> 00:23:53,022
No te lo vas a creer.
He encontrado a Prater.

355
00:23:53,046 --> 00:23:55,190
A menos que haya salido
a bucear, lo dudo mucho.

356
00:23:55,214 --> 00:23:56,449
¿Lo has encontrado?

357
00:23:56,549 --> 00:23:59,216
Ha alquilado una casa
de lujo en Manhattan.

358
00:23:59,953 --> 00:24:01,964
Oye, ¿por qué no nos tomamos una copa?

359
00:24:01,988 --> 00:24:03,890
Claro. Mañana estoy libre.

360
00:24:03,990 --> 00:24:05,458
¿Qué te parece ahora?

361
00:24:05,591 --> 00:24:07,827
¿Qué más da unos minutos más?

362
00:24:23,943 --> 00:24:25,678
A nadie le importa.

363
00:24:35,554 --> 00:24:36,923
A nadie le importa.

364
00:25:10,724 --> 00:25:12,158
A nadie le importa.

365
00:25:17,663 --> 00:25:19,775
Se lo hemos notificado a
la familia de la víctima.

366
00:25:19,799 --> 00:25:21,334
Justo a tiempo.

367
00:25:21,434 --> 00:25:23,545
Otro vídeo compartido hace unos
minutos se ha viralizado en Internet.

368
00:25:23,569 --> 00:25:25,180
Esto no es bueno. Más pánico.

369
00:25:25,204 --> 00:25:28,017
Bueno, al menos confirma que lo de
anoche fue cosa de Cinco Distritos.

370
00:25:28,041 --> 00:25:30,143
Yo no necesitaba confirmación.

371
00:25:30,877 --> 00:25:32,855
Por ahora, no hay relación
entre las dos víctimas.

372
00:25:32,879 --> 00:25:34,957
El modus operandi es
totalmente distinto.

373
00:25:34,981 --> 00:25:36,349
Eso no es cierto.

374
00:25:36,449 --> 00:25:39,228
El Asesino de los Cinco Distritos tiene
un modus operandi muy específico:

375
00:25:39,252 --> 00:25:41,463
llama a la policía y
luego comparte el vídeo.

376
00:25:41,487 --> 00:25:43,498
Provocación previa y
revelación tras el asesinato.

377
00:25:43,522 --> 00:25:45,200
Eso significa que el Asesino
de los Cinco Distritos

378
00:25:45,224 --> 00:25:47,970
se engloba en la categoría de
asesinos con ansias de control.

379
00:25:47,994 --> 00:25:50,139
El asesinato en sí es casi secundario.

380
00:25:50,163 --> 00:25:52,742
Su motivación principal es
controlar a sus víctimas.

381
00:25:52,766 --> 00:25:54,533
Su placer deriva

382
00:25:54,633 --> 00:25:57,379
del tormento psicológico
de sus víctimas.

383
00:25:57,403 --> 00:25:59,281
Y, en este caso, su
víctima es toda la ciudad.

384
00:25:59,305 --> 00:26:00,985
Tormento psicológico.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,409
- Sí.
- Como lo que te hizo Framt a ti.

386
00:26:03,509 --> 00:26:06,188
¿Podemos hablar de lo que ha
pasado antes entre vosotros?

387
00:26:06,212 --> 00:26:08,679
No, gracias. Eso no es necesario.

388
00:26:23,429 --> 00:26:26,933
Gracias a tu ataque en público,

389
00:26:27,066 --> 00:26:30,569
Framt va ahora a demandar a la
Policía de Nueva York por acoso.

390
00:26:30,669 --> 00:26:33,582
Yo no le ataqué. Ni siquiera le toqué.

391
00:26:33,606 --> 00:26:36,509
Estás fuera del caso del Destripador.

392
00:26:41,147 --> 00:26:42,792
El 67 de Beekman.

393
00:26:42,816 --> 00:26:45,394
También conocido como donde voy a
encontrarme con el Extraño Somnoliento.

394
00:26:45,418 --> 00:26:48,888
¿Cuándo se ha vuelto
Joey Quinn bueno en esto?

395
00:26:48,988 --> 00:26:50,432
Lo que significa que Prater
podría estar escondiéndose

396
00:26:50,456 --> 00:26:52,234
en una de estas casas
de lujo o palacetes.

397
00:26:52,258 --> 00:26:54,036
Solo tengo que averiguar en cuál.

398
00:26:54,060 --> 00:26:55,170
¿Cómo has descubierto todo esto?

399
00:26:55,194 --> 00:26:56,371
Una amiga mía en las Caimán...

400
00:26:56,395 --> 00:26:57,907
no me preguntes de qué la conozco...

401
00:26:57,931 --> 00:27:00,142
me avisó de ciertos movimientos
en una vieja cuenta de Prater.

402
00:27:00,166 --> 00:27:02,227
La única transacción que pude rastrear

403
00:27:02,252 --> 00:27:04,667
me llevó hasta un grupo inmobiliario
que posee todas estas casas.

404
00:27:05,683 --> 00:27:07,537
AMORCITO
CARIÑO, NUESTRO AMIGO ESTÁ AQUÍ

405
00:27:07,562 --> 00:27:09,184
Voy a comprobarlas todas esta noche.

406
00:27:09,208 --> 00:27:12,788
Voy a encontrar a ese cabrón escurridizo
antes de que pueda escaparse.

