1
00:00:05,353 --> 00:00:08,834
   

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,575
   

3
00:00:10,749 --> 00:00:15,537
Jamie, ¿volviste a
regalar una camisa que te

4
00:00:15,711 --> 00:00:16,929
- compró tu mujer?
- Sí.

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,603
¿Y tú la llevaste a la cena familiar?

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
Era una camisa bonita.
Bueno, a mí me gustaba.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
Ser el hermano pequeño de
Danny Reagan es difícil.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,001
¿Por qué tienes que
tratar así al tío Jamie?

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,385
- Gracias.
- No sé,

10
00:00:26,461 --> 00:00:28,917
creo que tienes que ser muy claro
cuando regalas algo regalado.

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,301
Y más si es de tu chica.

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
Gracias, Jonah, como
siempre, tienes razón.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,556
Deberías aprender de él.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,217
- Mira eso.
- Son compañeros de piso.

15
00:00:36,297 --> 00:00:37,883
- De acuerdo.
- Por cierto, me han dicho que anoche

16
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
conseguiste el teléfono de una chica.

17
00:00:39,648 --> 00:00:41,328
- Pues sí.
- El Casanova no sabe callarse nada.

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
¿Tiene nombre la chica?

19
00:00:43,347 --> 00:00:45,498
- Delilah.
- Es bonito.

20
00:00:45,522 --> 00:00:50,702
¿Y Delilah te dio su número antes o
después de que Sean perdiera la cartera?

21
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
No la perdí, La dejé en
el bar, que es diferente.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,341
Pero tenemos que irla a buscar
antes del turno de tarde, así que...

23
00:00:56,365 --> 00:00:58,285
Sí, eso significa que no
podemos ir con vosotros

24
00:00:58,309 --> 00:00:59,763
al paseo en barca. Lo siento.

25
00:00:59,837 --> 00:01:02,784
Y sin cartera, Sean vuelve a
no poder pagar el desayuno.

26
00:01:02,858 --> 00:01:04,294
Bien.

27
00:01:04,455 --> 00:01:06,255
- En realidad, ya lo he pagado.
- ¿Qué?

28
00:01:06,414 --> 00:01:08,348
Sí, cuando he contestado
a la llamada de Eddie.

29
00:01:08,372 --> 00:01:09,678
¿Te has escabullido... para pagar?

30
00:01:09,982 --> 00:01:11,917
Eres de fuera. No puedes
pagar el desayuno.

31
00:01:11,941 --> 00:01:14,050
Bueno, técnicamente he venido
a la conferencia de tenientes,

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
- así que paga la Policía de Nueva York.
- Bien.

33
00:01:15,205 --> 00:01:16,293
Desayuno a cargo del abuelo.

34
00:01:16,467 --> 00:01:17,627
- Salud.
- Por eso estoy aquí.

35
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
Gracias de todas formas,

36
00:01:19,166 --> 00:01:20,206
- teniente.
- Sí.

37
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Teniente Jamie Reagan, de la universidad
de derecho de Harvard a la Policía

38
00:01:23,518 --> 00:01:25,998
de Nueva York subiendo de
rango más rápido que yo.

39
00:01:26,173 --> 00:01:29,959
Mi hermanito no podía dejar
brillar mi ascenso ni un momento.

40
00:01:30,264 --> 00:01:32,962
No, supongo. Supongo
que no. Esta vez, no.

41
00:01:33,136 --> 00:01:34,703
¿Nos hacemos una selfie?

42
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
- Venga. Los chicos Reagan.
- Sí, sí, sí, sí,

43
00:01:37,184 --> 00:01:39,031
- sí, sí, sí.
- Juntaros. Juntaros.

44
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
Estáis geniales.

45
00:01:40,665 --> 00:01:44,016
Bien, y ahora todos. Allá vamos.

46
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
Hola. Hola.

47
00:01:56,986 --> 00:01:59,945
- Aquí está. - Siento mucho
llegar tarde, rabino Siegel.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
No pasa nada. Sé lo ocupada que estás.

49
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
Gracias.

50
00:02:04,428 --> 00:02:05,951
Estábamos hablando con Seth.

51
00:02:06,126 --> 00:02:07,649
- Sí.
- Me ha dicho

52
00:02:07,823 --> 00:02:10,956
que... ¿lo educaron casi judío?

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Sí. Sí, diría

54
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
que el judaísmo de mi familia
es, como mucho, poco serio.

55
00:02:15,700 --> 00:02:17,093
Éramos una familia que...

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,921
teníamos el menorah y
el árbol de Navidad.

57
00:02:19,095 --> 00:02:23,273
Pero, dicho eso, digo en serio lo de

58
00:02:23,447 --> 00:02:26,917
abrazar mi fe y tener un
hogar judío con Sarah.

59
00:02:26,941 --> 00:02:30,367
Y por eso me duele
decir esto, de verdad,

60
00:02:30,541 --> 00:02:34,719
pero no podré oficiar vuestra boda.

61
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
- No lo entiendo.
- ¿Perdone?

62
00:02:37,766 --> 00:02:41,291
Seth me ha dicho que su
madre no es judía, ¿verdad?

63
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
Mi padre lo es.

64
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
Pero mi madre es metodista,
pero... como sobre el papel.

65
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
El judaísmo es matrilineal.

66
00:02:48,907 --> 00:02:51,171
Por el halakah, por la ley judía,

67
00:02:51,345 --> 00:02:55,175
no se te considerará judío a menos
que completes una conversión formal.

68
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
Rabino, que... me hicieron el Brit.

69
00:02:57,873 --> 00:03:00,153
¿Sabe lo que digo? Celebramos
las fiestas judías,

70
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
fui a una escuela hebrea...

71
00:03:01,572 --> 00:03:03,835
No intento borrar todo eso.

72
00:03:04,009 --> 00:03:06,882
Pero cuando estoy bajo el chuppah,

73
00:03:07,056 --> 00:03:10,059
actúo en pro de una tradición

74
00:03:10,233 --> 00:03:11,974
que es más antigua que
cualquiera de nosotros.

75
00:03:12,148 --> 00:03:14,716
No puedo escoger dónde se aplica.

76
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
Usted hizo una excepción por mi madre.

77
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
Mae se convirtió de forma oficial.

78
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
Escogió el judaísmo
con pleno conocimiento.

79
00:03:23,203 --> 00:03:25,335
Me honró estar con ella.

80
00:03:25,509 --> 00:03:28,120
Y si Seth decide convertirse,

81
00:03:28,295 --> 00:03:32,429
será igual honor estar con vosotros dos.

82
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
Pero sin eso...

83
00:03:35,606 --> 00:03:37,173
Lo siento.

84
00:03:46,356 --> 00:03:48,358
- ¡Policía! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Entrad, entrad!

85
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
- ¡Las manos! ¡Las manos!
- ¡Quiero verte las manos!

86
00:03:50,969 --> 00:03:52,101
¡Adelante, adelante!

87
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
¡Atrás!

88
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
- ¡Las manos arriba!
- ¡Al suelo!

89
00:03:58,281 --> 00:03:59,998
Tango. Código 10. Tenemos una baja.

90
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Supuesto ataque al corazón. Manden
a una ambulancia a nuestra...

91
00:04:01,850 --> 00:04:03,650
John Malloy sufrió un
ataque al corazón fatal

92
00:04:03,765 --> 00:04:08,117
como resultado de una llamada al
911 hecha contra su hijo Wesley.

93
00:04:08,291 --> 00:04:10,685
Su cliente jugaba a videojuegos
con Wesley, llamó con

94
00:04:10,859 --> 00:04:15,733
una falsa amenaza y la Policía de Boston
mandó al SWAT a casa de los Malloy.

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,713
Sí, soy John Malloy.

96
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
Mi hijo se ha vuelto loco.

97
00:04:21,565 --> 00:04:23,525
Tiene una pistola y dice
que va a dispararme.

98
00:04:23,611 --> 00:04:25,482
Me he encerrado en mi habitación.

99
00:04:26,614 --> 00:04:30,487
Señora Fiscal del Distrito, aceptamos
su invitación a venir de buena fe,

100
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
pensando que quería conversar,
no hacer acusaciones.

101
00:04:34,926 --> 00:04:36,774
Solo establezco los hechos.

102
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Solo fue una broma.

103
00:04:38,103 --> 00:04:39,366
Y ahora un hombre está muerto.

104
00:04:39,583 --> 00:04:42,345
Si plantea acusaciones, mi cliente
está preparado para una denuncia civil

105
00:04:42,369 --> 00:04:43,809
contra el Departamento
de Policía de Boston

106
00:04:43,935 --> 00:04:46,373
por lo que fue una reacción
exageradamente agresiva.

107
00:04:46,547 --> 00:04:50,246
Va a por un joven inocente para
encubrir mala praxis policial.

108
00:04:50,420 --> 00:04:52,050
Les he invitado a conversar

109
00:04:52,074 --> 00:04:56,687
porque esperaba poder entender qué
pasó desde el punto de vista de Blake.

110
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
Es parte de la cultura gamer.

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,190
No esperaba que nadie
se lo tomara en serio.

112
00:05:02,214 --> 00:05:05,261
Como dice mi abogado, los
policías se pasaron de la raya.

113
00:05:05,435 --> 00:05:07,524
Bueno, si eso es todo.

114
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
Vamos.

115
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
- Vaya capullo.
- Yo culpo a los padres.

