1
00:00:06,763 --> 00:00:08,349
¿Qué narices es este sitio?

2
00:00:08,373 --> 00:00:10,177
Desde aquel día en que
la cámara de Prater

3
00:00:10,201 --> 00:00:11,744
fue descubierta por la
Policía de Nueva York,

4
00:00:11,768 --> 00:00:13,746
cinco asesinos en serie con vida

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,305
del club de inadaptados de
Prater se han mantenido ocultos.

6
00:00:16,330 --> 00:00:17,966
Al había gozado de unas prolongadas

7
00:00:17,991 --> 00:00:19,969
vacaciones con su
familia por todo el país.

8
00:00:19,993 --> 00:00:22,798
Una senderista ha sido asesinada
hoy en el parque estatal Worlds End,

9
00:00:22,822 --> 00:00:24,191
a las afueras de Forksville.

10
00:00:24,215 --> 00:00:25,495
Hola, viejo amigo.

11
00:00:25,564 --> 00:00:27,871
Me llamo Dexter Morgan

12
00:00:28,045 --> 00:00:30,090
y mato a asesinos en serie.

13
00:00:30,265 --> 00:00:33,244
Dejaré que el mundo sepa que
Rapunzel ya no es una amenaza.

14
00:00:33,268 --> 00:00:34,854
Encontramos este archivo dentro

15
00:00:34,878 --> 00:00:36,638
de la cámara de asesinos
en serie de Leon Prater

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,162
que señala a Don Framt como
el Destripador de Nueva York.

17
00:00:38,186 --> 00:00:40,231
Todos sabemos que Framt es nuestro tipo.

18
00:00:40,257 --> 00:00:42,818
Pero no tenéis pruebas
sólidas, no tenéis caso.

19
00:00:42,842 --> 00:00:44,522
Nuestro antiguo sospechoso...

20
00:00:46,237 --> 00:00:48,259
va a convertirse en
policía de Nueva York.

21
00:00:48,283 --> 00:00:51,590
¿Os importa si le entro a vuestra amiga?

22
00:00:51,764 --> 00:00:53,070
Policía de Nueva York.

23
00:00:53,244 --> 00:00:55,812
Soy el Asesino de los Cinco Distritos.

24
00:00:55,986 --> 00:00:59,095
Mañana mataré a un neoyorquino
en un partido de béisbol.

25
00:00:59,119 --> 00:01:01,774
- A nadie le importa.
- ¿Qué?

26
00:01:01,948 --> 00:01:04,188
¿Has averiguado algo útil
de las cámaras de seguridad?

27
00:01:04,212 --> 00:01:07,016
No. Entre lo oscuro que estaba y
la lluvia, no se ve una mierda.

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,931
Y si el Asesino de los Cinco
Distritos es fiel a su apodo,

29
00:01:08,955 --> 00:01:10,933
¿significa que debemos
esperar cuatro muertes más?

30
00:01:10,957 --> 00:01:13,109
Llevo matando a asesinos media vida,

31
00:01:13,133 --> 00:01:14,402
pero nadie lo sabe.

32
00:01:14,427 --> 00:01:16,069
Eres infeliz con tu vida actual.

33
00:01:16,093 --> 00:01:17,679
No te sientes apreciado,

34
00:01:17,703 --> 00:01:18,985
intentas demostrar tu valía.

35
00:01:19,009 --> 00:01:21,098
Sufres la crisis de la mediana edad.

36
00:01:21,968 --> 00:01:23,840
No estoy listo para eso.

37
00:01:24,014 --> 00:01:25,798
¿Y tú?

38
00:01:41,699 --> 00:01:46,438
www.subtitulamos.tv

39
00:03:13,454 --> 00:03:17,316
CAÍDA

40
00:03:30,401 --> 00:03:32,640
¿Qué implica una crisis
de la mediana edad

41
00:03:32,664 --> 00:03:34,264
para un asesino en serie?

42
00:03:34,362 --> 00:03:37,582
¿Voy y me compro un
cuchillo italiano de diseño?

43
00:03:37,756 --> 00:03:39,255
¿Me cargo a guapos asesinos en serie

44
00:03:39,279 --> 00:03:40,890
más jóvenes que yo?

45
00:03:53,511 --> 00:03:56,949
Parece que no soy el único
que tiene ese problema.

46
00:03:58,951 --> 00:04:01,060
Bien, sufres una crisis
de la mediana edad

47
00:04:01,084 --> 00:04:03,062
y crees que eso es algo malo.

48
00:04:03,086 --> 00:04:05,630
No, solo significa que eres lo
bastante maduro para aceptar

49
00:04:05,654 --> 00:04:07,719
que el mundo te ha jodido a base de bien

50
00:04:07,743 --> 00:04:09,543
a pesar de todos tus esfuerzos.

51
00:04:09,614 --> 00:04:12,269
No puedes evitar pensar: "¿Ya está?

52
00:04:12,443 --> 00:04:14,073
¿Esta es mi recompensa?".

53
00:04:14,097 --> 00:04:15,901
¿Quieres solucionarlo?
Lo que tienes que hacer

54
00:04:15,925 --> 00:04:18,869
es recordar que eres un
guerrero, un monstruo.

55
00:04:18,971 --> 00:04:21,863
¿Quieres algo? Sal ahí y cógelo.

56
00:04:21,887 --> 00:04:24,368
Sé fuerte, sé agresivo.

57
00:04:24,542 --> 00:04:26,738
Eso sí, siempre y cuando
no hagas daño a nadie.

58
00:04:26,762 --> 00:04:28,111
Paso.

59
00:04:33,116 --> 00:04:34,813
El asesino en serie

60
00:04:34,838 --> 00:04:36,443
conocido como Rapunzel, por
la costumbre de cortarles

61
00:04:36,467 --> 00:04:38,401
la coleta a sus víctimas,

62
00:04:38,469 --> 00:04:40,752
ha sido hallado muerto cerca de
un parque estatal de Pensilvania.

63
00:04:40,776 --> 00:04:42,275
La policía estatal ha identificado...

64
00:04:42,299 --> 00:04:43,431
Vaya.

65
00:04:43,779 --> 00:04:45,409
Debe ser alguien muy poderoso

66
00:04:45,433 --> 00:04:47,113
el que se lo ha cargado.

67
00:04:49,262 --> 00:04:50,544
Su cuerpo apareció colgado de...

68
00:04:50,568 --> 00:04:52,091
¿A Rapunzel?

69
00:04:52,265 --> 00:04:54,809
Parecía alguien que se
podría cargar mi abuelita.

70
00:04:54,833 --> 00:04:56,289
Interrumpimos la emisión

71
00:04:56,313 --> 00:04:58,073
para dar una noticia estremecedora.

72
00:04:58,097 --> 00:05:00,119
Una mujer de Queens de 28 años
murió de un disparo anoche

73
00:05:00,143 --> 00:05:02,469
en el aparcamiento del
estadio Citi Field.

74
00:05:02,493 --> 00:05:05,341
Por si esto no fuera ya
inquietante, un vídeo del suceso,

75
00:05:05,365 --> 00:05:07,474
grabado, al parecer, por el asesino,

76
00:05:07,498 --> 00:05:09,389
fue compartido al azar

77
00:05:09,413 --> 00:05:11,086
con una mujer de los alrededores

78
00:05:11,110 --> 00:05:12,914
del parque Washington
Square al día siguiente.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,526
El Canal 2 ha adquirido
el vídeo del incidente.

80
00:05:15,550 --> 00:05:17,615
Queremos advertir a aquellos
espectadores sensibles

81
00:05:17,639 --> 00:05:18,964
de que lo que van a ver

82
00:05:18,988 --> 00:05:21,033
es increíblemente perturbador.

83
00:05:22,339 --> 00:05:23,775
A nadie le importa.

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,255
¿Qué?

85
00:05:26,038 --> 00:05:27,625
Se está especulando seriamente

86
00:05:27,649 --> 00:05:29,844
con que el asesinato tiene
relación con una llamada

87
00:05:29,868 --> 00:05:31,548
hecha ayer a la Policía de Nueva York

88
00:05:31,740 --> 00:05:34,327
por un hombre que se hace llamar
el Asesino de los Cinco Distritos.

89
00:05:34,351 --> 00:05:38,921
Ese sí que es un nombre brutal
para un asesino en serie.

90
00:05:39,095 --> 00:05:40,594
No es un asesino en serie.

91
00:05:40,618 --> 00:05:42,422
Tiene que matar a tres personas
para ganarse ese título.

92
00:05:42,446 --> 00:05:45,077
Yo solo veo un asesinato
y una publicidad mediocre.

93
00:05:45,101 --> 00:05:47,166
Ya veremos si puede volverlo a hacer.

94
00:05:47,190 --> 00:05:49,758
¿Y tú quién eres? ¿Un experto?

95
00:05:49,932 --> 00:05:51,431
No hay pistas ni ningún sospechoso

96
00:05:51,455 --> 00:05:53,346
identificado por el momento.

97
00:05:53,370 --> 00:05:54,869
La policía pide que cualquiera

98
00:05:54,893 --> 00:05:56,175
con información sobre

99
00:05:56,199 --> 00:05:57,524
el asesinato o el envío del vídeo

100
00:05:57,548 --> 00:05:59,550
se ponga en contacto con ellos.

101
00:06:07,340 --> 00:06:08,298
¿Primer día?

102
00:06:08,472 --> 00:06:09,995
Sí, señor.

103
00:06:10,256 --> 00:06:13,869
Lo siento, no puedo dejarte pasar
con este buñuelo de manzana.

104
00:06:14,043 --> 00:06:15,348
Buena suerte, chaval.

105
00:06:15,610 --> 00:06:16,524
Gracias.

106
00:06:37,936 --> 00:06:39,198
No me jodas.

107
00:06:52,081 --> 00:06:53,928
- Gracias.
- Sí, gracias.

108
00:06:53,952 --> 00:06:54,910
   

109
00:06:56,215 --> 00:06:57,608
Gracias, chico.

110
00:06:57,869 --> 00:06:59,630
Dónuts.

111
00:06:59,654 --> 00:07:02,482
Culpa mía.

112
00:07:20,370 --> 00:07:21,806
- Papá.
- Hola.

113
00:07:21,980 --> 00:07:23,567
No vas a adivinar dónde
estoy ahora mismo.

114
00:07:23,591 --> 00:07:27,290
¿Eso significa que lo adivine o que no?

115
00:07:27,464 --> 00:07:29,050
Me han asignado a Homicidios.

116
00:07:29,074 --> 00:07:31,947
¿Homicidios es algo bueno o malo?

117
00:07:34,166 --> 00:07:35,472
Es genial.

118
00:07:35,733 --> 00:07:37,102
Vale, entonces felicidades.

119
00:07:37,126 --> 00:07:38,910
Deberíamos celebrarlo.

120
00:07:39,084 --> 00:07:40,671
¿Sigue en pie lo de esta noche?

121
00:07:40,695 --> 00:07:42,610
Sí, creo que sí.

122
00:07:42,784 --> 00:07:45,177
Nos vemos luego, entonces.

123
00:07:47,658 --> 00:07:51,531
"Póngase en contacto con la
agente instructora Mixon".

124
00:08:21,736 --> 00:08:22,824
Fiona.

125
00:08:22,998 --> 00:08:24,410
¿Estás en Homicidios?

126
00:08:24,434 --> 00:08:25,565
Así es.

127
00:08:25,827 --> 00:08:27,152
Genial. Quizá tú puedas ayudarme.

128
00:08:27,176 --> 00:08:29,443
Busco a la agente Mixon.

129
00:08:32,007 --> 00:08:33,486
Tú.

130
00:08:33,748 --> 00:08:34,879
   

131
00:08:35,053 --> 00:08:37,320
Tú eres mi agente instructora.

132
00:08:39,623 --> 00:08:42,844
Vaya. ¿A quién te has follado
para entrar en Homicidios?