407
00:27:12,812 --> 00:27:15,180
Es mucho terreno que cubrir.

408
00:27:15,205 --> 00:27:16,178
Sí.

409
00:27:16,649 --> 00:27:19,061
¿Sabes? Yo recojo a mucha
gente en UrCar por ahí.

410
00:27:19,085 --> 00:27:22,488
Podría quitarte esa zona
de encima si quieres.

411
00:27:22,588 --> 00:27:24,133
Tío, ese tipo es peligroso.

412
00:27:24,157 --> 00:27:26,468
No querría ponerte en peligro.

413
00:27:26,492 --> 00:27:28,137
Yo soy el peligro.

414
00:27:28,161 --> 00:27:29,571
Solo pasaré conduciendo.

415
00:27:29,595 --> 00:27:31,240
Ni me bajaré del coche.

416
00:27:31,264 --> 00:27:33,042
Si veo algo sospechoso, te llamo.

417
00:27:33,066 --> 00:27:34,834
Vale. No te hagas el héroe.

418
00:27:34,934 --> 00:27:37,267
No tienes que preocuparte por eso.

419
00:27:39,161 --> 00:27:41,367
AMORCITO
¿DÓNDE ESTÁS, QUERIDO?

420
00:27:41,640 --> 00:27:43,018
¿Qué tenemos aquí?

421
00:27:43,042 --> 00:27:44,577
"Querido".

422
00:27:45,845 --> 00:27:47,289
Siempre que recibo
tantas notificaciones,

423
00:27:47,313 --> 00:27:48,623
sé que es una mujer.

424
00:27:48,647 --> 00:27:51,284
Es controladora.

425
00:27:51,384 --> 00:27:53,996
- Será mejor que la llames.
- Gracias. Voy a...

426
00:27:54,020 --> 00:27:56,598
hacer eso mismo. Te aviso
con lo de las casas de lujo.

427
00:27:56,622 --> 00:27:58,057
Oye.

428
00:27:58,191 --> 00:28:00,559
Cuidado con esta tipa.

429
00:28:01,827 --> 00:28:03,196
¿Quién es?

430
00:28:03,296 --> 00:28:04,806
La antigua jefa de seguridad de Prater.

431
00:28:04,830 --> 00:28:08,234
La policía la ha descartado.
Yo sigo teniendo preguntas.

432
00:28:22,215 --> 00:28:23,825
¿Cuándo va a llegar Prater?

433
00:28:23,849 --> 00:28:27,229
Tiene prevista su llegada mañana.

434
00:28:27,253 --> 00:28:30,365
El otro invitado debería llegar pronto.

435
00:28:30,389 --> 00:28:32,391
No estoy aquí para hacer amigos.

436
00:28:37,396 --> 00:28:39,041
Hola, siento llegar tarde.

437
00:28:39,065 --> 00:28:40,533
No tan deprisa.

438
00:28:49,275 --> 00:28:52,445
¿Dónde diablos estabas, cariño?

439
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
Lidiando con un pequeño problema.

440
00:28:56,015 --> 00:28:58,751
Te lo explicaré después
de haber acabado.

441
00:28:59,552 --> 00:29:00,987
Puedes pasar.

442
00:29:01,087 --> 00:29:05,124
Extraño Somnoliento, te
presento al Oscuro Pasajero.

443
00:29:06,192 --> 00:29:09,328
Hola. Por aquí todos me llaman Red.

444
00:29:10,863 --> 00:29:13,199
¿Y cómo te llamo a ti?

445
00:29:13,299 --> 00:29:15,434
El Extraño Somnoliento.

446
00:29:15,534 --> 00:29:17,636
Vale.

447
00:29:17,770 --> 00:29:19,414
¿Qué tal "Somno" para abreviar?

448
00:29:19,438 --> 00:29:21,250
¿Qué tal si no me llamas de ningún modo?

449
00:29:21,274 --> 00:29:23,085
Parece que no voy a
tener que preocuparme

450
00:29:23,109 --> 00:29:25,154
de congeniar con este tipo.

451
00:29:25,178 --> 00:29:28,281
Necesito preparar la
llegada del Sr. Prater.

452
00:29:28,381 --> 00:29:30,059
Seguro que los dos
tenéis montones de cosas

453
00:29:30,083 --> 00:29:32,485
de las que hablar.

454
00:29:32,618 --> 00:29:35,654
Llámame cuando esté hecho, cielo.

455
00:29:36,889 --> 00:29:39,125
Nunca me ha caído bien.

456
00:29:39,258 --> 00:29:40,859
Igual.

457
00:29:46,265 --> 00:29:49,068
Tío, tenemos que echar
un vistazo a este sitio.

458
00:29:50,236 --> 00:29:51,470
Yo paso.

459
00:29:51,570 --> 00:29:53,637
¿Has visto que tiene ascensor?

460
00:29:55,141 --> 00:29:56,581
¿Por qué has llegado tarde?

461
00:29:58,911 --> 00:30:01,814
Me han surgido unas cosas
con los amigos y la familia.

462
00:30:03,782 --> 00:30:05,985
Ya.

463
00:30:06,085 --> 00:30:08,354
Yo corté con esa mierda ya hace años.

464
00:30:09,788 --> 00:30:11,991
La demás gente es solo un estorbo.

465
00:30:12,091 --> 00:30:14,360
Mierda. Brindo por eso.

