1 00:00:04,310 --> 00:00:05,310 Anteriormente... 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,680 - ¿Te invitó Jack a una copa? - Sí. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,960 Me estuvo enseñando fotos de su hijita en el móvil. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Detective Pollard, tiene una visita. 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,200 Siento tener que dejarte aquí, 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,160 pero voy a tener que pasar la noche trabajando. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,600 - ¿Qué haces por aquí? - Tengo concierto la semana que viene. 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,080 Dejaré tu nombre en la puerta. Por favor, ven. 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,720 - Quiero que te vayas. - Pues no me voy. 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,120 ¡Vete ya! ¡Vete, vete! 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,840 Mañana por la mañana les voy a dar una muestra de ADN. 12 00:00:31,880 --> 00:00:34,000 La policía te va a tender una trampa. Seguro. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 Y no voy a dejar que eso pase. 14 00:00:36,320 --> 00:00:39,320 He visto a este tío antes, en el Sprout Cafe. 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,440 Nos vemos luego, conejita. 16 00:00:41,480 --> 00:00:44,360 Es el único que encaja con la descripción de Edie. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,440 Número cinco. 18 00:00:46,600 --> 00:00:48,440 ¿Se llama Jack? 19 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Creemos que te dio un nombre falso. 20 00:00:50,280 --> 00:00:51,800 Sí, es él. 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,400 Ya voy yo. 22 00:01:47,320 --> 00:01:50,360 - ¿Está Simon Prendergast en casa? - Sí. 23 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Simon... 24 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 Simon Prendergast. 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,200 Soy la detective Pollard, de la policía de North Gap. 26 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Queda usted arrestado por la presunta agresión a Edie Kelly 27 00:02:02,920 --> 00:02:05,120 la noche del 11 de octubre. 28 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 Puede permanecer callado, 29 00:02:06,800 --> 00:02:09,280 pero todo lo que diga o haga será grabado 30 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 y usado como prueba en su contra. 31 00:02:11,360 --> 00:02:13,080 - ¿Lo ha entendido? - Sí, lo he entendido. 32 00:02:13,120 --> 00:02:15,880 Vamos a llevarle a la comisaría de North Gap para interrogarle. 33 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 - Gracias. - ¡Simon! 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,600 Está claro que alguien ha cometido un grave error. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,680 Volveré enseguida. Recoge la cocina. 36 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 No toques nada. 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,680 Esta es una orden de registro. 38 00:02:29,920 --> 00:02:31,280 ¿Te conozco de la cafetería? 39 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Sí, soy Ronnie. 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,560 Ronnie, ¿hay algo que quieras contarme sobre Simon? 41 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Si tienes miedo de Simon, 42 00:02:47,200 --> 00:02:48,920 ahora sería el momento de decir algo. 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 - Cuidado con la cabeza. - Sí, lo he pillado. Gracias. 44 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 Vale, llévalo. 45 00:02:55,280 --> 00:02:56,680 Puedo arreglármelas sola. 46 00:02:56,720 --> 00:02:59,920 Tenéis que buscar teléfonos, tabletas, ordenadores, portátiles... 47 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Si surge algo, aquí tienes mi número. 48 00:03:17,800 --> 00:03:23,800 www.subtitulamos.tv 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,720 Hola, Simon. Siento el retraso. 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Empezaremos... pronto. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ¿Empezaremos? 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Sí, estamos esperando a la detective Pollard. 53 00:03:54,720 --> 00:03:56,520 Así que se limita a esperar a la señora, ¿no? 54 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Sí. 55 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 Lo siento. 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,280 De acuerdo, empecemos. 57 00:04:28,800 --> 00:04:32,160 Son las 8:49 de la mañana del 19 de octubre de 2025. 58 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 Es una entrevista que se está llevando a cabo en la comisaría de North Gap 59 00:04:34,800 --> 00:04:37,720 entre yo mismo, el detective Remi Jolicoeur 60 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 - y Simon... - Simon Arthur Prendergast. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,160 - Gracias. Y... - La sargento detective Tig Pollard. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,680 - Excelente. Estupendo. - Sargento detective. 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,400 ¿Eso significa que está por encima o por debajo de este? 64 00:04:50,440 --> 00:04:53,680 - Soy su superior. - Es bueno saberlo. 65 00:04:53,720 --> 00:04:57,880 Simon, ¿es usted consciente de que se encuentra aquí para ser interrogado 66 00:04:57,920 --> 00:05:01,160 en relación con una agresión sexual que tuvo lugar el 11 de octubre? 67 00:05:01,200 --> 00:05:03,160 Todo lo que diga o haga 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 podrá ser grabado y utilizado como prueba. 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 - ¿Lo entiende? - Sí, lo entiendo. 70 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 Y tengo entendido que 71 00:05:08,720 --> 00:05:10,960 ha renunciado a todos sus derechos a la asistencia de un letrado. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,280 - ¿Es eso correcto? - Así es. 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,480 Porque no será necesario. 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 De acuerdo, estupendo, muy bien. 75 00:05:16,400 --> 00:05:21,040 Simon, usted visitó el hotel Royal Arms el 11 de octubre. 76 00:05:21,080 --> 00:05:23,200 ¿Podría empezar contándonos a qué hora llegó? 77 00:05:23,240 --> 00:05:27,440 - Claro. Sobre las 20:30, creo. - De acuerdo. 78 00:05:27,480 --> 00:05:31,120 Y cuando llegó a las 20:30, ¿podría contarnos, a partir de ese momento, 79 00:05:31,160 --> 00:05:34,200 qué hizo entre las 20:30 y la hora en que llegó a casa? 80 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 Vale. 81 00:05:36,200 --> 00:05:41,080 Entré y había mucha gente. 82 00:05:41,120 --> 00:05:42,840 No había ningún sitio libre, 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 así que me quedé dando vueltas un rato, 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,960 a ver si había alguien allí a quien conociera. 85 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Y fue entonces cuando vi a la joven. 86 00:05:53,800 --> 00:05:56,160 Estaba un poco acorralada en una esquina, 87 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 y parecía que un señor mayor le estaba dando la lata. 88 00:05:59,440 --> 00:06:01,304 La verdad es que no podía oír 89 00:06:01,314 --> 00:06:03,800 lo que decía con todo aquel ruido, 90 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 pero me di cuenta de que ella se sentía muy incómoda. 91 00:06:07,480 --> 00:06:10,320 Así que, cuando él se dirigió a la barra, me acerqué a ella 92 00:06:10,360 --> 00:06:11,929 para asegurarme de que estaba bien y 93 00:06:11,939 --> 00:06:14,160 preguntarle si quería que me sentara con ella, 94 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 ya sabe, para que él la dejara en paz. 95 00:06:17,880 --> 00:06:19,040 Así que me senté 96 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 y, al parecer, él captó el mensaje y se marchó. 97 00:06:24,560 --> 00:06:27,080 ¿Y fue usted a invitarla a una bebida? 98 00:06:28,160 --> 00:06:31,040 Sí, una lima con soda. 99 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 De acuerdo. Así que... 100 00:06:33,120 --> 00:06:36,280 la invitó a una lima con soda, ¿y qué pasó después? 101 00:06:36,320 --> 00:06:39,360 Me senté con ella, terminamos nuestras bebidas y charlamos un rato. 102 00:06:39,400 --> 00:06:42,960 Estaba molesta porque el joven con el que había estado, 103 00:06:43,000 --> 00:06:45,120 la había dejado allí tirada. 104 00:06:46,920 --> 00:06:49,600 Creo que dijo... que había pedido un tax 105 00:06:50,880 --> 00:06:52,200 - ¿Le ofreció usted llevarla? - No. 106 00:06:53,280 --> 00:06:56,680 - ¿Por qué no? - No me pareció apropiado. 107 00:06:57,760 --> 00:07:00,040 Me terminé la copa, fui al baño, 108 00:07:00,080 --> 00:07:04,680 di por terminada la noche y... supongo que eran sobre las 21:15. 109 00:07:04,720 --> 00:07:05,840 Y luego me fui a casa. 110 00:07:07,240 --> 00:07:08,280 Eso fue todo. 111 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 ¿Salió usted primero o se fue ella primero? Creo que debí de hacerlo yo. 112 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 Creo que debí de hacerlo yo. 113 00:07:15,400 --> 00:07:17,320 De acuerdo. ¿Y por dónde salió del bar? 114 00:07:17,360 --> 00:07:19,040 Por la puerta trasera. 115 00:07:20,200 --> 00:07:21,880 ¿Por la puerta trasera? 116 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 ¿Por qué? 117 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Es que no quería encontrarme con ese tipo que 118 00:07:28,160 --> 00:07:30,360 la había estado molestando, por si acaso quería bulla. 119 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 Es comprensible, 120 00:07:31,920 --> 00:07:34,680 pero parece que usted sabría defenderse, Simon. 