133
00:08:43,671 --> 00:08:45,020
   

134
00:08:45,194 --> 00:08:46,780
Nadie consigue este destino

135
00:08:46,804 --> 00:08:48,173
recién salido de la academia.

136
00:08:48,197 --> 00:08:49,435
Yo soy hija de policía y he tardado

137
00:08:49,459 --> 00:08:51,139
dos años en entrar.

138
00:08:51,679 --> 00:08:54,029
¿Y quién es tu... padre?

139
00:08:54,203 --> 00:08:56,684
Solo el capitán de Homicidios.

140
00:08:59,817 --> 00:09:00,862
Genial.

141
00:09:01,123 --> 00:09:03,057
Me viene de familia, ¿qué puedo decir?

142
00:09:04,604 --> 00:09:07,695
¿Deberíamos contarle lo de anoche?

143
00:09:07,869 --> 00:09:09,131
Por supuesto que no.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,675
Estupendo.

145
00:09:11,699 --> 00:09:13,222
Joder.

146
00:09:13,483 --> 00:09:15,853
Asesinan a una mujer en
un aparcamiento abarrotado

147
00:09:15,877 --> 00:09:18,144
y, aun así, no tenemos testigos

148
00:09:18,227 --> 00:09:20,627
ni prueba alguna en el
escenario del crimen.

149
00:09:20,795 --> 00:09:22,207
Pero sí tenemos un vídeo,

150
00:09:22,231 --> 00:09:24,296
uno que el asesino envió a una mujer

151
00:09:24,320 --> 00:09:27,212
que tuvo la brillante idea
de publicarlo en Internet.

152
00:09:27,236 --> 00:09:29,257
Lo que significa que mi puñetera suegra

153
00:09:29,281 --> 00:09:32,720
seguramente lo viera en
Facebook antes que yo.

154
00:09:32,981 --> 00:09:34,567
Eso es correcto, señor.

155
00:09:34,591 --> 00:09:36,743
Aunque no puedo hablar en
lo relativo a su suegra.

156
00:09:36,767 --> 00:09:39,572
¿Cómo es que no tenemos ninguna
pista, aunque dispongamos

157
00:09:39,596 --> 00:09:41,276
de una llamada de teléfono y de un vídeo

158
00:09:41,424 --> 00:09:44,142
de ese cabrón Asesino
de los Cinco Distritos?

159
00:09:44,166 --> 00:09:45,970
Capitán, la llamada de
aviso de Cinco Distritos

160
00:09:45,994 --> 00:09:47,580
fue realizada con un móvil prepago,

161
00:09:47,604 --> 00:09:50,694
del que probablemente se
deshizo nada más colgar.

162
00:09:50,868 --> 00:09:52,367
Vale. ¿Qué hay del vídeo?

163
00:09:52,391 --> 00:09:55,283
Cal, tú eres el técnico.
¿No podemos rastrearlo?

164
00:09:55,307 --> 00:09:56,987
Fue compartido en la red, señor.

165
00:09:57,135 --> 00:09:59,810
Enviado de dispositivo a dispositivo
mediante Bluetooth o Wifi.

166
00:09:59,834 --> 00:10:02,501
No hay dirección IP, ni metadatos,

167
00:10:02,532 --> 00:10:04,205
ni marcas de tiempo, ni
forma de geolocalizarlo.

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,512
Es un fantasma digital.
No se puede rastrear.

169
00:10:06,536 --> 00:10:09,495
Así que tu título en Columbia
no nos sirve de nada.

170
00:10:09,669 --> 00:10:12,387
Sí que cotejé con éxito la voz del vídeo

171
00:10:12,411 --> 00:10:14,781
con la del aviso telefónico. Puedo
confirmar que es el mismo hombre.

172
00:10:14,805 --> 00:10:17,741
¿Y no hay nada más que
se vea o se escuche?

173
00:10:17,765 --> 00:10:19,655
Comprobamos las
superficies reflectantes,

174
00:10:19,679 --> 00:10:22,136
charcos, retrovisores, parachoques,

175
00:10:22,160 --> 00:10:25,685
esperando captar la
imagen de nuestro asesino.

176
00:10:25,860 --> 00:10:27,644
No tuvimos éxito.

177
00:10:27,818 --> 00:10:30,710
El individuo llevaba también
manga larga y guantes,

178
00:10:30,734 --> 00:10:32,954
lo que ocultaba su raza.

179
00:10:33,215 --> 00:10:34,845
Tratamos con alguien que es

180
00:10:34,869 --> 00:10:37,480
extremadamente cauto y metódico.

181
00:10:37,654 --> 00:10:39,893
También somos muy conscientes
de que el nombre elegido,

182
00:10:39,917 --> 00:10:42,243
el Asesino de los Cinco
Distritos, sugiere que

183
00:10:42,267 --> 00:10:43,947
posiblemente volverá a matar.

184
00:10:44,008 --> 00:10:46,247
Sujeta un paraguas y
también una pistola.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,641
¿Cómo lo grabó? ¿Es que usó una GoPro?

186
00:10:48,665 --> 00:10:50,469
No me puedo creer que
nadie viera a alguien

187
00:10:50,493 --> 00:10:52,123
andando por la calle con una puta cámara

188
00:10:52,147 --> 00:10:53,820
sujeta a la cabeza.

189
00:10:53,844 --> 00:10:55,735
Creo que seguramente
llevaba gafas inteligentes,

190
00:10:55,759 --> 00:10:57,519
gafas con una cámara
de vídeo en miniatura

191
00:10:57,543 --> 00:11:00,000
y un micrófono conectados a su móvil

192
00:11:00,024 --> 00:11:01,504
o a la nube.

193
00:11:02,461 --> 00:11:05,203
Nuestra víctima medía
como metro sesenta.

194
00:11:05,377 --> 00:11:07,181
Si podemos concluir que nuestro asesino

195
00:11:07,205 --> 00:11:10,141
llevaba gafas inteligentes,
yo estimaría su altura

196
00:11:10,165 --> 00:11:12,863
en el orden del metro
setenta y ocho, señor.

197
00:11:16,127 --> 00:11:20,218
Así que buscamos a un hombre
de metro setenta y ocho,

198
00:11:20,392 --> 00:11:22,568
de raza desconocida

199
00:11:22,742 --> 00:11:24,372
y que quizá lleve gafas.

200
00:11:24,396 --> 00:11:25,676
Eso sería.

201
00:11:25,702 --> 00:11:27,332
Pues eso reduce mucho la búsqueda.

202
00:11:27,356 --> 00:11:28,986
Tienes que estar en un
radio de diez metros

203
00:11:29,010 --> 00:11:30,814
para poder compartir archivos.

204
00:11:30,838 --> 00:11:33,425
Vamos a mandar agentes de uniforme
al parque Washington Square

205
00:11:33,449 --> 00:11:36,341
para preguntar por el vecindario,
buscar testigos potenciales

206
00:11:36,365 --> 00:11:38,899
y conseguir cualquier
grabación disponible.

207
00:11:38,933 --> 00:11:41,196
Mantenedme informado.

208
00:11:41,370 --> 00:11:42,890
Largaos cagando hostias.

209
00:11:47,680 --> 00:11:49,093
Está genial

210
00:11:49,117 --> 00:11:51,051
poder trabajar con la teniente Wallace.

211
00:11:51,075 --> 00:11:52,033
   

212
00:11:52,207 --> 00:11:54,426
Bueno, Oliva también mola,

213
00:11:54,600 --> 00:11:57,821
pero Claudette es la
hostia de inteligente.

214
00:11:57,995 --> 00:11:59,431
Sí.

215
00:12:00,432 --> 00:12:03,888
Me costó bastante superarla
en inteligencia en su momento.

216
00:12:04,567 --> 00:12:07,234
Ya sabes, cuando te estuvo investigando.

217
00:12:09,746 --> 00:12:12,080
Voy a aprender mucho de ella.

218
00:12:12,140 --> 00:12:13,595
Y lo más alucinante es que

219
00:12:13,619 --> 00:12:16,519
nadie consigue entrar en Homicidios
recién graduado en la academia.

220
00:12:17,928 --> 00:12:19,775
¿Y por qué crees que lo has hecho tú?

221
00:12:19,799 --> 00:12:21,889
   

222
00:12:22,063 --> 00:12:23,891
Saqué una nota muy alta.

223
00:12:24,065 --> 00:12:25,738
Fui de los primeros de mi promoción.

224
00:12:25,762 --> 00:12:28,219
O quizá la detective Wallace
quiera tener cerca

225
00:12:28,243 --> 00:12:29,873
a su antiguo sospechoso de asesinato.

226
00:12:29,897 --> 00:12:33,117
Dios, papá. ¿No me puedes
dejar ser feliz ni un minuto?

227
00:12:33,291 --> 00:12:35,250
   

228
00:12:35,424 --> 00:12:37,024
Por supuesto, sé feliz.

229
00:12:39,558 --> 00:12:42,425
¿Y te gusta tu agente instructor?

230
00:12:43,258 --> 00:12:45,260
¿Qué quieres decir con "gustar"?

231
00:12:45,434 --> 00:12:47,847
No sé. ¿Es tu instructor uno de esos

232
00:12:47,871 --> 00:12:49,936
de la vieja escuela que te dan caña

233
00:12:49,960 --> 00:12:52,267
noche y día?

234
00:12:52,441 --> 00:12:53,964
¿Podemos...?

235
00:12:54,225 --> 00:12:57,030
Deberíamos... deberíamos
hablar de otra cosa.

236
00:12:57,054 --> 00:12:58,854
Sí, solo intento...

237
00:12:58,882 --> 00:13:01,406
¿Harrison? ¿Te pasa...?

238
00:13:04,279 --> 00:13:05,367
Tranquilo.

239
00:13:07,499 --> 00:13:09,849
No soy ninguna amenaza.

240
00:13:12,548 --> 00:13:14,228
He oído que ahora eres policía.

241
00:13:14,376 --> 00:13:16,056
¿Cómo sabes eso?

242
00:13:16,160 --> 00:13:18,443
El trabajo de Charley es saberlo todo.

243
00:13:18,467 --> 00:13:20,208
Yo lo sé todo, chaval.

244
00:13:20,382 --> 00:13:22,360
Ya, pues yo no soy el
mismo crío asustado

245
00:13:22,384 --> 00:13:24,125
que conocías.

246
00:13:24,299 --> 00:13:25,996
Así que pórtate bien.

247
00:13:26,170 --> 00:13:27,693
   

248
00:13:28,564 --> 00:13:31,369
Es interesante que hayas
elegido ser agente de policía

249
00:13:31,393 --> 00:13:33,719
sabiendo perfectamente
lo que es tu padre

250
00:13:33,743 --> 00:13:36,093
y a lo que se dedica.

251
00:13:37,094 --> 00:13:38,617
¿Qué quieres?

252
00:13:38,791 --> 00:13:39,967
No te preocupes.

253
00:13:40,184 --> 00:13:41,988
Me reúno aquí contigo, en público,

254
00:13:42,012 --> 00:13:44,710
para que todos mantengamos la calma.

255
00:13:44,884 --> 00:13:47,278
Nadie quiere hacer daño a nadie.

256
00:13:49,019 --> 00:13:51,369
No has respondido a mi pregunta.

257
00:13:52,240 --> 00:13:54,566
Tenemos asuntos pendientes que discutir.

258
00:13:54,590 --> 00:13:56,133
Papá, puedo hacer una llamada

259
00:13:56,157 --> 00:13:57,830
y que se presente aquí todo el
Departamento de Policía de Nueva York.

260
00:13:57,854 --> 00:13:59,397
Eso no será necesario.

261
00:13:59,421 --> 00:14:01,249
Hablé largo y tendido

262
00:14:01,423 --> 00:14:04,687
y me exoneró completamente
la detective Wallace

263
00:14:04,861 --> 00:14:08,734
tras la desaparición de mi patrón.

264
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
Harrison, creo que deberías irte.

