1 00:00:03,990 --> 00:00:04,990 Anteriormente... 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,117 Simon Prendergast, 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,590 soy la detective Pollard, de la policía de North Gap. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,910 Queda usted arrestado. 5 00:00:09,920 --> 00:00:13,510 usted es la última persona que sabemos habló con Edie Kelly, 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,670 quien posteriormente fue brutalmente violada por varios hombres 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,525 tras haberle dado una bebida 8 00:00:18,535 --> 00:00:20,750 que creemos que estaba adulterada con éxtasis líquido. 9 00:00:20,760 --> 00:00:23,150 La forma más rápida de descartarse... 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,800 como sospechoso sería simplemente proporcionarnos una muestra de ADN. 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,470 No entiendo qué puede ser más importante 12 00:00:28,480 --> 00:00:29,990 que vigilar a un posible violador. 13 00:00:30,000 --> 00:00:33,310 "Posible" violador. Ahí tiene su respuesta. 14 00:00:33,320 --> 00:00:35,830 Quizá podrías colgar algo en Internet 15 00:00:35,840 --> 00:00:39,150 para que todo el mundo sepa que no fui yo. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,990 No lo recuerdo, Finn. 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,670 ¿Cómo sé que no tuviste nada que ver con eso? 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,190 Mañana por la mañana les voy a dar una muestra de ADN. 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,630 Y la policía te va a tender una trampa. 20 00:00:46,640 --> 00:00:49,630 Te lo aseguro, y no voy a dejar que eso pase. 21 00:00:49,640 --> 00:00:53,710 En algún momento, tienes que aceptar la decisión del jurado. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,150 Eso... así es como funciona el sistema. 23 00:00:55,160 --> 00:00:58,750 Y si dicen que no te violó, no puedes ir por ahí diciendo que sí lo hizo. 24 00:00:58,760 --> 00:01:00,080 ¿Qué te preguntaron? 25 00:01:01,240 --> 00:01:03,080 Los nombres de tus amigos. 26 00:01:04,560 --> 00:01:06,670 Mi ADN no prueba nada. 27 00:01:06,680 --> 00:01:08,590 Fin de la historia por lo que a mí respecta. 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Yo no tuve nada que ver con Davo. 29 00:01:11,760 --> 00:01:13,350 He encontrado algo en South Shore 30 00:01:13,360 --> 00:01:15,190 que probablemente merezca la pena echarle un vistazo. 31 00:01:15,200 --> 00:01:19,590 Jade Dawson, el examen forense reveló ADN y semen de tres hombres, 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,550 además de una dosis alta de éxtasis líquido. 33 00:01:21,560 --> 00:01:22,750 Lo sabía. 34 00:01:22,760 --> 00:01:25,590 Ya son tres mujeres, sin contar a Ronnie. 35 00:01:25,600 --> 00:01:27,830 ¿Sigues tomando la medicación para las úlceras? 36 00:01:27,840 --> 00:01:28,840 Sí. 37 00:01:31,920 --> 00:01:33,110 Cariño, ¿estás bien? 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,070 ¡No me toques! 39 00:01:35,080 --> 00:01:37,470 He visto a Andy y estaba muy raro. 40 00:01:37,480 --> 00:01:40,470 Es como si le preocupara que estuviera a punto de acusarlo de algo. 41 00:01:40,480 --> 00:01:41,990 Sí, debería estar preocupado. 42 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Era un hombre adulto que te sedujo, Tig. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,280 ¿Hola? 44 00:02:50,880 --> 00:02:52,440 Vale, ya voy para allá. 45 00:03:07,440 --> 00:03:13,440 www.subtitulamos.tv 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,470 - Sí, sí. - ¿Lo has entendido? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 Gracias. 48 00:03:39,240 --> 00:03:40,240 Gracias, tío. 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,670 Hace bastante calor, jefa. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,040 ¿Le parece bien si empezamos? 51 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 Sí. 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,880 Violó a Edie Kelly. 53 00:04:38,400 --> 00:04:40,160 Ya han llegado los resultados del ADN del laboratorio. 54 00:04:44,880 --> 00:04:46,470 Voy... a coger el móvil. 55 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Gracias. 56 00:04:50,160 --> 00:04:52,830 - No hay rastro de ninguna nota, ¿no? - No. 57 00:04:52,840 --> 00:04:54,720 ¿Los narcisistas se suicidan? 58 00:04:56,020 --> 00:04:57,110 No lo sé. 59 00:04:57,120 --> 00:04:59,870 Él habría sabido lo que su ADN nos iba a revelar. 