1
00:00:02,367 --> 00:00:04,946
Años machacando a mi familia jugando
al Pictionary me será muy útil

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,514
para este anuncio de perro perdido.

3
00:00:06,538 --> 00:00:09,383
Pues el chico dijo que el
perro parece una mopa sucia

4
00:00:09,407 --> 00:00:12,744
con orejas puntiagudas, un
ojo y pelo color ceniza.

5
00:00:12,878 --> 00:00:13,955
¿Algo sobre la cola?

6
00:00:13,979 --> 00:00:15,912
Como si una rata se
la hubiera arrancado.

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,092
Ajá, eso me ayuda.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,660
¿Sabes qué más sería de ayuda?

9
00:00:19,684 --> 00:00:21,453
La raza, el tamaño y el peso.

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,421
Vale. Ya está.

11
00:00:24,322 --> 00:00:27,235
Perfecto. Que lo pongan en todos
los cartones de leche del país.

12
00:00:27,259 --> 00:00:29,137
Hemos recogido a un
engendro en el parque.

13
00:00:29,161 --> 00:00:32,873
Yo pensé que era una sudadera hecha
un gurruño hasta que me lamió.

14
00:00:36,201 --> 00:00:38,103
Frank, quédate quieto.

15
00:00:38,403 --> 00:00:40,689
Quiero capturar la cara que has puesto.

16
00:01:08,035 --> 00:01:11,483
www.subtitulamos.tv

17
00:01:13,839 --> 00:01:15,039
Emily a Frank.

18
00:01:15,073 --> 00:01:17,685
Solo un amable recordatorio
de que Shred y yo esperamos

19
00:01:17,709 --> 00:01:20,912
tu confirmación para nuestra fiesta
oficial de inauguración de pareja.

20
00:01:21,279 --> 00:01:22,757
¿Qué demonios es una fiesta
de inauguración de pareja?

21
00:01:22,781 --> 00:01:25,126
No sois una marca de tequila de famoso.

22
00:01:25,150 --> 00:01:26,885
El tequila ya no está de moda, abuelo.

23
00:01:27,018 --> 00:01:28,884
Esnifar rotuladores ha vuelto.

24
00:01:29,488 --> 00:01:30,388
Es verdad.

25
00:01:30,422 --> 00:01:31,666
Es la fiesta de estreno de la casa.

26
00:01:31,690 --> 00:01:34,268
Nuestra primera ocasión de ser
coanfitriones y cohabitantes.

27
00:01:34,292 --> 00:01:36,304
Marcará el tono de
toda nuestra relación.

28
00:01:36,328 --> 00:01:38,897
Y es un tono de diversión sin igual.

29
00:01:39,030 --> 00:01:40,241
Cuéntales lo de la lasaña.

30
00:01:40,265 --> 00:01:41,642
¡Voy a hacer lasaña!

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,911
Y ahí está esa chispa
efervescente por la que Emily

32
00:01:43,935 --> 00:01:45,246
ha tirado su carrera por la borda.

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,414
Chicos, yo soy seria duda.

34
00:01:46,438 --> 00:01:47,782
Voy a salir con mi primo Rishi

35
00:01:47,806 --> 00:01:49,550
y sus amigos agentes inmobiliarios.

36
00:01:49,574 --> 00:01:50,852
¿Qué? Tienes que venir.

37
00:01:50,876 --> 00:01:53,121
El Patel con camisa fiestera
es mi Patel favorito.

38
00:01:53,145 --> 00:01:55,156
Lo de Rishi es un crucero de copas.

39
00:01:55,180 --> 00:01:56,724
Va a ser épico.

40
00:01:56,748 --> 00:01:58,526
Y me prometí a mí mismo
una historia memorable

41
00:01:58,550 --> 00:01:59,694
antes de que vuelvan Maya y los niños.

42
00:01:59,718 --> 00:02:03,321
"He comido lasaña con mis compañeros de
trabajo" es una historia muy dinámica.

43
00:02:03,455 --> 00:02:06,153
Lo siento, Patel, pero tienes
que darnos una hora y media

44
00:02:06,178 --> 00:02:07,840
en la fiesta, así que nos vemos allí.

45
00:02:07,865 --> 00:02:09,403
Lo que nos lleva de nuevo a Frank.

46
00:02:09,427 --> 00:02:10,595
No puedo hablar.

47
00:02:10,729 --> 00:02:12,464
Me están parando.

48
00:02:12,597 --> 00:02:15,009
Sí que tenemos un coche patrulla detrás.

49
00:02:15,033 --> 00:02:16,001
Pare el vehículo.

50
00:02:16,134 --> 00:02:18,279
Muéstrale el escote. Funciona siempre.

51
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
La policía parando a
Control de Animales.

52
00:02:19,838 --> 00:02:22,238
Bonito uso del dinero del contribuyente.

53
00:02:24,342 --> 00:02:25,286
¿Qué problema hay, agente?

54
00:02:25,310 --> 00:02:28,110
Sí, tengo que ponerle una multa por CSP.

55
00:02:28,213 --> 00:02:30,348
Conducir sin pollo.

56
00:02:31,383 --> 00:02:33,227
¿Ves? Por esto querría tener un hermano.

57
00:02:33,251 --> 00:02:34,328
Bromas ingeniosas,

58
00:02:34,352 --> 00:02:36,063
detenciones de tráfico
falsas por diversión...

59
00:02:36,087 --> 00:02:37,165
Esto sí que mola.

60
00:02:37,189 --> 00:02:38,590
No...

61
00:02:42,694 --> 00:02:44,095
Mantequilla. Ajo.

62
00:02:44,229 --> 00:02:45,640
Años de grasa de pollo acumulada.

63
00:02:45,664 --> 00:02:47,608
Hijo de perra, tienes la sartén de mamá.

64
00:02:47,632 --> 00:02:50,244
Y tú tienes sus pies delicados,
así que estamos en paz.

65
00:02:50,268 --> 00:02:52,180
Noto que viene una
nueva historia familiar.

66
00:02:52,204 --> 00:02:53,414
Adelante, contádmela toda.

67
00:02:53,438 --> 00:02:56,717
Esta sartén lleva aderezo de
cientos de cenas familiares.

68
00:02:56,741 --> 00:02:59,353
Y no solo estás comiendo
décadas de costra acumulada

69
00:02:59,377 --> 00:03:01,656
y jugos de pollo, estás
comiendo historia.

70
00:03:01,680 --> 00:03:03,491
Vale, no es por nada,
¿cuándo fue la última vez

71
00:03:03,515 --> 00:03:05,026
que os hicisteis un angiograma?