116
00:05:19,188 --> 00:05:21,451
Hablaba del abogado Seeves.

117
00:05:21,625 --> 00:05:23,908
- ¿Amenazándonos con titulares?
- Vamos a presentar cargos

118
00:05:23,932 --> 00:05:26,891
por la muerte del
padre de Wesley Malloy.

119
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Junta a un equipo para la estrategia.

120
00:05:33,550 --> 00:05:34,899
¿Qué pasa, Charlie?

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,814
Es el vídeo, Mae.

122
00:05:36,988 --> 00:05:40,383
Un solo jurado que vea que el SWAT actuó
de forma exagerada, y Blake se libra.

123
00:05:40,557 --> 00:05:42,677
Parecerá que intentas proteger
al Departamento de Policía,

124
00:05:42,820 --> 00:05:44,866
cosa que Thad Longfellow
usará contra ti.

125
00:05:45,040 --> 00:05:47,912
Si mi campaña acaba
perjudicada haga lo que haga,

126
00:05:48,173 --> 00:05:51,960
mejor que sea buscando justicia
para la familia Malloy.

127
00:05:52,134 --> 00:05:53,396
Reúne un equipo.

128
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Sí, señora.

129
00:05:59,228 --> 00:06:01,622
A nuestra derecha tenemos
la Old State House,

130
00:06:01,796 --> 00:06:04,146
dirección del régimen inglés
durante la época colonial.

131
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
Boston la fundó originalmente en 1635

132
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
un hombre llamado William Blaxton.

133
00:06:08,542 --> 00:06:10,924
Fundó el área y la llamó
la península Shawmut,

134
00:06:10,948 --> 00:06:13,447
que significa "el agua
viva", porque era todo agua.

135
00:06:13,721 --> 00:06:15,401
Eran dos kilómetros cuadrados de tierra.

136
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
Hoy, Boston tiene más de 60
kilómetros cuadrados de tierra.

137
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
¿Cómo está Eddie?

138
00:06:19,509 --> 00:06:20,510
Está bien.

139
00:06:20,858 --> 00:06:22,270
Por cierto, manda recuerdos.

140
00:06:22,294 --> 00:06:23,620
Deberías verla con Joey Francis.

141
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
Es una magnífica madre.

142
00:06:26,037 --> 00:06:30,041
Dale mis recuerdos. Y, hablando
de familias, mira esto.

143
00:06:30,215 --> 00:06:31,628
Es Elena con su abuela Dania.

144
00:06:31,652 --> 00:06:33,523
Las presentamos hace unos meses.

145
00:06:33,697 --> 00:06:35,414
Ha estado ayudando haciendo de
niñera y algunas otras cosas.

146
00:06:35,438 --> 00:06:37,135
Ha sido genial.

147
00:06:37,309 --> 00:06:39,355
Eso está bien.

148
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
¿Bien? ¿Y ya está?

149
00:06:41,836 --> 00:06:42,837
¿Qué?

150
00:06:43,228 --> 00:06:45,535
Venga ya. ¿Qué te pasa?

151
00:06:45,709 --> 00:06:47,972
No he dicho nada.

152
00:06:49,931 --> 00:06:51,585
Precisamente por eso.

153
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
Que no dices nada.

154
00:06:53,456 --> 00:06:55,136
Eres como una cita a
ciegas del infierno.

155
00:06:55,197 --> 00:06:58,069
Y, cuando por fin dices algo,
es en plan "bien", "¿qué?".

156
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
- Estoy bien, Danny.
- No estás bien.

157
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
- De acuerdo, no estoy bien.
- ¿Y qué te pasa?

158
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
Te fuiste.

159
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Me fui de Nueva York.

160
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Erin dijo que alguien de la familia
estaba enfadado porque me fuera.

161
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
¿Estaba hablando de ti?

162
00:07:14,738 --> 00:07:17,941
Les damos las gracias por venir a
nuestra visita guiada de Boston.

163
00:07:18,002 --> 00:07:21,571
Disfruten de la ciudad y
tengan cuidado al bajar.

164
00:07:25,357 --> 00:07:28,665
¿Has estado enfadado sin decir
nada desde que me mudé a Boston?

165
00:07:28,839 --> 00:07:30,559
- No estoy enfadado.
- Claro que estás enfadado.

166
00:07:30,624 --> 00:07:32,064
Me dejaste tirado en una barca.

167
00:07:32,103 --> 00:07:33,254
Creía que lo habíamos hablado.

168
00:07:33,278 --> 00:07:36,388
Lo hablaste con papá, lo
hablaste con Erin y el abuelo,

169
00:07:36,412 --> 00:07:38,012
pero seguro que nunca
lo hablaste conmigo,

170
00:07:38,196 --> 00:07:40,044
o te hubiera dicho lo
mucho que me molestó

171
00:07:40,068 --> 00:07:41,959
que, justo al nacer mi hijo,
te largaras de la ciudad.

172
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
No me largué.

173
00:07:43,898 --> 00:07:45,702
- Tenía que...
- Siempre lo mismo. Haces siempre lo que

174
00:07:45,726 --> 00:07:48,008
quieres, y al resto
tiene que parecerle bien.

175
00:07:48,032 --> 00:07:50,034
¡Eh, eh!

176
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
Venga. ¡Vamos!

177
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
Policía de Boston. Atrás.

178
00:08:03,047 --> 00:08:04,092
¡Eh! Eh.

179
00:08:04,266 --> 00:08:05,528
¡Eh!

180
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
- ¡Policía!
- No intente moverse.

181
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
- Danny, necesitamos una ambulancia.
- Voy.

182
00:08:09,358 --> 00:08:10,751
No intente moverse.

183
00:08:11,142 --> 00:08:12,598
Soy el detective Reagan.

184
00:08:12,622 --> 00:08:16,147
Necesitamos a los paramédicos
en el edificio Prudential.

185
00:08:16,408 --> 00:08:18,410
¿Está bien? Quédese quieto,
la ayuda viene de camino.

186
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
Y mandad refuerzos.

187
00:08:20,064 --> 00:08:21,457
Sospechoso de colisión
con fuga huyendo a pie.

188
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
Varón, blanco, 40 y tantos.
Pelo castaño, camisa a cuadros.

189
00:08:24,199 --> 00:08:25,568
- Matrícula...
- No intente levantarse.

190
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Quédese quieto.

191
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
Bueno, mejor mandad a la
científica en seguida.

192
00:08:29,117 --> 00:08:31,249
Ellos pueden pillar la matrícula.

193
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
¿Qué pasa? ¿Es malo?

194
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
El maletero lleno de diamantes.

195
00:08:37,517 --> 00:08:40,737
Creo que está a punto
de ponerse mucho peor.

196
00:08:45,737 --> 00:08:51,189
www.subtitulamos.tv

197
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Busco al reverendo Peters.

198
00:09:00,191 --> 00:09:01,758
- ¿Está dentro?
- Sí.

199
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
Gracias.

200
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
¿Abuelo?

201
00:09:05,109 --> 00:09:06,546
Hola, Lena.

202
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
- Hola.
- Gracias por venir.

203
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Ya ves.

204
00:09:10,201 --> 00:09:11,812
Siento molestarte en tu día libre.

205
00:09:11,986 --> 00:09:14,510
Tú no molestas nunca. ¿Qué pasa?

206
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
Será más fácil enseñártelo.

207
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
- Bien.
- Este... apartamento

208
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
pertenecía a alguien de mi congregación.

209
00:09:20,385 --> 00:09:25,173
Eugene Platt. Maquinista de metro de
todas las líneas de Boston hasta los 60.

210
00:09:25,347 --> 00:09:29,177
Luchó unos tres años contra el cáncer
hasta que el Señor lo llamó a casa.

211
00:09:29,351 --> 00:09:32,136
Vivía sola, su sobrino
Dennis lo cuidaba,

212
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
llevándolo a sus tratamientos.

213
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
Algunos voluntarios de la iglesia

214
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
se ofrecieron a ayudar a
empaquetar las cosas de Eugene.

215
00:09:40,057 --> 00:09:41,537
De acuerdo.

216
00:09:41,885 --> 00:09:43,820
Sí, bueno, hemos estado toda la
mañana empaquetando sus cosas,

217
00:09:43,844 --> 00:09:49,153
pero he encontrado
algo que no me encaja.

218
00:09:51,634 --> 00:09:54,419
¿Sabes si eran pertenencias de Eugene?

219
00:09:54,594 --> 00:09:57,509
Tenía otro teléfono móvil. También
he guardado pinzas de corbata.

220
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Y también otras llaves.

221
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
No tengo claro por qué
estos estaban a parte.

222
00:10:01,470 --> 00:10:04,299
Y supongo que la goma de
pelo no era su estilo.

223
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
Dale la vuelta al teléfono.

224
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
   

225
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
¿Le has preguntado a Dennis
sobre esto? ¿Al sobrino?

226
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
No sabe nada, a parte de que Eugene

227
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
tenía un poco de Diógenes.

228
00:10:18,618 --> 00:10:21,533
Perdona si exagero.

229
00:10:21,795 --> 00:10:24,101
No, parece que ha sido
buena idea llamarme, abuelo.

230
00:10:24,275 --> 00:10:26,887
Esto es sangre.

231
00:10:28,976 --> 00:10:32,588
El conductor herido del sedán
siniestrado es Armen Kola,

232
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
32 años, nacionalidad albana.

233
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
Está en coma inducido
en el Boston General.

