Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
La única forma de no morir es integrarse y trabajar duro
y no podéis hacerlo sin Métricos.
Todos tienen que jugar un papel
para evitar que el Faro se desmorone.
Él no tenía que morir.
Alguien tenía que hacerlo.
Kasius te da la bienvenida a sus habitaciones.
Si se arrebata una vida, se gana una vida.
¿Qué te pasa?
Debes... aprender el silencio.
Virgil mencionó historias.
Me gustaría ver dónde vivía,
a ver si podemos encontrar pistas de cuál era su plan para nosotros.
Virgil siempre guardaba esto en la Trainera.
Decía que, algún día, el mundo volvería a tener este aspecto.
¿Ves una Tierra que pueda ser salvada?
Es muy tarde.
Ya ha sido destruida por un temblor.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x03 "Si se arrebata una vida"
El estampado se considera de moda en la capital.
Sinara.
Sabía que nuestro querido invitado
no podría soportar esperar más tiempo.
Kasius, qué amable de tu parte organizar tan... cálida bienvenida.
Solo un asunto ordinario.
¿Quieres tomar algo?
Los terrícolas lo llaman martini.
Azúcar fermentado y cosas así.
He venido en nombre de lady Basha.
Envía sus disculpas.
A lo mejor, si supiera
cómo hemos preparado lo mejor de la cocina de la Tierra...
Prefiere cenar en su propia nave.
No pretende ser irrespetuosa.
No.
Claro, no se considera que lo sea.
Por supuesto, lady Basha
espera con ganas la ceremonia.
Tiene... grandes expectativas.
Que se verán superadas.
Tye, ahora tienes la oportunidad
de darme buenas noticias relativas a la ceremonia.
Jemma, tenemos un problema.
Y, por tu bien, espero que puedas resolverlo.
www.subtitulamos.tv
¡La renovación me ha costado tiempo y dinero!
Así que, si no empiezan a acelerarse las cosas,
¡yo mismo haré mi propia renovación!
¡¿Entendido?!
Puede que hiciera mal al confiar en Grill.
Eso es un eufemismo, ¿no?
La alternativa era que nos dispararan.
Al menos, Daisy no está atrapada aquí.
Coulson, ten cuidado.
Siempre están observando.
Lo sé, pero Virgil tenía esto.
Tengo que descubrir por qué.
¡Porque este pedazo de chatarra vuelve loca a la gente!
¡Nueva!
¡Trabaja más rápidamente!
Yo te enseñaré rapidez, hijo...
Yo-Yo.
¡Me ha electrocutado!
Vamos.
La puerta está trucada. ¿De verdad creías que eso iba a funcionar?
Pensé en intentarlo.
Bueno...
pues conmigo eso no va a colar.
Verás, no tolero
a vagos, fanfarrones o agitadores.
¡¿Has oído?!
Mientras estés en deuda conmigo...
eres mío.
¿Dónde están?
Se supone que teníamos que reunirnos en Intercambio.
Algo va mal.
O finalmente han seguido mi consejo de desaparecer en este sitio.
Buscaban un modo de encontrar a Simmons.
- Tengo que buscarlos. - Eso has dicho.
¿No crees que estás evadiendo
lo que te he dicho...?
No lo estoy evadiendo porque no lo hice.
Sí, eso es evadir.
¿Cómo podría partir el mundo?
Mi poder no es tan fuerte.
Yo no soy tan fuerte.
Quizá no ahora, pero lo serás.
¿Y cómo lo sabes?
Porque la Tierra pasó de uniforme a hecha pedazos,
y Quake es quien lo hizo.
¿Y no crees que lo recordaría?
En realidad no, de acuerdo a la teoría del multiverso.
Seguramente nunca hayas oído hablar de ello,
pero en física cuántica hay una teoría
de que, por cada universo, hay universos paralelos infinitos.
Así que, en mi universo, tú destruiste el planeta.
Quizá eso no haya pasado en...
¿En qué universo ha ocurrido esto?
¿En el mío o en el tuyo?
No.