72
00:03:05,050 --> 00:03:07,528
Y es imposible que papá
te haya dado esta sartén.

73
00:03:07,552 --> 00:03:10,131
Sí que me la ha dado,
porque soy su favorito.

74
00:03:10,155 --> 00:03:11,933
El whisky de malta es su favorito.

75
00:03:11,957 --> 00:03:13,690
Vale. Disfruta de ese muslito.

76
00:03:13,758 --> 00:03:15,536
Porque es el último
trozo suculento de mamá

77
00:03:15,560 --> 00:03:17,138
que vas a probar.

78
00:03:17,162 --> 00:03:18,473
¡No digas eso!

79
00:03:18,497 --> 00:03:19,607
Nunca digas eso.

80
00:03:19,631 --> 00:03:21,209
Ahora voy a poneros una multa,

81
00:03:21,233 --> 00:03:22,434
porque puedo.

82
00:03:24,102 --> 00:03:25,513
Solo tengo que ir a por un boli

83
00:03:25,537 --> 00:03:26,838
a mi coche patrulla.

84
00:03:27,305 --> 00:03:28,745
No os mováis de aquí.

85
00:03:37,649 --> 00:03:40,194
Vale, cuidado con tu
porquería, por favor.

86
00:03:40,218 --> 00:03:43,164
¿Tú vas a ir a esa fiesta
de Emily y Shred esta noche?

87
00:03:43,188 --> 00:03:44,122
   

88
00:03:44,322 --> 00:03:46,400
¿Ha estado hablando la gente
de ella contigo presente?

89
00:03:46,424 --> 00:03:48,402
- Qué feo.
- No, me han invitado.

90
00:03:48,426 --> 00:03:49,427
Claro. Sí.

91
00:03:49,561 --> 00:03:50,671
No, por supuesto que debes ir.

92
00:03:50,695 --> 00:03:52,306
Sí, allí estaré.

93
00:03:52,330 --> 00:03:54,242
¡Bien! Porque te mereces una noche libre

94
00:03:54,266 --> 00:03:55,409
sin tener que cuidar a ese cerdo.

95
00:03:55,433 --> 00:03:57,278
Al menos tus ojeras se la merecen.

96
00:03:57,302 --> 00:03:59,013
Qué encanto eres. Gracias, Daisy.

97
00:03:59,037 --> 00:04:00,038
Cálmate.

98
00:04:00,172 --> 00:04:01,415
Les pasa a todas las madres primerizas.

99
00:04:01,439 --> 00:04:02,617
A mí también me pasó.

100
00:04:02,641 --> 00:04:04,886
Pero tiendes a recuperarte
antes cuando eres joven.

101
00:04:04,910 --> 00:04:05,810
Ah, ¿tú crees?

102
00:04:05,844 --> 00:04:07,655
Sí. ¿Y qué clase de fiesta es?

103
00:04:07,679 --> 00:04:09,545
¿Debería llevar un regalo?

104
00:04:10,315 --> 00:04:11,435
¿Sabes qué?

105
00:04:11,550 --> 00:04:13,461
Emily es muy particular con los regalos.

106
00:04:13,485 --> 00:04:15,129
Es de esas que te dice:

107
00:04:15,153 --> 00:04:17,286
"Tu presencia es el mejor presente".

108
00:04:17,489 --> 00:04:18,849
Y lo dice en serio.

109
00:04:18,890 --> 00:04:19,934
Ah, eso es bonito.

110
00:04:19,958 --> 00:04:21,869
Pues voy a asegurarme de que
mi presencia sea perfecta

111
00:04:21,893 --> 00:04:23,538
y me voy a hacer las uñas.

112
00:04:23,562 --> 00:04:25,573
Nos quedan, literalmente,
unas siete horas de trabajo.

113
00:04:25,597 --> 00:04:27,277
¿Sabes qué? No...

114
00:04:30,502 --> 00:04:31,803
   

115
00:04:31,937 --> 00:04:32,971
Vale...

116
00:04:33,505 --> 00:04:34,940
La lasaña...

117
00:04:35,474 --> 00:04:37,084
está oficialmente en el horno.

118
00:04:37,108 --> 00:04:38,176
Sí. Y...

119
00:04:38,510 --> 00:04:40,212
el hielo está oficialmente frío.

120
00:04:40,345 --> 00:04:41,580
   

121
00:04:42,013 --> 00:04:45,784
La casa ha quedado la mar de bien...

122
00:04:46,785 --> 00:04:48,920
- ¿Verdad?
- ¡Vaya!

123
00:04:49,054 --> 00:04:50,198
Muy guay, ¿eh?

124
00:04:50,222 --> 00:04:52,066
Cuando me dijiste que
podía traer algo mío aquí,

125
00:04:52,090 --> 00:04:53,201
supe que era esto.

126
00:04:53,225 --> 00:04:54,793
Sí. Precioso.

127
00:04:54,926 --> 00:04:57,605
Me alegro mucho de que no
se perdiera en la mudanza.

128
00:04:57,629 --> 00:04:59,707
¿Mi peto favorito de
snowboard? ¡Ni hablar!

129
00:04:59,731 --> 00:05:02,043
Es decir, ahí está mi
sangre y mi gloria.

130
00:05:02,067 --> 00:05:04,479
Sí, puedo ver en primer plano tu sangre.

131
00:05:04,503 --> 00:05:06,436
Sí, es de estrellar la
cara contra el suelo.

132
00:05:07,639 --> 00:05:09,674
Es casi la hora.

133
00:05:09,808 --> 00:05:11,510
Necesito que prepares los aperitivos.

134
00:05:11,643 --> 00:05:13,187
Los aperitivos ya están, cariño.

135
00:05:13,211 --> 00:05:14,146
   

136
00:05:14,279 --> 00:05:15,656
- Mira eso.
- Vaya...

137
00:05:15,680 --> 00:05:17,282
Vale.

138
00:05:17,415 --> 00:05:19,918
Pero a mí me parece
que sería incluso mejor

139
00:05:20,051 --> 00:05:23,088
no servir nada en...

140
00:05:23,355 --> 00:05:25,157
su envoltorio original.

141
00:05:25,290 --> 00:05:26,300
Eso es tener clase.

142
00:05:26,324 --> 00:05:29,268
Ahora pensarán que las hemos
hecho nosotros mismos.

143
00:05:29,528 --> 00:05:30,996
En el Rancho Guay.

144
00:05:34,232 --> 00:05:35,376
¡Ya viene gente!

145
00:05:35,400 --> 00:05:36,501
   

146
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
¿Qué?