466
00:30:15,494 --> 00:30:17,696
Sí, yo prefiero observar la vida,

467
00:30:17,796 --> 00:30:20,142
ver sus...

468
00:30:20,166 --> 00:30:24,070
intimidades desde fuera.

469
00:30:26,772 --> 00:30:30,009
Justo antes de... ponerle fin.

470
00:30:30,109 --> 00:30:33,346
Empiezo a ver por qué no
lo invitaron a volver.

471
00:30:37,583 --> 00:30:41,103
La última vez, Prater guardaba
todo lo bueno en el sótano.

472
00:30:41,320 --> 00:30:44,120
¿Quieres ver si tiene un alijo secreto?

473
00:30:45,158 --> 00:30:46,859
Claro.

474
00:30:58,971 --> 00:31:02,427
¿Le inyecto con la jeringa ahora o
espero hasta la habitación para matar?

475
00:31:02,475 --> 00:31:04,519
Usa la inteligencia, no la fuerza bruta.

476
00:31:04,543 --> 00:31:07,856
Sí, he visto esa foto familiar
en la mesa del comedor.

477
00:31:07,880 --> 00:31:09,748
¿Forma parte de tu exposición?

478
00:31:09,848 --> 00:31:11,360
No. No.

479
00:31:11,384 --> 00:31:13,919
He traído a George.

480
00:31:14,019 --> 00:31:15,754
¿George?

481
00:31:15,854 --> 00:31:18,067
El hombre de la foto.

482
00:31:18,091 --> 00:31:20,202
Voy a matarlo delante de Prater.

483
00:31:20,226 --> 00:31:23,572
Debo admitir que siempre he querido
ver trabajar a alguien como tú.

484
00:31:23,596 --> 00:31:24,897
Le encantará.

485
00:31:28,701 --> 00:31:30,403
Así que una víctima viva.

486
00:31:30,536 --> 00:31:32,771
¿Está aquí? ¿En la casa?

487
00:31:34,833 --> 00:31:36,085
No.

488
00:31:37,510 --> 00:31:39,278
Lo tengo a buen recaudo.

489
00:31:39,378 --> 00:31:41,123
Pero pronto podrás conocerlo.

490
00:31:41,147 --> 00:31:42,481
Lo siento, Harry.

491
00:31:42,581 --> 00:31:44,226
Si George quiere sobrevivir,

492
00:31:44,250 --> 00:31:47,453
tendré que pasar más tiempo con
Somnoliento después de todo.

493
00:31:52,791 --> 00:31:55,128
¿Qué es todo eso?

494
00:31:55,228 --> 00:31:57,096
La bodega de vinos debe estar

495
00:31:57,196 --> 00:31:59,632
de reformas.

496
00:31:59,765 --> 00:32:01,934
De vuelta arriba.

497
00:32:08,907 --> 00:32:11,310
¿Sabe algo Charley de todo esto?

498
00:32:12,111 --> 00:32:13,688
Cuanto menos sepa, mejor.

499
00:32:13,712 --> 00:32:14,856
¿Cómo lo has traído hasta aquí?

500
00:32:14,880 --> 00:32:16,882
En una furgoneta de mudanzas.

501
00:32:18,617 --> 00:32:20,028
He conducido desde New Hampshire.

502
00:32:20,052 --> 00:32:22,952
No es que se pueda facturar
ese tipo de equipaje.

503
00:32:23,689 --> 00:32:25,033
¿Dónde lo has dejado?

504
00:32:25,057 --> 00:32:27,169
El aparcamiento en Nueva
York está imposible.

505
00:32:27,193 --> 00:32:28,770
Se te la puede llevar la grúa.

506
00:32:28,794 --> 00:32:31,430
Yo puedo ayudarte a
encontrar un lugar seguro.

507
00:32:32,498 --> 00:32:36,235
Ya he tenido suficiente
contacto personal por un día.

508
00:32:38,837 --> 00:32:41,374
Voy a deshacer las maletas.

509
00:32:43,842 --> 00:32:45,244
Joder.

510
00:33:07,200 --> 00:33:09,935
- CARIÑO
- Necesito un momento.

511
00:33:20,546 --> 00:33:21,814
Qué rapidez.

512
00:33:21,914 --> 00:33:23,849
- Tenemos un problema.
- No.

513
00:33:23,949 --> 00:33:27,152
Tú tienes un problema. Yo he
cumplido mi parte del trato.

514
00:33:28,421 --> 00:33:32,358
No participo matando gente.

515
00:33:34,059 --> 00:33:35,861
¿Y qué hay salvando gente?

516
00:33:43,536 --> 00:33:45,514
Los planes del Sr. Prater han cambiado.

517
00:33:45,538 --> 00:33:47,349
Solo estará en la ciudad una noche.

518
00:33:47,373 --> 00:33:48,817
Llegará aquí de inmediato

519
00:33:48,841 --> 00:33:51,586
y espera vuestras
exposiciones al momento.

520
00:33:51,610 --> 00:33:52,987
Pero eso es demasiado pronto.

521
00:33:53,011 --> 00:33:55,324
Oye, no te pongas nervioso.
Tienes una gran exposición.

522
00:33:55,348 --> 00:33:56,925
Ya sé que tengo una gran exposición.

523
00:33:56,949 --> 00:33:58,460
Por eso no se me puede meter prisa.

524
00:33:58,484 --> 00:34:00,429
Si no quieres participar,

525
00:34:00,453 --> 00:34:01,963
eres bienvenido a marcharte.