60 00:04:59,880 --> 00:05:01,910 Sí, puede ser. 61 00:05:01,920 --> 00:05:03,965 Eso significa que los dos sospechosos a los que hemos interrogado 62 00:05:03,975 --> 00:05:05,070 han acabado muertos. 63 00:05:05,080 --> 00:05:07,960 Joder. No me gustaría ser el tercero al que interroguemos. 64 00:05:13,200 --> 00:05:15,870 ¿Y es una coincidencia que estemos a la vuelta de la esquina del pub? 65 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 No lo sé. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 No lo vi allí anoche. 67 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 Edie Kelly estaba allí. 68 00:05:26,840 --> 00:05:28,480 Estaba hecha un puto desastre. 69 00:05:30,120 --> 00:05:31,510 Vino su padre. 70 00:05:31,520 --> 00:05:32,785 Ella no se quería ir, 71 00:05:32,795 --> 00:05:34,060 así que él no tuvo más remedio que quedarse allí mirándola. 72 00:05:35,280 --> 00:05:37,080 Ahora tengo que ir a decirle esto. 73 00:05:40,400 --> 00:05:43,390 Siete, ocho, nueve, diez... 74 00:05:50,240 --> 00:05:52,190 ¿Cómo se ha levantado esta mañana? 75 00:05:52,200 --> 00:05:53,870 No la oí marcharse anoche. 76 00:05:53,880 --> 00:05:56,150 La habría parado, pero yo... 77 00:05:56,160 --> 00:05:58,430 No puedes vigilarla las 24 horas del día. 78 00:05:58,440 --> 00:05:59,910 Sí. 79 00:05:59,920 --> 00:06:02,920 Es que no entiendo por qué volvería allí. 80 00:06:04,280 --> 00:06:05,710 De todos los sitios del mundo. 81 00:06:05,720 --> 00:06:06,950 No le veo sentido. 82 00:06:06,960 --> 00:06:09,310 Supongo que probablemente solo está intentando decirse que está bien. 83 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Pero no lo está. 84 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Voy a ver si ya se ha despertado. 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,110 ¿Edie? Vamos, cariño. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 Tienes que levantarte ya. Tig está aquí. 87 00:06:48,600 --> 00:06:52,070 El hombre que te invitó a una bebida en el bar ha sido identificado 88 00:06:52,080 --> 00:06:55,240 positivamente como uno de los hombres que te agredió sexualmente. 89 00:06:56,800 --> 00:06:59,350 No obstante, lo han encontrado muerto esta mañana 90 00:06:59,360 --> 00:07:01,800 en su coche, justo a la salida del gimnasio. 91 00:07:04,280 --> 00:07:05,830 ¿Qué? 92 00:07:05,840 --> 00:07:07,550 No lo entiendo. 93 00:07:07,560 --> 00:07:09,870 ¿Por qué anda este tipo por ahí si ya saben quién es? 94 00:07:09,880 --> 00:07:11,910 No teníamos una coincidencia de ADN hasta esta mañana. 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,550 Justo a la vuelta de la esquina del pub, 96 00:07:13,560 --> 00:07:15,640 listo para drogar y violar a otra persona. 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,760 Y si está muerto, ¿no tengo que ir a juicio? 98 00:07:21,360 --> 00:07:25,070 Estamos trabajando muy duro para buscar e identificar a los otros dos hombres. 99 00:07:25,080 --> 00:07:26,470 No quiero saber quiénes son. 100 00:07:26,480 --> 00:07:28,550 Yo sí. Yo quiero saber quiénes son. 101 00:07:28,560 --> 00:07:30,430 Quiero verles la cara. 102 00:07:30,440 --> 00:07:31,590 No se trata de lo que tú quieras. 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,310 Edie, eso ya lo sé. 104 00:07:33,320 --> 00:07:34,990 Sé que no se trata de lo que yo quiera. 105 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Lo que estoy... 106 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 Perdona. 107 00:08:08,360 --> 00:08:10,110 Ha llamado la policía. 108 00:08:10,120 --> 00:08:11,390 Ya puedes recuperar tu móvil. 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 ¿Así que saben que no fui yo? 110 00:08:13,000 --> 00:08:14,670 Bueno, yo no confiaría en ellos. 111 00:08:14,680 --> 00:08:16,480 Puede que lo hayan pinchado. 112 00:08:17,520 --> 00:08:19,230 ¿Pueden hacer eso? 113 00:08:19,240 --> 00:08:21,030 Pueden hacer lo que les dé la gana. 114 00:08:21,040 --> 00:08:22,710 Si das un paso en falso en esto... 115 00:08:22,720 --> 00:08:24,310 ¿Por qué sigues actuando como si fuera culpable? 116 00:08:24,320 --> 00:08:26,110 Solo intento protegerte, hijo. 117 00:08:26,120 --> 00:08:28,150 ¿Mintiéndole a la policía? 118 00:08:28,160 --> 00:08:29,950 ¿De qué estás hablando? 119 00:08:29,960 --> 00:08:31,590 Viendo ese puto partido de mierda. 120 00:08:31,600 --> 00:08:32,880 Joder. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,590 ¿De verdad quieres que les cuente 122 00:08:36,600 --> 00:08:38,510 en qué estado te encontrabas cuando llegaste a casa aquella noche? 