147
00:05:47,312 --> 00:05:49,378
- Papá, soy yo.
- Rapidito.

148
00:05:49,447 --> 00:05:51,125
¿Qué pasa? ¿Estás ocupado?

149
00:05:51,149 --> 00:05:52,049
No.

150
00:05:52,083 --> 00:05:54,061
¿Le has dado la sartén
de mamá a Patrick?

151
00:05:54,085 --> 00:05:56,397
¿He de suponer que los has hecho
por tu senilidad galopante?

152
00:05:56,421 --> 00:05:58,432
Quería la sartén y le he dado la sartén.

153
00:05:58,456 --> 00:05:59,634
Escucha, esas cenas con pollo

154
00:05:59,658 --> 00:06:01,803
son unos de mis recuerdos
favoritos de la infancia.

155
00:06:01,827 --> 00:06:03,504
Eso y aquella vez que
estuviste en el hospital

156
00:06:03,528 --> 00:06:04,539
por un susto en el pulmón.

157
00:06:04,563 --> 00:06:05,540
¿Qué quieres?

158
00:06:05,564 --> 00:06:07,408
Quiero que le pidas la sartén a Patrick

159
00:06:07,432 --> 00:06:08,709
y que luego te mueras... Perdón.

160
00:06:08,733 --> 00:06:10,411
Me he dejado llevar por la imaginación.

161
00:06:10,435 --> 00:06:11,512
¡Dame la sartén!

162
00:06:11,536 --> 00:06:12,647
Se la prometí.

163
00:06:12,671 --> 00:06:14,804
Fue él quien me arregló el porche.

164
00:06:15,707 --> 00:06:17,985
Pues espero que, como
tu pulmón, colapse.

165
00:06:18,009 --> 00:06:20,875
Vale. Te veré una hora en Navidad.

166
00:06:28,553 --> 00:06:30,798
Por suerte, pude correr
otra manga tras la caída

167
00:06:30,822 --> 00:06:32,555
e hice récord personal.

168
00:06:32,624 --> 00:06:34,335
Sí, sí. Es un historión.

169
00:06:34,359 --> 00:06:35,303
Sí que es un historión.

170
00:06:35,327 --> 00:06:37,138
Vale, ¿por qué no dejas
de mirar el reloj?

171
00:06:37,162 --> 00:06:38,130
Acabas de llegar.

172
00:06:38,155 --> 00:06:39,140
Cálmate. Estoy aquí. Estoy presente.

173
00:06:39,164 --> 00:06:41,876
No querría estar en ningún otro
lugar en los próximos 47 minutos.

174
00:06:41,900 --> 00:06:44,233
Nos prometiste hora y media.

175
00:06:45,103 --> 00:06:47,014
Frank está solo en la cocina.

176
00:06:47,038 --> 00:06:49,150
Voy a ayudar al grandullón
a salir de su caparazón.

177
00:06:49,174 --> 00:06:50,075
Vale.

178
00:06:53,512 --> 00:06:55,156
¿Me perdonáis? Voy a...

179
00:06:55,180 --> 00:06:56,860
arreglar un asuntillo.

180
00:06:58,450 --> 00:06:59,718
Hola.

181
00:07:06,458 --> 00:07:08,336
¡Perdón! Son decorativas.

182
00:07:08,360 --> 00:07:10,171
Puedes pillar una de la nevera.

183
00:07:10,195 --> 00:07:11,305
Gracias por venir.

184
00:07:11,329 --> 00:07:12,607
Hola, aquí estás.

185
00:07:12,631 --> 00:07:13,541
Bienvenido a mi casa.

186
00:07:13,565 --> 00:07:15,643
Un paso más cerca de esa noche
durmiendo juntos en el camión 12

187
00:07:15,667 --> 00:07:16,744
con la que siempre he soñado.

188
00:07:16,768 --> 00:07:18,446
Yo solo duermo con mi cuchillo de caza.

189
00:07:18,470 --> 00:07:20,515
Oye, que sepas que si sufres un empacho,

190
00:07:20,539 --> 00:07:23,272
puedo sacar la colchoneta para Emily.

191
00:07:25,644 --> 00:07:27,255
¿Qué pasa, mis panas?

192
00:07:27,279 --> 00:07:28,289
Aquí emitiendo en directo.

193
00:07:28,313 --> 00:07:30,224
Estoy en una redada
contra el tráfico humano,

194
00:07:30,248 --> 00:07:31,459
así que tengo un par de horas.

195
00:07:31,483 --> 00:07:34,762
Pero para aquellos que habéis
estado siguiendo mi odisea

196
00:07:34,786 --> 00:07:37,689
con la sartén de mi querida madre...

197
00:07:39,658 --> 00:07:41,391
La furgoneta se ha puesto en marcha.

198
00:07:42,260 --> 00:07:43,361
Tengo que dejaros.

199
00:07:43,495 --> 00:07:45,006
Cuidad de vuestra familia.

200
00:07:45,030 --> 00:07:47,496
Frank, si estás viendo
esto... ¡A mamarla!

201
00:07:49,801 --> 00:07:51,813
Justo el hombre que estaba buscando.

202
00:07:51,837 --> 00:07:53,414
Te necesito para una misión especial.

203
00:07:53,438 --> 00:07:55,483
No puedo. Tengo mi crucero de copas.

204
00:07:55,507 --> 00:07:56,784
Cúbreme mientras me escabullo.

205
00:07:56,808 --> 00:07:58,252
Espera, has llegado hace diez minutos.

206
00:07:58,276 --> 00:07:59,921
No me estropees mi
despedida a la francesa.

207
00:07:59,945 --> 00:08:01,422
Espera, ¿crees que
esta fiesta es un asco?

208
00:08:01,446 --> 00:08:02,790
¡Calla! ¿Qué quieres?

209
00:08:02,814 --> 00:08:04,292
Necesito que te cueles conmigo
en el apartamento de mi hermano

210
00:08:04,316 --> 00:08:06,527
al amparo de la oscuridad para
reclamar mi herencia familiar

211
00:08:06,551 --> 00:08:07,662
y desaparecer sin dejar rastro.

212
00:08:07,686 --> 00:08:10,286
Vale. Pero ahora todos nos miran.

213
00:08:14,693 --> 00:08:17,359
Hola, amigo. ¿Le das esto a Shred?

214
00:08:20,432 --> 00:08:22,200
En tres, dos...

215
00:08:22,334 --> 00:08:23,435
¡Madre mía!

216
00:08:23,568 --> 00:08:24,812
Limpieza en el sector Shred.

217
00:08:24,836 --> 00:08:27,439
Me he puesto perdido.