Cuéntame.
- Ha habido una renovación. - ¿Una qué?
Tres personas han muerto.
Tranquilízate.
No eran tus amigos, ¿vale?
Seguramente se estarán escondiendo,
que es lo que les aconsejé hacer desde el principio.
Vale, vale. ¿Dónde se esconderían?
No lo sé. Son tus amigos.
Y esta es tu casa,
donde conoces a todos y todo lo que hay por aquí.
Uno de los puestos vacantes era del salvamento de Grill.
Eso significa que hay una vacante.
Puede que acepte extraños. Yo empezaría por ahí.
¿Todo eso te ha contado el zapatero?
El zapatero lo sabe todo.
Supongo que debería haberle preguntado a él desde un comienzo.
No hagas una estupidez, por favor.
Intentaba echar un vistazo a esa oficina.
Grill guarda esa tablet en el armario que hay detrás de su escritorio.
Esa cosa podría llevarnos a los niveles
donde tienen a Simmons retenida.
También tiene una pistola.
A los humanos no se les permite tener armas.
Al parecer, salvo para juegos asesinos.
Bueno, la cuestión es que tenemos que ir con cuidado.
Yo-Yo, si puedes entrar ahí,
a lo mejor podemos recuperar esa tablet.
Buen trabajo, Mack.
¿Ves? No soy estúpido. Hacía reconocimiento.
Reconocimiento.
Viaje en la Trainera.
Bien. Eso es bueno.
Sí, porque por poco no sobrevivo la última vez.
Llevadme con vosotras.
¿Qué? No.
Llevadme con vosotras.
Tess, tu amiga y tú
nos habéis hecho un favor arrebatando una vida.
Sí.
Pero todavía me debes un botín doble.
Ah, ¿sí? Nunca lo has mencionado.
Necesitaré algunos trituradores
si quieres que cargue hasta arriba la bodega de esa cosa.
¿Tienes a alguien prescindible?
Llévate al agitador y a su amigo.
No pasará nada si uno de esos dos queda atrapado en las redes.
Si tú lo dices...
Venga, vosotros dos.
- Por favor... - ¡No!
Tienes que aprender.
¿Qué le habéis hecho?
Se lo está haciendo ella misma.
Ahora es tu problema. Arréglalo.
Sí, se han ido.
Está bien.
¿Cómo te llamas?
Abby.
¿Cuánto hace que tienes convulsiones, Abby?
Puedes hablar conmigo. Soy una doctora.
¿Siempre...?
Solo desde la terrigénesis.
Eres inhumana.
Sí.
Y si no estoy lista para la ceremonia...
no sé qué me pasará.
¿Eres una trabajadora no remunerada para el rey del vertedero?
Y el resto está dando un paseo espacial.
Pero no hay tiempo para explicaciones.
Están vigilándome. No deberían verte por aquí.
Deberías irte.
Buena idea. Vámonos.
No puedo. Tengo que quedarme.
El jefe tiene en su oficina
lo que le robé al guardia kree,
pero creo que he encontrado un modo de cogerlo.
Eso está bien.
Si me lo traes, quizá pueda llegar hasta Simmons.
Exacto. Vete, pero estate cerca.
¡Oye! ¡Nueva!
Si vas más despacio, irás a la trituradora.
No confío en ellos.
Siempre creí que Virgil me robaba.
Alguien me ha estado robando,
¿entonces él muere y aparecen estos tíos?
¿Crees que se están encargando de su antiguo chanchullo?
¿Y por qué los envías al viaje de Virgil?
Porque quieres encontrar pruebas.
No, quiero que tú encuentres pruebas.
¡Flint! Lárgate, chaval.
Creía que habías dicho que podía dormir aquí.
Pero no durante una operación.
Vamos.
Así que menos de 24 horas
y ya te han tomado prisionero.
- ¿Es un récord? - Ni se le acerca.
Pero centrémonos en lo positivo.
¿Qué pasa?
Sí, ¿has encontrado algo ahí, Sherlock?
Creo que Virgil estaba haciendo reconocimiento.