526
00:34:01,987 --> 00:34:03,589
¡No!

527
00:34:03,689 --> 00:34:05,624
Me las apañaré.

528
00:34:05,724 --> 00:34:07,536
Tengo que recoger una cosa.

529
00:34:07,560 --> 00:34:10,739
Dile a Prater que no se
vaya hasta que yo vuelva.

530
00:34:10,763 --> 00:34:12,574
Avísame si necesitas
que te eche una mano.

531
00:34:12,598 --> 00:34:14,400
¡Trabajo solo!

532
00:34:18,136 --> 00:34:20,005
¿Lista?

533
00:34:20,105 --> 00:34:23,218
He pensado que podríamos ir en mi
coche, ya que soy conductor de UrCar.

534
00:34:23,242 --> 00:34:25,143
Y yo soy de las fuerzas especiales.

535
00:34:25,244 --> 00:34:26,945
Podemos ir en dos coches.

536
00:34:27,045 --> 00:34:29,047
Por si uno de los dos lo pierde.

537
00:34:44,530 --> 00:34:47,533
Siri, llama a Amorcito.

538
00:34:59,044 --> 00:35:00,855
Se ha parado en el cruce.

539
00:35:00,879 --> 00:35:03,458
¿En UrCar te enseñan a hacer
"alternancia de posiciones"?

540
00:35:03,482 --> 00:35:05,984
No, pero sí aprendí algunas cosas

541
00:35:06,118 --> 00:35:07,929
de los chicos de la Policía de Miami.

542
00:35:07,953 --> 00:35:09,655
Bien. Gira a la derecha aquí.

543
00:35:09,788 --> 00:35:11,433
Ya te diré cuando intercambiarnos.

544
00:35:11,457 --> 00:35:13,326
Recibido, sargento Brown.

545
00:35:13,426 --> 00:35:15,126
Soy sargento mayor.

546
00:35:20,833 --> 00:35:22,100
Mierda.

547
00:35:22,868 --> 00:35:24,613
¿Qué pasa?

548
00:35:24,637 --> 00:35:26,339
¿Dexter?

549
00:35:26,472 --> 00:35:28,407
¿El pequeño problema que te mencioné?

550
00:35:28,507 --> 00:35:30,676
Se llama Joey Quinn.

551
00:35:30,776 --> 00:35:33,879
¿Cómo de pequeño es ese Joey Quinn?

552
00:35:33,979 --> 00:35:36,081
Menos pequeño de lo que esperaba.

553
00:35:36,181 --> 00:35:38,651
Trabajé con él en la Policía de Miami.

554
00:35:38,784 --> 00:35:40,094
Está aquí buscando respuestas sobre

555
00:35:40,118 --> 00:35:42,331
la muerte de Batista.

556
00:35:42,355 --> 00:35:45,624
De algún modo ha conseguido
encontrar el puto fondo ilícito.

557
00:35:45,724 --> 00:35:48,803
Ha visto el pago a la empresa
de alquiler de propiedades

558
00:35:48,827 --> 00:35:50,939
y ahora va de camino hacia el palacete.

559
00:35:50,963 --> 00:35:53,763
Y no mencionaste esto antes porque...

560
00:35:53,799 --> 00:35:55,368
Acabo de enterarme.

561
00:35:55,468 --> 00:35:59,052
Además, es un poco pronto
para presentarte a mis amigos.

562
00:36:00,272 --> 00:36:02,150
Lo último que necesitamos es otro

563
00:36:02,174 --> 00:36:04,977
detective de homicidios husmeando.

564
00:36:05,077 --> 00:36:07,344
No, está retirado. Ahora
es investigador privado.

565
00:36:07,380 --> 00:36:08,740
Eso es peor aún.

566
00:36:08,847 --> 00:36:10,625
Ellos no tienen que seguir las normas.

567
00:36:10,649 --> 00:36:12,017
Me ocuparé de ello.

568
00:36:12,150 --> 00:36:13,552
Más te vale.

569
00:36:13,686 --> 00:36:17,856
Ray está girando a la
derecha. Va hacia ti.

570
00:36:21,394 --> 00:36:23,896
Sigue por Hudson.

571
00:36:23,996 --> 00:36:27,265
Ponte detrás de él. Yo voy
a desviarme y adelantarme.

572
00:36:27,366 --> 00:36:29,544
Las pocas veces que he
trabajado junto a alguien,

573
00:36:29,568 --> 00:36:31,704
era yo quien le enseñaba.

574
00:36:31,804 --> 00:36:33,572
Esto es... divertido.

575
00:36:33,706 --> 00:36:35,240
Está girando a la derecha.

576
00:36:36,041 --> 00:36:38,877
Vale. Voy a llegar a un semáforo.

577
00:36:38,977 --> 00:36:40,746
¿Puedes seguir con él?

578
00:36:40,846 --> 00:36:42,381
Hecho.

579
00:36:58,230 --> 00:37:01,476
¿Sabes? Tú y yo estamos
en el mismo negocio.

580
00:37:01,500 --> 00:37:02,835
¿Y eso?

581
00:37:02,935 --> 00:37:06,071
Los dos nos hemos pasado la
vida cazando a tipos malos.

582
00:37:06,171 --> 00:37:09,642
Bueno, con resultados muy distintos.

583
00:37:10,509 --> 00:37:12,645
Tu objetivo era matarlos.