218
00:08:29,808 --> 00:08:31,219
Patrick está de patrulla, así que...

219
00:08:31,243 --> 00:08:32,854
o se ha quedado dormido al volante

220
00:08:32,878 --> 00:08:34,989
o está recuperando su arma
del retrete de una gasolinera.

221
00:08:35,013 --> 00:08:37,058
Encontremos la sartén y larguémonos.

222
00:08:37,082 --> 00:08:38,693
A mí me parece que no me
necesitabas para nada.

223
00:08:38,717 --> 00:08:40,528
Faltan 30 minutos para que leven anclas.

224
00:08:40,552 --> 00:08:41,963
Es un trabajo para dos.

225
00:08:41,987 --> 00:08:44,022
Mira en los armarios.

226
00:08:48,827 --> 00:08:50,195
¿Pero qué demonios...?

227
00:08:53,331 --> 00:08:55,233
Justo como sospechaba.

228
00:08:55,367 --> 00:08:56,444
Una trampa.

229
00:08:56,468 --> 00:08:57,879
Patrick sabía que venía.

230
00:08:57,903 --> 00:08:59,447
¿Así que me has sacrificado?

231
00:08:59,471 --> 00:09:00,581
Estamos juntos en esto.

232
00:09:00,605 --> 00:09:01,773
Prueba en ese.

233
00:09:12,050 --> 00:09:13,084
Hola, mamá.

234
00:09:13,218 --> 00:09:14,818
Cojámosla y vámonos.

235
00:09:16,154 --> 00:09:19,020
Imagina compartir
litera con ese maníaco.

236
00:09:22,994 --> 00:09:24,005
Ya no sé.

237
00:09:24,029 --> 00:09:25,230
¡Ahí estás!

238
00:09:25,530 --> 00:09:27,666
¡Hola! Me encanta tu casa.

239
00:09:27,799 --> 00:09:30,745
¡Espera! Esa es la estantería
que vemos en el teletrabajo.

240
00:09:30,769 --> 00:09:33,104
Daisy, me alegra mucho que hayas venido.

241
00:09:33,238 --> 00:09:34,138
Muchísimo.

242
00:09:34,306 --> 00:09:36,918
Puedes dejar tu regalo en esta mesa.

243
00:09:36,942 --> 00:09:38,808
- La mesa de los regalos.
- Ah, sí.

244
00:09:39,244 --> 00:09:40,145
Vaya.

245
00:09:40,345 --> 00:09:42,290
No queda mucho hueco libre ahí.

246
00:09:42,314 --> 00:09:44,158
Lo sé, tenemos grandes amigos.

247
00:09:44,182 --> 00:09:45,793
¿Te importa traerme algo de beber?

248
00:09:45,817 --> 00:09:46,994
Ah, sí. Pues claro.

249
00:09:47,018 --> 00:09:48,629
¿Qué bebes? Tenemos de todo.

250
00:09:48,653 --> 00:09:50,164
Nada complicado. Solo una piña colada.

251
00:09:50,188 --> 00:09:52,900
Puede que tenga que
pedir coco a domicilio,

252
00:09:52,924 --> 00:09:54,202
pero la tendrás.

253
00:09:54,226 --> 00:09:55,227
Vale.

254
00:09:55,694 --> 00:09:57,772
¿Pero qué demonios...?
Dijiste que nada de regalos.

255
00:09:57,796 --> 00:09:58,906
¿Dije eso?

256
00:09:58,930 --> 00:10:01,008
Debiste escucharme mal
porque estabas muy ocupada

257
00:10:01,032 --> 00:10:02,767
metiéndote con mis ojeras.

258
00:10:03,034 --> 00:10:03,934
Traidora.

259
00:10:03,969 --> 00:10:06,247
Igual que ese país
traidor del que vienes.

260
00:10:06,271 --> 00:10:07,339
Quizá.

261
00:10:07,539 --> 00:10:10,284
Pero al menos yo he traído
una muestra de mi cariño

262
00:10:10,308 --> 00:10:11,988
para la feliz pareja.

263
00:10:12,777 --> 00:10:13,712
¡Espabila!

264
00:10:13,912 --> 00:10:15,790
Tú le has robado a tu hermano,
pero yo a un policía.

265
00:10:15,814 --> 00:10:18,614
¡Cálmate! ¡Correr solo
llamará la atención!

266
00:10:24,523 --> 00:10:25,690
¡Corre!

267
00:10:25,824 --> 00:10:26,992
¡Alto!

268
00:10:27,692 --> 00:10:29,070
¡Me siento un adolescente rebelde!

269
00:10:29,094 --> 00:10:31,494
¡Separémonos! No podrá
atraparnos a los dos.

270
00:10:40,172 --> 00:10:41,072
Oye.

271
00:10:41,106 --> 00:10:42,650
¿Soy yo o ese carro de bebidas

272
00:10:42,674 --> 00:10:43,618
está tapando mi peto de la gloria?

273
00:10:43,642 --> 00:10:46,442
Es decir, ni siquiera se ve la sangre.

274
00:10:46,478 --> 00:10:47,412
Sí.

275
00:10:47,579 --> 00:10:49,791
Es que Victoria me ha
dicho que poniéndolo ahí

276
00:10:49,815 --> 00:10:50,925
la gente podría circular mejor.

277
00:10:50,949 --> 00:10:53,995
Y ella lleva en el cuerpo más de
10 000 horas de fiesta, así que...

278
00:10:54,019 --> 00:10:56,197
¿Ha dicho eso sin venir a cuento?

279
00:10:56,221 --> 00:10:57,999
Sí, es una persona muy impulsiva.

280
00:10:58,023 --> 00:10:59,734
Mira, es mi amiga de spinning, Sarah.

281
00:10:59,758 --> 00:11:01,469
Es la única que lleva casco en clase.

282
00:11:01,493 --> 00:11:02,460
¡Hola!

283
00:11:04,729 --> 00:11:06,832
Hola. Bonita fiesta, ¿eh?

284
00:11:07,098 --> 00:11:08,342
Buena gente, buena onda...

285
00:11:08,366 --> 00:11:10,478
Por cierto, ¿le has dicho tú a Emily

286
00:11:10,502 --> 00:11:12,547
que debería poner este
carro de bebidas aquí?

287
00:11:12,571 --> 00:11:13,605
No.

288
00:11:13,738 --> 00:11:15,016
Yo jamás lo hubiera puesto aquí.

289
00:11:15,040 --> 00:11:16,350
Está obstruyendo el paso.

290
00:11:16,374 --> 00:11:17,852
De ese modo, cuando consigo otra bebida,

291
00:11:17,876 --> 00:11:18,886
ya vuelvo a estar sobria.