121 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Esa no es la cuestión, ¿correcto? 122 00:07:37,960 --> 00:07:40,480 No me gusta la agresividad. No me gusta la violencia. 123 00:07:42,400 --> 00:07:43,440 De acuerdo. 124 00:07:44,680 --> 00:07:46,400 Así que salió por la parte de atrás... 125 00:07:46,440 --> 00:07:49,440 ¿Y luego qué, dio la vuelta por la parte de delante hasta el aparcamiento? 126 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 No. Mi vehículo estaba en la parte de atrás. 127 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 Habría pensado que era más cómodo 128 00:07:56,960 --> 00:07:58,600 aparcar en la parte de delante. 129 00:07:58,640 --> 00:08:02,640 Sí, tiene sentido, pero a menudo aparco un poco más lejos 130 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 solo para intentar aumentar mi recuento de pasos. 131 00:08:05,280 --> 00:08:07,240 Está bien, así que se preocupa mucho por la salud. 132 00:08:07,280 --> 00:08:11,040 De acuerdo. Así que salió del bar sobre las 21:30. 133 00:08:11,080 --> 00:08:14,640 No, he dicho que salí del bar sobre las 21:15. 134 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 - Lo siento mucho. Así fue. - Sí. 135 00:08:16,080 --> 00:08:18,280 Perdón, las 21:15. Salió del bar sobre las 21:15. 136 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 ¿Y luego qué? 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Me fui a casa. 138 00:08:24,160 --> 00:08:26,280 - ¿Ninguna parada por el camino? - No. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 De acuerdo, gracias. Voy a hacer una pausa en la entrevista aquí. 140 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 ¿Eso es todo? 141 00:08:35,600 --> 00:08:37,480 No, no, solo vamos a... hacer una breve pausa. 142 00:08:37,520 --> 00:08:40,040 Espere un momento. Estaremos con usted en breve. 143 00:08:50,520 --> 00:08:54,360 Vale, dice que salió del bar a las 21:15 y se fue directamente a casa. 144 00:08:54,400 --> 00:08:56,120 Quiero que te olvides de las cámaras de la ciudad 145 00:08:56,160 --> 00:08:57,520 y te centres en la cámara del Three Mile, 146 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 porque habría tenido que pasar por allí para llegar a su casa... 147 00:08:59,560 --> 00:09:01,720 - Y empieza a buscar desde las 21:00. - De acuerdo. 148 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Por cierto, es todo tuyo. - Voy a hacerle esperar. 149 00:09:08,360 --> 00:09:10,960 Blake, estamos buscando un Mercedes-Benz Clase G negro, 150 00:09:11,000 --> 00:09:14,640 matrícula: cinco, doble ocho, kilo, mango, nueve. 151 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Joder. 152 00:09:58,920 --> 00:10:01,880 Lo siento. Gracias por su paciencia. 153 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 De nada. 154 00:10:08,760 --> 00:10:10,880 La entrevista se reanuda. 155 00:10:15,760 --> 00:10:18,000 Me ha sido de gran ayuda. 156 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Muchas gracias. 157 00:10:19,400 --> 00:10:22,760 Es solo que... hay un par de cosas 158 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 que me tienen un poco confundida, 159 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 y espero que pueda aclarármelas. 160 00:10:26,520 --> 00:10:28,320 - Claro. Haré todo lo posible. - Gracias. 161 00:10:28,360 --> 00:10:33,200 Simon... la joven con la que estaba hablando 162 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 nos ha dicho que usted le dijo que se llamaba Jack. 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Pues debe de haberme entendido mal. 164 00:10:40,480 --> 00:10:44,080 Quiero decir, "Simon" y "Jack" no se parecen mucho. 165 00:10:47,760 --> 00:10:51,440 ¿Quizá pensó que le recordaba 166 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 a algún Jack que conoció en su día? 167 00:10:53,640 --> 00:10:57,520 La memoria funciona de formas un tanto extrañas, ¿verdad? 168 00:10:59,100 --> 00:11:00,300 Lo siento. 169 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 El detective Jolicoeur ha vuelto a entrar en la sala. 170 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 ¿De qué habló con la joven? 171 00:11:14,280 --> 00:11:15,520 De nada en particular. 172 00:11:15,560 --> 00:11:20,000 Como ya he dicho, estaba molesta porque el joven se había enfadado 173 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 y la había dejado allí sola. 174 00:11:21,440 --> 00:11:24,400 Todo esto me parece bastante inmaduro, si me lo pregunta. 175 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 Sí. 176 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 ¿Cuánto tiempo cree que estuvo hablando con ella? 177 00:11:27,800 --> 00:11:31,120 No lo sé, unos 15 minutos, más o menos. 178 00:11:31,160 --> 00:11:33,000 ¿Y luego la dejó sola? 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 - Sí. - ¿Por qué? 180 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 No era su niñera. 