123 00:08:38,520 --> 00:08:40,510 Estabas prácticamente al borde del suicidio por ella. 124 00:08:40,520 --> 00:08:42,110 Tuve que sacarte del instituto durante dos días... 125 00:08:42,120 --> 00:08:43,990 - ¡No te pedí que hicieras eso! - ¡Es que estaba muy preocupado por ti! 126 00:08:44,000 --> 00:08:45,160 Escúchame bien, hijo. 127 00:08:46,520 --> 00:08:50,310 No sabemos qué pasó realmente. 128 00:08:50,320 --> 00:08:52,910 Podría haberse ido con cualquiera después de irte tú. 129 00:08:52,920 --> 00:08:55,830 Algunas chicas se emborrachan. 130 00:08:55,840 --> 00:08:59,510 Se acuestan con los chicos y al día siguiente se quejan. 131 00:08:59,520 --> 00:09:01,150 - Son cosas que pasan. - Cállate. 132 00:09:01,160 --> 00:09:02,480 Ella no es así. 133 00:09:05,040 --> 00:09:06,440 Vete a clase. 134 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 ¡Que te jodan! 135 00:09:51,200 --> 00:09:52,950 Tig Pollard. 136 00:09:52,960 --> 00:09:53,950 Soy Jade Dawson. 137 00:09:53,960 --> 00:09:55,390 ¿Me dejaste un mensaje? 138 00:09:55,400 --> 00:09:57,870 Jade, muchísimas gracias por devolverme la llamada. 139 00:09:57,880 --> 00:10:00,070 Soy detective de la policía de North Gap 140 00:10:00,080 --> 00:10:03,950 y me gustaría hablar contigo sobre tu caso. 141 00:10:03,960 --> 00:10:05,400 ¿Por qué? 142 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Mira, sería mejor que habláramos en persona. 143 00:10:09,520 --> 00:10:10,920 ¿Estás libre hoy? 144 00:10:36,160 --> 00:10:37,320 Espera aquí, amigo. 145 00:10:41,760 --> 00:10:44,550 Finn Morrison acaba de venir a recoger su móvil. 146 00:10:44,560 --> 00:10:46,430 Quiere hablar con usted. 147 00:10:46,440 --> 00:10:47,990 ¿Sí? 148 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Gracias. 149 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 Finn. 150 00:10:56,080 --> 00:10:58,440 ¿Por qué no nos vamos a otra parte? 151 00:11:02,520 --> 00:11:05,200 Solo tienes que frotarte esto por dentro de las mejillas, por favor, amigo. 152 00:11:07,280 --> 00:11:08,800 Por ambos lados. 153 00:11:16,880 --> 00:11:18,190 Genial. 154 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Ya está. 155 00:11:24,120 --> 00:11:25,590 ¿Eso es todo? 156 00:11:25,600 --> 00:11:27,390 Cuando tengan los resultados, 157 00:11:27,400 --> 00:11:31,270 ¿me van a dar un certificado que diga que no fui yo? 158 00:11:31,280 --> 00:11:33,630 Sí, tenemos una gala de entrega de premios en la que te damos una medalla 159 00:11:33,640 --> 00:11:35,600 y un certificado por no ser un violador. 160 00:11:36,560 --> 00:11:39,000 Pero necesito algo que pueda enseñar a la gente. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,590 Puedo enviarte un correo electrónico, ¿te vale? 162 00:11:43,600 --> 00:11:45,200 Sí, genial. 163 00:11:51,240 --> 00:11:55,040 Se puede distinguir entre un familiar cercano y yo, ¿verdad? 164 00:11:57,400 --> 00:11:58,920 ¿Tienes a alguien en mente? 165 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 No, solo me lo preguntaba. 166 00:12:10,880 --> 00:12:12,990 Tu ADN es único, amigo. 167 00:12:13,000 --> 00:12:15,640 A menos, claro está, que seas gemelo idéntico. 168 00:12:17,620 --> 00:12:18,710 No. 169 00:12:18,720 --> 00:12:21,190 No, ya me lo imaginaba. 170 00:12:21,200 --> 00:12:22,480 Eres único. 171 00:12:27,240 --> 00:12:28,600 Pues ya hemos terminado. 172 00:12:35,920 --> 00:12:37,390 Gracias, Finn. 173 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 De nada, amigo. 174 00:13:26,680 --> 00:13:28,310 Has llamado a Noah. 175 00:13:28,320 --> 00:13:30,070 Deja un mensaje. 176 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Noah, soy Maya. 177 00:13:33,360 --> 00:13:37,590 Sé que se suponía que no íbamos a hablar, pero creo 178 00:13:37,600 --> 00:13:42,280 que hay un par de cosas que necesito comentarte. 179 00:13:51,040 --> 00:13:52,470 ¿Hola? 180 00:13:52,480 --> 00:13:53,480 Hola. 181 00:13:54,800 --> 00:13:57,120 Te busqué después del concierto de anoche. 182 00:13:59,400 --> 00:14:00,840 Tuve que irme. 183 00:14:02,440 --> 00:14:04,000 ¿Va todo bien? 184 00:14:07,480 --> 00:14:08,880 ¿A qué te refieres? 185 00:14:10,840 --> 00:14:13,360 Es que creo que deberíamos vernos y hablar. 186 00:14:31,080 --> 00:14:32,960 Ha llamado a la detective Tig Pollard... 187 00:14:55,800 --> 00:14:57,040 ¿Jade Dawson? 188 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 Hola. 189 00:15:03,920 --> 00:15:06,110 Soy la sargento detective Tig Pollard. 190 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Ya hemos hablado por teléfono. 