292
00:11:18,910 --> 00:11:20,710
Muy interesante.

293
00:11:21,012 --> 00:11:22,692
Pero que muy interesante.

294
00:11:30,255 --> 00:11:32,967
Píllate un Uber, Patel. No voy a volver.

295
00:11:32,991 --> 00:11:34,671
No soy Patel.

296
00:11:36,027 --> 00:11:37,271
Me ha pillado, Frank.

297
00:11:37,295 --> 00:11:39,040
¡Llama a mi abogado!
Sabe de propiedades,

298
00:11:39,064 --> 00:11:40,441
pero quizá conozca a
alguien que pueda ayudarme.

299
00:11:40,465 --> 00:11:42,009
Sí, tengo a tu compinche.

300
00:11:42,033 --> 00:11:43,845
Ya le he leído la mitad de sus derechos,

301
00:11:43,869 --> 00:11:45,313
que es más de lo que suelo hacer.

302
00:11:45,337 --> 00:11:48,203
Lo próximo será llevarle
a comisaría y ficharle.

303
00:11:48,306 --> 00:11:50,751
¿Ficharme? ¡Frank, tienes
que sacarme de aquí!

304
00:11:50,775 --> 00:11:52,186
O hacemos un intercambio de prisioneros.

305
00:11:52,210 --> 00:11:54,610
Tú me devuelves la sartén y yo a él.

306
00:11:54,813 --> 00:11:57,079
No negocio con terroristas.

307
00:11:57,149 --> 00:11:59,050
¿Qué? ¡No! ¡Negocia!

308
00:11:59,184 --> 00:12:00,984
¡Intercambia mi libertad por esa sartén!

309
00:12:01,052 --> 00:12:02,921
No hay trato. Patel, sé fuerte.

310
00:12:03,054 --> 00:12:06,254
El Reino del Pollo te
aguarda por tu lealtad.

311
00:12:06,925 --> 00:12:09,504
¡Me voy a perder mi crucero
de copas, malnacido!

312
00:12:09,528 --> 00:12:10,529
¡Frank!

313
00:12:11,229 --> 00:12:12,129
¿Colega?

314
00:12:12,230 --> 00:12:13,608
A todas las unidades.

315
00:12:13,632 --> 00:12:15,743
Hay un hombre dando gritos
con un bate de béisbol

316
00:12:15,767 --> 00:12:17,500
bajo el puente Fairview.

317
00:12:17,836 --> 00:12:20,181
Agente Shaw en camino.

318
00:12:20,205 --> 00:12:22,049
Vas a tener compañía ahí atrás,

319
00:12:22,073 --> 00:12:23,551
ve protegiendo tus partes.

320
00:12:23,575 --> 00:12:24,676
¿Qué?

321
00:12:28,480 --> 00:12:30,691
Shred. Necesito acceso a
tu caja fuerte empotrada.

322
00:12:30,715 --> 00:12:33,194
Es un apartamento de un dormitorio.
No tengo una caja fuerte empotrada.

323
00:12:33,218 --> 00:12:35,963
¡Maldita sea, tío! Me
persigue un policía lunático.

324
00:12:35,987 --> 00:12:36,955
Lo conoces.

325
00:12:37,255 --> 00:12:38,900
Oye, ¿puedo preguntarte una cosa?

326
00:12:38,924 --> 00:12:40,334
Debería ser una pregunta para Patel,

327
00:12:40,358 --> 00:12:42,436
pero ya lleva en el baño un buen rato.

328
00:12:42,460 --> 00:12:44,196
Esto podría funcionar.

329
00:12:44,996 --> 00:12:46,808
Noto malas vibraciones
por parte de Emily.

330
00:12:46,832 --> 00:12:48,242
Como si yo estuviera
fastidiándole la fiesta.

331
00:12:48,266 --> 00:12:50,178
¿Crees que debería afrontarlo de cara

332
00:12:50,202 --> 00:12:51,446
y decirle algo?

333
00:12:51,470 --> 00:12:52,814
¿O eso lo empeoraría más?

334
00:12:52,838 --> 00:12:53,948
Tienes que callarte.

335
00:12:53,972 --> 00:12:55,316
Vale. Sí. Tienes razón.

336
00:12:55,340 --> 00:12:57,118
No hay necesidad de hablar de eso ahora.

337
00:12:57,142 --> 00:12:59,875
Bien visto. Eres muy sabio, Frank.

338
00:13:00,245 --> 00:13:02,590
Ahora solo soy un aficionado
al tenis cualquiera buscando

339
00:13:02,614 --> 00:13:03,691
jugar un partido a medianoche.

340
00:13:03,715 --> 00:13:05,059
¡Vale, hora de los regalos!

341
00:13:05,083 --> 00:13:06,227
Vamos, chicos.

342
00:13:06,251 --> 00:13:08,186
¡Patel, vamos a abrir lo regalos!

343
00:13:09,254 --> 00:13:10,832
Empieza con ese de en medio.

344
00:13:10,856 --> 00:13:12,216
Vale, genial.

345
00:13:18,597 --> 00:13:20,465
Qué bonito.

346
00:13:20,599 --> 00:13:22,067
Dios mío.

347
00:13:22,834 --> 00:13:24,836
Muchas gracias, Daisy.

348
00:13:24,970 --> 00:13:26,447
¿Qué? Espera, perdona. ¿Qué?

349
00:13:26,471 --> 00:13:27,371
De nada.

350
00:13:27,472 --> 00:13:29,083
Y tengo una historia que lo acompaña,

351
00:13:29,107 --> 00:13:30,118
pero te la cuento luego.

352
00:13:30,142 --> 00:13:32,320
¡No, no, no! Compártela ahora.
Compártela ahora mismo.

353
00:13:32,344 --> 00:13:33,244
Espera.

354
00:13:33,311 --> 00:13:34,555
Mi abuelo murió.

355
00:13:34,579 --> 00:13:37,125
Pero antes de hacerlo,
me enseñó a tejer.

356
00:13:37,149 --> 00:13:39,994
E incluso cuando ya había
perdido la capacidad de hablar,

357
00:13:40,018 --> 00:13:41,951
nos comunicábamos haciendo punto.

358
00:13:44,723 --> 00:13:46,667
Eso es obviamente una
sarta de chorradas.

359
00:13:46,691 --> 00:13:49,170
Victoria, por favor, está
hablando de su abuela fallecida.

360
00:13:49,194 --> 00:13:50,238
Deja que acabe.

361
00:13:50,262 --> 00:13:51,272
No pasa nada. Ya he acabado.