584
00:37:12,745 --> 00:37:16,224
Mi trabajo era mandarlos a casa
con dinero en los bolsillos.

585
00:37:16,248 --> 00:37:18,560
Oye, no seas tan dura contigo misma.

586
00:37:18,584 --> 00:37:22,588
Tu perspectiva cambia
conforme te haces mayor...

587
00:37:22,688 --> 00:37:24,222
Más sabio.

588
00:37:24,322 --> 00:37:27,960
Tomé una decisión y ahora
tengo que vivir con ella.

589
00:37:29,562 --> 00:37:32,506
Hice lo que hice para
mantener con vida a mi madre.

590
00:37:33,432 --> 00:37:37,002
Pero cuando le conté
lo que había hecho...

591
00:37:37,770 --> 00:37:40,539
me dijo que preferiría haber muerto.

592
00:37:40,639 --> 00:37:42,140
Te entiendo.

593
00:37:42,274 --> 00:37:43,842
Mi padre...

594
00:37:46,311 --> 00:37:48,781
No querría que compartiera esto.

595
00:37:51,383 --> 00:37:53,327
Mi padre me entrenó
para hacer lo que hago,

596
00:37:53,351 --> 00:37:56,421
pero cuando vio en lo que
me había convertido...

597
00:38:01,960 --> 00:38:04,262
renegó de mí también.

598
00:38:04,362 --> 00:38:07,365
Las personas a las que
más quieres complacer...

599
00:38:09,134 --> 00:38:11,401
son las más imposibles de complacer.

600
00:38:23,115 --> 00:38:25,818
Espera. Se baja.

601
00:38:32,758 --> 00:38:35,327
Ha parado en un parking.

602
00:38:36,161 --> 00:38:37,429
¿Estás listo?

603
00:38:40,699 --> 00:38:42,334
Vaya que sí, cariño.

604
00:38:57,683 --> 00:39:00,919
- Hola, George.
- Hola, capullo.

605
00:39:04,690 --> 00:39:07,025
¿No has escuchado lo que he dicho?

606
00:39:07,125 --> 00:39:09,561
Trabajo solo.

607
00:39:11,864 --> 00:39:14,066
Yo antes también decía lo mismo.

608
00:39:17,369 --> 00:39:18,889
¿Nos vemos en casa?

609
00:39:18,937 --> 00:39:22,007
Siempre y cuando tu pequeño
problema no interfiera.

610
00:39:28,681 --> 00:39:30,949
Tengo un modo de mantenerlo ocupado.

611
00:39:33,852 --> 00:39:35,730
Aguanta, George. Ya viene la ayuda.

612
00:39:35,754 --> 00:39:37,756
¿Sí?

613
00:39:37,890 --> 00:39:39,692
Oye, ¿dónde estás?

614
00:39:39,792 --> 00:39:41,226
En el 63 de Beekman.

615
00:39:41,326 --> 00:39:43,993
Tío, acabo de ver a
un tío muy sospechoso

616
00:39:44,062 --> 00:39:46,307
cargando una caja rara en
una furgoneta de mudanzas

617
00:39:46,331 --> 00:39:48,543
justo delante de uno de tus palacetes.

618
00:39:48,567 --> 00:39:50,378
Es la hostia de siniestro.

619
00:39:50,402 --> 00:39:51,546
Joder. ¿Dónde?

620
00:39:51,570 --> 00:39:53,081
Lo he seguido hasta un parking

621
00:39:53,105 --> 00:39:54,515
en la 10 con Washington,

622
00:39:54,539 --> 00:39:56,685
pero tengo que recoger a un cliente.

623
00:39:56,709 --> 00:39:59,109
Tú tranquilo. Ya me ocupo yo.

624
00:40:30,627 --> 00:40:32,349
EL DESTRIPADOR DE NUEVA YORK

625
00:40:44,156 --> 00:40:46,291
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

626
00:40:46,391 --> 00:40:47,969
Voy a hablar con el capitán

627
00:40:47,993 --> 00:40:50,271
del caso del Destripador de
Nueva York. Estás en medio.

628
00:40:50,295 --> 00:40:51,906
- Tienes que olvidarte de esto.
- No.

629
00:40:51,930 --> 00:40:53,265
No tengo.

630
00:40:54,066 --> 00:40:55,746
¡Hostia puta, Claudette!

631
00:41:02,307 --> 00:41:03,952
¿Cuánto tiempo llevamos
trabajando juntos?

632
00:41:03,976 --> 00:41:06,309
Nueve años, tres meses y dos días.

633
00:41:06,812 --> 00:41:08,790
Lo bastante para saber
que tú no eres así.

634
00:41:08,814 --> 00:41:11,425
No dejas que las mierdas
personales afecten al caso.

635
00:41:11,449 --> 00:41:14,128
¿Por qué permites que
Framt destruya tu carrera?

636
00:41:14,152 --> 00:41:15,721
¿Te destruya a ti?

637
00:41:20,859 --> 00:41:23,204
Mi primera semana como
agente de uniforme,

638
00:41:23,228 --> 00:41:24,930
respondí a un 311...

639
00:41:25,030 --> 00:41:27,532
Infracción de la normativa sobre ruidos.

640
00:41:27,666 --> 00:41:31,250
Alguien había denunciado que su vecina
había puesto la música demasiado alta.