234
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
El conductor del SUV
que casi te atropella

235
00:10:40,117 --> 00:10:43,207
es Hasan Kola, 40 años, también albanés,

236
00:10:43,381 --> 00:10:46,080
con antecedentes en una
banda albanesa de Brighton.

237
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Bien, espera.

238
00:10:47,864 --> 00:10:49,450
- ¿Son hermanos?
- Eso parece.

239
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
Los diamantes encontrados en
el maletero de Armen coinciden

240
00:10:51,825 --> 00:10:53,522
con la denuncia de un envío robado

241
00:10:53,696 --> 00:10:55,393
la semana pasada en Downtown Crossing

242
00:10:55,567 --> 00:10:58,005
de un mayorista llamado Besnik Teliti.

243
00:10:58,179 --> 00:10:59,963
Aduanas tenía que las
gemas llegaron al JFK,

244
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
y luego atacaron al camión
entre el JFK y Boston.

245
00:11:02,966 --> 00:11:04,770
Mataron al conductor y
desaparecieron con las piedras.

246
00:11:04,794 --> 00:11:08,295
Casos Importantes de Nueva York conecta
a la banda con un homicidio en Queens.

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,080
Hemos estado persiguiendo estas
piedras desde el robo del camión.

248
00:11:10,104 --> 00:11:12,541
Por eso, cuando la Policía de
Boston inscribió "diamantes,

249
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
valor multi millonario",

250
00:11:14,630 --> 00:11:16,588
la Policía de Nueva York me llamó.

251
00:11:17,372 --> 00:11:19,113
Con el permiso de la Policía
de Nueva York, teniente,

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,897
tenerte aquí para custodiar
las pruebas y suavizar

253
00:11:21,985 --> 00:11:25,206
la pelea jurisdiccional es
sorprendentemente conveniente.

254
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
Parece que planearas
casi ser atropellado.

255
00:11:27,991 --> 00:11:32,474
Ahora los diamantes son un problema
para las policías de ambas ciudades...

256
00:11:32,648 --> 00:11:36,826
Tenemos a Arwen en el
sedán, Hasan en el SUV.

257
00:11:37,000 --> 00:11:40,134
¿Se estaban persiguiendo o
trabajando juntos y algo salió mal?

258
00:11:40,308 --> 00:11:41,851
¿Tenéis algo del paradero de Hasan?

259
00:11:41,875 --> 00:11:45,313
Tenemos la cara de Hasan en las cámaras
de tráfico en la huida y, luego, nada.

260
00:11:45,487 --> 00:11:49,709
Ha desaparecido. O conoce la ciudad
o tiene ayuda. Así que haré que

261
00:11:49,752 --> 00:11:52,624
la unidad de bandas traiga todo
lo que tienen sobre los Kola.

262
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
- Feliz cacería.
- ¿Preparado?

263
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Sí. Son mis pruebas. ¿Tú estás listo?

264
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
- ¿Estáis bien?
- Sí.

265
00:11:58,848 --> 00:12:01,068
Sí. Mejor que nunca.

266
00:12:01,329 --> 00:12:03,940
No me puedo creer que nadie
haya devuelto mi cartera.

267
00:12:04,114 --> 00:12:05,554
Colega, si fuera a devolver una cartera,

268
00:12:05,681 --> 00:12:07,180
al menos tendría que
tener 20 pavos dentro.

269
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
- Tenía dinero.
- No, tenías cinco pavos

270
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
y una tarjeta para un bocadillo gratis.

271
00:12:11,600 --> 00:12:13,167
¿Quién siquiera lleva
cartera hoy en día?

272
00:12:13,341 --> 00:12:15,141
La funda del móvil. Es eficiente.

273
00:12:15,169 --> 00:12:16,569
- Es limpio.
- No es que lo supieras,

274
00:12:16,736 --> 00:12:18,576
pero mi madre me dio esa
cartera antes de morir.

275
00:12:18,694 --> 00:12:20,614
Cuando conseguí mi primer trabajo
a media jornada en el instituto,

276
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
me dijo: "Tu propio dinero debería
estar en tu propia cartera",

277
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
- y la he llevado desde entonces.
- Lo siento.

278
00:12:25,353 --> 00:12:27,050
No tenía ni idea.

279
00:12:27,355 --> 00:12:29,333
- La encontraremos, ¿de acuerdo?
- Aunque nadie ha devuelto mi cartera,

280
00:12:29,357 --> 00:12:31,794
cosa que significa que la tiene
alguien junto a mi tarjeta de crédito.

281
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Tío, instálate la aplicación.

282
00:12:33,404 --> 00:12:36,451
Como mucho, tendrás que pelearte por
un par de cargos que te hace el banco.

283
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
- Coste de hacer negocios.
- Gracias.

284
00:12:38,583 --> 00:12:41,108
Tu sabiduría financiera es increíble.

285
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
¿Estás de broma?

286
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
Alguien ya la está usando. Acaban de
comprar 300 dólares en deportivas.

287
00:12:45,808 --> 00:12:47,941
- Perfecto.
- ¿Cómo que perfecto?

288
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Ahora tenemos un rastro a seguir.

289
00:12:55,035 --> 00:12:56,577
A ver, ¿lo nuestro va a ser un problema

290
00:12:56,601 --> 00:12:58,908
o vamos a ser profesionales?

291
00:12:59,082 --> 00:13:00,538
Yo siempre soy profesional.

292
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
Eso no es ninguna respuesta.

293
00:13:02,433 --> 00:13:04,237
Sí. Bueno, siempre y cuando
puedas seguir una orden,

294
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
creo que estaremos bien.

295
00:13:05,654 --> 00:13:07,569
No. Esto no es Nueva York, es Boston.

296
00:13:07,743 --> 00:13:09,663
¿Entendido? Tú no me das
órdenes. Es mi ciudad.

297
00:13:09,789 --> 00:13:11,269
Estamos en una investigación conjunta.

298
00:13:11,355 --> 00:13:14,355
Aún y ser de departamentos diferentes,
tu jefa sabe que tengo mayor rango.

299
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
Acordemos no estar de acuerdo.

300
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Aquí es.

301
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
- ¿Bes...?
- ¿Besnik Teliti?

302
00:13:21,975 --> 00:13:23,367
Soy el teniente Jamie Reagan,
Policía de Nueva York,

303
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
este es el sargento detective
Danny Reagan, Policía de Boston.

304
00:13:26,283 --> 00:13:27,913
- ¿Han traído mis diamantes?
- Todavía no.

305
00:13:27,937 --> 00:13:29,436
De momento son pruebas.
Antes, tenemos que hacerle

306
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
unas preguntas sobre el
hombre que conducía el coche

307
00:13:31,462 --> 00:13:33,551
con sus diamantes: Armen Kola.

308
00:13:33,725 --> 00:13:36,859
Los Kola. Siempre los Kola.

309
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
Su hermana Vesa trabajó para mí.

310
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
La mejor vendedora que he tenido jamás.

311
00:13:41,385 --> 00:13:43,823
Es lista. Amable con mis clientes.

312
00:13:44,084 --> 00:13:45,955
Me mantenía los libros al día.

313
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
Hasta que la mataron.

314
00:13:48,044 --> 00:13:49,928
¿Dice que sus propios
hermanos la mataron?

315
00:13:49,952 --> 00:13:50,588
En cierta manera.

316
00:13:50,612 --> 00:13:52,572
- ¿Qué significa eso?
- Tomó prestado el coche de Hasan.

317
00:13:52,614 --> 00:13:55,095
Entró en el coche, dio el contacto, y...

318
00:13:55,269 --> 00:13:56,269
boom.

319
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
Ellos querían matar a los hermanos,

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,336
- pero, en lugar de eso, ellos
mataron a Vesa. - Bien, ya basta

321
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
de pronombres, ¿quién son "ellos"?

322
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Serbios. Tienen una banda en Brighton.

323
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
Creen que poseen la mitad de la ciudad.

324
00:14:05,496 --> 00:14:09,413
Después de la bomba, Hasan
y Armen juraron vengarse.

325
00:14:09,674 --> 00:14:11,827
- Dijeron que arderían los
que lo hicieron. - Genial.

326
00:14:11,851 --> 00:14:13,611
Entréguenos a Hasan y
acabaremos con esto.

327
00:14:13,635 --> 00:14:15,463
¿De acuerdo? Necesitamos una
dirección, una ubicación,

328
00:14:15,637 --> 00:14:17,944
familia, amigos, algún lugar
donde haya podido huir.

329
00:14:18,118 --> 00:14:22,122
- Danny.
- ¿Y que Hasan crea que soy un chivato?

330
00:14:22,383 --> 00:14:24,883
¿Es mejor que el Fiscal crea
que es usted un cómplice?

331
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Porque el reembolso de la aseguradora va

332
00:14:26,648 --> 00:14:28,191
- a ser bastante importante.
- A ver, la cuestión es que

333
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
la policía cree que fue
un trabajo desde dentro.

334
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
¿De acuerdo? Así que, si no fue
Hasan, asumirán que es usted.

335
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
A menos que empiece a
hablar con nosotros.

336
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
¿Por qué asumes que fue
un trabajo desde dentro?

337
00:14:37,702 --> 00:14:39,985
- Estoy hablando con él.
- ¿Qué crees que estoy haciendo yo?

338
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
¿Por qué no dejas de interrumpirme?

339
00:14:42,011 --> 00:14:43,336
- ¿Pero por qué asumes que...?
- No estamos asumiendo nada.