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,390 ¿Qué haces aquí? 192 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 No he sabido nada de vosotros en todo un año. 193 00:15:15,160 --> 00:15:17,710 Estoy trabajando en un caso en North Gap 194 00:15:17,720 --> 00:15:20,000 que es muy parecido a tu agresión. 195 00:15:21,280 --> 00:15:23,150 ¿Mi agresión? 196 00:15:23,160 --> 00:15:24,310 A mí no me pegaron. 197 00:15:24,320 --> 00:15:25,550 Me violaron. 198 00:15:25,560 --> 00:15:26,760 ¿Podemos llamarlo simplemente por su nombre? 199 00:15:28,280 --> 00:15:30,630 A algunas personas no les gusta esa terminología. 200 00:15:30,640 --> 00:15:32,870 Bueno, la terminología no cambia los hechos. 201 00:15:32,880 --> 00:15:34,400 Me violaron tres hombres. 202 00:15:35,400 --> 00:15:36,840 ¿Te has leído el expediente? 203 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Sí. 204 00:15:41,800 --> 00:15:43,630 Siento muchísimo lo que te pasó, Jade. 205 00:15:43,640 --> 00:15:46,120 ¿Qué, que la policía no me creyera o que me violaran? 206 00:15:48,400 --> 00:15:49,480 Las dos cosas. 207 00:15:52,640 --> 00:15:55,150 Tengo unas fotos de posibles sospechosos 208 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 que me gustaría que miraras. 209 00:16:10,480 --> 00:16:12,523 Puede que el agresor no esté aquí, 210 00:16:12,533 --> 00:16:14,400 pero tómate tu tiempo. 211 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 A mí me parecen todos iguales. 212 00:16:32,400 --> 00:16:34,400 No pasa nada. Continuaré. 213 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 ¿Es ese? 214 00:16:45,400 --> 00:16:47,280 Eso tienes que decírmelo tú, Jade. 215 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 No lo sé. Lo siento. 216 00:17:15,600 --> 00:17:18,590 ¿Hay algo más que recuerdes desde que hiciste la declaración? 217 00:17:18,600 --> 00:17:19,790 ¿Como qué? 218 00:17:19,800 --> 00:17:21,950 No lo sé. Cualquier cosa. 219 00:17:21,960 --> 00:17:23,590 Algún pequeño detalle. 220 00:17:23,600 --> 00:17:25,800 ¿Algo que pueda parecer insignificante? 221 00:17:33,120 --> 00:17:36,030 Una cosa que no me puedo quitar de la cabeza es el olor. 222 00:17:37,720 --> 00:17:39,310 Intenso. 223 00:17:39,320 --> 00:17:43,150 Como a eucalipto, pero picante. 224 00:17:43,160 --> 00:17:45,150 - Clavo, quizá. - ¿Como una loción para después del afeitado? 225 00:17:45,160 --> 00:17:46,710 No. Más fuerte. 226 00:17:46,720 --> 00:17:48,080 ¿Un antiséptico? 227 00:17:49,120 --> 00:17:50,560 Lo siento, no lo sé. 228 00:17:56,520 --> 00:17:57,800 Gracias por tu tiempo. 229 00:18:09,720 --> 00:18:10,990 Tenemos el informe de la escena del crimen. 230 00:18:11,000 --> 00:18:13,670 Los resultados de su ADN confirman que es uno de los violadores de Edie Kelly. 231 00:18:13,680 --> 00:18:14,950 Hola. 232 00:18:14,960 --> 00:18:16,750 ¿Dónde se había metido? 233 00:18:16,760 --> 00:18:20,310 Me ha llamado Jade Dawson y me he ido a hablar con ella. 234 00:18:20,320 --> 00:18:22,250 Tenemos otro posible homicidio 235 00:18:22,260 --> 00:18:24,190 y desaparece del mapa por una corazonada. 236 00:18:24,200 --> 00:18:25,790 Es algo más que una corazonada. 237 00:18:25,800 --> 00:18:28,040 Es exactamente el mismo modus operandi que en el caso de Edie Kelly. 238 00:18:29,040 --> 00:18:30,350 Vale. 239 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 ¿Qué ha averiguado? 240 00:18:32,560 --> 00:18:34,830 Recordaba un olor muy característico, 241 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 que estoy a punto de investigar. 242 00:18:37,800 --> 00:18:38,990 Detective Jolicoeur. 243 00:18:39,000 --> 00:18:40,230 Simon Prendergast. 244 00:18:40,240 --> 00:18:41,830 Ya tenemos los resultados de la autopsia. 245 00:18:41,840 --> 00:18:45,110 Se estima que la hora de la muerte fue entre las 19:00 y la medianoche, 246 00:18:45,120 --> 00:18:48,910 pero sabemos que entró en el gimnasio a las 19:52 247 00:18:48,920 --> 00:18:52,510 y salió a las 21:10, así que eso reduce un poco el margen. 248 00:18:52,520 --> 00:18:53,630 ¿Toxicología? 249 00:18:53,640 --> 00:18:55,790 Déjame adivinar. ¿Éxtasis líquido? 250 00:18:55,800 --> 00:18:57,270 Correcto. 251 00:18:57,280 --> 00:18:59,950 ¿Así que los violadores se están matando entre ellos? 252 00:18:59,960 --> 00:19:01,630 No saque conclusiones precipitadas, agente. 253 00:19:01,640 --> 00:19:03,390 ¿Quién más sabía que era sospechoso? 254 00:19:03,400 --> 00:19:06,030 - ¿Su pareja? - No. No. 255 00:19:06,040 --> 00:19:08,070 Anoche la llevamos a un centro de acogida para mujeres. 256 00:19:08,080 --> 00:19:09,830 Le tenía un miedo terrible. 257 00:19:09,840 --> 00:19:11,070 ¿Edie Kelly? 