181 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 No, es solo que 182 00:11:40,360 --> 00:11:42,600 antes había dicho que estaba preocupado por ella. 183 00:11:42,640 --> 00:11:44,320 Sí. 184 00:11:44,360 --> 00:11:47,000 Por supuesto, sí. Pero ella estaba bien. 185 00:11:47,040 --> 00:11:50,520 Me había dicho que... la iban a recoger. 186 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 ¿Pero no le ofreció llevarla? 187 00:11:53,600 --> 00:11:55,560 - Ya se lo he dicho. - ¿Por qué no? 188 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Vamos, yo no querría que mi hija se subiera a un coche 189 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 con alguien que acabara de conocer, ¿verdad? 190 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 ¿Tiene usted una hija? 191 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 No. 192 00:12:07,600 --> 00:12:08,840 ¿Tiene hijos? 193 00:12:10,120 --> 00:12:11,160 No. 194 00:12:18,280 --> 00:12:21,560 Edie nos contó que usted le enseñó una fotografía de una niña pequeña 195 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 y le dijo que era su hija. 196 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 Debe de estar confundida. 197 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 Era mi sobrina. 198 00:12:30,920 --> 00:12:32,480 - ¿Eso es lo que le dijo? - Sí. 199 00:12:35,480 --> 00:12:39,480 Bueno, "sobrina" e "hija" tampoco son palabras que se parezcan mucho. 200 00:12:39,520 --> 00:12:40,560 Había mucho ruido. 201 00:12:42,480 --> 00:12:43,920 ¿Por qué le enseñó una foto de su sobrina? 202 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 Simplemente surgió de alguna manera. 203 00:12:50,320 --> 00:12:51,480 ¿Tiene usted una sobrina, Simon? 204 00:12:59,600 --> 00:13:00,920 ¿Forma parte de algún juego? 205 00:13:05,600 --> 00:13:10,920 ¿Le enseña a una joven una fotografía de una niña pequeña, 206 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 le dice que es su hija o su sobrina, 207 00:13:12,520 --> 00:13:15,880 para que ella le vea como un hombre de familia? 208 00:13:15,920 --> 00:13:17,960 ¿Para que se sienta un poco más cómoda a su lado? 209 00:13:20,040 --> 00:13:21,392 Ya veo lo que está pasando aquí. 210 00:13:21,402 --> 00:13:23,480 Está intentando inventarse una historia sobre mí. 211 00:13:23,520 --> 00:13:24,800 Pues es una buena historia, ¿no? 212 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 ¿La ha utilizado antes? 213 00:13:36,000 --> 00:13:37,895 No hace ningún daño. 214 00:13:37,905 --> 00:13:39,800 Solo es jugar con la verdad. 215 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 Todo el mundo lo hace. 216 00:13:42,920 --> 00:13:46,000 Todo es solo una competición, ¿verdad? 217 00:13:48,400 --> 00:13:49,440 Sí. 218 00:13:51,240 --> 00:13:54,560 Todo el mundo está jugando a algún juego, ya sabe. 219 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 La mayoría de la gente simplemente no lo reconoce. 220 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Usted lo está haciendo ahora mismo. 221 00:13:58,480 --> 00:14:01,389 Está intentando que diga cosas que 222 00:14:01,399 --> 00:14:03,880 se ajusten a su historia sobre mí. 223 00:14:05,040 --> 00:14:07,200 Creo que, en realidad, es bastante diferente. 224 00:14:07,240 --> 00:14:10,840 Inventarse una historia en lugar de construirla basándose en hechos. 225 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 Porque el hecho es, Simon, 226 00:14:13,040 --> 00:14:16,560 que usted es la última persona que sabemos habló con Edie Kelly, 227 00:14:16,600 --> 00:14:19,840 quien posteriormente fue brutalmente violada por varios hombres 228 00:14:19,880 --> 00:14:21,493 tras haberle dado una bebida 229 00:14:21,503 --> 00:14:23,440 que creemos que estaba adulterada con éxtasis líquido. 230 00:14:24,920 --> 00:14:28,160 ¿"Creen"? Eso es pura conjetura. 231 00:14:28,200 --> 00:14:29,480 Es una hipótesis. 232 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 Por eso estamos recabando su versión de los hechos, 233 00:14:32,840 --> 00:14:36,160 para poder cotejarla con hechos verificables. 234 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 La forma más rápida de descartarse... 235 00:14:42,560 --> 00:14:45,440 como sospechoso sería simplemente proporcionarnos una muestra de ADN. 236 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 - No lo creo. - No es realmente una opción. 237 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Vamos a hacer otra pausa, 238 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 y voy a solicitar la autorización de nuestra sargento jefe 239 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 para tomarle una muestra de ADN. 240 00:14:59,920 --> 00:15:03,720 Creía que había dicho que usted era la que mandaba, la jefa. 241 00:15:03,760 --> 00:15:05,920 ¿Le apetece un café? 242 00:15:05,960 --> 00:15:08,480 Sí. Un café con leche de avena, gracias. 