340
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Paren ya con lo que sea que es esto.

341
00:14:45,188 --> 00:14:49,236
Les diré lo que sé, pero dentro.

342
00:14:49,540 --> 00:14:49,891
¿Ves?

343
00:14:49,915 --> 00:14:51,040
¿Quieres dejar de intentar
tener siempre la última palabra?

344
00:14:51,064 --> 00:14:53,733
Si fueras lo bastante duro, quizás
tendrías tú la última palabra.

345
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
Mae, tenemos un problema.

346
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
¿Solo uno? Ojalá.

347
00:15:00,725 --> 00:15:04,686
Sí, hay una denuncia civil contra el
departamento de policía por la redada.

348
00:15:04,991 --> 00:15:06,620
El abogado de Blake Snyder
no pierde el tiempo.

349
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
Sí, pero no la ha presentado Snyder.

350
00:15:09,212 --> 00:15:11,301
El denunciante es Wesley Malloy.

351
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
La víctima.

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
Debe haber olido dinero.

353
00:15:14,652 --> 00:15:16,152
El chico acaba de perder
a su padre, Charlie.

354
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
Está de luto. Y con derecho.

355
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
Ahora nuestra víctima
y el que le hizo daño

356
00:15:21,094 --> 00:15:23,618
van a arrastrar por el barro
al Departamento de Policía.

357
00:15:23,792 --> 00:15:25,968
Y nos han pillado a nosotros en medio.

358
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
La policía de Nueva York confirma
que la tarjeta de peajes de Hasan

359
00:15:35,978 --> 00:15:39,044
entró y salió de la ciudad
coincidiendo con el robo del camión.

360
00:15:39,068 --> 00:15:41,941
Ahora, el hermano de los diamantes
está en coma en el hospital

361
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
y el hermano de la
venganza sigue a la fuga.

362
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
He sacado la denuncia
al seguro de Besnik

363
00:15:46,554 --> 00:15:49,469
y lo he comparado con lo que pesaron
en Pruebas del maletero de Armen.

364
00:15:49,557 --> 00:15:50,993
No coinciden.

365
00:15:51,254 --> 00:15:53,102
Hay unos 50 000 dólares en
piedras sin contabilizar.

366
00:15:53,126 --> 00:15:56,622
¿Besnik está compensando la
pérdida o forma parte de esto?

367
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
No tiene pinta de fraude.

368
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Para empezar, Besnik no
puede enfrentarse a Hasan.

369
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Y su negocio va bien.

370
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
No necesita un rescate financiero.
La contabilidad parece honesta.

371
00:16:04,485 --> 00:16:06,525
Aunque es posible que alguien
se llevara 50 000 dólares

372
00:16:06,617 --> 00:16:08,489
en diamantes antes o después del robo.

373
00:16:08,663 --> 00:16:12,449
O que Hasan se guarde suficientes
diamantes para una gran compra.

374
00:16:12,623 --> 00:16:14,364
En la Unidad de Bandas
sitúan a Hasan con albaneses

375
00:16:14,538 --> 00:16:16,516
que han ido a por bandas
serbias más de una vez.

376
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Un rencor étnico histórico
de los tiempos de Yugoslavia.

377
00:16:19,804 --> 00:16:22,566
Vesa toma el coche de Hassan,
aparca delante de un bar serbio,

378
00:16:22,590 --> 00:16:26,681
una bomba hace estallar el coche
y Vesa muere en lugar de Hasan.

379
00:16:26,855 --> 00:16:30,554
Si alguien fuera a por mí, y
pillaran a Erin en el fuego cruzado,

380
00:16:30,728 --> 00:16:32,339
querríamos venganza.

381
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
Así es.

382
00:16:34,210 --> 00:16:35,927
Es del Boston General.
Armen ha salido del coma

383
00:16:35,951 --> 00:16:37,929
y lo bastante estable como para
hablar, si se hace con educación.

384
00:16:37,953 --> 00:16:41,087
Dejé mi buena educación en Nueva York.

385
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
Veo que Boston tampoco
lo ha cambiado demasiado.

386
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Buena suerte.

387
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
Hola.

388
00:16:48,224 --> 00:16:49,791
- Hola.
- ¿Estás bien?

389
00:16:50,052 --> 00:16:51,932
Sí, quería pedirte la
opinión sobre algo.

390
00:16:52,054 --> 00:16:55,797
¿Verías bien si usara el sistema de
la Policía para rastrear mi cartera?

391
00:16:56,058 --> 00:16:56,474
¿Por qué?

392
00:16:56,498 --> 00:16:58,218
Sé que me han reprendido un par de veces

393
00:16:58,242 --> 00:16:59,842
por investigar estando
fuera de servicio, pero...

394
00:16:59,896 --> 00:17:02,934
Te han reprendido porque los
patrulleros no investigan.

395
00:17:03,196 --> 00:17:04,371
Vamos, fuera de la mesa.

396
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Papá, ya lo sé, pero esto es personal.

397
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
Es la cartera que me dio mamá.

398
00:17:09,071 --> 00:17:12,466
Bien. Bueno, sé que duele,

399
00:17:12,727 --> 00:17:15,077
pero ahora tienes un nuevo jefe.

400
00:17:15,251 --> 00:17:18,331
Puede que sea el momento de pedir
permiso antes que suplicar disculpas.

401
00:17:18,515 --> 00:17:20,315
¿Y si la sargento Ryan
me dice que lo deje?

402
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Pues me presentas una denuncia de
pérdida y yo encontraré la cartera.

403
00:17:23,216 --> 00:17:24,913
Hijo, es solo algo material.

404
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Tu madre siempre está contigo.

405
00:17:28,308 --> 00:17:29,744
Te lo prometo.

406
00:17:30,658 --> 00:17:32,051
Hola, Sean.

407
00:17:32,268 --> 00:17:34,488
- Hola. - Danny, Armen está
esperando. Hay que irse.

408
00:17:34,662 --> 00:17:35,154
Sí.

409
00:17:35,178 --> 00:17:36,727
¿Estáis trabajando juntos en un caso?

410
00:17:36,751 --> 00:17:38,033
¿El tío Jamie está al mando?

411
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
¿Eso ha sido una orden?

412
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
Tenemos que irnos.

413
00:17:42,278 --> 00:17:44,585
¿Eso ha sido una orden?

414
00:17:44,759 --> 00:17:46,891
- Está claro que era una orden.
- No era ninguna orden.

415
00:17:47,066 --> 00:17:48,458
Parecía una orden.

416
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Mi padre tuvo un susto
hace un par de años.

417
00:17:53,898 --> 00:17:55,138
Un amago de ataque al corazón.

418
00:17:55,335 --> 00:17:56,901
Le cambiamos la dieta, dejó de fumar,

419
00:17:57,076 --> 00:17:58,966
incluso empezó a ir a yoga
al centro comunitario.

420
00:17:58,990 --> 00:18:00,601
Dijo: "Si voy a morir,

421
00:18:00,862 --> 00:18:03,102
antes quiero poder volver a
tocarme los dedos de los pies".

422
00:18:05,388 --> 00:18:07,260
Parece que era un buen hombre.

423
00:18:07,434 --> 00:18:09,871
- Y un buen padre.
- Era mi mejor amigo.

424
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Miraba la tele, nos hacía la cena.

425
00:18:13,527 --> 00:18:16,617
No era mucho, pero era nuestro.

426
00:18:16,791 --> 00:18:19,881
Ahora tienes gastos de funeral y
de una denuncia que no esperabas.

427
00:18:20,142 --> 00:18:23,450
Sé que denunciar a los policías
me hace parecer una sanguijuela.

428
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
No culpo a los que entraron ahí.

429
00:18:25,756 --> 00:18:26,996
Solo hacían su trabajo.

430
00:18:27,149 --> 00:18:28,509
Alguien les dijo que yo era una amenaza.

431
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
Blake Snyder les dijo
que tú eras una amenaza.

432
00:18:30,761 --> 00:18:33,068
Blake llamó a la centralita.

433
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
A ver, cuando juegas a este nivel,

434
00:18:37,464 --> 00:18:39,814
mandar al SWAT es solo...

435
00:18:39,988 --> 00:18:41,076
solo es un troleo.

436
00:18:41,294 --> 00:18:42,614
Y a Blake no le gusta que le ganen.

437
00:18:42,860 --> 00:18:45,167
Lo que describes no es una nimiedad.

438
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Es bulling, intimidación.

439
00:18:47,517 --> 00:18:51,391
Es usar como arma un sistema
creado para proteger a la gente.

440
00:18:51,565 --> 00:18:53,610
Cuando ganaste a Blake Snyder,

441
00:18:53,784 --> 00:18:56,222
¿él ya sabía que del problema
de corazón de tu padre?

442
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Solía reírse de ello.

443
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
Le llamaba el Abuelito Malloy.

444
00:19:04,621 --> 00:19:07,711
Wesley, no he venido a convencerte
de retirar tu denuncia.

445
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Necesitas dinero, eso lo entiendo.

446
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Pero si no responsabilizas
a Blake Snyder,

447
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
te prometo que tú no serás

448
00:19:14,979 --> 00:19:17,025
la última persona a la
que le haga algo así.

449
00:19:17,199 --> 00:19:20,724
Tiene un abogado, tiene seguidores.

450
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Le va bien.

451
00:19:22,465 --> 00:19:25,599
Yo tengo un GoFundMe con 14 donaciones.