362
00:13:51,296 --> 00:13:55,200
Daisy, esa historia y
este regalo son preciosos.

363
00:13:55,333 --> 00:13:57,044
Pobrecilla. Ven aquí.

364
00:13:57,068 --> 00:13:58,036
Vale.

365
00:13:58,170 --> 00:14:00,238
¿Qué narices es esta mierda?

366
00:14:03,074 --> 00:14:04,754
¡Policía de Seattle!

367
00:14:05,177 --> 00:14:06,645
No se alarmen.

368
00:14:06,778 --> 00:14:07,913
Dejen espacio.

369
00:14:08,046 --> 00:14:09,690
Estoy buscando a un ladrón miserable.

370
00:14:09,714 --> 00:14:12,727
Parece una versión fea y estirada de mí.

371
00:14:12,751 --> 00:14:14,619
Perdona, Frank. Me ha doblegado.

372
00:14:14,753 --> 00:14:16,197
Llevas doblegado años.

373
00:14:16,221 --> 00:14:18,924
Entrega la sartén o quedas detenido.

374
00:14:19,057 --> 00:14:20,857
No tengo ni idea de dónde está.

375
00:14:22,427 --> 00:14:23,328
Ni remota idea.

376
00:14:23,461 --> 00:14:25,173
Espera, espera, no
puedes presentarte aquí

377
00:14:25,197 --> 00:14:26,717
y estropear mi fiesta.

378
00:14:27,098 --> 00:14:28,209
¿Tu fiesta? ¡Vaya!

379
00:14:28,233 --> 00:14:29,777
Y yo que pensaba que era nuestra fiesta.

380
00:14:29,801 --> 00:14:31,479
No, sí, claro. ¡Nuestra fiesta!

381
00:14:31,503 --> 00:14:32,647
No, nada de claro.

382
00:14:32,671 --> 00:14:34,482
Todo lo que aporto yo queda
obstruido por un carro de bebidas.

383
00:14:34,506 --> 00:14:36,484
Vale, Shred. Este no
es el mejor momento.

384
00:14:36,508 --> 00:14:38,319
Ah, ¿es que tus boles
sí merecen ser vistos?

385
00:14:38,343 --> 00:14:40,188
Equipos de artistas han
diseñado estas bolsas.

386
00:14:40,212 --> 00:14:42,223
Es una buena profesión.
O la menos lo era.

387
00:14:42,247 --> 00:14:45,159
Perdona, ¿has sacado
esa bolsa de la basura?

388
00:14:45,183 --> 00:14:47,328
Sí. Y ni siquiera la he limpiado.

389
00:14:47,352 --> 00:14:49,063
No... no hagas eso.

390
00:14:49,087 --> 00:14:51,189
Ni se te ocurra...

391
00:14:54,593 --> 00:14:55,803
¡A comer, todos!

392
00:14:55,827 --> 00:14:57,507
¿Con quién me he mudado?

393
00:14:58,096 --> 00:14:59,776
¡Dios mío, la lasaña!

394
00:15:01,199 --> 00:15:03,845
¡Estupendo, se ha echado a perder!
Mi famosa lasaña se ha echado a perder.

395
00:15:03,869 --> 00:15:05,802
Nuestra famosa lasaña
se ha echado a perder.

396
00:15:06,138 --> 00:15:07,818
Bueno, yo digo que cancelemos la fiesta.

397
00:15:07,939 --> 00:15:09,619
- Mía...
- ¡Oye, para!

398
00:15:09,708 --> 00:15:10,762
- ¡Dámela!
- ¡Para!

399
00:15:10,787 --> 00:15:12,820
- ¡Dámela!
- ¡Oye! ¡Ya basta!

400
00:15:12,844 --> 00:15:14,188
¡He dicho que ya basta!

401
00:15:14,212 --> 00:15:15,423
¡Necesitas una orden!

402
00:15:15,447 --> 00:15:16,548
¡Basta! ¡Oye!

403
00:15:16,681 --> 00:15:17,801
¡Ya basta!

404
00:15:19,251 --> 00:15:22,096
Gracias a vosotros dos, me he perdido
el crucero de copas de Rishi.

405
00:15:22,120 --> 00:15:23,855
Estoy cansado. Tengo hambre.

406
00:15:24,256 --> 00:15:25,967
¡Y ahora ni siquiera tengo lasaña!

407
00:15:25,991 --> 00:15:27,401
Así que esto es lo que va a pasar.

408
00:15:27,425 --> 00:15:29,504
Vais a hacer algo de
ese pollo extraordinario

409
00:15:29,528 --> 00:15:31,472
del que ninguno de los
dos puede dejar de hablar.

410
00:15:31,496 --> 00:15:33,431
Es lo menos que podéis hacer.

411
00:15:33,799 --> 00:15:36,477
Lo menos que puedo hacer es irme
a casa y meterme en la cama.

412
00:15:36,501 --> 00:15:37,502
Pero...

413
00:15:38,170 --> 00:15:41,070
Si ayuda, haré algo del pollo de mamá.

414
00:15:41,173 --> 00:15:42,613
¿Quieres ayudarme?

415
00:15:43,909 --> 00:15:45,429
Te traigo el taburete.

416
00:15:47,646 --> 00:15:49,166
Espera. Quítame las esposas.

417
00:15:50,315 --> 00:15:52,393
Me debes una manta y una disculpa.

418
00:15:52,417 --> 00:15:54,428
No. Si metes el dedo en la jaula,

419
00:15:54,452 --> 00:15:55,663
lo más seguro es que te muerdan.

420
00:15:55,687 --> 00:15:57,231
Seguro que tu abuela ni está muerta.

421
00:15:57,255 --> 00:15:58,155
No, lo está.

422
00:15:58,190 --> 00:16:00,034
¿Lo está? Pues... siento oír eso.

423
00:16:00,058 --> 00:16:01,602
Gracias. Porque luchó como una jabata.

424
00:16:01,626 --> 00:16:02,666
Vale, pues...

425
00:16:02,828 --> 00:16:04,672
no te creas que esto
acaba aquí, porque no.

426
00:16:04,696 --> 00:16:07,442
Tengo como cinco venganzas en la cabeza

427
00:16:07,466 --> 00:16:09,410
y algunas dan mucho miedo, incluso a mí.

428
00:16:09,434 --> 00:16:11,900
¿Por qué estás empeñada
en ser mi enemiga?

429
00:16:11,970 --> 00:16:14,182
Eres la última persona en el trabajo
que sigue siendo mala conmigo.

430
00:16:14,206 --> 00:16:15,883
De eso nada, todos somos malos contigo.