641
00:41:33,038 --> 00:41:34,783
Yo no lo sabía en aquel momento,

642
00:41:34,807 --> 00:41:38,343
pero mi primer escenario del
crimen fue mi primer tropiezo

643
00:41:38,476 --> 00:41:40,876
con el salvajismo del
Destripador de Nueva York.

644
00:41:42,047 --> 00:41:43,491
Aquí la agente Wallace.

645
00:41:43,515 --> 00:41:45,559
Quiero informar de un homicidio
en el 1153 de Orchard.

646
00:41:45,583 --> 00:41:47,352
Recibido, agente Wallace.

647
00:41:47,485 --> 00:41:50,131
Por favor, quédese junto al cadáver
hasta que llegue el equipo forense.

648
00:41:50,155 --> 00:41:52,867
Permanecí en aquella
habitación, sola, 48 minutos,

649
00:41:52,891 --> 00:41:55,303
contemplando a esa chica
asesinada, Vicky Lawson,

650
00:41:55,327 --> 00:41:58,194
que solo era un poco más joven que yo.

651
00:42:06,004 --> 00:42:08,783
Me costó horrores no
detener aquella música.

652
00:42:08,807 --> 00:42:10,885
Pero no podía contaminar
el escenario del crimen.

653
00:42:10,909 --> 00:42:12,911
Dios.

654
00:42:13,011 --> 00:42:15,323
¿Por eso escuchas esa canción?

655
00:42:15,347 --> 00:42:17,415
Para no olvidarme jamás.

656
00:42:18,216 --> 00:42:19,928
No podías haber hecho nada.

657
00:42:19,952 --> 00:42:21,586
Pero sí pude.

658
00:42:21,686 --> 00:42:23,355
Lo vi.

659
00:42:26,158 --> 00:42:29,261
Pasé a su lado.

660
00:42:30,095 --> 00:42:32,506
Por eso dijiste que Framt
estaba en la escalera.

661
00:42:32,530 --> 00:42:34,666
Y ahora sé que él también me vio a mí.

662
00:42:34,767 --> 00:42:36,711
Ese detalle de la
canción de los Bee Gees

663
00:42:36,735 --> 00:42:38,379
nunca se hizo público.

664
00:42:38,403 --> 00:42:39,881
Ese cabrón te estaba provocando.

665
00:42:39,905 --> 00:42:41,916
Pasó al lado de una agente de policía

666
00:42:41,940 --> 00:42:45,410
momentos después de haber
asesinado a Vicky Lawson.

667
00:42:45,510 --> 00:42:46,950
Y yo no hice nada.

668
00:42:47,012 --> 00:42:50,415
Estabas respondiendo a
un aviso por unos ruidos.

669
00:42:51,001 --> 00:42:53,876
Nueve veces de cada diez, son
solo adolescentes de fiesta.

670
00:42:53,901 --> 00:42:55,509
No, de haber detenido a Framt,

671
00:42:55,534 --> 00:42:59,124
si, simplemente, me hubiera
fijado en su apariencia...

672
00:42:59,958 --> 00:43:02,260
19 mujeres seguirían con vida.

673
00:43:02,360 --> 00:43:04,897
Te prometo que atraparemos a Framt.

674
00:43:04,997 --> 00:43:08,333
Pero no hay nada que podamos
hacer al respecto ahora mismo.

675
00:43:08,433 --> 00:43:12,113
Así que necesito... la ciudad
de Nueva York necesita...

676
00:43:12,137 --> 00:43:16,174
que uses esa hipervigilancia tuya
y la uses con Cinco Distritos.

677
00:43:16,274 --> 00:43:19,666
O más víctimas suyas serán
también responsabilidad nuestra.

678
00:43:20,212 --> 00:43:22,815
He tomado nota de tu crítica.

679
00:43:29,654 --> 00:43:33,658
Qué puto día.

680
00:43:36,594 --> 00:43:39,464
Uno nunca olvida su primer cadáver.

681
00:43:46,038 --> 00:43:47,548
¿Por qué las fotos?

682
00:43:47,572 --> 00:43:50,809
Tiene que saber por qué debe morir.

683
00:43:50,909 --> 00:43:53,045
¿Es esto que haces más por

684
00:43:53,145 --> 00:43:55,914
el impulso

685
00:43:56,014 --> 00:43:57,749
o por venganza?

686
00:43:59,517 --> 00:44:02,396
No sé bien cuál sería la
proporción entre las dos.

687
00:44:02,420 --> 00:44:07,225
Pero mi necesidad
de... justicia es real.

688
00:44:08,426 --> 00:44:11,239
Tras todo este tiempo, aún
sigo tratando de asumirlo.

689
00:44:11,263 --> 00:44:15,009
He conocido a muchos asesinos en serie.

690
00:44:15,033 --> 00:44:18,904
Nunca a uno al que le preocupara
salvar la vida de inocentes.

691
00:44:22,540 --> 00:44:23,675
¿Por qué?

692
00:44:28,580 --> 00:44:31,025
Mi madre fue descuartizada
con una motosierra.

693
00:44:31,049 --> 00:44:32,851
Los cárteles de la droga.

694
00:44:32,985 --> 00:44:34,819
Yo lo presencié todo.

695
00:44:34,920 --> 00:44:36,831
Tenía tres años.

696
00:44:36,855 --> 00:44:38,891
Dios.

697
00:44:43,361 --> 00:44:47,508
¿Por eso troceas los cadáveres?