452
00:19:25,773 --> 00:19:27,383
Me tienes a mí.

453
00:19:28,906 --> 00:19:30,125
Estoy de tu lado.

454
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Si quieres.

455
00:19:35,609 --> 00:19:37,480
Quiero que me dejen solo.

456
00:19:40,918 --> 00:19:42,746
Eso lo respeto.

457
00:19:47,011 --> 00:19:48,011
Eh.

458
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
Me ayudes o no,

459
00:19:49,666 --> 00:19:51,426
haré todo lo que pueda para asegurarme

460
00:19:51,668 --> 00:19:55,019
que la muerte de tu
padre significa algo.

461
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
He vuelto a hablar con el rabino Siegel.

462
00:20:02,549 --> 00:20:04,115
Parece que hay unas clases.

463
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Hay unas lecturas...

464
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
No quiero que cambies.

465
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
Pero, cariño, casarse
trata de crecer juntos.

466
00:20:10,600 --> 00:20:13,168
Tu familia me ha ayudado
a apreciar mi fe,

467
00:20:13,429 --> 00:20:15,469
- entonces, ¿por qué no llegar hasta
el final? - Porque "hasta el final"

468
00:20:15,562 --> 00:20:18,739
debería significar que mostramos
cómo nos queremos el uno al otro.

469
00:20:18,913 --> 00:20:21,916
¿No debería mostrar que nos importa?

470
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
¿Hacer lo que es
importante para nosotros?

471
00:20:24,266 --> 00:20:27,008
Sí, pero, cariño, tu padre
quería al rabino Siegel.

472
00:20:27,182 --> 00:20:30,968
Porque Siebel aceptó a Mae.

473
00:20:31,882 --> 00:20:34,934
Presidió los b'nai
mitzvah de Jonah y mío.

474
00:20:35,108 --> 00:20:37,018
Forma gran parte de nuestra vida judía.

475
00:20:37,192 --> 00:20:38,846
Sí.

476
00:20:39,107 --> 00:20:42,328
Sí, hubiera sido bonito
que nos casara él.

477
00:20:42,589 --> 00:20:44,068
Cerrar el círculo.

478
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Pero si el precio de eso es hacerte
hacer una carrera de obstáculos

479
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
para demostrar que eres digno...

480
00:20:51,641 --> 00:20:53,208
Eso no honra a mi padre.

481
00:20:53,382 --> 00:20:55,255
Me alegra que quieras hacer
una conversión formal,

482
00:20:55,279 --> 00:20:57,865
pero no quiero esperar
tanto para casarme contigo.

483
00:20:59,519 --> 00:21:02,217
Aunque el rabino Siegel no lo apruebe.

484
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
¿Dónde está mi abogado?

485
00:21:16,927 --> 00:21:18,407
No necesitas ningún abogado.

486
00:21:19,190 --> 00:21:21,367
Técnicamente, todavía
no has sido detenido.

487
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Has estado todo el día inconsciente.

488
00:21:23,978 --> 00:21:25,608
No queríamos que te cayeras
de la cama y te hicieras daño

489
00:21:25,632 --> 00:21:27,523
- mientras estabas dormido.
- Tu hermano sigue ahí fuera.

490
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
Esta es tu oportunidad de ayudarle
tanto a él como a ti mismo.

491
00:21:29,679 --> 00:21:30,854
¡Mataron a mi hermana!

492
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
No saben lo que es.

493
00:21:33,596 --> 00:21:36,207
Toda tu vida, hombro con hombro.

494
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
¿De acuerdo? Te discutes,
lo arreglas, gritas...

495
00:21:39,646 --> 00:21:42,736
Y luego, un día, alguien
decide que eso se terminó.

496
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
¡Ya basta!

497
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Ya no está.

498
00:21:46,479 --> 00:21:49,177
- Deja que te diga...
- Sí. Espera, espera, espera.

499
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
Adelante.

500
00:21:51,745 --> 00:21:53,399
En realidad, sí que sabemos lo que es.

501
00:21:54,661 --> 00:21:55,986
Nosotros perdimos a Joe,
nuestro hermano mayor.

502
00:21:56,010 --> 00:21:58,099
También era policía. Le queríamos.

503
00:21:58,360 --> 00:22:00,014
Pero alguien nos lo arrebató.

504
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Igual que a vosotros os
arrebataron a vuestra hermana.

505
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
Cada día le echamos de menos.

506
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Nosotros queríamos a Vesa igual.

507
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
Hasan quería sangre.

508
00:22:11,982 --> 00:22:14,289
Los serbios se la llevan.
Los serbios pagan.

509
00:22:14,550 --> 00:22:18,337
Le dije: "Si quieres ir a por los que
pusieron la bomba, les encontraremos".

510
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
Pero él también quería al resto.

511
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Cuando escuché su plan, intenté
hacerle cambiar de idea.

512
00:22:26,954 --> 00:22:28,390
Cuando eso no funcionó...

513
00:22:30,261 --> 00:22:31,306
...me llevé los diamantes.

514
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Encontramos diamantes en el accidente.

515
00:22:33,308 --> 00:22:35,136
No te los llevaste todos.

516
00:22:35,397 --> 00:22:38,357
Hasan sigue pudiendo
acceder a un buen arsenal.

517
00:22:39,140 --> 00:22:41,751
Entiendo qué es tener a
un hermano como Hasan.

518
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Alguien que hace lo que quiere,

519
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
y deja que el resto se
enfrente a las consecuencias.

520
00:22:45,320 --> 00:22:47,319
No estás de acuerdo con
las decisiones que toma,

521
00:22:47,343 --> 00:22:49,487
así que intentas avanzarte
a ellos, intentas ser mejor.

522
00:22:49,511 --> 00:22:51,644
Pero en el fondo, sabes que...

523
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
...es tu hermano siendo él mismo

524
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
que te hace ser quién eres tú.

525
00:22:58,072 --> 00:22:59,813
Así que, le quieres...

526
00:23:00,683 --> 00:23:02,685
...y haces todo lo que
puedas para protegerle.

527
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
Por eso te llevaste los diamantes, ¿no?

528
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
Hasan es emocional.

529
00:23:08,865 --> 00:23:10,545
- Se enfada rápido.
- Haz lo que has hecho

530
00:23:10,650 --> 00:23:12,129
toda tu vida.

531
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Protégele.

532
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Dices que tú eres el
responsable de los dos.

533
00:23:16,090 --> 00:23:18,266
Ahora es el momento de
demostrarlo. Dinos a quién

534
00:23:18,440 --> 00:23:20,834
le compra Hasan las armas.

535
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
Nuestro hermano ya no está.

536
00:23:22,749 --> 00:23:25,099
Pero el tuyo sigue ahí fuera.

537
00:23:25,273 --> 00:23:26,535
Ayúdale.

538
00:23:26,709 --> 00:23:28,232
Bien.

539
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
Les diré de dónde saca las armas Hasan.

540
00:23:32,541 --> 00:23:34,717
Pero ya es tarde.

541
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Tenemos bastante ADN

542
00:23:45,119 --> 00:23:48,731
en el piso de Eugene para contrastarla
con la sangre del teléfono.

543
00:23:48,905 --> 00:23:50,820
Abuelo, no es suya.

544
00:23:50,994 --> 00:23:53,910
He comprobado el IMEI del teléfono.

545
00:23:54,084 --> 00:23:57,479
Está registrado a Ellen
McKenna, de 65 años.

546
00:23:57,653 --> 00:23:59,220
Fallecida. Es su sangre.

547
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
- No creo conocerla.
- Murió de cáncer.

548
00:24:01,962 --> 00:24:03,766
Y busqué su historial y
tuvo el mismo oncólogo

549
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
que Eugene.

550
00:24:06,575 --> 00:24:08,577
Después de mi susto de
salud del año pasado,

551
00:24:08,838 --> 00:24:11,667
no pude evitar verme
reflejado en Eugene.

552
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
Orábamos juntos.

553
00:24:15,845 --> 00:24:19,066
Me asusta pensar que...

554
00:24:19,806 --> 00:24:22,548
...puedo haberme
equivocado sobre quién era.

555
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
No es culpa tuya, abuelo.

556
00:24:25,725 --> 00:24:28,989
La gente con capacidad de hacer daño
puede llevar máscaras tan reales

557
00:24:29,163 --> 00:24:31,818
que ni sus familias les reconocen.

558
00:24:34,777 --> 00:24:36,377
Me has traído para enseñarme algo.

559
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
Sí.

560
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Además de eso, Ellen McKenna y Eugene

561
00:24:40,261 --> 00:24:44,613
estaban en el mismo grupo de
quimioterapia que estos tres.

562
00:24:44,961 --> 00:24:47,070
Les trataron a todos por cáncer
en los últimos cinco años.

563
00:24:47,094 --> 00:24:50,053
Y de repente...

564
00:24:50,314 --> 00:24:51,402
ataques de corazón.

565
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
Son cinco muertes.

566
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Eugene tenía cinco
artículos en esa caja.

567
00:24:56,320 --> 00:24:59,019
Abuelo, si Eugene mató
a esas personas...

568
00:24:59,802 --> 00:25:01,935
...sus familias merecen la verdad.

569
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Eugene...

570
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
apenas podía acabar de
subir las escaleras.

571
00:25:05,678 --> 00:25:07,558
Eso es lo que tampoco
acaba de encajarme a mí.