¿Dijiste que siempre estaba en la Trainera?
Creo que buscaba algo.
Estos números son objetos en el espacio, ¿verdad?
Sí. Mantenía un registro.
Este aparece una y otra vez,
esta parte en concreto de la Tierra.
616. Claro.
Una de las partes más grandes.
Pero he estado ahí.
Solo es un trozo de roca muerta.
A lo mejor escondió algo.
No lo sé. Pero tenemos que comprobarlo.
La respuesta a por qué estamos aquí podría estar ahí fuera.
Pues vamos.
Preferiría no ir a donde nadie puede oírte gritar,
pero... vale.
Quiero ayudaros,
pero ya debo un botín doble.
Es imposible que haga una misión paralela.
No es una misión paralela. Es la misión.
Virgil murió por esto.
Sé que no crees que fuera prescindible.
Mira.
Tenemos que ir con cuidado.
Tenemos que cubrir nuestras huellas,
y si hay...
¿Veis cómo os habéis callado todos de repente?
Por eso voy a ir a este viaje.
Sabes cómo funciona esto.
Por supuesto.
Siento curiosidad por tu experiencia en concreto.
No es nada especial.
Todos los chicos de 18 años pasan por ello.
Cuando la niebla me alcanzó, fui una de las afortunadas.
Afortunada. Sí.
He oído que la terrigénesis puede ser una experiencia traumática.
Pensé en mi familia.
Fue difícil dejarlos,
pero el saber que serían recompensados ayudó.
Ese hombre...
¿Tye?
¿Te está haciendo daño?
No.
No, Tye ha estado intentando ayudarme,
enseñándome a controlar mi don.
Solo que... aún no he sido capaz.
No sé qué les pasará
si no puedo completar la ceremonia.
Por eso muestras tus habilidades.
Y entonces podré marcharme del planeta,
viajar por la galaxia como embajadora.
Es un sueño.
Por eso debo aprender.
Quizá podría ayudar.
¿Podrías describir lo que haces?
Sí, bueno...
a veces soy tan ligera
que mi mano puede atravesar cosas.
Y, a veces, soy firme como el plomo.
Puedes controlar tu densidad molecular.
Sí, pero no puedo controlarla.
Todo mi interior... se tensa
y duele.
A veces, el único modo de que pare
es si Tye enciende mi bloqueador.
¿Eso inhibe tus poderes?
Me ayuda.
Ellos me ayudan.
No soy digna de ello.
Abby.
Sí que lo eres.
He conocido a muchos inhumanos,
y a todos ellos les llevó tiempo dominar sus habilidades.
He tenido tiempo.
Y si no puedo cumplir en la ceremonia...
Tye dice que mi familia será castigada.
Así que me da igual lo que me pase a mí.
Tengo que hacerlo por ellos.
Por favor.
Te ayudaré.
¿Mack lo tiene distraído ahí abajo?
Zev está disfrutando haciéndoselo pasar mal.
Creo que esta podría ser nuestra última oportunidad.
Di lo que quieras de nuestro circo de los horrores del futuro distópico.
Tiene una bonita vista.
Deslumbrante.
¿Cómo va la pierna?
No voy a mentir.
¿Crees que vamos a encontrar algo ahí fuera?
¿Quizá una forma de volver?
No lo sé.
Quizá no haya forma de volver.
Eso no es propio de ti.
Solo controlo mis expectativas.
Estás siendo fatalista.
Sabes que no confío mucho en el destino, pero...
quizá nuestro destino esté aquí...
en esta época, ayudando a esta gente.
No es que no quiera ayudar.
Quiero ayudar.
Pero después de eso, me voy a casa.
Pasé semanas en el Framework,
atada a una tabla, creyendo que era de Hydra.
Me he ganado una noche en mi cama.
Gente nueva.
¡Nueva!
Voy tan rápido como puedo.
Ven aquí.
Tu Métrico se ha estropeado.
Arremángate.
Eso es.
Eso debería servir.
No más holgazanear.