258 00:19:11,080 --> 00:19:13,310 ¿Sus padres? ¿Alguien más? 259 00:19:13,320 --> 00:19:15,830 ¿No irá en serio al sugerir que ellos son los responsables? 260 00:19:15,840 --> 00:19:18,070 - Tienen un motivo. - Ni siquiera sabían quién era. 261 00:19:18,080 --> 00:19:20,800 A estas alturas, la teoría de Talia es nuestra mejor opción. 262 00:19:21,800 --> 00:19:23,637 Blake, quiero que empieces a revisar 263 00:19:23,647 --> 00:19:24,990 las grabaciones de las cámaras de seguridad de anoche. 264 00:19:25,000 --> 00:19:26,870 Buscamos la misma furgoneta blanca 265 00:19:26,880 --> 00:19:29,230 que se vio la noche en que agredieron a Edie Kelly. 266 00:19:29,240 --> 00:19:31,550 Podría estar relacionada con los homicidios. 267 00:19:31,560 --> 00:19:32,750 ¿Eso es todo? 268 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 Por ahora, sí. 269 00:19:55,200 --> 00:19:58,100 TOXICIDAD DE GAMMA-HIDROXIBUTIRATO ÚLCERAS DE DAINTREE EN LAS EXTREMIDADES. 270 00:20:05,100 --> 00:20:06,100 ÚLCERAS DE DAINTREE 271 00:20:15,960 --> 00:20:17,320 Cuídate, Denise. 272 00:20:22,720 --> 00:20:26,390 Oye, Greg, ¿con qué frecuencia ves úlceras de Daintree? 273 00:20:26,400 --> 00:20:30,310 Bueno, no son infrecuentes. 274 00:20:30,320 --> 00:20:31,950 Las transmiten los mosquitos, ¿verdad? 275 00:20:31,960 --> 00:20:33,230 Sí, puede ser. 276 00:20:33,240 --> 00:20:34,870 - ¿Cuál es el tratamiento? - Antibióticos. 277 00:20:34,880 --> 00:20:37,110 Una combinación de rifampicina y claritromicina. 278 00:20:37,120 --> 00:20:39,390 Hay que atacarlas con fuerza antes de que se afiancen. 279 00:20:39,400 --> 00:20:42,670 ¿Podrías darme los nombres de quien haya comprado ese medicamento con receta? 280 00:20:42,680 --> 00:20:44,750 Ya sabes que no puedo revelar una información así 281 00:20:44,760 --> 00:20:45,870 sin una orden judicial. 282 00:20:45,880 --> 00:20:47,870 - Lo siento. - Vale. 283 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 De acuerdo, conseguiré una orden judicial. 284 00:20:53,160 --> 00:20:54,470 Adiós, Crystal. 285 00:20:54,480 --> 00:20:55,560 Hasta luego. 286 00:20:58,240 --> 00:21:00,750 - Jefa. - Detective. 287 00:21:00,760 --> 00:21:04,510 Necesito una orden para acceder al registro de la farmacia de Greg Filmore. 288 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 ¿Para qué exactamente? 289 00:21:06,320 --> 00:21:08,270 Tanto Edie Kelly como Simon Prendergast 290 00:21:08,280 --> 00:21:10,670 tenían úlceras de Daintree causadas por picaduras de mosquito, 291 00:21:10,680 --> 00:21:14,030 y me pregunto si los demás autores también podrían tenerlas. 292 00:21:14,040 --> 00:21:15,550 Es complicado. 293 00:21:15,560 --> 00:21:17,030 Si tuviera un sospechoso claro, 294 00:21:17,040 --> 00:21:18,750 podría conseguir una orden judicial para acceder a los historiales individuales. 295 00:21:18,760 --> 00:21:20,230 Sí, pero eso podría darnos nombres. 296 00:21:20,240 --> 00:21:22,310 Detective, no estoy discutiendo con usted. 297 00:21:22,320 --> 00:21:23,990 Lo siento. 298 00:21:24,000 --> 00:21:25,080 Veré qué puedo hacer. 299 00:21:26,440 --> 00:21:27,440 Gracias. 300 00:21:28,520 --> 00:21:29,830 Otra cosa. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,190 El otro día vi a Maya Luu en la oficina. 302 00:21:32,200 --> 00:21:33,710 ¿Por qué? 303 00:21:33,720 --> 00:21:34,790 Es algo personal. 304 00:21:34,800 --> 00:21:37,190 Sé que se había implicado mucho en ese caso, 305 00:21:37,200 --> 00:21:40,150 pero no es bueno para usted seguir con esa relación. 306 00:21:40,160 --> 00:21:42,200 Ella solo necesita apoyo ahora mismo, eso es todo. 307 00:21:44,640 --> 00:21:47,840 Solo... asegúrese de cuidarse usted también. 308 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Sí. 309 00:22:30,120 --> 00:22:31,640 No me devolviste la llamada. 310 00:22:34,640 --> 00:22:35,760 He estado muy ocupada. 311 00:22:39,400 --> 00:22:40,680 Sí, lo entiendo. 312 00:22:45,920 --> 00:22:47,440 ¿Qué haces aquí? 313 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 Olivia se ha dejado algunas cosas en el baño. 314 00:22:56,640 --> 00:22:58,230 ¿Disculpa? 315 00:22:58,240 --> 00:23:02,520 Mira, me pidió quedarse en mi estudio, así que no podía decirle que no. 316 00:23:03,760 --> 00:23:04,870 Estás de broma. 317 00:23:04,880 --> 00:23:07,030 No quiero meterme en vuestros asuntos domésticos. 318 00:23:07,040 --> 00:23:09,070 - Nadie te lo está pidiendo, Andy. - Pues perfecto. 319 00:23:09,080 --> 00:23:10,320 Espera aquí, ¿vale? 320 00:23:20,120 --> 00:23:21,510 Toma. 321 00:23:21,520 --> 00:23:23,320 Gracias. 322 00:23:27,040 --> 00:23:28,920 ¿Te gustó el concierto de la otra noche? 323 00:23:33,840 --> 00:23:35,270 Me trajo recuerdos. 