431
00:16:15,907 --> 00:16:16,875
Ya no.

432
00:16:17,108 --> 00:16:19,720
Emily me ha invitado a su fiesta.
E incluso Frank me deja usar

433
00:16:19,744 --> 00:16:22,056
su espray para osos cuando a mí se me
gasta espantando marineros de permiso.

434
00:16:22,080 --> 00:16:23,791
Vale, pues tampoco tú
eres simpática conmigo.

435
00:16:23,815 --> 00:16:25,460
Me dijiste que tenía ojeras.

436
00:16:25,484 --> 00:16:26,618
¡Madura!

437
00:16:26,751 --> 00:16:28,429
Tú me acosas todo el rato.

438
00:16:28,453 --> 00:16:30,698
Es muy difícil aparecer
a trabajar cada día

439
00:16:30,722 --> 00:16:33,622
cuando sabes que alguien
no te quiere allí.

440
00:16:34,659 --> 00:16:35,660
Vale.

441
00:16:37,362 --> 00:16:38,930
Cuatro minutos. Vuelta.

442
00:16:39,064 --> 00:16:41,797
No me fío del tiempo. Me fío de mi dedo.

443
00:16:42,200 --> 00:16:44,178
- Aún no está.
- Vale, lo vas a quemar.

444
00:16:44,202 --> 00:16:45,213
¡Siempre lo quemas!

445
00:16:45,237 --> 00:16:46,597
Mamá tenía una solo regla.

446
00:16:47,839 --> 00:16:49,050
Nada de pelearse las noches de pollo.

447
00:16:49,074 --> 00:16:50,485
Exacto, así que deja de decir tonterías

448
00:16:50,509 --> 00:16:52,375
que me hacen querer pegarte.

449
00:16:54,079 --> 00:16:55,180
Ya.

450
00:16:55,313 --> 00:16:57,291
Me parece increíble cómo lo hacía.

451
00:16:57,315 --> 00:16:58,459
Treinta minutos en salmuera.

452
00:16:58,483 --> 00:16:59,927
Tampoco inventó la pólvora.

453
00:16:59,951 --> 00:17:01,329
Mantenernos unidos.

454
00:17:01,353 --> 00:17:02,964
O, al menos, impedir que nos matáramos.

455
00:17:02,988 --> 00:17:03,955
Sí.

456
00:17:04,456 --> 00:17:06,634
¿Te acuerdas de aquel
pícnic del Día del Trabajo?

457
00:17:06,658 --> 00:17:10,104
"Patrick Shaw, no se juega al
tú la llevas con cuchillos".

458
00:17:10,128 --> 00:17:11,472
Un placaje a la carrera.

459
00:17:11,496 --> 00:17:13,441
Impresionante para una
madre con cinco hijos.

460
00:17:13,465 --> 00:17:15,977
Y aún sacaba tiempo para
meternos notas en el almuerzo.

461
00:17:16,001 --> 00:17:19,137
Esas notas me hicieron aguantar
una pubertad muy atrasada.

462
00:17:19,237 --> 00:17:20,882
A veces me dibujaba corazoncitos

463
00:17:20,906 --> 00:17:24,298
y yo le decía a todos que
eran de mi novia en Oregón.

464
00:17:26,845 --> 00:17:28,205
Era la mejor.

465
00:17:30,982 --> 00:17:32,117
A tomar por saco.

466
00:17:32,417 --> 00:17:34,950
Se acabaron las peleas.
Quédate con la sartén.

467
00:17:37,455 --> 00:17:38,490
Gracias.

468
00:17:40,559 --> 00:17:41,626
Niño de mamá.

469
00:17:41,960 --> 00:17:43,070
¡Mecachis!

470
00:17:43,094 --> 00:17:44,372
- Tienes grasa en el uniforme.
- No...

471
00:17:44,396 --> 00:17:46,974
Tengo el arma cargada, Frank.
Los accidentes ocurren.

472
00:17:46,998 --> 00:17:48,467
Sí.

473
00:17:55,240 --> 00:17:57,185
¿Sabes? Podríamos mover
el carro de bebidas.

474
00:17:57,209 --> 00:18:00,154
Sí, Victoria te indujo a error, ¿eh?

475
00:18:00,178 --> 00:18:01,789
Vale, siento haber ocultado tu peto.

476
00:18:01,813 --> 00:18:04,258
Pero la verdad es que ese manchurrón
de sangre de tu nariz le aporta

477
00:18:04,282 --> 00:18:05,293
mucho colorido.

478
00:18:05,317 --> 00:18:06,994
Em, odias el peto.

479
00:18:07,018 --> 00:18:08,396
Sí, lo odio, pero...

480
00:18:08,420 --> 00:18:11,320
debería habértelo dicho y no supe...

481
00:18:11,723 --> 00:18:14,001
Es que creo que estoy
acostumbrada a tener las cosas...

482
00:18:14,025 --> 00:18:15,436
exactamente como me gusta tenerlas.

483
00:18:15,460 --> 00:18:18,126
Y no estoy acostumbrada
a vivir con nadie.

484
00:18:18,296 --> 00:18:20,408
Bueno, siempre hay un
periodo de adaptación.

485
00:18:20,432 --> 00:18:23,544
¿Lo hay? No sé decirte,
porque eres, técnicamente,

486
00:18:23,568 --> 00:18:25,179
el primer chico con el que vivo.

487
00:18:25,203 --> 00:18:26,103
¿En serio?

488
00:18:26,171 --> 00:18:28,049
Sí, a ver, he tenido relaciones serias.

489
00:18:28,073 --> 00:18:30,151
Pero siempre manteníamos
casas separadas.

490
00:18:30,175 --> 00:18:31,910
Me siento honrado.

491
00:18:33,145 --> 00:18:35,656
¿Sabes? Cuando uno se muda, siempre
hay una curva de aprendizaje.

492
00:18:35,680 --> 00:18:37,291
Como con Camila, era un desastre.

493
00:18:37,315 --> 00:18:38,693
Y odiaba los sujetadores.

494
00:18:38,717 --> 00:18:40,828
Así que, al llegar a casa,
camisa fuera, sujetador fuera.

495
00:18:40,852 --> 00:18:42,563
A veces, bragas fuera.
Ropa por todas partes.

496
00:18:42,587 --> 00:18:44,332
- Vale, ya puedes parar.
- Vale.

497
00:18:44,356 --> 00:18:46,701
El caso es que hay problemas
por compartir casa

498
00:18:46,725 --> 00:18:48,536
y hay problemas de relación.