243 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 De acuerdo. ¿Tiene hambre? ¿Le apetece una magdalena? 244 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 No tomo azúcar. 245 00:15:38,480 --> 00:15:39,520 Gracias. 246 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 Bueno, ¿qué opina? 247 00:15:42,720 --> 00:15:45,240 Va a necesitar pruebas sólidas de que mintió al decir que fue directo a casa 248 00:15:45,280 --> 00:15:47,640 - para que podamos retenerlo. - De acuerdo. 249 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Toma. 250 00:15:52,720 --> 00:15:54,048 ¿En qué punto estás, Blake? 251 00:15:54,058 --> 00:15:55,720 Voy por las 22:00 h. Sigo sin nada. 252 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Muy bien, continúa. 253 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Si lo conseguimos en casa, 254 00:15:58,040 --> 00:16:00,520 tendremos un marco temporal concreto que deberá justificar. 255 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 Sí. 256 00:16:03,440 --> 00:16:05,080 Voy a llevarle el café a ese capullo. 257 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Hola, Ronnie. 258 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 - Hola. - ¿Sigue aquí Simon? 259 00:16:23,640 --> 00:16:26,160 Sí, está aquí, pero está en una sala de interrogatorios cerrada con llave, 260 00:16:26,200 --> 00:16:28,640 así que... no sabría que estás aquí. 261 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 Debería haber dicho algo la primera vez que ocurrió. 262 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 ¿Te ha hecho daño? 263 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 ¿Se lo has contado alguna vez a alguien? 264 00:16:38,960 --> 00:16:41,560 Una vez tuve que ir al hospital para... 265 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 La enfermera de allí me hizo un reconocimiento. 266 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Yo no se lo pedí, 267 00:16:45,480 --> 00:16:48,000 pero ella dijo que era por si acaso decidía hacer algo al respecto. 268 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Pero no lo hiciste. ¿No lo denunciaste a la policía? 269 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 No. No conseguía recordar lo que había pasado. 270 00:16:51,640 --> 00:16:53,880 ¿Por qué no vienes conmigo ahora mismo y vamos a... 271 00:16:53,920 --> 00:16:55,720 - No. No, no puedo. - hacer una declaración formal? 272 00:16:55,760 --> 00:16:57,440 No puedo. Solo pensé que si se lo contaba... 273 00:16:57,480 --> 00:16:58,800 Sí que ayuda. De verdad que ayuda. 274 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 Pero, a menos que firmes los formularios de autorización, 275 00:17:00,720 --> 00:17:02,680 - no podemos utilizar esa información. - Me matará. 276 00:17:02,720 --> 00:17:04,575 Si está mintiendo, podemos ayudarte. 277 00:17:04,585 --> 00:17:06,440 Podemos poner en marcha medidas de protección. 278 00:17:06,480 --> 00:17:09,040 - Podemos mantenerle a salvo, Ronnie. - No puedo, lo siento. 279 00:17:09,080 --> 00:17:10,560 De acuerdo. Ronnie. Ronnie. Ronnie... 280 00:17:10,600 --> 00:17:14,680 No puedo garantizar que podamos mantener a Simon aquí más allá de hoy. 281 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 - Ya lo he dicho todo. - Podemos ayudarte. Podemos ayudarte. 282 00:17:17,080 --> 00:17:18,600 No puedo. Lo siento, lo siento. 283 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 ¡Joder! 284 00:17:37,640 --> 00:17:39,320 - ¿Dónde está mi café? - Ya lo llevo. 285 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 Solo tenemos que resolver esto primero. 286 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 Necesito que se pase este hisopo por el interior de la boca. 287 00:17:45,600 --> 00:17:49,560 - Por ambos lados de cada mejilla. - ¿Y si me niego? 288 00:17:49,600 --> 00:17:51,680 Entonces le esposaré y se lo haré a la fuerza. 289 00:17:59,800 --> 00:18:00,840 Gracias. 290 00:18:02,400 --> 00:18:03,840 Excelente. No debería tardar mucho más. 291 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 Bueno... reanudaremos en breve. 292 00:18:10,280 --> 00:18:12,760 A ver si consigo localizar su café. 293 00:18:12,800 --> 00:18:14,040 Sí, eso estaría bien. 294 00:18:22,080 --> 00:18:24,720 Llevo hasta medianoche. Sigue sin aparecer. 295 00:18:24,760 --> 00:18:27,440 De acuerdo. Así que son tres horas sin explicar. 296 00:18:27,480 --> 00:18:30,120 Si no puede decirnos dónde estuvo, eso es motivo para retenerlo, ¿verdad? 297 00:18:45,080 --> 00:18:46,120 Aquí tiene su café. 298 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Gracias. 299 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 - Joder. Está frío. - Me da igual. 300 00:18:54,760 --> 00:18:57,360 Vale, ahora solo me está haciendo perder el tiempo. 301 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Le he contado todo lo que sé. 302 00:18:59,200 --> 00:19:01,120 No creo que eso sea del todo cierto. 