698
00:44:47,532 --> 00:44:50,268
No, lo hago para
facilitar su eliminación.

699
00:44:53,205 --> 00:44:55,107
Joder.

700
00:44:56,074 --> 00:44:58,310
Nunca lo había pensado de esa forma.

701
00:44:58,410 --> 00:45:00,245
Sí.

702
00:45:00,345 --> 00:45:02,878
Quizá también lo haga por eso.

703
00:45:03,608 --> 00:45:05,281
¿Tú crees?

704
00:45:08,887 --> 00:45:11,189
Bueno, tengo trabajo que hacer.

705
00:45:12,324 --> 00:45:14,726
A menos que quieras quedarte a mirar.

706
00:45:17,029 --> 00:45:18,563
No.

707
00:45:20,032 --> 00:45:22,400
Me voy.

708
00:45:22,500 --> 00:45:24,078
¿A la misma hora mañana?

709
00:45:24,102 --> 00:45:27,372
Con suerte, con menos complicaciones.

710
00:45:51,829 --> 00:45:54,599
¿Qué? ¿Qué cojones?

711
00:45:55,433 --> 00:45:56,873
¡Me has robado mi idea!

712
00:45:57,669 --> 00:46:00,336
Me vas a matar delante de Prater.

713
00:46:01,006 --> 00:46:02,941
Eso sería imposible.

714
00:46:04,042 --> 00:46:06,887
Porque el cadáver de Prater yace en
el fondo del puerto de Nueva York.

715
00:46:06,911 --> 00:46:08,846
¿Qué?

716
00:46:16,488 --> 00:46:20,264
Estas son las únicas personas que
estarán delante cuando te mate.

717
00:46:30,402 --> 00:46:32,602
Pero antes, tengo unas
cuantas preguntas.

718
00:46:34,072 --> 00:46:36,617
Sé por qué les hago yo esto
a las personas como tú,

719
00:46:36,641 --> 00:46:40,945
pero ¿qué sacas tú de asesinar
personas mientras duermen?

720
00:46:41,046 --> 00:46:43,313
¿Qué recompensa hay en eso?

721
00:46:44,983 --> 00:46:47,019
Por supuesto.

722
00:46:47,952 --> 00:46:49,964
No eres capaz de ver
más allá del asesinato.

723
00:46:49,988 --> 00:46:51,990
Cuéntame.

724
00:46:52,090 --> 00:46:54,435
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué preferirías que hiciera?

725
00:46:54,459 --> 00:46:56,894
¿Despertarlos y tener una charla?

726
00:46:56,995 --> 00:46:58,163
¿Por qué no?

727
00:46:58,263 --> 00:47:00,730
¡Me da igual lo que piensen!

728
00:47:01,966 --> 00:47:03,635
No son nada.

729
00:47:05,137 --> 00:47:07,372
Los observo durante días.

730
00:47:08,173 --> 00:47:10,408
Ni siquiera saben que estoy ahí.

731
00:47:11,443 --> 00:47:15,113
Tengo su destino en mis manos.

732
00:47:15,213 --> 00:47:17,015
¡Como un dios!

733
00:47:18,983 --> 00:47:23,155
Hasta el día en que
decido que es su hora...

734
00:47:23,255 --> 00:47:24,665
y les arrebato todo.

735
00:47:24,689 --> 00:47:26,334
¿Pero cómo puedes ser su dios

736
00:47:26,358 --> 00:47:29,937
si ellos ni siquiera saben qué está
pasando o quién es el culpable?

737
00:47:29,961 --> 00:47:32,130
Puede que ellos no lo sepan.

738
00:47:32,930 --> 00:47:34,475
Pero sus familias sí.

739
00:47:34,499 --> 00:47:36,344
Sus amigos.

740
00:47:36,368 --> 00:47:38,346
Sienten el dolor.

741
00:47:38,370 --> 00:47:40,738
Nunca se recuperan.

742
00:47:46,711 --> 00:47:48,380
Todos creen

743
00:47:48,480 --> 00:47:52,584
que esas relaciones hacen
de su vida algo mejor.

744
00:47:52,684 --> 00:47:55,019
Pero, en realidad,
los hacen más débiles.

745
00:47:55,120 --> 00:47:57,222
Vulnerables.

746
00:47:57,322 --> 00:47:59,557
Yo los libero de esa mentira.

747
00:48:01,059 --> 00:48:03,459
Es el regalo que les doy a mis víctimas.

748
00:48:09,934 --> 00:48:11,445
Sabía que lo entenderías.

749
00:48:11,469 --> 00:48:13,171
¿Llamas a eso regalo?

750
00:48:18,042 --> 00:48:19,711
Ray...

751
00:48:20,912 --> 00:48:24,749
eres un asesino despiadado
y sin escrúpulos.

752
00:48:24,849 --> 00:48:26,460
No le haces ningún favor a las personas

753
00:48:26,484 --> 00:48:28,551
matándolas mientras duermen.

754
00:48:28,620 --> 00:48:31,287
¿Preferirías que lo
hiciera estando despiertas?

755
00:48:32,090 --> 00:48:33,758
¿Hacerlas gritar?

756
00:48:33,858 --> 00:48:35,293
¿Sentirlo?

757
00:48:37,195 --> 00:48:39,564
No.

758
00:48:39,664 --> 00:48:41,466
Lo que yo hago es por piedad.

759
00:48:41,566 --> 00:48:43,635
Asesinato por piedad, ¿eh?