Zev está muy ocupado enseñándole una lección a vuestro amigo,
aún no se ha dado cuenta de que nos hemos desviado.
Deberíamos darnos prisa.
Dios.
Es un milagro que alguien sobreviviera.
Olvidé que tenía esto.
Virgil siempre hacía esto.
Decía que le gustaba ver cómo sería la Tierra cuando estuviera arreglara.
No volaría sin esto.
Una vez, nos retrasó una hora
para poder volver a su litera y cogerlo.
Supersticioso, supongo.
O...
no.
Es el picaporte que faltaba.
Virgil hablaba con alguien.
Pillados.
Voy a disfrutarlo.
¿Tienes a todos asegurados contra la pared?
Eso es.
Bien.
Gracias.
Tenía que hacerlo.
Estabais todos pegados a la pared,
sacudiéndoos como un grupo de hipopótamos hambrientos.
En mi mente, era más chulo que eso.
Esto es malo.
Esto está por encima de lo malo.
¿Qué acabamos de hacer?
Lo que teníamos que hacer.
No lo entendéis.
Acabamos de atacar a un superior.
Estamos muertos.
Intentémoslo de nuevo.
No va a funcionar.
Vamos. Puedes hacerlo, Abby.
No quería hacer eso.
No, pero ha sido impresionante.
Eres poderosa.
No si no puedo hacerlo cuando quiero.
Pero sí que puedes.
Es la mente sobre la materia.
O en tu caso, la materia literal que compone tu cuerpo.
Piensa en este sitio.
Ves una mesa, una jarra,
y, fuera, las estrellas... millones de ellas.
Todo eso, cada parte del universo,
está hecha de lo mismo... protones, neutrones y electrones.
¿Y sabes lo que hay entre esas diminutas partículas?
El espacio.
El espacio infinito.
Vale.
Tu cuerpo es como un campo de estrellas,
pero eres especial.
Puedes controlar el espacio entre las estrellas.
El espacio entre las estrellas.
Imagínatelo.
Cierra lo ojos e imagínatelo.
Inténtalo de nuevo.
Nunca había logrado mantenerlo así.
Eso es bueno.
Recuerda esa sensación.
La he perdido...
Está bien.
Lleva meses dominar un talento.
O quizá mucho menos tiempo.
Abby, conmigo.
¿Qué...? No, espera. Estamos...
Necesitamos más tiempo.
Esperemos que no.
Tengo ganas de ver tu actuación.
Lo harás genial, Abby.
- Aunque solo sea un... - Silencio.
¿Lo organizaste todo para que nuestra sanadora fracasara
porque creo que es guapa?
¿O realmente creíste que lo lograría?
Quieres verme feliz.
Entonces, dime, ¿qué tiene Jemma
que la hace tan distinta...
capaz de lograrlo?
Compasión.
¿Tengo que preguntarte qué cojones haces con eso?
¿Así que ahora me estás siguiendo?
Voy a suponer que no lo entenderías.
¿Porque eres demasiado noble para que lo entienda?
De donde yo vengo, nos protegemos entre nosotros.
Vas a asaltar el castillo.
¿Alguna idea de cómo vas a hacer eso con vida?
Eso es lo que pensaba.
Esto es lo que hago.
La vida de mis amigos está en peligro,
así que ya se me ocurrirá algo.
Jugándotelo todo totalmente a ciegas, ¿eh?
Es un modo estúpido de jugar, incluso si tienes una buena mano.
Deberías jugar a largo plazo.
- ¿A largo plazo? - Sí.
Puedo hacer que te muevas sin problema por ahí abajo
con una invitación del jefazo,
pero lleva su tiempo.
Requiere sutileza.
O requiere la tablet que tengo ahora.
Así que gracias por tu interminable consejo, Deke.
Estás a punto de enfrentarte a una sierra.
Estás preocupado por si te salpica.
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!
Si eliges pelear con los azules,
lo pagarán con todos nosotros.
La renovación de hoy ha sido por tres personas.
Mañana podrían ser 30. La muerte llega fácil aquí.