303 00:19:02,280 --> 00:19:03,680 Me gustaría preguntarle de nuevo, Simon: 304 00:19:03,720 --> 00:19:05,920 ¿adónde se dirigió al salir del bar? 305 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 A casa, ya se lo he dicho. 306 00:19:07,000 --> 00:19:09,240 Bueno, eso es precisamente lo que no tiene sentido. 307 00:19:10,840 --> 00:19:14,240 Hay una cámara en la gasolinera Three Mile, 308 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 y habría tenido que pasar por allí 309 00:19:15,680 --> 00:19:17,320 para ir del bar a su casa. 310 00:19:18,840 --> 00:19:20,120 Hemos revisado todas las grabaciones 311 00:19:20,160 --> 00:19:23,120 desde las 21:00 hasta medianoche, 312 00:19:23,160 --> 00:19:25,240 y no hay absolutamente ningún rastro de usted. 313 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 ¿Adónde fue cuando salió del pub? 314 00:19:33,760 --> 00:19:35,575 Quizá no pasé por la gasolinera. 315 00:19:35,585 --> 00:19:37,400 Quizá tomé una ruta diferente. 316 00:19:39,800 --> 00:19:41,897 No hay ninguna otra ruta, Simon. 317 00:19:41,907 --> 00:19:43,200 Así que, ¿adónde fue? 318 00:19:46,920 --> 00:19:51,000 Pues el problema con su hipótesis 319 00:19:51,040 --> 00:19:53,560 es que ha hecho una suposición bastante importante: 320 00:19:53,600 --> 00:19:58,080 que conduje mi coche hasta el pub aquella noche. 321 00:19:59,120 --> 00:20:01,235 Bueno, eso no es una hipótesis. 322 00:20:01,245 --> 00:20:03,360 De hecho, eso es lo que usted nos dijo. 323 00:20:04,680 --> 00:20:09,000 Dijo que aparcó en la parte trasera del pub. 324 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Sí, así es. 325 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 Pero mi bicicleta, no mi coche. 326 00:20:18,960 --> 00:20:22,480 Fui en bicicleta al pub y volví a casa 327 00:20:22,520 --> 00:20:24,400 por un carril bici local. 328 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 Esa ruta no pasa por la gasolinera. 329 00:20:30,640 --> 00:20:35,840 He respondido a todas sus preguntas con sinceridad 330 00:20:35,880 --> 00:20:37,080 y honestidad. 331 00:20:38,200 --> 00:20:40,160 Simplemente no me han hecho la pregunta adecuada. 332 00:20:42,560 --> 00:20:43,600 Vuelva a reproducir la grabación. 333 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Estoy bastante seguro de que ya he terminado aquí. 334 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Y el café es bastante malo, así que... 335 00:21:03,440 --> 00:21:05,640 Entrevista suspendida a las 14:45. 336 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 No nos queda más remedio que ponerlo en libertad. 337 00:21:27,920 --> 00:21:30,680 Existe riesgo de fuga. Sabe que su ADN va a coincidir. 338 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 No podemos dar eso por hecho. 339 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 Muchas personas inocentes se quejan a la hora de facilitar su ADN. 340 00:21:34,640 --> 00:21:37,080 Quiero solicitar vigilancia las 24 horas, 341 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 al menos hasta que tengamos los resultados. 342 00:21:39,160 --> 00:21:42,200 Puede pedirlo, pero nuestros recursos están al límite en este momento. 343 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 No entiendo qué puede ser más importante 344 00:21:44,000 --> 00:21:45,720 que vigilar a un posible violador. 345 00:21:45,760 --> 00:21:48,680 "Posible" violador: ahí tiene su respuesta. 346 00:21:48,720 --> 00:21:50,000 Hasta que no tengamos los resultados del ADN, 347 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 no tiene más pruebas contra él que las que tiene contra Finn Morrison 348 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 o contra cualquier otra persona, para el caso. 349 00:22:15,840 --> 00:22:19,160 Soy la sargento detective Pollard. 350 00:22:19,200 --> 00:22:21,120 Solo llamo para decirte que... 351 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 vamos a poner en libertad a Simon ahora mismo. 352 00:22:24,520 --> 00:22:27,480 Pero si hay algo que te haga sentir insegura, 353 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 podemos enviar a alguien para que te lleve a un centro de acogida. 354 00:22:30,440 --> 00:22:34,160 Y también quería recordarte que aún no es demasiado tarde 355 00:22:34,200 --> 00:22:38,080 si deseas dar tu consentimiento para la muestra de tu examen forense. 356 00:22:38,120 --> 00:22:41,520 Entonces podría presentar cargos contra él y mantenerlo bajo custodia. 357 00:22:43,040 --> 00:22:44,160 Entonces sabrá lo que he hecho. 358 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Ronnie, no es fácil, lo sé. 359 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Tengo que prepararme. 360 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Me tengo que ir. 361 00:23:00,200 --> 00:23:03,200 POR FAVOR, DIME QUE TODAVÍA VAS A VENIR ESTA NOCHE... 362 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 ¿Es ese el móvil de Finn Morrison? 