265
00:14:13,435 --> 00:14:14,740
Papá.

266
00:14:16,525 --> 00:14:18,125
Llámame si me necesitas.

267
00:14:28,493 --> 00:14:32,193
Es bonito no tener secretos con tu hijo.

268
00:14:32,889 --> 00:14:35,500
Yo nunca pude ser así con mi madre.

269
00:14:37,720 --> 00:14:41,680
Sin embargo, justo antes de fallecer,

270
00:14:41,941 --> 00:14:43,160
le confesé

271
00:14:43,465 --> 00:14:46,555
todos los actos horribles
que cometí junto a Prater.

272
00:14:47,730 --> 00:14:50,970
Me había convencido a mí misma
de que al usar el dinero

273
00:14:50,994 --> 00:14:53,861
para procurarle los mejores
cuidados médicos disponibles,

274
00:14:53,997 --> 00:14:57,348
prolongar sus años de vida,

275
00:14:57,522 --> 00:14:59,456
eso compensaba el mal hecho.

276
00:14:59,568 --> 00:15:01,918
Pero...

277
00:15:02,179 --> 00:15:04,877
mi querida madre no lo vio de ese modo.

278
00:15:06,096 --> 00:15:07,445
Estaba enfadada.

279
00:15:08,577 --> 00:15:10,405
Decepcionada conmigo.

280
00:15:11,188 --> 00:15:14,887
Me dijo que necesitaba rendir cuentas.

281
00:15:15,062 --> 00:15:16,742
No necesito una disculpa.

282
00:15:16,846 --> 00:15:18,978
No estoy aquí para dar ninguna.

283
00:15:20,328 --> 00:15:22,008
Lo que sí tengo es una oferta.

284
00:15:22,330 --> 00:15:24,569
A menos que tu oferta sea marcharte
y no volver a ver tu cara,

285
00:15:24,593 --> 00:15:25,918
creo que no me interesa.

286
00:15:25,942 --> 00:15:28,292
Yo creo que sí te puede gustar.

287
00:15:29,250 --> 00:15:32,386
Sospecho que te has encontrado
recientemente con nuestro amigo Al.

288
00:15:32,514 --> 00:15:34,429
Fue un bonito detalle

289
00:15:34,603 --> 00:15:36,842
dejarle expuesto de esa forma,

290
00:15:36,866 --> 00:15:39,956
para que el mundo entero
supiera que había muerto.

291
00:15:40,130 --> 00:15:42,797
Por fin alguien que aprecia mi trabajo.

292
00:15:42,828 --> 00:15:44,241
Y también has estado muy ocupado

293
00:15:44,265 --> 00:15:46,591
visitando a otros viejos amigos.

294
00:15:46,615 --> 00:15:49,313
¿Esos asuntos pendientes
que he mencionado?

295
00:15:50,488 --> 00:15:53,448
Estoy aquí para ayudar
a atar cabos sueltos.

296
00:15:53,709 --> 00:15:55,469
¿Soy yo uno de esos cabos sueltos?

297
00:15:55,493 --> 00:15:57,234
En absoluto.

298
00:15:58,279 --> 00:16:00,213
He descubierto que eres muy
distinto de la otra gente

299
00:16:00,237 --> 00:16:01,606
con la que estaba acostumbrada a tratar.

300
00:16:01,630 --> 00:16:05,112
Tú pareces tener cierto
sentido de la justicia.

301
00:16:05,286 --> 00:16:06,828
Reglas a seguir,

302
00:16:06,852 --> 00:16:09,452
casi como si tuvieras
una especie de código.

303
00:16:09,507 --> 00:16:11,074
Sí, casi.

304
00:16:11,248 --> 00:16:14,295
Sé que te llevaste cinco
archivos de la cámara de mi jefe

305
00:16:14,469 --> 00:16:17,056
y que te has ocupado
del Asesino de Yonkers

306
00:16:17,080 --> 00:16:19,126
y del Triturador de Medianoche.

307
00:16:19,300 --> 00:16:21,234
Sin embargo, el
Destripador de Nueva York,

308
00:16:21,389 --> 00:16:24,261
que vive prácticamente al lado,

309
00:16:24,435 --> 00:16:25,654
sigue con vida.

310
00:16:25,915 --> 00:16:27,501
Ese es un caso activo para la policía.

311
00:16:27,525 --> 00:16:30,049
La Policía de Nueva York
no ha hecho una mierda.

312
00:16:30,224 --> 00:16:33,616
No me entrometo en investigaciones
policiales abiertas.

313
00:16:34,663 --> 00:16:37,197
Como has dicho, tengo cierto código.

314
00:16:37,231 --> 00:16:39,565
¿Y nunca quebrantas ese código?

315
00:16:42,192 --> 00:16:44,542
No si puedo evitarlo.

316
00:16:45,413 --> 00:16:47,613
Qué lástima. Ojalá lo hicieras.

317
00:16:47,676 --> 00:16:49,436
Pero eso nos deja a otros dos:

318
00:16:49,460 --> 00:16:52,265
el Desmandibulador y
el Extraño Somnoliento.

319
00:16:52,289 --> 00:16:54,089
Los investigué a los dos.

320
00:16:54,204 --> 00:16:55,249
   

321
00:16:55,423 --> 00:16:56,922
Se escondieron bajo tierra

322
00:16:56,946 --> 00:16:59,185
cuando la implicación de
Prater salió a la luz.

323
00:16:59,209 --> 00:17:00,795
No tengo forma de encontrarlos.

324
00:17:00,819 --> 00:17:02,473
Pero yo sí.

325
00:17:03,866 --> 00:17:06,042
Ahí es donde puedo serte de ayuda.

326
00:17:06,216 --> 00:17:07,870
Trabajo solo.

327
00:17:08,044 --> 00:17:10,699
No estaríamos trabajando juntos...

328
00:17:10,873 --> 00:17:12,353
sino que más bien

329
00:17:12,614 --> 00:17:14,964
sería una facilitadora.

330
00:17:15,138 --> 00:17:16,658
Yo facilito solo.

331
00:17:16,922 --> 00:17:19,510
Y por eso no has
conseguido nada con ellos.

332
00:17:19,534 --> 00:17:22,643
Yo puedo conseguirte los
nombres que usan actualmente,

333
00:17:22,667 --> 00:17:25,777
así como proporcionarte las
direcciones de email privadas

334
00:17:25,801 --> 00:17:27,801
que creó Prater para ellos.

335
00:17:28,064 --> 00:17:30,869
Seguro que se te ocurre
el modo de que salgan

336
00:17:30,893 --> 00:17:32,740
de sus pequeños escondrijos.

337
00:17:32,764 --> 00:17:34,418
En ese momento,

338
00:17:34,592 --> 00:17:37,769
yo me hago a un lado

339
00:17:37,943 --> 00:17:39,989
y te dejo con lo tuyo.

340
00:17:42,948 --> 00:17:44,689
¿Qué es eso?

341
00:17:45,516 --> 00:17:47,431
Considéralo un incentivo.

342
00:17:50,086 --> 00:17:52,088
No hago lo que hago por eso.

343
00:17:54,264 --> 00:17:57,267
Está claro que eres muy
distinto a los otros.

344
00:17:57,528 --> 00:18:00,600
¿Por qué no te encargas tú de esos dos?

345
00:18:01,445 --> 00:18:03,125
Ya lo has hecho antes.

346
00:18:03,360 --> 00:18:05,971
Esta es mi forma de encargarme de ellos.

347
00:18:06,145 --> 00:18:08,235
Prefiero

348
00:18:08,409 --> 00:18:12,282
dejarte hacer a ti lo
que mejor se te da.

349
00:18:15,416 --> 00:18:17,416
No tengo motivos para confiar en ti,

350
00:18:17,461 --> 00:18:20,856
así que perdóname si no me
abalanzo sobre esta oportunidad.

351
00:18:23,685 --> 00:18:25,643
Bueno, piénsatelo.

352
00:18:27,471 --> 00:18:29,738
Puedes contactar conmigo
en mi antiguo número.

353
00:18:30,648 --> 00:18:33,956
Ah, esos dos que he mencionado,
están ahora muy tranquilos.

354
00:18:34,217 --> 00:18:36,017
Pero ya sabes cómo va esto.

355
00:18:36,828 --> 00:18:39,111
Al final, su apetito
se apoderará de ellos

356
00:18:39,135 --> 00:18:41,802
y matarán a otra víctima inocente.

357
00:18:42,617 --> 00:18:45,010
Quizá muchas víctimas inocentes.

358
00:18:45,881 --> 00:18:48,405
Si es que es algo que te preocupe.

359
00:18:55,456 --> 00:18:57,564
Sigues pensando en ella, ¿verdad?

360
00:18:57,588 --> 00:18:59,460
Le he dicho que no.

361
00:18:59,634 --> 00:19:01,462
Sí, trabajas solo.

362
00:19:01,723 --> 00:19:03,290
Ya lo he oído.

363
00:19:03,464 --> 00:19:05,117
Tengo mi procedimiento.

364
00:19:05,988 --> 00:19:08,382
Pues cámbialo.

365
00:19:08,556 --> 00:19:10,011
Llevas buscando al Desmandibulador

366
00:19:10,035 --> 00:19:11,926
y al Extraño Somnoliento mucho tiempo

367
00:19:11,950 --> 00:19:14,301
y no has conseguido nada.

368
00:19:14,475 --> 00:19:16,694
Aparecerán. Con el tiempo.

369
00:19:16,868 --> 00:19:19,586
¿Después de haber matado a
cuántas personas inocentes más?

370
00:19:19,610 --> 00:19:21,327
Eso sigue importándote, ¿verdad?

371
00:19:21,351 --> 00:19:23,155
No necesito a nadie más
que me diga lo que hacer

372
00:19:23,179 --> 00:19:26,182
y a quién hacérselo, sobre todo Charley.

373
00:19:26,363 --> 00:19:29,422
Sabes que es peligrosa y que
no se puede confiar en ella.

374
00:19:29,446 --> 00:19:31,163
De haber querido haceros
daño a Harrison y a ti,

375
00:19:31,187 --> 00:19:33,383
no se habría sentado con vosotros.

376
00:19:33,407 --> 00:19:35,646
Estuvo en operaciones especiales.
Podría haberte despachado

377
00:19:35,670 --> 00:19:37,030
desde un kilómetro de distancia.

378
00:19:37,193 --> 00:19:38,993
No tiene motivos para mentir.

379
00:19:39,021 --> 00:19:40,849
Y ya la has escuchado,

380
00:19:41,110 --> 00:19:43,349
no te va a decir lo
que hacer, solo quiere

381
00:19:43,373 --> 00:19:44,872
entregarte a esos asesinos en bandeja.

382
00:19:44,896 --> 00:19:46,439
Podrían estar a medio país de distancia.

383
00:19:46,463 --> 00:19:48,311
Ya viste lo que pasó con Al.

384
00:19:48,335 --> 00:19:50,487
Cuando estoy fuera de mi elemento,
las cosas no salen del todo bien.

385
00:19:50,511 --> 00:19:52,845
Seguro que hay formas de evitarlo.

386
00:19:54,297 --> 00:19:57,015
Dios, papá, ¿no puedo
ser feliz ni un minuto?

387
00:19:57,039 --> 00:19:58,906
Quiero que seas feliz, hijo.

388
00:19:59,041 --> 00:20:01,304
Por eso saco el tema.

389
00:20:04,351 --> 00:20:05,743
No lo entiendo.

390
00:20:07,049 --> 00:20:10,028
Eras tú el que siempre me
decía que debía trabajar solo.

391
00:20:10,052 --> 00:20:11,943
El que siempre me echaba en
cara cómo se torcían las cosas

392
00:20:11,967 --> 00:20:13,814
cuando involucraba a alguien más.

393
00:20:13,838 --> 00:20:15,623
Eso era cierto entonces.

394
00:20:16,624 --> 00:20:18,558
Pero las cosas son algo distintas ahora.