324 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 Sí. 325 00:23:38,400 --> 00:23:39,600 A mí también. 326 00:23:44,200 --> 00:23:49,320 Es increíble mirar desde el escenario y verte allí, Tig. 327 00:23:57,560 --> 00:23:59,880 Realmente no has cambiado, ¿verdad? 328 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Tranquila por fuera... 329 00:24:08,560 --> 00:24:10,070 ¡Basta ya! 330 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 ¡Vete ya! 331 00:24:46,200 --> 00:24:47,920 Oye, ¿estás bien? 332 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sí. 333 00:24:52,960 --> 00:24:54,200 ¿Quién era ese? 334 00:24:57,520 --> 00:24:58,870 Es... 335 00:24:58,880 --> 00:25:00,280 solo... 336 00:25:02,720 --> 00:25:03,960 Vale. 337 00:25:05,520 --> 00:25:08,230 Siento lo de ayer, Maya. 338 00:25:08,240 --> 00:25:09,760 No pasa nada. 339 00:25:11,000 --> 00:25:13,190 ¿Sabes? De hecho, le he mandado un mensaje a Noah. 340 00:25:13,200 --> 00:25:15,920 Solo quiero saber qué haría falta para que retirara la demanda por difamación. 341 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 No estoy segura de que sea una buena idea. 342 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 Vale, pues ya está hecho. 343 00:25:48,320 --> 00:25:49,520 ¡Liam! 344 00:25:53,200 --> 00:25:54,200 ¡Liam! 345 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 ¡Liam! 346 00:26:03,640 --> 00:26:04,920 ¡Liam! 347 00:26:07,880 --> 00:26:09,990 Dios mío, no me oyes. 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,030 ¡Liam! ¡Apágalo! 349 00:26:12,040 --> 00:26:13,910 ¿Por qué me gritas? 350 00:26:13,920 --> 00:26:16,950 ¡Te he dicho que lo apagues, y cuando te digo que lo apagues, 351 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 lo apagas! 352 00:26:22,200 --> 00:26:23,430 Lo siento, cariño. 353 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Lo siento. 354 00:26:25,720 --> 00:26:27,880 Lo siento, cariño. 355 00:26:29,760 --> 00:26:32,270 Lo siento, lo siento mucho. 356 00:26:32,280 --> 00:26:33,600 Vale. 357 00:28:18,100 --> 00:28:22,000 NOAH DIME DÓNDE QUIERES QUE QUEDEMOS. 358 00:28:35,080 --> 00:28:37,310 Oye, Tig, me preguntaba 359 00:28:37,320 --> 00:28:40,390 si por casualidad tendrías una bici por ahí. 360 00:28:40,400 --> 00:28:42,440 Es que quería dar una vuelta por el pueblo. 361 00:28:43,080 --> 00:28:44,870 Creo que hay una debajo de la casa, 362 00:28:44,880 --> 00:28:46,990 pero probablemente haya que hincharle las ruedas. 363 00:28:47,000 --> 00:28:48,080 Vale. 364 00:28:48,920 --> 00:28:50,030 Sí, genial. 365 00:28:50,040 --> 00:28:51,040 Gracias. 366 00:29:26,120 --> 00:29:27,760 ¿Qué haces ahí, poniéndote crema hidratante? 367 00:29:29,280 --> 00:29:31,830 Oye, es una poción mágica. 368 00:29:31,840 --> 00:29:34,150 Pero que no te entre en los ojos ni en la polla... 369 00:29:34,160 --> 00:29:35,230 - Hola. - Hola. 370 00:29:35,240 --> 00:29:36,720 porque te va a picar un montón. 371 00:29:38,120 --> 00:29:39,560 Qué mal huele. 372 00:29:41,080 --> 00:29:42,550 ¿Qué es eso? 373 00:29:42,560 --> 00:29:44,070 ¿Puedo echarle un vistazo? 374 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 Sí, claro. 375 00:29:48,040 --> 00:29:49,440 ¿Qué lleva? 376 00:29:51,920 --> 00:29:53,190 No lo sé. 377 00:29:53,200 --> 00:29:54,200 Pero funciona. 378 00:29:58,760 --> 00:30:00,480 ¿Me la prestas un par de días? 379 00:30:05,960 --> 00:30:07,830 Sí, no hay problema. 380 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Quédatela, tengo más. 381 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Gracias. 382 00:30:14,660 --> 00:30:16,330 No sabía que te gustara este tipo de cosas. 383 00:30:16,440 --> 00:30:18,800 Sí, acabo de volver a retomarlo. 384 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Gracias. 385 00:31:10,320 --> 00:31:14,350 Talia, ¿puedes enviarle esto a Jade Dawson por mensajería urgente? 386 00:31:15,440 --> 00:31:17,630 ¿En qué punto estamos con la furgoneta blanca? 387 00:31:17,640 --> 00:31:20,230 Tengo un par de pistas. 388 00:31:20,240 --> 00:31:22,830 Vi pasar una furgoneta blanca por la cámara de la gasolinera 389 00:31:22,840 --> 00:31:24,670 la noche que mataron a Davo Bradley. 390 00:31:24,680 --> 00:31:25,950 Parecía una Transit, 391 00:31:25,960 --> 00:31:28,750 pero no pude ver bien la matrícula. 392 00:31:28,760 --> 00:31:31,990 Y tengo esto, que estaba aparcada cerca del gimnasio más o menos a la hora 393 00:31:32,000 --> 00:31:33,470 en que mataron a Prendergast. 394 00:31:34,680 --> 00:31:38,310 Podría ser la misma, pero, de nuevo, la matrícula estaba tapada. 