760
00:48:49,774 --> 00:48:51,643
No es mi estilo.

761
00:49:08,059 --> 00:49:10,362
Yo creo en la justicia.

762
00:49:39,491 --> 00:49:41,693
Hostia puta.

763
00:50:03,856 --> 00:50:06,247
NO TE VAS A CREER QUÉ HE ENCONTRADO

764
00:50:08,453 --> 00:50:10,755
Misión cumplida.

765
00:50:11,723 --> 00:50:13,403
O mejor dicho, dos misiones.

766
00:50:13,491 --> 00:50:16,228
Ray asesinado, George salvado.

767
00:50:57,735 --> 00:50:59,713
Este es el metro dirección
Bronx de la línea 4.

768
00:50:59,737 --> 00:51:03,941
Apártense de las puertas, por favor.

769
00:51:30,568 --> 00:51:32,546
Antes, el único lugar

770
00:51:32,570 --> 00:51:34,415
donde podía sincerarme era
mi habitación para matar...

771
00:51:34,439 --> 00:51:36,408
con mi víctima.

772
00:51:39,677 --> 00:51:42,577
Alguien que se llevaría
mi secreto a la tumba.

773
00:51:44,449 --> 00:51:47,885
Dejar entrar a alguien más
era demasiado arriesgado.

774
00:51:59,950 --> 00:52:02,370
CINCO DISTRITOS SE
RESPONSABILIZA DEL EMPUJÓN FATAL

775
00:52:04,201 --> 00:52:08,039
No tener ataduras parecía
más sencillo, más limpio.

776
00:52:09,006 --> 00:52:10,618
Pero mi vida ha cambiado.

777
00:52:10,642 --> 00:52:12,453
Lo de hoy habría sido imposible

778
00:52:12,477 --> 00:52:15,155
sin Charley, sin Quinn.

779
00:52:15,179 --> 00:52:18,252
Quizá tenga que dejar de preocuparme

780
00:52:18,277 --> 00:52:20,165
tanto al respecto.

781
00:52:29,026 --> 00:52:31,363
Hola, colega. ¿Qué tal?

782
00:52:31,496 --> 00:52:34,396
¿Cómo te ha ido con el
Extraño Somnoliento?

783
00:52:34,666 --> 00:52:36,668
¿De verdad lo quieres saber?

784
00:52:36,768 --> 00:52:39,170
Sí.

785
00:52:40,972 --> 00:52:42,983
Bueno, me he ocupado de él.

786
00:52:43,007 --> 00:52:45,677
Y he salvado a una de
sus posibles víctimas.

787
00:52:45,810 --> 00:52:48,322
Lo haces parecer muy fácil.

788
00:52:48,346 --> 00:52:49,680
No lo ha sido.

789
00:52:51,148 --> 00:52:54,092
Pues aun así has tenido
mejor día que yo.

790
00:52:55,920 --> 00:52:57,355
Pregúntale por qué.

791
00:53:01,292 --> 00:53:03,404
- ¿Qué ha pasado?
- Una completa mierda.

792
00:53:03,428 --> 00:53:07,732
Hemos estado con el caso de Cinco
Distritos, no hemos sacado nada y...

793
00:53:07,832 --> 00:53:10,344
Tú has sido nuestra mejor pista

794
00:53:10,368 --> 00:53:12,303
y ni siquiera puedo decírselo.

795
00:53:12,404 --> 00:53:14,548
Así que ahora Cinco Distritos
sigue por ahí suelto.

796
00:53:14,572 --> 00:53:17,208
Y el puto Destripador. Es decir...

797
00:53:17,308 --> 00:53:20,316
es que... ¿qué puto
sentido tiene todo esto?

798
00:53:21,879 --> 00:53:23,415
Lo entiendo.

799
00:53:24,215 --> 00:53:26,951
¿Era también así en la Policía de Miami?

800
00:53:28,720 --> 00:53:31,456
Tuvimos nuestra cuota
de casos frustrantes.

801
00:53:31,556 --> 00:53:33,725
Por eso...

802
00:53:36,594 --> 00:53:39,897
Por eso Harry hizo lo que hizo.

803
00:53:40,031 --> 00:53:41,899
Conmigo.

804
00:53:42,700 --> 00:53:44,536
- ¿En serio?
- Sí.

805
00:53:44,636 --> 00:53:47,505
Para esos que se colaban
por las grietas del sistema.

806
00:53:48,706 --> 00:53:51,643
La justicia necesita un
poco de ayuda a veces.

807
00:53:56,380 --> 00:53:58,215
Cierto.

808
00:54:00,418 --> 00:54:01,862
Ahora duerme un poco.

809
00:54:01,886 --> 00:54:04,097
La Policía de Nueva York va
a necesitar a su mejor novato

810
00:54:04,121 --> 00:54:05,990
en condiciones de rendir mañana.

811
00:54:07,158 --> 00:54:08,660
Sí.

812
00:54:08,760 --> 00:54:10,327
Sí. Gracias, papá.

813
00:54:24,275 --> 00:54:28,045
Uno menos, falta otro.

814
00:54:37,989 --> 00:54:41,935
Desmandibulador,
bienvenido a Nueva York.

815
00:54:41,959 --> 00:54:46,407
Charley y yo te hemos preparado una
recepción hecha a medida para ti.

816
00:54:46,432 --> 00:54:51,893
www.subtitulamos.tv