499
00:18:48,560 --> 00:18:51,305
Y creo que esta noche hemos tenido
un problema por compartir casa.

500
00:18:51,329 --> 00:18:53,532
Vale.

501
00:18:53,965 --> 00:18:55,033
Bien.

502
00:18:55,333 --> 00:18:57,311
Pero tendrás que tener paciencia conmigo

503
00:18:57,335 --> 00:19:00,338
mientras me adapto a la primera
persona con quien comparto casa.

504
00:19:00,472 --> 00:19:03,372
Vale, pues, entonces, esperaré
hasta mañana para decirte

505
00:19:03,475 --> 00:19:05,920
que no creo que sea necesario
planchar las camisas.

506
00:19:05,944 --> 00:19:07,779
Pero lo hacemos, cariño.

507
00:19:08,780 --> 00:19:09,680
¿Pero por qué?

508
00:19:09,848 --> 00:19:12,560
Ahí estoy yo, colándome por
el patio de una casa ajena

509
00:19:12,584 --> 00:19:15,463
hasta toparme con la puerta, sirenas
de la policía a mi izquierda,

510
00:19:15,487 --> 00:19:16,898
perros ladrando a mi derecha.

511
00:19:16,922 --> 00:19:18,602
No tengo lugar donde esconderme.

512
00:19:18,957 --> 00:19:20,637
¿Por qué está todo el mundo tan callado?

513
00:19:20,759 --> 00:19:22,370
Porque te estamos escuchando.

514
00:19:22,394 --> 00:19:24,238
Sí, es una historia alucinante, colega.

515
00:19:24,262 --> 00:19:25,373
- ¿Mi historia?
- ¡Sí!

516
00:19:25,397 --> 00:19:27,265
¿Sobre mí? La leche.

517
00:19:27,399 --> 00:19:28,876
Por fin tengo una gran historia.

518
00:19:28,900 --> 00:19:31,846
Ni siquiera he llegado a la parte
en la que el loco del puente

519
00:19:31,870 --> 00:19:33,214
intentó morderme.

520
00:19:33,238 --> 00:19:35,116
- ¿Qué?
- Atención, gente.

521
00:19:35,140 --> 00:19:36,274
Aquí están.

522
00:19:36,408 --> 00:19:38,543
- Me muero de hambre.
- Tienen buena pinta.

523
00:19:39,077 --> 00:19:40,221
Vale, chicos.

524
00:19:40,245 --> 00:19:42,178
Como decimos en la familia Shaw,

525
00:19:42,280 --> 00:19:44,346
cerrad el pico y a comer, mastuerzos.

526
00:19:44,549 --> 00:19:45,650
Me encanta.

527
00:19:45,784 --> 00:19:47,464
- Precioso.
- Al lío.

528
00:19:47,986 --> 00:19:49,988
Ah... Un brindis.

529
00:19:51,256 --> 00:19:52,696
Por Emily y Shred.

530
00:19:52,824 --> 00:19:56,237
Y por todos los demás valientes
que han seguido en esta fiesta

531
00:19:56,261 --> 00:19:58,661
que no ha podido salir peor.

532
00:19:59,531 --> 00:20:02,634
Y Daisy también está aquí.

533
00:20:03,401 --> 00:20:04,970
   

534
00:20:05,103 --> 00:20:07,036
Solo quería pedirte disculpas...

535
00:20:07,172 --> 00:20:10,976
por seguir siendo mala
contigo mucho tiempo después

536
00:20:11,109 --> 00:20:12,253
que el resto de personas.

537
00:20:12,277 --> 00:20:13,211
   

538
00:20:13,378 --> 00:20:17,716
Está muy bien que hayas venido
a este evento fuera del trabajo.

539
00:20:19,151 --> 00:20:20,351
Gracias, V.

540
00:20:20,452 --> 00:20:22,430
Es casi tan bonito como
un regalo de verdad.

541
00:20:22,454 --> 00:20:24,565
Yo iba a dar un pequeño discurso,

542
00:20:24,589 --> 00:20:27,301
pero, Shred, creo que
te cedo los honores.

543
00:20:27,325 --> 00:20:29,658
A hincarle el diente
mientras esté caliente.

544
00:20:29,728 --> 00:20:31,029
¡Sí!

545
00:20:31,463 --> 00:20:32,797
Venga.

546
00:20:34,332 --> 00:20:36,511
Creo que no nos han presentado.

547
00:20:36,535 --> 00:20:38,012
No podrías conmigo.

548
00:20:38,036 --> 00:20:39,213
Te sorprenderías.

549
00:20:39,237 --> 00:20:41,415
Pásate por comisaría y mira
cómo trepo por la cuerda.

550
00:20:41,439 --> 00:20:42,850
¡No! Vosotros dos no podéis hablaros.

551
00:20:42,874 --> 00:20:46,044
Ahora veo por qué dicen que
sois la flor y nata de Seattle.

552
00:20:46,411 --> 00:20:48,480
He perdido el apetito.

553
00:20:51,550 --> 00:20:52,794
Vale, chicos Shaw.

554
00:20:52,818 --> 00:20:55,296
Me ha costado mucho trabajo, pero
por fin he sacado toda esa mugre

555
00:20:55,320 --> 00:20:56,888
de la sartén de vuestra madre.

556
00:20:57,355 --> 00:20:58,557
¡No!

557
00:20:58,690 --> 00:21:00,434
- ¿Qué has hecho?
- ¡Has echado a perder el aderezo!

558
00:21:00,458 --> 00:21:02,703
¿La he fastidiado? He usado
un lavavajillas extrafuerte.

559
00:21:02,727 --> 00:21:05,393
Se ha comido hasta
tres guantes de fregar.

560
00:21:07,332 --> 00:21:09,210
Bueno, siempre puedes readerezarlo.

561
00:21:09,234 --> 00:21:10,445
Reconstruir el sabor.

562
00:21:10,469 --> 00:21:13,104
Solo te llevaría 40, quizá 50 años.

563
00:21:14,372 --> 00:21:16,238
Pues mejor empiezo ya mismo.

564
00:21:17,209 --> 00:21:19,475
Has matado a mi madre ya muerta.

565
00:21:25,217 --> 00:21:26,952
El clásico cambiazo.

566
00:21:28,920 --> 00:21:30,200
Buen trabajo, Shred.

567
00:21:30,255 --> 00:21:31,535
Te has ganado esto.

568
00:21:34,926 --> 00:21:36,206
La mejor fiesta de la historia.

569
00:21:37,806 --> 00:21:38,966
¡Sí!

570
00:21:39,033 --> 00:21:43,100
www.subtitulamos.tv