572
00:25:07,680 --> 00:25:11,901
Porque si esto fueron homicidios,
Eugene estaba débil y frágil.

573
00:25:12,075 --> 00:25:15,470
Para matar a cuatro personas,
cambiarles la medicación

574
00:25:15,644 --> 00:25:17,690
y esconder recuerdos...

575
00:25:18,647 --> 00:25:22,825
Si no fue él, hubo alguien
más que sabía del grupo.

576
00:25:22,999 --> 00:25:25,785
Alguien que tenía acceso a sus casas,

577
00:25:25,959 --> 00:25:29,310
a sus habitaciones del hospital,
al apartamento de Eugene.

578
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
Su sobrino. Dennis.

579
00:25:32,879 --> 00:25:35,359
¿Por qué querría hacer daño

580
00:25:35,534 --> 00:25:37,274
- a estas personas?
- No lo sé,

581
00:25:37,448 --> 00:25:39,973
pero es el momento de ir a preguntarle.

582
00:25:40,887 --> 00:25:43,193
He encontrado al abogado
de Blake Snyder, Seeves.

583
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Lleva en el juzgado desde el almuerzo.

584
00:25:45,239 --> 00:25:47,217
- ¿Has dicho que tenías algo?
- Hemos revisado los directos públicos

585
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
de Blake por cualquier
referencia al padre de Wesley.

586
00:25:50,244 --> 00:25:51,830
Hay mucha conversación basura, pero...

587
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Aquí, estas transcripciones.

588
00:25:53,552 --> 00:25:55,858
Wesley menciona el problema
de corazón de su padre

589
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
y Blake se mofa de él.

590
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
"Sí, mi padre está en
la otra habitación,

591
00:25:59,688 --> 00:26:02,343
tiene un problema de corazón,
así que no puedo hacer ruido".

592
00:26:02,517 --> 00:26:06,956
"¿El abuelito Malloy
necesita una siesta?".

593
00:26:07,130 --> 00:26:09,967
Si el sarcasmo fuera asesinato,
acusaríamos a la mitad de Boston.

594
00:26:10,046 --> 00:26:11,963
Blake sabía del problema
de corazón del Sr. Malloy

595
00:26:11,987 --> 00:26:14,050
antes de coger el teléfono.

596
00:26:14,224 --> 00:26:16,879
Usó como arma a la policía
a sabiendas contra un hombre

597
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
que sabía que era vulnerable.

598
00:26:18,881 --> 00:26:20,361
Esto demuestra conocimiento.

599
00:26:20,622 --> 00:26:23,103
Wesley dijo que Blake hacía estas cosas

600
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
para su contenido.

601
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Pero, ¿basta para
acusarlo por intención?

602
00:26:27,150 --> 00:26:28,369
¿A Blake le gusta la atención?

603
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Veamos cuánta atención puede aguantar.

604
00:26:31,198 --> 00:26:34,743
No me creo que la sargento Ryan nos haya
dejado libres para buscar tu cartera.

605
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
Nunca sé lo que piensa,

606
00:26:36,464 --> 00:26:38,205
- pero me alegra haber preguntado.
- Lo mismo digo.

607
00:26:38,553 --> 00:26:40,575
- ¿Crees que van a aparecer?
- Hemos comprobado los cargos.

608
00:26:40,599 --> 00:26:42,707
Encargaron envíos para el
mismo día en estos buzones.

609
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
Es una locura, tío.

610
00:26:44,428 --> 00:26:46,909
La cartera de mi madre me tiene
sudando un par de zapatillas.

611
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Espera. No puede ser.

612
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
- ¿Qué?
- Es Delilah.

613
00:26:51,305 --> 00:26:53,022
- ¿Tu "último número marcado" Delilah?
- Sí. Sí.

614
00:26:53,046 --> 00:26:55,788
Es ella. ¿Cómo puede ser?

615
00:26:56,571 --> 00:26:58,181
¿Qué, ahora te preocupa?

616
00:27:00,270 --> 00:27:01,489
¡Eh!

617
00:27:01,750 --> 00:27:02,945
¿Disfrutando de la
fiesta de las compras?

618
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
¿Sois policías?

619
00:27:04,840 --> 00:27:07,756
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

620
00:27:07,930 --> 00:27:09,279
¿Que qué pasa?

621
00:27:09,584 --> 00:27:11,344
¿Qué tal hurto para empezar, Delilah?

622
00:27:11,368 --> 00:27:14,894
Los zapatos que se pidieron a este
buzón se pagaron con mi tarjeta.

623
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
La misma que tenía en mi cartera
anoche cuando alguien me la robó.

624
00:27:18,898 --> 00:27:21,117
Solo han sido un par de cosas.

625
00:27:21,291 --> 00:27:23,076
El banco lo cubrirá.
Nadie sale perdiendo.

626
00:27:23,250 --> 00:27:24,294
¿Dónde está mi cartera?

627
00:27:24,468 --> 00:27:25,469
Era vieja y roñosa.

628
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
La tiré a la basura.

629
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
Dios mío.

630
00:27:29,996 --> 00:27:30,996
Bien.

631
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
Esto es lo que vamos a hacer.

632
00:27:32,825 --> 00:27:34,522
Dame esto. Gracias.

633
00:27:34,696 --> 00:27:36,979
Vas a llevarnos al
contenedor donde la tiraste.

634
00:27:37,003 --> 00:27:39,788
Y, si encuentras la cartera,
quizás le digamos al fiscal

635
00:27:40,049 --> 00:27:43,183
que cooperaste con las acusaciones
de fraude postal y robo de identidad.

636
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
Venga ya, Joseph. Todavía podemos...

637
00:27:45,620 --> 00:27:47,056
Me llamo Jonah.

638
00:27:47,317 --> 00:27:49,406
Dios, eres lo peor.

639
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
Ya voy.

640
00:27:55,021 --> 00:27:56,544
¿Dennis Trent, supongo?

641
00:27:56,892 --> 00:27:59,025
- Sí. - Soy la detective Lena
Silver de la Policía de Boston.

642
00:27:59,199 --> 00:28:00,599
Soy la nieta del reverendo Peters.

643
00:28:00,635 --> 00:28:01,873
Gracias por acceder a hablar conmigo.

644
00:28:01,897 --> 00:28:05,181
Claro. De todas formas, tenía que
venir a ver algunos efectos personales.

645
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Pase, detective.

646
00:28:07,468 --> 00:28:09,165
¿Puedo ofrecerle algo de beber?

647
00:28:09,339 --> 00:28:11,037
Puede que todavía haya refrescos

648
00:28:11,211 --> 00:28:13,996
- en la nevera.
- Agua estaría bien.

649
00:28:14,170 --> 00:28:16,259
Gracias. A ver, sentí mucho saber

650
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
de la muerte de su tío.

651
00:28:18,131 --> 00:28:21,177
Mi abuelo dijo que fue de
mucha ayuda para Eugene.

652
00:28:21,351 --> 00:28:24,137
Llevarle por ahí, quedarse
con él en quimio...

653
00:28:24,877 --> 00:28:26,574
Cuidábamos el uno del otro.

654
00:28:26,792 --> 00:28:29,031
Aparece en muchos de los papeles de
esa gente como contacto principal.

655
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
Eugene, Ellen McKenna,
otros del grupo de quimio...

656
00:28:32,449 --> 00:28:34,582
Bueno, muchos no tenían familia cercana.

657
00:28:34,756 --> 00:28:37,106
Alguien tenía que asegurarse
que acudieran a sus citas.

658
00:28:38,281 --> 00:28:40,806
Sí, y también alguien debía
tener las llaves, ¿no?

659
00:28:41,763 --> 00:28:45,985
Para llevarles la compra, regar las
plantas, comprobar la medicación...

660
00:28:52,556 --> 00:28:54,471
Ni un paso más.

661
00:28:55,864 --> 00:28:57,823
¿Vas a decirme qué es eso?

662
00:28:58,737 --> 00:29:02,741
Ves como alguien a quien
quieres desaparece poco a poco.

663
00:29:04,177 --> 00:29:06,527
El dolor, las facturas...

664
00:29:06,788 --> 00:29:09,027
Familias en quiebra intentando
comprar otra semana de miseria.

665
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Lloraban.

666
00:29:10,836 --> 00:29:13,099
Rogaban. No por más tratamientos.
Para que se detuviera.

667
00:29:13,273 --> 00:29:14,990
- ¿Dices que te lo rogaban?
- No tuvieron que hacerlo.

668
00:29:15,014 --> 00:29:16,842
Podía verlo.

669
00:29:17,103 --> 00:29:18,321
Eugene estaba humillado.

670
00:29:18,495 --> 00:29:20,236
No podía ir solo al baño.

671
00:29:20,410 --> 00:29:22,369
No podía sostener un tenedor.

672
00:29:22,630 --> 00:29:24,129
Me dijo que no quería que le viera así.

673
00:29:24,153 --> 00:29:26,852
A mi abuelo le dijo otra cosa.

674
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
Le dijo que daba las gracias por ti.

675
00:29:30,333 --> 00:29:31,876
Que no sabía qué haría sin ti.

676
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
¿Dijo eso?

677
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
Y le arrebataste la elección.

678
00:29:35,382 --> 00:29:36,775
A todos.

679
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
No les mostraste piedad,
ni a sus familias.

680
00:29:39,255 --> 00:29:42,693
Robaste el tiempo que jamás recuperarán.

681
00:29:42,955 --> 00:29:44,913
Acabé con su sufrimiento.