395
00:20:18,582 --> 00:20:21,561
Quizá el actuar solo todo este
tiempo es parte del problema.

396
00:20:21,585 --> 00:20:23,631
   

397
00:20:23,805 --> 00:20:26,392
Dex, te acabas de dar
cuenta de que sufres

398
00:20:26,416 --> 00:20:29,221
una crisis de la mediana edad y no
estás haciendo nada al respecto.

399
00:20:29,245 --> 00:20:30,925
He escuchado un pódcast.

400
00:20:31,073 --> 00:20:33,031
Estás atascado, hijo.

401
00:20:33,292 --> 00:20:34,652
No eres feliz.

402
00:20:34,903 --> 00:20:36,837
No sabes qué hacer,
así que no haces nada.

403
00:20:36,861 --> 00:20:39,128
No quieres cambiar nada.

404
00:20:42,563 --> 00:20:44,830
Mierda, ¿qué querrá ahora Blessing?

405
00:20:54,313 --> 00:20:56,185
Hostia puta.

406
00:20:56,359 --> 00:20:58,100
Estás vivo, joder.

407
00:20:58,274 --> 00:20:59,754
Ven aquí.

408
00:21:03,061 --> 00:21:04,741
Me alegro de verte.

409
00:21:04,846 --> 00:21:07,152
El puto Joey Quinn.

410
00:21:08,066 --> 00:21:09,416
Sí.

411
00:21:10,591 --> 00:21:11,785
¿Cómo me has encontrado?

412
00:21:11,809 --> 00:21:13,489
He estado charlando con...

413
00:21:13,594 --> 00:21:14,962
¿cómo era su puto nombre?

414
00:21:14,986 --> 00:21:17,225
La detective "hablo como
un robot" Claudette.

415
00:21:17,249 --> 00:21:18,947
Vale.

416
00:21:21,515 --> 00:21:23,342
   

417
00:21:23,517 --> 00:21:25,780
¿Quieres pasar?

418
00:21:25,954 --> 00:21:28,130
¿Vamos a tomar una copa?

419
00:21:30,717 --> 00:21:32,917
Es cerveza y chupito. ¿Nunca
has tomado cervezas y chupitos?

420
00:21:32,942 --> 00:21:34,615
Normalmente los tomo por separado.

421
00:21:35,327 --> 00:21:37,550
Sí, yo igual. Pues,
mira, te tomas un chupito

422
00:21:37,574 --> 00:21:39,204
y luego lo bajas con la cerveza.

423
00:21:39,228 --> 00:21:40,447
Entendido. Vale.

424
00:21:40,708 --> 00:21:41,796
Por Angel.

425
00:21:47,454 --> 00:21:49,020
Puto Angel, tío.

426
00:21:49,847 --> 00:21:52,217
No me puedo creer que
cayera en la misma puta

427
00:21:52,241 --> 00:21:53,697
ida de olla que LaGuerta,

428
00:21:53,721 --> 00:21:55,568
pensando que eras tú el
Carnicero de la Bahía.

429
00:21:55,592 --> 00:21:57,962
¿En qué mundo puede tener eso sentido?

430
00:21:57,986 --> 00:21:59,204
Perdona.

431
00:21:59,509 --> 00:22:01,661
¿Me traes unos aperitivos
y unas patatas, por favor?

432
00:22:01,685 --> 00:22:04,085
Pide lo que quieras. Invito yo.

433
00:22:04,993 --> 00:22:06,513
Tomaré lo mismo.

434
00:22:06,560 --> 00:22:08,649
Oye, soy nuevo en la ciudad.

435
00:22:08,823 --> 00:22:10,540
¿Quieres ser mi primer error?

436
00:22:13,100 --> 00:22:14,132
Perdona.

437
00:22:14,306 --> 00:22:15,806
Las viejas costumbres nunca mueren.

438
00:22:15,830 --> 00:22:17,190
Qué me vas a contar.

439
00:22:17,222 --> 00:22:19,287
¿Y cómo acabaste en Nueva York?

440
00:22:19,311 --> 00:22:20,878
Harrison.

441
00:22:21,052 --> 00:22:23,919
Quería estar más cerca de él.
Está en la Policía de Nueva York.

442
00:22:24,012 --> 00:22:25,404
Vaya.

443
00:22:25,579 --> 00:22:27,339
Le recuerdo de cuando era un canijo.

444
00:22:27,363 --> 00:22:28,712
Sí.

445
00:22:28,737 --> 00:22:30,821
No ha podido escapar del gen
policial de los Morgan, ¿eh?

446
00:22:30,845 --> 00:22:32,716
Bueno, yo al final sí.

447
00:22:32,890 --> 00:22:34,805
Ahora soy conductor de UrCar.

448
00:22:34,979 --> 00:22:36,894
No lo entiendo.

449
00:22:37,155 --> 00:22:39,830
Colega, eras el mejor analista
de escenas del crimen

450
00:22:39,854 --> 00:22:41,179
con el que he trabajado jamás.

451
00:22:41,203 --> 00:22:42,552
Ya.

452
00:22:42,770 --> 00:22:44,574
Después de trabajar en
escenas durante 25 años,

453
00:22:44,598 --> 00:22:47,339
he visto suficiente
sangre para toda una vida.

454
00:22:48,384 --> 00:22:50,908
Así que ahora disfruto de mi nueva vida.

455
00:22:51,692 --> 00:22:54,999
Lo comprendo. Esa mierda pasa factura.

456
00:22:56,827 --> 00:22:59,361
¿Y cuánto tiempo vas a
quedarte en Nueva York?

457
00:22:59,395 --> 00:23:02,877
No lo sé. Puede que un tiempo.

458
00:23:03,051 --> 00:23:04,419
He dejado la Policía de Miami.

459
00:23:04,443 --> 00:23:06,837
- ¿En serio?
- Ahora soy investigador privado.

460
00:23:07,600 --> 00:23:08,857
¿Investigador privado?

461
00:23:08,883 --> 00:23:10,275
- Sí.
- Vaya.

462
00:23:10,493 --> 00:23:12,732
Cuando desapareció ese tal
Prater, la Policía de Nueva York

463
00:23:12,756 --> 00:23:14,386
encontró un montón de
archivos de asesinos en serie

464
00:23:14,410 --> 00:23:15,822
de los que era coleguita

465
00:23:15,846 --> 00:23:17,694
guardados en una cámara secreta.

466
00:23:17,718 --> 00:23:19,585
Te has enterado de eso, ¿no?

467
00:23:19,720 --> 00:23:22,307
Sí, creo que algo he visto en la tele.

468
00:23:22,331 --> 00:23:24,865
Pues trabajo para las familias

469
00:23:24,942 --> 00:23:27,342
que han perdido seres queridos
a manos de esos cabronazos.

470
00:23:28,424 --> 00:23:30,402
¿Qué te decidió a aceptar sus casos?

471
00:23:30,426 --> 00:23:34,082
La Policía de Nueva York no ha
dado con el paradero de Prater.

472
00:23:34,256 --> 00:23:36,190
Sé que se esconde en alguna parte.

473
00:23:36,214 --> 00:23:37,888
Si doy con él, puedo
apretarle las tuercas

474
00:23:37,912 --> 00:23:39,498
para encontrar a los
asesinos y lograr justicia

475
00:23:39,522 --> 00:23:42,481
para las víctimas y,
obviamente, para Angel.

476
00:23:44,396 --> 00:23:45,659
Bien por ti.

477
00:23:48,966 --> 00:23:51,858
¿Sabes? Estuve hojeando
los archivos del caso

478
00:23:51,882 --> 00:23:53,251
y el registro de pruebas.

479
00:23:53,275 --> 00:23:54,687
¿Tienes acceso a eso?

480
00:23:54,711 --> 00:23:56,559
Sí, fui policía durante mucho tiempo.

481
00:23:56,583 --> 00:23:58,212
Consigo lo que me sale de los cojones.

482
00:23:58,236 --> 00:24:01,805
Pero, tío, toda esa mierda
siniestra que guardaba Prater

483
00:24:01,979 --> 00:24:05,069
parecía una colección de
cromos de asesinos de Miami.

484
00:24:05,243 --> 00:24:07,308
Tenía mierdas del Asesino
del Camión de Helados,

485
00:24:07,332 --> 00:24:09,466
Arthur Mitchell, Travis Marshall

486
00:24:09,639 --> 00:24:12,239
y, por supuesto, el
Carnicero de la Bahía.

487
00:24:13,600 --> 00:24:15,036
Hala, Miami.

488
00:24:15,210 --> 00:24:18,387
Lo gracioso es que tenía una plaquita
dedicada al Carnicero de la Bahía

489
00:24:18,561 --> 00:24:20,757
con el nombre de James Doakes,

490
00:24:20,781 --> 00:24:23,315
pero nada que le perteneciera.

491
00:24:23,479 --> 00:24:25,568
Ni la placa, ni un cuchillo,

492
00:24:25,742 --> 00:24:28,832
ni esos portaobjetos
de sangre enfermizos.

493
00:24:29,006 --> 00:24:30,834
Es raro, ¿verdad?

494
00:24:31,008 --> 00:24:32,836
Sí, es raro.

495
00:24:33,054 --> 00:24:36,492
La Policía de Nueva York no ha
hecho avances en el caso Prater,

496
00:24:36,666 --> 00:24:39,713
pero Quinn no es un
expolicía cualquiera.

497
00:24:39,887 --> 00:24:42,687
Y eso significa que tengo
que tener cuidado con él.

498
00:24:43,368 --> 00:24:45,902
Oye, dame un toque si necesitas ayuda.

499
00:24:46,633 --> 00:24:48,504
Yo también echo de menos a Angel.

500
00:24:50,898 --> 00:24:54,007
Eso que le pasó, ojalá
hubiera acabado de otra forma.

501
00:24:54,031 --> 00:24:57,489
Pues me vendría muy bien
contar con tu ayuda.

502
00:24:57,513 --> 00:25:00,255
Siempre hemos trabajado bien juntos.

503
00:25:00,429 --> 00:25:02,083
Cuenta con ella.

504
00:25:14,674 --> 00:25:15,894
ABAJO LA POLICÍA

505
00:25:16,532 --> 00:25:18,031
¿Por qué no hablas tú en esta?

506
00:25:18,055 --> 00:25:19,274
Ah, vale.

507
00:25:20,188 --> 00:25:21,580
Claro.

508
00:25:29,376 --> 00:25:31,047
Oye, nada de polis
aquí. A tomar por culo.

509
00:25:31,072 --> 00:25:33,002
Intentamos dar con el Asesino
de los Cinco Distritos,

510
00:25:33,027 --> 00:25:34,482
- no queremos molestar...
- Chorradas. Es una propiedad privada.

511
00:25:34,506 --> 00:25:36,424
- A ver la orden.
- Solo queremos hacerle unas preguntas.

512
00:25:36,449 --> 00:25:38,887
- No es para tanto.
- Iros a tomar por culo. Ya.

513
00:25:39,853 --> 00:25:41,722
Volveremos mañana con una orden.

514
00:25:51,828 --> 00:25:53,508
Lo has hecho a propósito.

515
00:25:54,135 --> 00:25:56,243
En cuanto vi esas pegatinas, sabía que
este sitio era un callejón sin salida.

516
00:25:56,267 --> 00:25:58,201
Tú también deberías haberlas visto.

517
00:25:59,053 --> 00:26:00,857
Parte de este trabajo es calibrar

518
00:26:00,881 --> 00:26:02,728
la situación antes de actuar.

519
00:26:02,752 --> 00:26:04,552
- Vale, sí.
- Por ejemplo,

520
00:26:04,623 --> 00:26:06,166
no hablar de asuntos privados

521
00:26:06,190 --> 00:26:07,951
o personales cerca de otros agentes.

522
00:26:07,975 --> 00:26:11,084
Ah, ¿por fin vamos a hablar
de lo de la otra noche?