363 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Sí, he ido hasta allí, y el chico no tiene ningún problema en entregárnoslo, 364 00:23:16,280 --> 00:23:19,720 - pero el padre se pone muy pesado. - Ya. 365 00:23:19,760 --> 00:23:22,520 Tampoco le permite que nos dé una muestra de ADN. 366 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 ¿Crees que está intentando ocultar algo? 367 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 Sí, añade su nombre al tablero. 368 00:23:26,960 --> 00:23:29,520 A ver si podemos encontrar alguna conexión 369 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 entre él y Simon Prendergast. 370 00:24:20,560 --> 00:24:21,600 Cariño. 371 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 La policía lo ha abierto. 372 00:24:34,040 --> 00:24:36,120 ¿No se te ocurrió cerrar esa maldita cosa? 373 00:24:36,160 --> 00:24:37,680 Lo siento. 374 00:24:39,080 --> 00:24:41,920 ¿Qué hacías aquí mientras estaban ellos? 375 00:24:41,960 --> 00:24:45,145 ¿Sentada en un rincón, charlando, 376 00:24:45,155 --> 00:24:47,080 siendo simpática y todo eso? 377 00:24:47,120 --> 00:24:48,160 No. 378 00:24:50,280 --> 00:24:51,600 Simplemente me mantuve al margen. 379 00:24:56,760 --> 00:24:57,800 ¿Qué te preguntaron? 380 00:24:59,640 --> 00:25:01,840 - Nada. - ¡Y una mierda! 381 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 ¡Y una mierda! 382 00:25:04,240 --> 00:25:07,080 Solo eran cosas para las que yo no... no tenía respuesta. 383 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 ¿Como qué? 384 00:25:14,560 --> 00:25:15,720 Los nombres de tus amigos. 385 00:25:20,560 --> 00:25:21,560 ¿Algo más? 386 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 A qué hora llegaste a casa ese sábado. 387 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 ¿A qué hora llegué a casa, Ronnie? 388 00:25:39,920 --> 00:25:41,720 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 389 00:25:42,800 --> 00:25:44,240 Claro que no lo sabes, joder. 390 00:25:57,960 --> 00:25:59,920 Ven aquí. Vamos. 391 00:25:59,960 --> 00:26:02,680 ¿Por qué tienes esa mirada de miedo, conejita? 392 00:26:09,360 --> 00:26:10,480 Estaba preocupada por ti. 393 00:26:17,120 --> 00:26:18,160 Buena chica. 394 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 ¿Sabes lo que necesito? 395 00:26:36,000 --> 00:26:37,040 Necesito una ducha. 396 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 - Bien. - ¡Hola! 397 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Lo siento muchísimo. 398 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 - No pasa nada. - No pasa nada. 399 00:27:26,560 --> 00:27:28,115 Son, ¿qué?, veinte minutos. 400 00:27:28,125 --> 00:27:29,680 - Veinte minutos, no pasa nada. - Es perdonable. 401 00:27:29,720 --> 00:27:31,920 - No te preocupes. - ¡Hola! 402 00:27:31,960 --> 00:27:34,520 - Hola. Dios mío. ¿Cómo estás? - Hola. 403 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 - Bienvenida de nuevo. - Estás siendo muy... 404 00:27:36,600 --> 00:27:39,680 - Claro, los dos de Europa. - Claro. 405 00:27:39,720 --> 00:27:41,920 Dios mío. Estás aquí. 406 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 - Tenemos un montón de salsas. - Es genial. 407 00:27:44,360 --> 00:27:46,880 Me recuerda a mis... viejos tiempos. 408 00:27:46,920 --> 00:27:48,480 - Salud. - Gracias. 409 00:27:48,520 --> 00:27:50,840 - Gracias por esto. - Es un placer. 410 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 - Salud. - Salud, chicas. 411 00:27:55,160 --> 00:27:57,240 ¡No estaba invitando a nadie a cenar! 412 00:27:57,280 --> 00:27:59,200 No, no estaba segura. Pensaba que era la cena. 413 00:27:59,240 --> 00:28:01,000 No, no... no me importa. 414 00:28:01,040 --> 00:28:02,720 Solo preguntaba. 415 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 Ahora me callaré. 416 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 No estoy criticando, pero ¿por qué ibas a...? 417 00:28:05,920 --> 00:28:08,360 "No estoy criticando", pero ¿con qué va a empezar la frase? 418 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 - No estoy criticando... - ¿Y bien...? 419 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 - ¿Por qué has vuelto? - ¿Aquí? 420 00:28:13,240 --> 00:28:17,320 - Echaba de menos la vida nocturna. - Sí, y la buena mesa. 421 00:28:17,360 --> 00:28:19,040 Me gusta. Me gusta. 422 00:28:20,600 --> 00:28:22,275 Me gusta estar aquí. Ha cambiado. 423 00:28:22,285 --> 00:28:23,960 Creo que ha cambiado un montón. 424 00:28:24,000 --> 00:28:27,520 ¿En serio? Andy de Silva en directo en The Royal. 425 00:28:27,560 --> 00:28:29,520 He visto el cartel. Mañana por la noche. 426 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Sí, deberíamos ir todas. 427 00:28:30,800 --> 00:28:33,960 Claro que sí. Emborracharnos con Breezers, vomitar en el aparcamiento. 428 00:28:34,000 --> 00:28:35,022 Buenos tiempos. 429 00:28:35,032 --> 00:28:36,800 Ya has tenido suficiente. 