682
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Acabaste con sus vidas.

683
00:29:47,133 --> 00:29:48,917
Y te llevaste trofeos.

684
00:29:49,788 --> 00:29:52,486
Eso no es piedad. Es algo más.

685
00:29:52,660 --> 00:29:56,707
Y ahora es la última vez que te lo digo:

686
00:29:56,969 --> 00:29:59,623
suelta la jeringa.

687
00:30:10,547 --> 00:30:12,419
Quédate ahí.

688
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
Dame el brazo.

689
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
   

690
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Estás detenido.

691
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Policía de Boston.

692
00:30:25,475 --> 00:30:26,737
¿Hay alguien en casa?

693
00:30:26,955 --> 00:30:28,696
Está abierto, la puerta sin cerrar,

694
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
¿a nadie le importa que
se pierdan unas gemas?

695
00:30:33,570 --> 00:30:34,920
Jamie.

696
00:31:04,558 --> 00:31:08,344
Parecen los 50 mil en diamantes
que perdió Besnik a manos de Hasan.

697
00:31:09,171 --> 00:31:10,771
Si las ha traído Hasan,
ha venido a comprar

698
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
algo más que solo armas.

699
00:31:12,696 --> 00:31:15,177
Y creo que acabo de descubrir
qué ha venido a comprar.

700
00:31:15,351 --> 00:31:17,266
Por favor, dime que eso
no es lo que parece.

701
00:31:17,440 --> 00:31:19,965
Bueno, era un lanzacohetes.

702
00:31:23,098 --> 00:31:25,796
Y aquí había tres cohetes.

703
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
Falta uno, Jamie.

704
00:31:27,711 --> 00:31:29,831
Solo usó los diamantes para
conseguir la reunión, pero no

705
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
tenía suficiente para pagar lo que
quería, así que los mata y se lo lleva.

706
00:31:33,456 --> 00:31:34,999
Y ahora tenemos a un
loco suelto por la ciudad

707
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
con un lanzador de
cohetes y una venganza.

708
00:31:45,599 --> 00:31:48,036
¿Qué tienes ahí?

709
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
Lo siento. No soporto
conducir en esta ciudad.

710
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
No hay más que calles sin asfaltar,

711
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
baches y esas cosas que ruedan.

712
00:31:56,915 --> 00:31:59,075
Los serbios tienen un montón
de sitios en Brighton...

713
00:31:59,178 --> 00:32:00,938
salas de juego, clubs...
pero la bomba en el coche

714
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
tuvo lugar a media manzana
de su bar preferido.

715
00:32:03,486 --> 00:32:06,228
Vesa toma el coche de Hasan, aparca
para salir de noche, y lo hacen

716
00:32:06,402 --> 00:32:08,337
estallar antes de comprobar
quién va al volante.

717
00:32:08,361 --> 00:32:10,161
Ven el coche de Hasan
aparcado en su territorio,

718
00:32:10,276 --> 00:32:11,796
se imaginan que fue a buscar bronca,

719
00:32:11,973 --> 00:32:15,759
¿y se cargan el vehículo sin ver
que la que está ahí es su hermana?

720
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
- Si Hasan les culpa...
- Cosa que hace.

721
00:32:18,414 --> 00:32:19,894
...ese bar es un símbolo.

722
00:32:20,068 --> 00:32:21,461
Mismo edificio, mismo objetivo.

723
00:32:21,765 --> 00:32:23,942
Y un lanzacohetes le dejaría
cargarse el bar desde la distancia.

724
00:32:24,116 --> 00:32:25,832
No tiene que acercarse, solo
tiene que estar lo bastante

725
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
alto y con visibilidad.

726
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
Quiere que sientan lo que sintió él.

727
00:32:29,164 --> 00:32:30,687
Un momento, todo normal,

728
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
al siguiente, todo en llamas.

729
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
No buscamos a un tipo con una pistola,

730
00:32:35,083 --> 00:32:38,565
buscamos una posición de disparo.

731
00:32:44,832 --> 00:32:45,833
Ese es el bar.

732
00:32:46,094 --> 00:32:49,228
Buscamos una ventana o un
tejado con disparo limpio.

733
00:32:51,926 --> 00:32:53,101
Ahí. Danny.

734
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
Tejado del parquin.

735
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Está escondido y tiene
tiro limpio al bar.

736
00:32:57,149 --> 00:32:59,890
Tiene que ser él. Vamos.

737
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
¡Hasan!

738
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
¡Policía de Boston!

739
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
- No lo hagas.
- Llegan demasiado tarde.

740
00:33:49,897 --> 00:33:52,030
Si aprietas ese gatillo...

741
00:33:52,856 --> 00:33:55,468
...no solo matas a los que
asesinaron a tu hermana.

742
00:33:55,729 --> 00:33:58,645
Matas a camareras, bármanes

743
00:33:58,906 --> 00:34:00,864
e inocentes del exterior.

744
00:34:01,039 --> 00:34:03,650
- ¡Se llevaron a mi familia!
- ¡Eh, eh, oye! Mírame.

745
00:34:04,390 --> 00:34:06,131
Todavía tienes a tu hermano.

746
00:34:06,305 --> 00:34:07,673
Armen nos dijo todo lo que pasó, Hasan.

747
00:34:07,697 --> 00:34:09,482
Intenta ayudarte.

748
00:34:09,743 --> 00:34:10,526
Intenta evitar que hagas esto.

749
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
Puedes enfadarte con él

750
00:34:12,311 --> 00:34:14,031
y jurar que no quieres
saber nada más de él.

751
00:34:14,095 --> 00:34:17,185
Pero hay un vínculo entre
hermanos que no puedes romper.

752
00:34:17,359 --> 00:34:19,927
Y algún día, te darás cuenta de que

753
00:34:20,101 --> 00:34:23,496
tu hermano solo intentaba
ayudarte, lo mejor que supo.

754
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Mírame.

755
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
Tienes un hermano.

756
00:34:31,504 --> 00:34:33,027
No querrás echar eso al traste.

757
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Hasan, ahora mismo está
en la cama de un hospital

758
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
e intenta ayudarte.

759
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
Vamos.

760
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
¡Esto es por Vesa!

761
00:34:44,517 --> 00:34:45,866
¡No, no!

762
00:34:56,224 --> 00:34:58,966
- Las manos a la espalda.
- ¿Está bien la gente?

763
00:34:59,140 --> 00:35:01,292
Danny, dime que están bien.

764
00:35:01,316 --> 00:35:02,839
Están todos bien.

765
00:35:03,101 --> 00:35:06,452
Has fallado, gracias a mi hermano.

766
00:35:06,626 --> 00:35:08,018
¿Estás bien?

767
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Sí.

768
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
¿A qué le debo esta visita?

769
00:35:31,085 --> 00:35:34,219
Espero que a dejar la
fantasía del gamer asesino.

770
00:35:34,393 --> 00:35:35,873
He venido a ofrecerle
un trato a tu cliente.

771
00:35:36,612 --> 00:35:38,286
- Estoy escuchando.
- Tu cliente no llamó

772
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
con una queja por ruidos.

773
00:35:40,094 --> 00:35:42,618
Se hizo pasar por un hombre
con un problema de corazón

774
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
y dijo a la policía que su
propio hijo era un homicida.

775
00:35:45,099 --> 00:35:47,101
Sabía qué respuesta conllevaría eso.

776
00:35:47,275 --> 00:35:50,278
- Eso no lo puede demostrar.
- Transcripciones de una retransmisión

777
00:35:50,452 --> 00:35:54,064
en directo muestran a Blake riéndose
del problema de corazón de ese hombre.

778
00:35:54,935 --> 00:35:58,156
Usó el SWAT específicamente
contra un hombre vulnerable.

779
00:35:58,330 --> 00:36:00,810
La grabación demuestra que
sabía exactamente lo que hacía.

780
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
Aquí está mi oferta.

781
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
Blake se declara culpable
de homicidio involuntario

782
00:36:05,989 --> 00:36:10,690
e imprudente y renuncia a la
apelación, o vamos a juicio.

783
00:36:10,864 --> 00:36:12,605
Le acusaré de asesinato...

784
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
...y ganaré.

785
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
Espera tu respuesta para mañana.

786
00:36:32,842 --> 00:36:36,324
Siempre imaginé a Joey
creciendo junto a su tío Danny.

787
00:36:36,498 --> 00:36:40,807
Cenas de los domingos, partidos,
enseñarle tus malos hábitos...

788
00:36:40,981 --> 00:36:42,156
   

789
00:36:42,504 --> 00:36:44,024
Tengo excelentes malos hábitos.

790
00:36:44,158 --> 00:36:47,640
Y luego, en cuanto nació,
hiciste las maletas.

791
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Podrías haber

792
00:36:49,598 --> 00:36:52,340
- hablado conmigo de esto.
- Estaba muy enfadado.

793
00:36:53,167 --> 00:36:55,014
Siempre estabas ahí, lo quisiera o no y,

794
00:36:55,038 --> 00:36:59,521
luego, en cuanto quise
preguntarte cómo ser padre...

795
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
...qué hacer cuando
Joey no pudiera dormir

796
00:37:02,350 --> 00:37:04,590
o Eddie no quisiera que
volviera a las calles...

797
00:37:05,266 --> 00:37:07,573
- ...no estabas ahí.
- No podía.

798
00:37:07,747 --> 00:37:09,314
Tenía que estar aquí.