523
00:26:11,108 --> 00:26:13,589
Fue un rollo de una
noche. Fue divertido.

524
00:26:13,763 --> 00:26:17,114
Nada más. No va a volver a pasar.

525
00:26:17,288 --> 00:26:19,508
Entendido. Para mí igual.

526
00:26:26,254 --> 00:26:28,038
   

527
00:26:29,474 --> 00:26:31,302
   

528
00:26:32,913 --> 00:26:34,088
   

529
00:26:36,351 --> 00:26:41,443
   

530
00:26:43,532 --> 00:26:44,751
   

531
00:26:58,634 --> 00:27:00,418
   

532
00:27:01,768 --> 00:27:03,448
¿Así que hablas español?

533
00:27:03,508 --> 00:27:06,644
Es lo que pasa cuando
te crías en Argentina.

534
00:27:09,601 --> 00:27:11,754
Cuando una persona sufre la
crisis de la mediana edad,

535
00:27:11,778 --> 00:27:15,172
a menudo piensa que necesita
un propósito con P mayúscula,

536
00:27:15,346 --> 00:27:18,282
la sensación de que su
vida se oriente hacia cosas

537
00:27:18,306 --> 00:27:20,003
más grandes e importantes.

538
00:27:20,177 --> 00:27:22,242
Pero la verdad es que esas P mayúsculas

539
00:27:22,266 --> 00:27:24,767
empiezan a aparecer
con menos frecuencia,

540
00:27:24,791 --> 00:27:27,358
a menudo dejándonos insatisfechos.

541
00:27:27,619 --> 00:27:29,467
El camino hacia la verdadera felicidad

542
00:27:29,491 --> 00:27:31,885
es encontrar un propósito
con P minúscula.

543
00:27:33,974 --> 00:27:37,170
Pequeñas cosas que nos deparen
placer y satisfacción.

544
00:27:37,194 --> 00:27:39,346
Y a veces el placer y la satisfacción

545
00:27:39,370 --> 00:27:41,895
llegan sobre una silla
de ruedas eléctrica.

546
00:27:49,293 --> 00:27:50,512
Dios mío.

547
00:27:52,166 --> 00:27:53,839
¿Eres el Destripador de Nueva York?

548
00:27:53,863 --> 00:27:57,258
Bueno, depende de a
quién se lo preguntes.

549
00:27:57,432 --> 00:27:59,303
Eres tú.

550
00:27:59,477 --> 00:28:01,238
¿Puedo hacerme una foto contigo?

551
00:28:01,262 --> 00:28:03,568
Pues claro, encanto.

552
00:28:04,526 --> 00:28:07,094
Se llama hibristofilia.

553
00:28:07,268 --> 00:28:09,966
La atracción sexual hacia
los criminales violentos,

554
00:28:10,140 --> 00:28:14,014
particularmente hacia aquellos
que han cometido asesinatos.

555
00:28:14,188 --> 00:28:16,364
Di "destrípala".

556
00:28:16,625 --> 00:28:18,192
- Destrípala.
- Destrípala.

557
00:28:18,366 --> 00:28:19,758
Eso es.

558
00:28:20,107 --> 00:28:22,389
Por desgracia, la gente tiene
que saber que eres un asesino

559
00:28:22,413 --> 00:28:24,680
para atraer esa clase de atención.

560
00:28:26,896 --> 00:28:29,029
Mis amigos lo van a flipar.

561
00:28:30,639 --> 00:28:32,859
- Adiós.
- Adiós.

562
00:29:04,020 --> 00:29:06,354
Ponme un Silas solo con hielo

563
00:29:06,457 --> 00:29:08,633
y que rulen.

564
00:29:21,646 --> 00:29:22,846
¿Este sitio está libre?

565
00:29:22,952 --> 00:29:24,432
Libre como el viento.

566
00:29:38,185 --> 00:29:40,448
Oye, ¿no eres tú...

567
00:29:40,709 --> 00:29:42,426
ese tío, el Destripador de Nueva York?

568
00:29:42,450 --> 00:29:43,799
Don Framt.

569
00:29:43,946 --> 00:29:44,950
Eso es.

570
00:29:45,353 --> 00:29:46,617
Hostia puta.

571
00:29:46,758 --> 00:29:48,432
El mayor asesino en serie de Nueva York.

572
00:29:48,456 --> 00:29:50,738
Sí, bueno, nunca lo
admitiría en público.

573
00:29:50,762 --> 00:29:52,503
No, claro que no.

574
00:29:56,072 --> 00:29:57,093
Pero eres tú, ¿verdad?

575
00:29:57,117 --> 00:29:58,572
Bueno, aun si lo fuera,

576
00:29:58,596 --> 00:30:00,183
creo que he pagado con creces el precio.

577
00:30:00,207 --> 00:30:01,338
   

578
00:30:01,512 --> 00:30:02,861
   

579
00:30:03,123 --> 00:30:04,709
Sí, yo creía que había sido
un accidente de trabajo,

580
00:30:04,733 --> 00:30:06,102
un derrumbe o algo así.

581
00:30:06,126 --> 00:30:08,660
No importa. Sigo sin poder caminar.

582
00:30:09,346 --> 00:30:10,946
Te mereces un respiro.

583
00:30:15,483 --> 00:30:17,635
Debes de recibir mucho
odio por parte de la gente.

584
00:30:17,659 --> 00:30:19,835
Un puñado de perdedores patéticos.

585
00:30:20,575 --> 00:30:23,404
Amigos y familiares de
mis supuestas víctimas.

586
00:30:23,578 --> 00:30:28,539
A veces me viene una
madre loca y me grita.

587
00:30:28,713 --> 00:30:31,910
O algún padre lloriqueando,
profiriendo amenazas penosas.

588
00:30:31,934 --> 00:30:34,415
Nada que no pueda aguantar.

589
00:30:34,589 --> 00:30:36,045
Tienen que pasar página.

590
00:30:36,069 --> 00:30:37,679
Sí.

591
00:30:38,027 --> 00:30:40,310
Es decir, tampoco puedo ya
hacer daño a nadie, ¿sabes?

592
00:30:40,334 --> 00:30:42,118
No con estas piernas.

593
00:30:45,165 --> 00:30:46,470
¿Pero antes sí?

594
00:30:46,731 --> 00:30:47,631
No...

595
00:30:47,863 --> 00:30:49,543
- No, claro.
- No...

596
00:30:49,691 --> 00:30:51,606
Ya. Vale, vale, vale.

597
00:30:53,869 --> 00:30:55,603
Pero, oye, ¿cómo fue

598
00:30:55,827 --> 00:30:57,916
cuando... cuando se hizo público

599
00:30:58,178 --> 00:30:59,851
por la Policía de Nueva York
que eras el Destripador?

600
00:30:59,875 --> 00:31:02,573
Tío. Tío, me acojoné vivo.

601
00:31:02,747 --> 00:31:04,290
No sabía qué iba a pasar.

602
00:31:04,314 --> 00:31:06,249
Pero quedó patente muy rápido

603
00:31:06,273 --> 00:31:10,190
que la policía no tenía nada.
Ni ADN, ni testigos, ni nada.

604
00:31:10,364 --> 00:31:13,628
No podían tocarme y entonces...

605
00:31:13,802 --> 00:31:16,805
entonces es cuando se puso bueno.

606
00:31:16,979 --> 00:31:18,979
- ¿Se puso bueno?
- Vaya que sí.

607
00:31:20,809 --> 00:31:23,483
Fue probablemente lo mejor
que me pudo haber pasado.

608
00:31:23,507 --> 00:31:25,833
No podían detenerme, no podían acusarme.

609
00:31:25,857 --> 00:31:26,945
Y ahora...

610
00:31:27,120 --> 00:31:30,123
ahora... todos...

611
00:31:30,384 --> 00:31:34,257
todos piensan que soy el
Destripador de Nueva York.

612
00:31:34,431 --> 00:31:36,955
No lo soy, por supuesto.

613
00:31:38,000 --> 00:31:40,413
Pero la gente me para por la calle.

614
00:31:40,437 --> 00:31:42,154
Quieren hacerse fotos conmigo.

615
00:31:42,178 --> 00:31:44,722
Recibo cartas de amor de
chicas de todo el país.

616
00:31:44,746 --> 00:31:47,357
Y hay una chica de Florida

617
00:31:47,531 --> 00:31:49,707
que no deja de mandarme

618
00:31:49,881 --> 00:31:52,319
sus bragas.

619
00:31:55,104 --> 00:31:56,758
Atención.

620
00:31:56,932 --> 00:31:58,629
Adoración.

621
00:31:58,890 --> 00:32:01,023
Sí. Sí.

622
00:32:02,981 --> 00:32:05,071
Es increíble, tío.

623
00:32:08,509 --> 00:32:09,814
Sí.

624
00:32:09,988 --> 00:32:12,861
Espera.

625
00:32:13,601 --> 00:32:16,082
Tengo que tomarme esta mierda

626
00:32:16,256 --> 00:32:18,475
cada cuatro horas.

627
00:32:20,303 --> 00:32:22,871
   

628
00:32:23,045 --> 00:32:24,612
Dios.

629
00:32:24,786 --> 00:32:27,310
Sí. Sí.

630
00:32:28,137 --> 00:32:29,617
He pagado.

631
00:32:29,791 --> 00:32:31,967
He pagado con creces.

632
00:32:32,141 --> 00:32:33,684
¿Le traigo algo, señor?

633
00:32:33,708 --> 00:32:34,946
No, estoy bien, gracias.

634
00:32:34,970 --> 00:32:36,885
Oye. Tranquila.

635
00:32:37,059 --> 00:32:41,803
¿Qué tal si tú y yo nos vamos ahí
atrás y me haces un baile privado?

636
00:32:42,517 --> 00:32:44,632
Ahora estoy sirviendo copas.

637
00:32:44,806 --> 00:32:49,376
Harás lo que yo diga.

638
00:32:49,550 --> 00:32:50,918
No se toca a las chicas.

639
00:32:50,942 --> 00:32:53,205
Vamos, tío. No ha sido nada.
Solo le estaba dando la mano.

640
00:32:53,230 --> 00:32:54,990
Le dije a Harrison que
dejaría al Destripador

641
00:32:55,015 --> 00:32:57,924
a la Policía de Nueva York,
pero ha pasado mucho tiempo

642
00:32:57,949 --> 00:33:01,407
y aquí sigue, igual de lejos
de la cárcel que hace años.

643
00:33:01,431 --> 00:33:03,148
Saca tu culo rodante de aquí
antes de que te eche yo.

644
00:33:03,172 --> 00:33:04,852
- Vale.
- Venga.

645
00:33:05,087 --> 00:33:06,282
Vale, ya salgo. Ya me voy.

646
00:33:06,306 --> 00:33:08,569
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

647
00:33:22,539 --> 00:33:25,170
Oye, necesitas que te
lleve a alguna parte o...

648
00:33:25,194 --> 00:33:26,554
No, no, tranquilo.

649
00:33:26,587 --> 00:33:28,217
Voy a ir al otro club
que hay en esta calle.

650
00:33:28,241 --> 00:33:30,982
Allí sí saben hacer bailes privados.

651
00:33:31,157 --> 00:33:32,506
Diviértete.

652
00:33:32,680 --> 00:33:34,464
Sí.

653
00:33:36,466 --> 00:33:38,947
Puede que sea tu último baile.

654
00:33:39,687 --> 00:33:41,099
Teníamos una pista muy prometedora

655
00:33:41,123 --> 00:33:42,579
del Asesino de los Cinco Distritos ayer.

656
00:33:42,603 --> 00:33:44,972
Conocíamos la ubicación exacta

657
00:33:44,996 --> 00:33:46,800
donde compartió su archivo de vídeo.

658
00:33:46,824 --> 00:33:48,976
Revisamos todas las grabaciones de
las cámaras de seguridad públicas,

659
00:33:49,000 --> 00:33:50,891
de las privadas, de los negocios,

660
00:33:50,915 --> 00:33:52,893
y no encontramos absolutamente nada.