Por eso tengo que llegar hasta Simmons ya.
Así que, si yo fuera tú, me apartaría de mi camino.
Ya destruiste el mundo una vez.
No voy a permitir que lo hagas de nuevo.
Ahí está... Quake...
la Destructora de Mundos.
No vuelvas a llamarme así nunca más.
Estamos jodidos. Os lo he dicho, es una roca muerta.
Hemos arriesgado nuestras vidas por nada.
¿Cómo está?
Está desmayado... de momento.
Si sabemos qué es lo mejor para nosotros, quizá debería seguir así.
¿Qué quieres decir?
Digo que cerremos la escotilla y soltemos la carga.
Zev no llegó a tiempo.
Fue un accidente.
- Eso es asesinato. - Eso son matemáticas.
Si se arrebata una vida, se gana una vida. Así es como funciona.
Lo entendí cuando le quitaste la vida a un tío con una escopeta.
¡Le estaba salvando la vida!
¿Qué coj...?
¿Es una voz?
Es una transmisión.
Es una señal débil, pero...
la fuente está justo delante de nosotros.
Eso es imposible.
¿Cómo iba a llegarnos algo de una roca sin vida?
No lo sé.
Podría ser un reflejo.
Sí, creo que tienes razón.
Solo está rebotando en 616.
Pero el... origen de la señal...
viene de la superficie de la Tierra.
Les presento a lady Basha.
Excelencia.
Espero que su viaje no haya sido complicado.
Kasius.
Te has escarbado una vida para ti mismo
en esta roca, ¿no?
Literalmente.
Del yacimiento de piedra caliza bajo la superficie,
de la multitud de esqueletos de criaturas marinas
muertas hace mil millones de años.
¿Y a usted le ha ido bien?
Bien, considerando lo remoto de la ubicación.
Hemos esperando ansiosamente su llegada.
¿Qué está pasando?
Ahora veremos los frutos de su trabajo.
Basha, querida, espero que disfrute de la exhibición de esta noche.
No, no puedes...
Me prometiste un guerrero.
Verá que, con los inhumanos, las apariencias engañan.
Eso espero.
He recorrido un largo camino.
Y es un gran honor para mí que hayas traído a tu campeón.
No es mi campeón,
pero ha matado a 13 oponentes en siete sistemas distintos.
¿Esto es lo mejor que puedes ofrecer?
Esperemos que encuentre la manera.
Muchas vidas que valoramos dependen de su éxito.
Decepcionante.
Piensa en las estrellas.
Quizá nuestra guerrera ha encontrado el modo.
Por favor.
Extraordinario.
¡Estáis muertos!
¡Os usaré como alimento para las cucarachas!
¿¡Me oís!?
No encuentro el botón de silencio.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Me recibes?
Nada.
Estoy grabando la transmisión, pero no puedo entenderla.
Zev tiene razón, ¿sabéis?
Somos comida para cucarachas.
Vais a lamentarlo.
Nos las arreglaremos. Siempre lo hacemos.
¡No lo entendéis!
En el momento en que mentimos sobre esta misión,
alguien iba a morir.
Es él o nosotros.
No vamos a soltar la carga.
Tengo que hacerlo mientras tengamos la ocasión.
¿Vais a interponeros en mi camino?
¿Sacrificar vuestras vidas por ese pedazo de basura?
No vamos a sacrificar a nadie, ¿lo entiendes?
Al igual que SHIELD, nosotros nos regimos por un código,
y no vamos a doblegarnos ante tu perversa visión del mundo.
¡Estamos perdiendo combustible rápidamente!
Teníamos para seis horas más.
Zev debe de haber cortado el circuito del combustible.
May, ¿puedes llevarnos de vuelta al Faro?
Sí, puedo intentarlo.
¿Has grabado lo suficiente de esa transmisión?
Tendrá que ser suficiente.
Porque tenemos que dar la vuelta, darnos prisa
y rezar por que no nos golpee una tormenta de gravedad.
Hazlo.
Ahí va nuestra oportunidad.