395 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 ¿Puedes acercarte más? 396 00:31:43,080 --> 00:31:44,400 ¿Qué es esto? 397 00:31:46,720 --> 00:31:48,670 Parece un portabicicletas. 398 00:31:48,680 --> 00:31:50,475 Volveré a revisar las cámaras de seguridad del pueblo 399 00:31:50,485 --> 00:31:52,280 y buscaré algo que coincida. 400 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 ¿Alguna vez salía a dar una vuelta en bici con otras personas? 401 00:32:12,920 --> 00:32:14,430 Sí, recorridos enormes. 402 00:32:14,440 --> 00:32:17,110 A veces hasta 100 o 200 kilómetros al día. 403 00:32:17,120 --> 00:32:19,470 Se pasaba todo el fin de semana fuera. 404 00:32:19,480 --> 00:32:21,910 ¿Conoces a alguno de sus otros compañeros de ciclismo? 405 00:32:21,920 --> 00:32:23,560 No. A nadie. 406 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 ¿Alguna vez usaba esto? 407 00:32:34,440 --> 00:32:35,790 Sí. 408 00:32:35,800 --> 00:32:38,430 Traía su ropa de la taquilla del gimnasio 409 00:32:38,440 --> 00:32:40,070 los viernes por la noche para que se la lavara, 410 00:32:40,080 --> 00:32:41,400 y apestaba a eso. 411 00:32:44,240 --> 00:32:45,880 ¿Tenía una taquilla en el gimnasio? 412 00:32:46,400 --> 00:32:48,390 Sí, prácticamente vivía allí. 413 00:32:48,400 --> 00:32:49,870 - ¡Mierda! - Dios mío, lo siento muchísimo. 414 00:32:49,880 --> 00:32:52,670 No, lo siento yo. Debería haberte preguntado, no se me ocurrió. 415 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Por favor, no tienes nada de qué disculparte. 416 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Hola. 417 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 Número nueve. 418 00:33:23,200 --> 00:33:24,760 ¡Ahí viene la cerdita! 419 00:33:25,800 --> 00:33:27,990 Espera, ¿qué haces con esas tenazas, cariño? 420 00:33:28,000 --> 00:33:29,230 ¡Fíjate en esto! 421 00:33:29,240 --> 00:33:30,230 ¿De quién es esta taquilla? 422 00:33:30,240 --> 00:33:32,230 - Es de Simon. - Es de Simon, ya lo sé. 423 00:33:32,240 --> 00:33:33,880 Oye, cerdita, ¿qué estás haciendo? 424 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 ¡Vamos, dale más caña, nena! 425 00:33:40,440 --> 00:33:41,880 ¡Venga, nena, vamos! 426 00:33:43,840 --> 00:33:45,550 ¡Venga, ponle más ganas! 427 00:33:45,560 --> 00:33:46,550 ¡Vamos! 428 00:33:46,560 --> 00:33:47,870 ¡Vamos, vamos, vamos! 429 00:33:47,880 --> 00:33:50,470 Sí. Inténtalo con un poco más de fuerza. Esfuérzate un poco más. 430 00:33:50,480 --> 00:33:52,160 ¡Iros a la mierda! 431 00:34:01,400 --> 00:34:04,350 Venga, muchachos, ¡vamos otra vez, adelante! 432 00:34:04,360 --> 00:34:05,710 ¿Puedo intentarlo yo? 433 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 Gracias. 434 00:34:13,800 --> 00:34:16,960 Gracias. Gracias. 435 00:36:12,440 --> 00:36:14,870 El móvil prepago de Simon Prendergast. 436 00:36:14,880 --> 00:36:16,230 Su kit de violación. 437 00:36:16,240 --> 00:36:19,670 Parece éxtasis líquido y dos jeringuillas. 438 00:36:19,680 --> 00:36:23,240 Además de algunos recuerdos, todo encontrado en su taquilla del gimnasio. 439 00:36:27,080 --> 00:36:28,350 ¿Sabemos quiénes son? 440 00:36:28,360 --> 00:36:30,870 No se les ve la cara, pero creo 441 00:36:30,880 --> 00:36:34,230 que podríamos suponer que una de ellas podría ser Edie Kelly. 442 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 Y quizá Jade Dawson, o tal vez Hannah Mueller. 443 00:36:37,080 --> 00:36:42,390 Pero tenemos que empezar a anotar cualquier marca distintiva o tatuaje. 444 00:36:42,400 --> 00:36:45,190 Sacaremos una altura aproximada, el peso si es posible, 445 00:36:45,200 --> 00:36:46,910 y luego, con esas descripciones, 446 00:36:46,920 --> 00:36:49,870 se las mandaremos a otras comisarías. 447 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 - ¿Te encargas de ello? - Sí. 448 00:37:41,680 --> 00:37:43,120 ¿Te viene bien aquí? 449 00:37:44,120 --> 00:37:45,760 Sí. 450 00:37:47,400 --> 00:37:51,400 Vale, deberíamos... apagar nuestros móviles. 451 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 Para asegurarnos de que no nos están grabando. 452 00:37:55,040 --> 00:37:56,590 ¿Te lo ha dicho tu abogada? 453 00:37:56,600 --> 00:37:59,160 No, no le dije que iba a quedar contigo. 454 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 ¿Se lo has dicho a alguien? 455 00:38:15,320 --> 00:38:17,150 ¿Y de qué querías hablar? 456 00:38:17,160 --> 00:38:19,830 No quiero volver a ir a juicio. 457 00:38:19,840 --> 00:38:22,030 Sinceramente, pensaba que todo esto iba a acabar 458 00:38:22,040 --> 00:38:23,790 cuando me declararon inocente, 459 00:38:23,800 --> 00:38:26,520 pero literalmente no me has dejado otra opción. 