661
00:33:52,917 --> 00:33:55,311
¿Todo lo que hicimos para nada?

662
00:33:55,485 --> 00:33:56,897
Buscamos a un hombre adulto

663
00:33:56,921 --> 00:33:58,856
que estuvo en el parque
Washington Square.

664
00:33:58,880 --> 00:34:00,969
Quizá de metro setenta y ocho,
con un móvil en la mano.

665
00:34:01,143 --> 00:34:03,600
Podría llevar gafas inteligentes,
que no difieren en nada

666
00:34:03,624 --> 00:34:05,863
de las normales, así que eso engloba

667
00:34:05,887 --> 00:34:07,510
a la mitad de la ciudad.

668
00:34:07,535 --> 00:34:09,127
Estamos hablando con las
personas cercanas a la víctima,

669
00:34:09,151 --> 00:34:11,347
pero creemos que fue escogida al azar.

670
00:34:11,371 --> 00:34:13,479
La llamada que nos hizo el asesino

671
00:34:13,503 --> 00:34:16,569
no fue tanto una provocación
como una demanda de atención.

672
00:34:16,593 --> 00:34:18,484
No le basta con acabar con la vida

673
00:34:18,508 --> 00:34:22,476
de un individuo, quiere traumatizar
a toda la ciudad de Nueva York.

674
00:34:22,556 --> 00:34:24,273
Es un narcisista exhibicionista.

675
00:34:24,297 --> 00:34:26,492
Quiere mostrarle al mundo
lo brillante que es.

676
00:34:26,516 --> 00:34:29,060
Quiere que todos sintamos su poder

677
00:34:29,084 --> 00:34:31,751
y eso será al final lo que le haga caer.

678
00:34:31,913 --> 00:34:34,935
Es incapaz de ver más allá
de sus delirios de grandeza

679
00:34:34,959 --> 00:34:38,287
y se cree erróneamente más
listo que todos nosotros.

680
00:34:38,398 --> 00:34:42,010
Y os prometo que no lo es.

681
00:34:42,184 --> 00:34:44,273
Cometerá un error.

682
00:34:44,534 --> 00:34:49,539
Y, hasta entonces, os necesito a
todos concentrados y muy atentos.

683
00:34:49,713 --> 00:34:50,845
Gracias.

684
00:34:53,108 --> 00:34:56,024
Vamos a encontrar a ese tío, lo sé.

685
00:34:56,198 --> 00:34:57,429
Calma, fiera. Vamos.

686
00:34:57,454 --> 00:34:59,177
Quieren que hagamos inventario
en el almacén de pruebas.

687
00:34:59,201 --> 00:35:01,162
- Ahora te alcanzo.
- Vale.

688
00:35:04,032 --> 00:35:07,141
Teniente Wallace. No sé si me recuerda.

689
00:35:07,165 --> 00:35:08,273
Harrison Morgan.

690
00:35:08,297 --> 00:35:09,535
Sé perfectamente quién eres.

691
00:35:09,559 --> 00:35:10,971
Un antiguo sospechoso de asesinato

692
00:35:10,995 --> 00:35:13,191
en el caso de Ryan
Foster hace unos años.

693
00:35:13,215 --> 00:35:16,223
Solo quería darle las
gracias por esta oportunidad.

694
00:35:20,657 --> 00:35:22,337
Es mi caso más antiguo.

695
00:35:22,442 --> 00:35:26,097
Las fotos se quedarán ahí
hasta que lo resuelva.

696
00:35:28,230 --> 00:35:32,147
Espero estar a la altura
de sus expectativas.

697
00:35:32,321 --> 00:35:33,603
Estoy segura,

698
00:35:33,627 --> 00:35:37,805
puesto que carezco de expectativas.

699
00:35:58,521 --> 00:36:00,828
Los aires acondicionados tienen filtros

700
00:36:01,002 --> 00:36:04,353
que se deben limpiar al
menos una vez cada siglo.

701
00:36:04,527 --> 00:36:07,419
Si no, el aparato se sobrecalienta
y hace saltar los fusibles.

702
00:36:07,443 --> 00:36:08,963
¿Dónde está el cuadro?

703
00:36:09,750 --> 00:36:11,795
¿Tengo de eso?

704
00:36:22,415 --> 00:36:24,417
Y yo preguntándome qué era eso.

705
00:36:32,686 --> 00:36:34,905
Dime, ¿qué tal la primera semana?

706
00:36:35,079 --> 00:36:37,647
Bien. Sí, me gusta.

707
00:36:38,692 --> 00:36:40,757
Lo de formar parte de un equipo.

708
00:36:40,781 --> 00:36:42,846
Todo el mundo trabajando unido,

709
00:36:42,870 --> 00:36:45,004
intentando hacer algo bueno.

710
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Me alegra oír eso.

711
00:36:51,095 --> 00:36:54,360
Oye, quiero preguntarte una cosa.

712
00:36:54,621 --> 00:36:55,578
Vale.

713
00:36:55,839 --> 00:36:57,906
Es sobre el Destripador de Nueva York.

714
00:36:58,581 --> 00:36:59,689
¿Qué pasa con él?

715
00:36:59,713 --> 00:37:01,410
Quiero eliminarlo.

716
00:37:01,584 --> 00:37:03,978
No.

717
00:37:04,152 --> 00:37:06,197
No. No, ni hablar.

718
00:37:06,372 --> 00:37:08,052
Dijiste que no lo harías.

719
00:37:08,156 --> 00:37:10,114
Eso fue hace mucho.

720
00:37:10,376 --> 00:37:12,056
La policía no ha hecho nada.

721
00:37:12,247 --> 00:37:15,313
Sigue ahí fuera, atosigando a
las familias de las víctimas,

722
00:37:15,337 --> 00:37:17,576
llamándolas en mitad de la noche,

723
00:37:17,600 --> 00:37:19,534
burlándose de ellas, atormentándolas.

724
00:37:19,689 --> 00:37:21,369
Ya lo sé, papá.

725
00:37:21,430 --> 00:37:23,713
Pero no es verdad que
Claudette no haga nada.

726
00:37:23,737 --> 00:37:25,236
Quiere pillarlo tanto como tú.

727
00:37:25,260 --> 00:37:27,654
- Va a arrestarlo.
- ¿Cuándo?

728
00:37:27,828 --> 00:37:29,264
No lo sé.

729
00:37:29,438 --> 00:37:31,764
Yo podría eliminarlo
mañana. Incluso hoy.

730
00:37:31,788 --> 00:37:34,487
Papá, no. Te lo ruego.

731
00:37:34,661 --> 00:37:36,290
Si lo haces desaparecer a tu estilo,

732
00:37:36,314 --> 00:37:38,447
se quedará destrozada.

733
00:37:38,621 --> 00:37:40,730
Tiene que ser ella quien lo atrape.

734
00:37:40,754 --> 00:37:42,340
Es importante para ella.

735
00:37:42,364 --> 00:37:44,044
Y también para mí.

736
00:37:45,759 --> 00:37:47,064
Está bien.

737
00:37:48,588 --> 00:37:50,764
Lo dejaré en paz. Por ahora.

738
00:37:50,938 --> 00:37:52,679
Gracias.

739
00:37:54,376 --> 00:37:56,117
Me toca a mí preguntar.

740
00:37:56,291 --> 00:37:58,424
¿Qué coño quería Charley?

741
00:37:58,598 --> 00:38:00,402
Ha cambiado de idea.

742
00:38:00,426 --> 00:38:02,404
Quiere que me cargue al Desmandibulador

743
00:38:02,428 --> 00:38:04,275
y al Extraño Somnoliento.

744
00:38:04,299 --> 00:38:06,930
¿No desaparecieron después
de la movida con Prater?

745
00:38:06,954 --> 00:38:08,869
Sabe dónde encontrarlos.

746
00:38:09,826 --> 00:38:12,307
Parece arriesgado.

747
00:38:12,481 --> 00:38:15,397
¿Cómo vas a confiar en ella?

748
00:38:15,571 --> 00:38:17,549
Bueno, si nos quisiera muertos,

749
00:38:17,573 --> 00:38:19,812
no se habría dejado ver.

750
00:38:19,836 --> 00:38:21,882
Y...

751
00:38:22,056 --> 00:38:24,338
lo cierto es que no sé cómo
dar con esos dos asesinos

752
00:38:24,362 --> 00:38:27,191
yo solo, así que...

753
00:38:27,365 --> 00:38:30,412
como has dicho, trabajar
en equipo es la respuesta.

754
00:38:31,805 --> 00:38:36,287
No sé, ¿no sería más inteligente

755
00:38:36,549 --> 00:38:38,333
y seguro...

756
00:38:38,507 --> 00:38:40,354
entregar la información a la policía?

757
00:38:40,378 --> 00:38:43,860
¿Y que no hagan nada
durante años? No, gracias.

758
00:38:44,121 --> 00:38:45,296
Bien visto.

759
00:38:46,036 --> 00:38:47,318
Déjale el Destripador a Claudette

760
00:38:47,342 --> 00:38:49,146
y, si sientes la imperiosa necesidad

761
00:38:49,170 --> 00:38:51,128
de cargarte al Desmandibulador

762
00:38:51,302 --> 00:38:53,827
y al puto Somnoliento ese,

763
00:38:54,088 --> 00:38:55,611
adelante.

764
00:38:56,743 --> 00:38:59,354
No estaba pidiendo permiso.

765
00:38:59,615 --> 00:39:01,225
Gracias.

766
00:39:05,708 --> 00:39:08,508
Total, ahora todos están obsesionados

767
00:39:08,624 --> 00:39:11,192
con el Cinco Distritos ese. Se ha...

768
00:39:11,366 --> 00:39:13,518
convertido en nuestro
asesino en serie principal.

769
00:39:13,542 --> 00:39:15,805
No es un asesino en serie.

770
00:39:15,979 --> 00:39:18,784
Tienes que asesinar en serie
para ser un asesino en serie.

771
00:39:18,808 --> 00:39:21,004
Deben ser tres. Ha matado a una persona,

772
00:39:21,028 --> 00:39:23,267
lo que lo coloca a la
altura de Aaron Burr

773
00:39:23,291 --> 00:39:24,355
y Phil Spector.

774
00:39:24,379 --> 00:39:27,251
Vale. Entendido, disculpa.

775
00:39:28,383 --> 00:39:30,970
¿Eso significa que vas a
volver a salir de la ciudad?

776
00:39:30,994 --> 00:39:33,997
Aún no conozco la logística.

777
00:39:38,132 --> 00:39:40,395
¿Ya...?

778
00:39:44,007 --> 00:39:45,966
Mierda. Gracias.

779
00:39:52,146 --> 00:39:55,090
¿Sabes que cuando los padres de
mis amigos se van de la ciudad

780
00:39:55,236 --> 00:39:58,979
suele ser para pescar o jugar al póquer?

781
00:40:00,023 --> 00:40:01,938
Siento no ser como la mayoría.

782
00:40:06,116 --> 00:40:07,814
Me parece bien.

783
00:40:09,206 --> 00:40:10,294
Gracias.

784
00:40:10,556 --> 00:40:13,089
Todo ha cambiado para Harrison.

785
00:40:13,385 --> 00:40:15,319
Y también para mí.

786
00:40:16,736 --> 00:40:18,235
Pero parece que sigo intentando

787
00:40:18,259 --> 00:40:19,993
aferrarme a algunas cosas,

788
00:40:20,043 --> 00:40:22,698
a mis métodos, a mis reglas,

789
00:40:22,872 --> 00:40:25,788
solo para recordarme que sigo siendo yo.

790
00:40:27,573 --> 00:40:29,618
Tal vez Harry tenía razón.

791
00:40:29,758 --> 00:40:31,624
Tal vez ese sea parte de mi problema.