Espero que valiera la pena.
Los terrícolas eran una especie normal y corriente.
Has hecho un buen trabajo con el mundo.
Si veo la oportunidad,
yo hago lo mío.
Tendrías que hacerlo en una lúgubre roca como esta.
Tal y como acordamos.
No, Abby, ¡no puedes!
Sinara, no seamos precipitados.
Jemma ha demostrado su valía.
La has vendido.
Y si no fuera por ti...
no habría sacado un precio tan alto por ella.
Tengo más.
¡Moved el culo!
Realmente creía que esto funcionaría.
Ha sido divertido, pero tengo que estar en otra parte.
No va a ser de una forma tan sigilosa como esperaba.
Increíble.
¿Me estáis tomando el pelo?
Debéis de ser el puñado de idiotas más imbécil que he visto nunca.
Zev os pilla con contrabando
¿y os amotináis?
¿Amotinarse? Eso es algo muy gra...
¿Seguís allá donde lo dejó Virgil?
Sabía que alguien estaba robando.
Enterrando cosas en el jardín para que no las encuentren.
Ya, como si supieras lo que es un jardín.
¡Cierra el pico, agitador!
¡Voy a mataros a todos lentamente!
Pero voy a empezar contigo.
No fueron ellos. Fui yo.
- Solo yo. - Tess.
Grill, esta gente ni siquiera conocía a Virgil.
Así que cualquier queja que tuvieras en su contra, ahora es en la mía.
Lo mismo con cualquier contrabando.
¿Quieres contrabando?
Él tiene un arma.
¿Un arma?
Zev me amenazó con ella.
Probablemente también los haya amenazado.
Si estás buscando contrabando, él lo tiene.
De ninguna manera, jefe.
Regístralo.
Si me equivoco, sé cuáles son las consecuencias.
De ninguna manera. No, no, no, no.
Has robado esto. A alguien.
No. Espera. Espera.
A los humanos no se les permite tener armas de fuego.
Queríamos contarte la verdad, pero él es uno de los tuyos y...
No queríamos que los azules vinieran a por ti.
Por eso voy a informarles de este violador yo mismo.
Grill, no.
Sabes cuál es su castigo por esto.
Que sirva de lección.
¡Nadie está por encima de las reglas!
Tenías razón.
Es rara la vez que algo me sorprende,
pero cuenta esta como una de ellas.
Te dije que encontraría el modo de llegar aquí abajo.
Y demostrando sus poderes, nada menos.
Eso de ahí es un arma de destrucción masiva,
asegurada en un bonito y pequeño paquete, para ti.
Podemos hablar sobre el precio más tarde,
pero espero que seas más que justo.
Entonces, esta es Quake, la Destructora de Mundos.
¿Cómo es posible que ella esté aquí?
Lo importante es que...
es tuya.
Te mataré.
Lo juro.
Lo siento, cariño.
Solo estoy jugando a largo plazo.
Volveremos en un momento.
De acuerdo, Phil,
ya está bien de mirar las vistas.
Vuelve al trabajo.
¿Quién necesita dormir? Haré el próximo turno.
Buen intento. Dormiste menos que todos nosotros.
Sí, de todas maneras, tenemos que volver al salvamento,
así que esperemos que esto sirva de algo.
Tiene que ser remanente.
Transmisiones antiguas en un bucle de retroalimentación gravitacional.
Os lo digo, es de la superficie.
Eso es imposible.
Nada puede sobrevivir en la superficie.
Virgil, adelante.
¿Me recibes?
No hemos sabido de ti en tres días.
Por favor, responde, Virgil.
¿Has asegurado la delegación?
Habla de nosotros. Somos la delegación.
Quienquiera que sea sabe que estamos aquí, sabe por qué estamos aquí.
Entonces, hay alguien ahí fuera.
Tenemos que encontrarlo.
Tenemos que encontrar una manera de llegar hasta allí.
No. No estáis escuchando.
Nada puede sobrevivir en la superficie.
Es ahí donde envían a morir a la gente.
www.subtitulamos.tv