460 00:38:27,520 --> 00:38:30,110 No puedes seguir diciendo esas cosas. 461 00:38:30,120 --> 00:38:32,190 ¿Qué creías que iba a hacer? 462 00:38:32,200 --> 00:38:37,310 ¿Quizá podamos simplemente hablar y llegar a un acuerdo? 463 00:38:37,320 --> 00:38:39,760 Lo único que quiero es que digas que no es verdad. 464 00:38:40,800 --> 00:38:42,350 ¿Qué, en público? 465 00:38:42,360 --> 00:38:48,040 Sí, que te retractes de haberme llamado violador y que te disculpes. 466 00:38:58,720 --> 00:39:01,270 Sabes que no es verdad. 467 00:39:01,280 --> 00:39:02,960 No te violé. 468 00:39:05,960 --> 00:39:07,630 ¿Qué crees que es una violación? 469 00:39:07,640 --> 00:39:10,030 Forzar a alguien que no quiere. 470 00:39:10,040 --> 00:39:11,870 Yo no hice eso. 471 00:39:11,880 --> 00:39:14,270 Fuiste tú quien lo empezó. 472 00:39:14,280 --> 00:39:16,910 Fuiste tú quien sugirió salir fuera, para empezar. 473 00:39:16,920 --> 00:39:18,240 Me estabas besando. 474 00:39:19,720 --> 00:39:21,630 Tú lo querías. 475 00:39:21,640 --> 00:39:24,560 Lo que yo quería era hablar contigo. 476 00:39:25,640 --> 00:39:28,360 Y sí, disfruté besándote. 477 00:39:29,680 --> 00:39:33,150 Pero luego me empujaste contra el contenedor de basura 478 00:39:33,160 --> 00:39:34,920 y empezaste a bajarme los pantalones. 479 00:39:37,120 --> 00:39:39,000 Y te dije que no. 480 00:39:41,920 --> 00:39:45,120 Así que esperaba que pararas, pero no lo hiciste. 481 00:39:46,800 --> 00:39:49,270 E intenté empujarte para que te apartaras, pero eras demasiado fuerte. 482 00:39:49,280 --> 00:39:52,270 Y entonces me quedé empotrada contra el contenedor. 483 00:39:52,280 --> 00:39:54,230 Y luego me puse a llorar, pero ni siquiera te diste cuenta. 484 00:39:54,240 --> 00:39:55,390 Y cuando terminaste, 485 00:39:55,400 --> 00:39:57,320 te comportaste como si nada hubiera pasado. 486 00:40:02,760 --> 00:40:03,760 Vale. 487 00:40:06,160 --> 00:40:08,390 Así que no te gustó. 488 00:40:08,400 --> 00:40:10,710 No tenías por qué ponerte tan dramática. 489 00:40:10,720 --> 00:40:11,830 Podrías haber hablado conmigo 490 00:40:11,840 --> 00:40:13,230 en vez de ir a la puta policía. 491 00:40:13,240 --> 00:40:16,590 Si alguien te metiera la polla después de haberle dicho que no, 492 00:40:16,600 --> 00:40:18,840 ¿querrías hablar con él sobre eso? 493 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 ¿Sabes qué fue lo peor? Que... 494 00:40:31,920 --> 00:40:33,720 Me gustabas de verdad. 495 00:40:50,000 --> 00:40:51,440 Lo siento. 496 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Lo siento. 497 00:40:57,440 --> 00:40:59,880 Necesito más que un "lo siento". 498 00:41:00,880 --> 00:41:03,160 Necesito que retires la denuncia por difamación. 499 00:41:05,840 --> 00:41:08,000 Eso me haría parecer culpable. 500 00:41:09,440 --> 00:41:10,920 Aunque lo seas. 501 00:41:19,560 --> 00:41:21,600 Dilo de una vez, Noah. 502 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Sí. 503 00:41:46,120 --> 00:41:47,440 Díselo a tu abogada. 504 00:41:50,560 --> 00:41:51,560 Llámala. 505 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Ahora mismo. 506 00:43:12,080 --> 00:43:14,440 Hola. ¿Todo bien? 507 00:43:34,160 --> 00:43:35,310 Voy para allá ahora mismo. 508 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ¿Puedes esperarme, por favor? 509 00:43:38,840 --> 00:43:40,800 No, has hecho lo correcto sin duda alguna. 510 00:44:26,000 --> 00:44:30,390 Estaba moviendo ese baúl para llegar a la toma de corriente 511 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 y la encontré ahí abajo. 512 00:44:38,440 --> 00:44:40,550 Es ella, ¿verdad? 513 00:44:40,560 --> 00:44:43,240 ¿La chica que estaba bailando en el bar la otra noche? 514 00:44:52,920 --> 00:44:54,550 Sí. 515 00:44:54,560 --> 00:44:56,270 Tig... 516 00:44:56,280 --> 00:45:01,760 Tig, es imposible que Andy esté metido en algo así. 517 00:45:05,360 --> 00:45:07,000 ¿Y tú cómo lo sabes? 518 00:45:10,280 --> 00:45:12,470 ¿Por qué siempre le disculpas? 519 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 ¿Qué quieres decir? 520 00:45:18,880 --> 00:45:20,280 ¿Nunca te molestó 521 00:45:20,720 --> 00:45:24,360 que tu hija se acostara con un hombre de 32 años? 522 00:45:36,160 --> 00:45:37,600 Pero... 523 00:45:38,880 --> 00:45:40,440 tenías 16 años. 524 00:45:43,800 --> 00:45:45,160 ¡¿En serio?! 525 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 Soy la sargento detective Tig Pollard. 526 00:46:25,040 --> 00:46:29,080 Necesito una patrulla en el número 45 de Noel Street, en North Gap. 527 00:46:35,100 --> 00:46:41,100 www.subtitulamos.tv