792
00:40:31,649 --> 00:40:32,772
¿QUEDAMOS?

793
00:40:32,878 --> 00:40:36,241
Tal vez puedo cambiar
más de lo que creo.

794
00:40:37,234 --> 00:40:40,760
Esta noche, el vino es
cortesía de mi antiguo jefe.

795
00:40:40,934 --> 00:40:43,826
¿Estás rindiendo cuentas con el
dinero en el banco de Prater?

796
00:40:43,850 --> 00:40:46,330
Lo considero parte de mi indemnización.

797
00:40:46,592 --> 00:40:49,728
Lo que se me debe tras años
de hacerle el trabajo sucio.

798
00:40:49,899 --> 00:40:53,337
Esto es un Château Latour,

799
00:40:53,511 --> 00:40:56,253
a unos muy razonables 8000 $.

800
00:40:57,124 --> 00:41:00,301
El preferido de nuestra
querida amiga Mia.

801
00:41:00,562 --> 00:41:03,954
Ella es el ejemplo perfecto de
lo cuidadosos que debemos ser.

802
00:41:05,001 --> 00:41:08,439
¿Has venido para aceptar mi oferta?

803
00:41:08,614 --> 00:41:10,964
Solo si puedo hacerlo a mi manera.

804
00:41:12,748 --> 00:41:13,967
¿Y cuál es?

805
00:41:14,141 --> 00:41:16,578
Quiero ocuparme de ellos aquí,

806
00:41:16,752 --> 00:41:19,320
en mi terreno.

807
00:41:19,494 --> 00:41:21,124
Y tú me los vas a traer.

808
00:41:21,148 --> 00:41:23,890
No quiero involucrarme tanto.

809
00:41:24,064 --> 00:41:26,588
Solo así lo haré.

810
00:41:28,198 --> 00:41:29,638
Comunícate con ellos,

811
00:41:29,852 --> 00:41:32,004
con el Desmandibulador y
el Extraño Somnoliento,

812
00:41:32,028 --> 00:41:34,833
de uno en uno, y diles que
Prater está harto de esconderse

813
00:41:34,857 --> 00:41:37,555
y quiere ver a sus viejos amigos.

814
00:41:37,730 --> 00:41:40,752
Invítalos a una reunión del
club de inadaptados de Prater.

815
00:41:40,776 --> 00:41:43,649
¿Ahora tengo que montarles una fiesta?

816
00:41:43,823 --> 00:41:46,018
No pasarán de la copa de bienvenida.

817
00:41:46,042 --> 00:41:48,958
Preparo un cóctel de autor,

818
00:41:49,132 --> 00:41:50,307
por así decirlo.

819
00:41:50,568 --> 00:41:51,657
Ya veo.

820
00:41:51,961 --> 00:41:53,809
Trae al Extraño Somnoliento primero.

821
00:41:53,833 --> 00:41:56,662
Preséntame como...

822
00:41:56,836 --> 00:41:58,903
el miembro del club Red Schmidt.

823
00:41:59,012 --> 00:42:01,231
El Oscuro Pasajero.

824
00:42:01,405 --> 00:42:03,277
Yo me ocuparé del resto.

825
00:42:04,321 --> 00:42:07,344
Me siento arrastrada a la
fuerza al centro de esto.

826
00:42:07,368 --> 00:42:10,240
Tú eres el centro de esto.

827
00:42:10,414 --> 00:42:12,808
Tú defines el centro de esto.

828
00:42:16,420 --> 00:42:17,726
Te conocen.

829
00:42:18,640 --> 00:42:22,288
Se sentirán a salvo si eres la
cara visible de la operación.

830
00:42:22,383 --> 00:42:25,386
Además, se supone que es tu penitencia.

831
00:42:29,433 --> 00:42:31,522
Lo has pensado a conciencia.

832
00:42:33,394 --> 00:42:37,746
Se agradece trabajar con un profesional.

833
00:42:37,920 --> 00:42:40,096
Se agradece el reconocimiento.

834
00:42:41,576 --> 00:42:43,554
Necesitamos un sitio que dé el pego.

835
00:42:43,578 --> 00:42:46,276
Sé de uno que podría funcionar.

836
00:42:50,803 --> 00:42:52,543
Ya hablaremos.

837
00:42:54,415 --> 00:42:56,567
¿Quiere que le tape la botella?

838
00:42:56,591 --> 00:42:58,898
¿Por qué no la disfruta usted?

839
00:43:01,727 --> 00:43:03,337
Nos vemos mañana.

840
00:43:04,642 --> 00:43:06,296
Te llamaré.

841
00:43:07,167 --> 00:43:09,493
Antes me preocupaba
la fecha de caducidad

842
00:43:09,517 --> 00:43:11,037
de un asesino en serie.

843
00:43:11,258 --> 00:43:14,130
He sobrevivido a ella
sin darme apenas cuenta.

844
00:43:14,304 --> 00:43:16,611
Solo he muerto una vez.

845
00:43:16,785 --> 00:43:20,310
La crisis de la mediana edad
se percibe como algo malo,

846
00:43:20,484 --> 00:43:24,358
pero lo cierto es que debería dar las
gracias por haber llegado tan lejos.

847
00:43:25,315 --> 00:43:27,903
Es una oportunidad de
reexaminar mi vida,

848
00:43:27,927 --> 00:43:30,296
de revisar con sinceridad
los errores que he cometido

849
00:43:30,320 --> 00:43:34,237
y... ver lo que quiero cambiar.

850
00:43:44,465 --> 00:43:46,859
¿Es este?

851
00:43:47,033 --> 00:43:49,775
Precioso, ¿verdad?

852
00:43:49,949 --> 00:43:51,317
Lo he alquilado una semana.

853
00:43:51,341 --> 00:43:53,608
Puedes mudarte cuando quieras.

854
00:43:55,171 --> 00:43:57,367
El mundo de Prater tenía sus ventajas.

855
00:43:57,391 --> 00:43:59,393
Y tanto que sí.

856
00:44:01,395 --> 00:44:03,876
He invitado a Ray Ballard.

857
00:44:04,050 --> 00:44:06,182
El Extraño Somnoliento.

858
00:44:06,356 --> 00:44:08,054
Sí.

859
00:44:08,228 --> 00:44:11,598
Debería saber de él pronto.
Le encantaba la puntualidad.

860
00:44:12,270 --> 00:44:13,450
¿Entramos?

861
00:44:13,711 --> 00:44:15,235
Vamos.

862
00:44:26,420 --> 00:44:28,954
Háblame de él. ¿Cómo es?

863
00:44:29,945 --> 00:44:31,444
Francamente,

864
00:44:31,468 --> 00:44:34,135
es el que más me pone
los pelos de punta.

865
00:44:34,167 --> 00:44:37,083
Toda su vida gira en torno a la muerte.

866
00:44:37,257 --> 00:44:38,475
Vale.

867
00:44:38,780 --> 00:44:41,106
Creo que, si fueras quitando capas,

868
00:44:41,130 --> 00:44:44,351
no encontrarías a un ser humano real.

869
00:44:47,310 --> 00:44:48,853
Como con todos los asesinos en serie,

870
00:44:48,877 --> 00:44:51,077
solo le interesa el poder y el control.

871
00:44:52,707 --> 00:44:54,380
¿Es así como somos?

872
00:44:54,404 --> 00:44:56,319
En su caso, es excesivo.

873
00:44:56,493 --> 00:44:57,668
   

874
00:44:58,931 --> 00:45:00,931
Se cuela en las casas de la gente

875
00:45:00,976 --> 00:45:03,243
y los observa mientras duermen.

876
00:45:04,023 --> 00:45:06,784
Sabe que va a matarlos, pero aún no.

877
00:45:06,808 --> 00:45:10,396
Puede visitar la casa dos o
tres veces antes de decidirse

878
00:45:10,420 --> 00:45:14,033
a apuñalarlos con un
picahielos mientras duermen.

879
00:45:15,295 --> 00:45:16,557
Es poco habitual.

880
00:45:16,731 --> 00:45:18,774
A los asesinos en serie les suele gustar

881
00:45:18,785 --> 00:45:21,779
contemplar el terror en los
rostros de sus víctimas.

882
00:45:21,954 --> 00:45:23,216
   

883
00:45:24,043 --> 00:45:26,610
Le gusta torturarlos.

884
00:45:26,784 --> 00:45:30,353
Cuando entra, da la
vuelta a las fotografías,

885
00:45:30,527 --> 00:45:33,443
mueve los muebles y otros objetos

886
00:45:33,617 --> 00:45:35,358
muy ligeramente.

887
00:45:35,532 --> 00:45:37,491
La gente

888
00:45:37,665 --> 00:45:40,450
cree estar volviéndose loca,

889
00:45:40,624 --> 00:45:42,931
porque el hecho de que alguien

890
00:45:43,105 --> 00:45:47,893
pueda entrar en sus casas por
la noche y hacer esas cosas

891
00:45:48,067 --> 00:45:51,070
es demasiado demencial.

892
00:45:57,685 --> 00:45:59,600
Dos dormitorios arriba,

893
00:45:59,861 --> 00:46:01,254
uno para Somnoliento

894
00:46:01,428 --> 00:46:03,108
y otro para Red Schmidt.

895
00:46:03,169 --> 00:46:04,910
Menos mal que me quedé la sudadera.

896
00:46:05,780 --> 00:46:08,435
Las ventanas dejan entrar mucha luz.

897
00:46:16,225 --> 00:46:20,273
Pero no hay visibilidad desde la
calle ni desde otros edificios.

898
00:46:20,447 --> 00:46:21,839
Y abajo

899
00:46:22,057 --> 00:46:25,843
hay algo que creo que te
gustará especialmente.

900
00:46:46,821 --> 00:46:49,041
Esto me resulta extrañamente familiar.

901
00:47:06,536 --> 00:47:08,950
Como el resto de la
casa, está insonorizado.

902
00:47:08,974 --> 00:47:11,498
Sin ventanas. Puerta
trasera inutilizada.

903
00:47:11,672 --> 00:47:14,808
La única forma de entrar
o salir es el ascensor.

904
00:47:17,373 --> 00:47:19,173
Es la habitación para matar perfecta.

905
00:47:19,419 --> 00:47:22,161
Entonces, ¿das tu aprobación?

906
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
Falta una cosa.

907
00:47:26,078 --> 00:47:27,383
No hay horno.

908
00:47:27,557 --> 00:47:29,777
Servirá, pero...

909
00:47:29,951 --> 00:47:31,387
¿Pero qué?

910
00:47:31,648 --> 00:47:33,648
Hay una cosa más que necesitaré.

911
00:47:38,998 --> 00:47:41,722
OTRO TROCITO DE VIDA

912
00:47:43,791 --> 00:47:46,620
¿Un barco? ¿En mitad de Nueva York?

913
00:47:46,794 --> 00:47:48,032
¿Esperas que crea que esto no es

914
00:47:48,056 --> 00:47:49,923
por tu crisis de la mediana edad?

915
00:47:50,754 --> 00:47:52,554
Estoy siendo práctico.

916
00:48:02,940 --> 00:48:04,464
"Querido amigo:

917
00:48:04,681 --> 00:48:07,182
Ha pasado mucho tiempo
desde el último encuentro

918
00:48:07,206 --> 00:48:09,006
de individuos afines.

919
00:48:09,121 --> 00:48:10,801
Queda cordialmente invitado

920
00:48:10,861 --> 00:48:13,405
a nuestra última oportunidad
para la conversación,

921
00:48:13,429 --> 00:48:16,041
la camaradería y la conexión.

922
00:48:16,215 --> 00:48:19,044
El suyo es un camino solitario.

923
00:48:19,870 --> 00:48:21,742
Lugar por determinar.

924
00:48:21,916 --> 00:48:24,614
Los trofeos siempre son bienvenidos".

925
00:51:23,576 --> 00:51:24,856
¡Detective Oliva!

926
00:51:24,881 --> 00:51:26,161
¡Detective Oliva!