799
00:37:09,488 --> 00:37:10,837
Sean me necesitaba.

800
00:37:11,011 --> 00:37:12,011
Lo sé.

801
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
Todavía te necesita.

802
00:37:13,927 --> 00:37:16,973
Cuando Sean vino a la brigada, lo vi.

803
00:37:18,148 --> 00:37:19,948
Estáis más unidos que nunca.

804
00:37:20,063 --> 00:37:22,631
Si fuéramos Joey y yo, sé
que hubiera hecho lo mismo.

805
00:37:22,805 --> 00:37:23,806
Lo entiendo.

806
00:37:24,154 --> 00:37:26,374
Pero supongo que tenía que verlo.

807
00:37:27,462 --> 00:37:28,985
   

808
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
Siento habérmelo tomado tan a pecho.

809
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
No lo sientas.

810
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
Pero no sabía que te sentías así.

811
00:37:37,255 --> 00:37:39,866
Siempre estaré disponible
para lo que sea.

812
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
Incluso desde Boston.

813
00:37:43,261 --> 00:37:46,829
Tienen unas cosas, son novedad,
las llaman teléfonos móviles.

814
00:37:47,134 --> 00:37:50,398
- Siempre podrías llamarme con eso.
- Sí.

815
00:37:51,573 --> 00:37:53,096
Estoy orgulloso de ti.

816
00:37:55,273 --> 00:37:58,363
Como hermano, como policía...

817
00:37:58,537 --> 00:38:00,539
...y ahora como padre.

818
00:38:01,714 --> 00:38:06,545
Pero supongo que se me da mejor atrapar
malos que decir eso en voz alta.

819
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Lo acabas de decir.

820
00:38:09,069 --> 00:38:10,709
Y si... que te fueras
de Nueva York fue lo que

821
00:38:10,810 --> 00:38:12,507
necesitaban los Knicks
para ganar un campeonato,

822
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
creo que ha valido la pena.

823
00:38:14,596 --> 00:38:16,400
- Creo que ha valido la pena.
- Oh, por Dios.

824
00:38:16,424 --> 00:38:18,228
- ¿No crees que ha valido la pena?
- ¿Sabes qué?

825
00:38:18,252 --> 00:38:20,452
Debería hacerte conducir
por estas calles de mierda.

826
00:38:24,737 --> 00:38:26,260
¿Saber que

827
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Dennis veía a Eugene como
un problema a resolver

828
00:38:29,219 --> 00:38:32,788
y no un hombre al que
amar, con el que sentarse?

829
00:38:33,702 --> 00:38:36,270
Lo más duro de hacerse viejo

830
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
es temer que acabarás así.

831
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Enfermo, una carga para alguien.

832
00:38:42,058 --> 00:38:44,626
- Abuelo...
- No quiero que jamás,

833
00:38:44,800 --> 00:38:48,935
ni vosotros ni Mae, os
sintáis atrapados conmigo.

834
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
Jamás.

835
00:38:52,417 --> 00:38:54,419
Jamás nos sentiremos así,

836
00:38:56,334 --> 00:38:58,118
abuelo.

837
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
No eres ninguna carga.

838
00:39:02,383 --> 00:39:03,906
Eres una bendición.

839
00:39:04,080 --> 00:39:05,995
¿Recuerdas lo que solías decirme?

840
00:39:07,257 --> 00:39:10,783
- Somos todo lo que necesitamos.
- "Somos todo lo que necesitamos".

841
00:39:15,570 --> 00:39:19,618
Si llega el día en que no
puedas subir las escaleras...

842
00:39:21,968 --> 00:39:23,317
...pues te llevaremos a cuestas.

843
00:39:26,494 --> 00:39:28,191
Quizás deba ir antes al gimnasio.

844
00:39:28,366 --> 00:39:30,193
Igual que tú.

845
00:39:33,066 --> 00:39:34,589
Cada vez.

846
00:39:34,763 --> 00:39:36,243
Es muy gracioso.

847
00:39:38,550 --> 00:39:40,397
No nos dejes en ascuas,
Sean. ¿La recuperaste?

848
00:39:40,421 --> 00:39:41,988
¿Esto de aquí?

849
00:39:42,162 --> 00:39:43,946
La he limpiado, todo sea dicho.

850
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
Está desinfectada y
le he echado colonia.

851
00:39:46,296 --> 00:39:47,883
Sigo pensando que teníamos
que haber quemado tu ropa

852
00:39:47,907 --> 00:39:49,347
cuando saliste de ese contenedor.

853
00:39:49,691 --> 00:39:50,755
No pensaba que vería el día
en que estaría orgulloso

854
00:39:50,779 --> 00:39:52,520
de mi hijo rebuscando en
un contenedor de basura.

855
00:39:52,694 --> 00:39:54,043
Mamá.

856
00:39:54,217 --> 00:39:56,176
Blake Snyder. ¿Ha aceptado el trato?

857
00:39:56,437 --> 00:40:00,615
Sí. Se declarará culpable de homicidio
involuntario y acción temeraria.

858
00:40:00,789 --> 00:40:02,574
No habrá juicio ni circo.

859
00:40:02,748 --> 00:40:04,148
- Pero entrará en prisión.
- Exacto.

860
00:40:04,314 --> 00:40:05,509
Y todo lo que hizo

861
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
quedará registrado.

862
00:40:06,969 --> 00:40:09,885
Así, hemos conseguido justicia por
su padre y mantenido la privacidad.

863
00:40:10,059 --> 00:40:12,758
¿Es verdad el rumor que, en lugar de
demandar al Departamento de Policía,

864
00:40:12,932 --> 00:40:15,021
Wesley también irá a por
Blake en un tribunal civil?

865
00:40:15,282 --> 00:40:17,676
No puedo negarlo ni confirmarlo.

866
00:40:17,937 --> 00:40:19,765
- Entendido. Entendido.
- Eso es un sí.

867
00:40:19,939 --> 00:40:21,854
Eso es un sí.

868
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Entiendo que os guste estar aquí.

869
00:40:26,424 --> 00:40:29,601
Cenas familiares, buena
comida, chistes malos...

870
00:40:29,775 --> 00:40:32,342
Sí. Parece un poco como en casa.

871
00:40:33,082 --> 00:40:34,693
Tenemos noticias.

872
00:40:34,954 --> 00:40:39,219
El rabino Siegel no va a poder casarnos.

873
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
¿Qué ha pasado?

874
00:40:40,960 --> 00:40:43,179
Bueno, porque...

875
00:40:43,441 --> 00:40:49,272
mi madre no es judía y yo jamás me he
convertido del todo, así que, no puede.

876
00:40:50,535 --> 00:40:53,755
Al principio, me pareció
un rechazo de Seth.

877
00:40:53,929 --> 00:40:55,061
De ti, mamá.

878
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
De todo lo que tú i Lena
hicisteis para pertenecer

879
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
a esta comunidad que tanto amaba papá.

880
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Luego, me di cuenta de que la
razón por la que el rabino Siegel

881
00:41:03,461 --> 00:41:06,159
importaba tanto no era por su cargo.

882
00:41:06,942 --> 00:41:09,249
Era porque os acogió a Lena y a ti.

883
00:41:09,423 --> 00:41:11,773
Hizo que os sintierais en
la sinagoga como en casa.

884
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
Y luego me di cuenta...

885
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
...de que esa idea
tenía dos direcciones.

886
00:41:18,171 --> 00:41:22,741
Cuando empezaste a venir al
Shabat, abuelo, lo hiciste por mí.

887
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
Así que el rabino nos dio la oportunidad

888
00:41:27,920 --> 00:41:30,270
de honrar lo que pregonaba papá.

889
00:41:32,664 --> 00:41:34,274
Así que, abuelo...

890
00:41:37,277 --> 00:41:38,583
...¿vas a casarnos tú?

891
00:41:40,933 --> 00:41:42,282
   

892
00:41:45,851 --> 00:41:47,548
Creía que siempre habías querido

893
00:41:47,722 --> 00:41:49,681
una boda judía tradicional.

894
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
- Soy reverendo baptista.
- Lo más tradicional

895
00:41:52,858 --> 00:41:55,991
del mundo es la familia.

896
00:41:56,862 --> 00:42:00,169
Tener a alguien que
unió a toda la familia

897
00:42:00,343 --> 00:42:04,609
aquí, me parece más correcto
que cualquier otra cosa.

898
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Es una bendición.

899
00:42:09,744 --> 00:42:15,315
Sería un honor y un privilegio casaros.

900
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
- Brindemos por eso.
- Vaya, vaya.

901
00:42:20,842 --> 00:42:22,583
L'chaim. Amén.

902
00:42:22,844 --> 00:42:25,194
- L'chaim.
- L'chaim.

903
00:42:25,368 --> 00:42:26,587
L'chaim.

904
00:42:26,848 --> 00:42:27,980
Amén.

905
00:42:28,154 --> 00:42:29,372
¿Sean?

906
00:42:29,590 --> 00:42:30,654
Por favor, saca tu cartera de la mesa.

907
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
- Ya.
- La he limpiado...

908
00:42:32,114 --> 00:42:33,354
Te lo he dicho. Y huele bien.

909
00:42:33,551 --> 00:42:35,031
Te lo he dicho cuatro veces.

910
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Más de cuatro veces.

911
00:42:44,978 --> 00:42:50,978
www.subtitulamos.tv

912
00:43:11,240 --> 00:43:12,981
   