927
00:51:27,667 --> 00:51:30,080
¿Qué hay tras la decisión de la
Policía de Nueva York de no informar

928
00:51:30,104 --> 00:51:32,213
al público de la amenaza que suponía
el Asesino de los Cinco Distritos?

929
00:51:32,237 --> 00:51:34,040
Recibimos amenazas a diario.

930
00:51:34,064 --> 00:51:35,868
No le dimos a esta mayor credibilidad

931
00:51:35,892 --> 00:51:38,741
que a las demás y no vimos
motivos para provocar el pánico.

932
00:51:38,765 --> 00:51:41,178
Pero sí creyó oportuno
avisar a sus propias hijas.

933
00:51:41,202 --> 00:51:44,210
Dios mío, gente. Acabamos
de ver el vídeo de la chica

934
00:51:44,379 --> 00:51:46,792
a la que han disparado saliendo del
partido de los Mets. Qué fuerte.

935
00:51:46,816 --> 00:51:48,446
Y podríamos haber sido
literalmente nosotras.

936
00:51:48,470 --> 00:51:50,056
Nuestro padre es policía y
nos dijo que no fuéramos.

937
00:51:50,080 --> 00:51:51,754
Estamos vivas gracias a que nos avisó.

938
00:51:51,778 --> 00:51:54,104
¿Tiene algo que decir
al resto de la ciudad?

939
00:51:54,128 --> 00:51:57,262
¿A la familia de la joven
que ha sido asesinada?

940
00:51:59,351 --> 00:52:00,605
No en este momento.

941
00:52:00,630 --> 00:52:02,504
Detective Wallace, ¿cómo de preocupados
han de estar los neoyorquinos

942
00:52:02,528 --> 00:52:04,462
de que este asesino vuelva a matar?

943
00:52:04,486 --> 00:52:06,464
Los neoyorquinos no deberían estar
más preocupados de lo normal.

944
00:52:06,488 --> 00:52:09,206
Aunque aún estamos
recabando información,

945
00:52:09,230 --> 00:52:12,209
existe la posibilidad de que este
asesinato haya sido un hecho puntual.

946
00:52:12,233 --> 00:52:16,019
Además, hay 8.48 millones
de personas en esta ciudad.

947
00:52:16,193 --> 00:52:21,721
Eso significa que hay una
probabilidad del 0.00000012

948
00:52:21,982 --> 00:52:25,091
de convertirse en objetivo del supuesto
Asesino de los Cinco Distritos.

949
00:52:25,115 --> 00:52:27,659
Hay más riesgo de que a nuestros
conciudadanos los mate una ardilla.

950
00:52:27,683 --> 00:52:29,691
¿Espera que los neoyorquinos se
consuelen con esa declaración?

951
00:52:29,716 --> 00:52:31,061
Vale, es todo por ahora.

952
00:52:31,121 --> 00:52:33,921
¿Por qué cree que este
asesinato es un hecho puntual?

953
00:52:46,572 --> 00:52:47,486
Homicidios.

954
00:52:47,660 --> 00:52:49,401
Pregunte a la detective Wallace

955
00:52:49,662 --> 00:52:51,814
por qué me iba a llamar el
Asesino de los Cinco Distritos

956
00:52:51,838 --> 00:52:53,381
si solo es un hecho puntual.

957
00:52:53,405 --> 00:52:55,711
Teniente, es él.

958
00:52:56,756 --> 00:52:59,498
Les prometo que es solo el comienzo.

959
00:52:59,672 --> 00:53:02,805
Alguien va a morir
esta noche en Broadway.

960
00:53:03,893 --> 00:53:05,808
Un espectáculo muy especial.

961
00:53:07,810 --> 00:53:09,410
Atención todos.

962
00:53:11,510 --> 00:53:13,207
A ver si me expreso con claridad.

963
00:53:13,947 --> 00:53:16,614
Nos tomamos esta amenaza muy en serio.

964
00:53:16,689 --> 00:53:18,493
Mandad patrulleros a la zona de teatros

965
00:53:18,517 --> 00:53:20,190
para vigilar cualquier
comportamiento sospechoso.

966
00:53:20,214 --> 00:53:22,497
Debemos suponer que
volverá a grabarlo todo,

967
00:53:22,521 --> 00:53:23,976
así que, aparte de gafas inteligentes,

968
00:53:24,000 --> 00:53:25,804
también usará manga larga y guantes.

969
00:53:25,828 --> 00:53:28,628
Es posible que lleve una pistola
de 9 mm con silenciador.

970
00:53:28,875 --> 00:53:30,374
No veo motivo para alertar al público...

971
00:53:30,398 --> 00:53:31,941
Vamos a decírselo al público.

972
00:53:31,965 --> 00:53:33,638
Vamos a cerrar toda la zona de teatros

973
00:53:33,662 --> 00:53:36,752
y desplegar a todos los
agentes disponibles.

974
00:53:37,013 --> 00:53:39,296
Esta noche no va a morir
nadie, no conmigo al mando.

975
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
En marcha.

976
00:53:43,759 --> 00:53:45,065
Un hecho puntual.

977
00:53:45,326 --> 00:53:47,130
No vuelvas a hablar con la prensa.

978
00:53:47,154 --> 00:53:49,548
Ni una sola palabra más.

979
00:53:49,722 --> 00:53:50,940
Y tú,

980
00:53:51,245 --> 00:53:54,161
aleja a tus hijas del puto TikTok.

981
00:54:01,037 --> 00:54:02,841
¡Vamos, hay que desalojar la zona

982
00:54:02,865 --> 00:54:04,713
por allí, por la Séptima Avenida!

983
00:54:04,737 --> 00:54:06,347
¡Por la Séptima!

984
00:54:06,372 --> 00:54:07,890
- Por aquí.
- ¡No se paren!

985
00:54:07,914 --> 00:54:09,239
¡Por la Séptima, por favor!

986
00:54:09,263 --> 00:54:10,675
Vayan por allí.

987
00:54:10,699 --> 00:54:12,503
Hay que evacuar rápidamente.

988
00:54:12,527 --> 00:54:14,273
¡Avancen! ¡Por detrás del
coche, hacia la Séptima!

989
00:54:14,298 --> 00:54:15,662
No se paren. Por ahí.

990
00:54:15,687 --> 00:54:17,073
Gracias, señora. Gracias.

991
00:54:17,097 --> 00:54:18,362
Por aquí.

992
00:54:18,387 --> 00:54:19,554
- Gracias.
- ¡Por aquí!

993
00:54:19,578 --> 00:54:21,033
Gracias por darse prisa.

994
00:54:21,057 --> 00:54:23,471
Vamos avanzando. ¡Gracias!

995
00:54:23,495 --> 00:54:25,386
Vaya primera semana más movidita.

996
00:54:25,410 --> 00:54:27,257
Lo máximo que pasó en la mía

997
00:54:27,281 --> 00:54:29,825
fue que un borracho me vomitó
dentro del coche patrulla.

998
00:54:29,849 --> 00:54:31,981
Esto es mejor.

999
00:54:32,155 --> 00:54:35,099
- No se paren.
- ¡Por la Séptima! ¡Gracias!

1000
00:54:43,384 --> 00:54:46,051
Esta es la llave maestra de la casa.

1001
00:54:46,169 --> 00:54:48,626
La del Extraño Somnoliento
tendrá más limitaciones.

1002
00:54:48,650 --> 00:54:50,609
Muy lista.

1003
00:54:50,783 --> 00:54:52,063
¿Dónde está ahora?

1004
00:54:52,219 --> 00:54:54,221
De camino. Viene en coche.

1005
00:54:54,395 --> 00:54:55,938
Debería llegar mañana.

1006
00:54:55,962 --> 00:54:58,443
Aún tengo que darle la dirección.

1007
00:54:58,617 --> 00:54:59,922
Perfecto.

1008
00:55:00,270 --> 00:55:01,944
No queremos que vigile
la casa antes de tiempo.

1009
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Exacto.

1010
00:55:03,230 --> 00:55:05,338
Cuando llegue, me llamará.

1011
00:55:05,362 --> 00:55:07,123
Quedaré con él en la casa.

1012
00:55:07,147 --> 00:55:09,214
Y yo ya estaré allí.

1013
00:55:09,323 --> 00:55:11,910
Le llevaré una cesta de regalos carísima

1014
00:55:11,934 --> 00:55:14,130
para que se sienta acogido,
bienvenido y relajado.

1015
00:55:14,154 --> 00:55:16,828
Cuando estés preparado, os presentaré.

1016
00:55:16,852 --> 00:55:19,942
Diré que Prater aún no ha llegado,

1017
00:55:20,116 --> 00:55:23,642
luego me escabulliré y
lo dejaré en tus manos.

1018
00:55:24,556 --> 00:55:26,359
¿Algo más para la pareja?

1019
00:55:26,383 --> 00:55:28,168
   

1020
00:55:28,342 --> 00:55:29,862
Gracias, estamos...

1021
00:55:29,909 --> 00:55:31,954
- servidos por ahora.
- Gracias.

1022
00:55:35,218 --> 00:55:36,935
Lo cierto es que no es mala idea.

1023
00:55:36,959 --> 00:55:39,396
¿Dejar que crean que somos pareja?

1024
00:55:39,571 --> 00:55:41,251
Es la tapadera perfecta.

1025
00:55:42,138 --> 00:55:43,836
Vale...

1026
00:55:45,968 --> 00:55:47,492
cariño.

1027
00:55:49,711 --> 00:55:51,757
¿Puedo preguntarte

1028
00:55:51,931 --> 00:55:54,847
por qué has cambiado de idea
respecto a trabajar conmigo?

1029
00:55:55,891 --> 00:55:58,304
Creo que por fin he llegado
a un punto en la vida

1030
00:55:58,328 --> 00:56:00,592
en el que creo que no pasa nada

1031
00:56:00,766 --> 00:56:03,033
por hacer las cosas de forma distinta.

1032
00:56:03,769 --> 00:56:05,858
Por abrirme a los cambios.

1033
00:56:07,163 --> 00:56:10,297
Llevas haciendo esto mucho tiempo.

1034
00:56:11,080 --> 00:56:11,980
Así es.

1035
00:56:12,125 --> 00:56:13,953
¿Y no lo sabe nadie?

1036
00:56:15,084 --> 00:56:17,217
Muchos lo han sabido.

1037
00:56:17,391 --> 00:56:19,915
Pero por muy poco tiempo.

1038
00:56:21,047 --> 00:56:23,876
Ahora mismo, solo hay dos.

1039
00:56:24,050 --> 00:56:25,399
Tu hijo.

1040
00:56:26,661 --> 00:56:28,533
Y tú.

1041
00:56:30,056 --> 00:56:31,927
Es todo un honor.

1042
00:56:33,276 --> 00:56:34,713
Gracias.

1043
00:56:43,243 --> 00:56:44,679
¿Nos vamos?

1044
00:56:50,555 --> 00:56:52,184
¿Hablamos mañana?

1045
00:56:52,208 --> 00:56:54,080
Te avisaré cuando...

1046
00:56:56,066 --> 00:56:57,910
¡Llamad a la policía!

1047
00:56:58,780 --> 00:57:00,434
¿Estás bien?

1048
00:57:00,743 --> 00:57:02,571
Sí. Estoy bien.

1049
00:57:02,610 --> 00:57:04,744
Me largo de aquí. Paso de la policía.

1050
00:57:07,642 --> 00:57:09,328
Broadway.

1051
00:57:10,165 --> 00:57:12,341
Es el Asesino de los Cinco Distritos.

1052
00:57:15,094 --> 00:57:16,638
Vale, ya van dos.

1053
00:57:16,663 --> 00:57:18,397
Sigue sin ser un asesino en serie.

1054
00:57:19,673 --> 00:57:22,472
Te detendré antes de que
llegues al número tres.

1055
00:57:23,352 --> 00:57:27,409
www.subtitulamos.tv