430 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 Venga, será divertido. 431 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Bueno, ¿qué te parece eso, Tig? 432 00:28:41,680 --> 00:28:44,680 Estoy bien. Me lo encontré el otro día. Me invitó. 433 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 - ¿En serio? - Sí. 434 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 ¿Sigues viéndolo? 435 00:28:48,160 --> 00:28:51,240 Pero no es como si siguieras saliendo con él o... 436 00:28:53,120 --> 00:28:54,880 - ¡Mads! - ¿Qué? 437 00:28:54,920 --> 00:28:57,880 Pásame un poco de eso asqueroso. 438 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 - Asqueroso. Pouilly-Fuisse. - Eso es lo que ella dijo. 439 00:28:59,960 --> 00:29:01,280 Eso es exactamente lo que dije. 440 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 - Chicas, tenéis que ser "cultas". - ¡Le cállate! 441 00:29:03,360 --> 00:29:04,680 Por supuesto. 442 00:29:08,440 --> 00:29:10,480 Dios, Tig, no sé cómo puedes aguantarlo. 443 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Ya sabes, tener que lidiar con toda la mierda con la que tienes que lidiar. 444 00:29:12,520 --> 00:29:14,320 - Dios. - ¿Lidiar con qué? 445 00:29:14,360 --> 00:29:18,120 Ya sabes, como lo de la chica del cañaveral. 446 00:29:19,720 --> 00:29:22,480 No puedo, no puedo hablar de eso contigo, Liz. 447 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Vale, bueno, mira, 448 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 todas sabemos que Shayna nunca cree que las chicas hagan nada malo. 449 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 No empieces, Liz. 450 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 - Solo son patatas fritas. - Gracias. 451 00:29:29,000 --> 00:29:31,280 ¿Te la crees? Ya sabes, a la chica. 452 00:29:31,320 --> 00:29:33,360 - ¿Por qué no iba a creerla? - Es solo que... 453 00:29:33,400 --> 00:29:35,960 Me preocupo mucho por mis hijos, ya sabes, 454 00:29:36,000 --> 00:29:38,680 porque hoy en día cualquier chica puede decir cualquier cosa. 455 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 La violaron brutalmente, Liz. 456 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 Vale. Bueno, quizá en este caso. 457 00:29:43,040 --> 00:29:46,720 Liz, ¿por qué no quieres creer que eso pase? 458 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Es que... 459 00:29:47,800 --> 00:29:50,920 Mira, recuerdo cómo era cuando teníamos esa edad. 460 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 Los chicos intentaban cosas, 461 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 y cualquiera de nosotras podría haber protestado. 462 00:29:54,760 --> 00:29:56,404 Pero no lo hicimos, ¿verdad? Simplemente... 463 00:29:56,414 --> 00:29:58,400 Aprendimos a valernos por nosotras mismas. 464 00:29:58,440 --> 00:30:01,000 ¿Qué? ¿No crees que alguien fuera violada por aquel entonces? 465 00:30:02,520 --> 00:30:05,000 Bueno, sí, claro, alguna de ellas debió de serlo. 466 00:30:05,040 --> 00:30:07,440 Me refiero a esa tontería de "una de cada cinco mujeres". 467 00:30:07,480 --> 00:30:09,360 ¿Qué? Somos cinco aquí. ¿Eso significa que...? 468 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 Basta ya. Está yendo demasiado lejos. Ha cambiado el tema de la conversación. 469 00:30:11,920 --> 00:30:15,440 Nadie quiere hablar de eso. No es... agradable. 470 00:30:15,480 --> 00:30:16,920 ¡Joder! 471 00:30:21,400 --> 00:30:23,440 Tig, ¿sabías que todas estábamos celosas de ti? 472 00:30:24,640 --> 00:30:27,440 Yo me habría liado con Andy da Silva. 473 00:30:27,480 --> 00:30:28,880 Yo no lo habría hecho. 474 00:30:28,920 --> 00:30:30,240 ¡Yo no lo habría hecho! 475 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 No, no te estoy criticando. 476 00:30:32,400 --> 00:30:35,360 Es solo que... Tig, creo que eras mucho más madura que yo. 477 00:30:35,400 --> 00:30:38,080 Y una mierda, Liz. Tenías su nombre por todo el estuche. 478 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 - No es verdad. - Sí que lo tenías. 479 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 - Me morreé con él. - ¡¿Qué?! ¿Cuándo? 480 00:30:42,040 --> 00:30:47,360 - En una de aquellas fiestas de Olivia. - ¡Aquellas fiestas! 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 La primera vez que fumé hierba fue en una de esas fiestas. 482 00:30:49,240 --> 00:30:52,680 Oye, eso no lo sabía. ¿Cuándo fue eso? 483 00:30:52,720 --> 00:30:56,800 Hace... No sé, tenía 15 o 16 años. 484 00:30:56,840 --> 00:30:59,520 Probablemente poco antes de que tú empezaras a salir con él. 485 00:30:59,560 --> 00:31:00,920 Y probablemente no te lo conté 486 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 porque estabas deseando cumplir los 16 487 00:31:03,000 --> 00:31:05,760 para poder acostarte con él. Ves, eso es justo lo que decía, ¿vale? 488 00:31:05,800 --> 00:31:09,840 No siempre es culpa de los chicos. Tig, a ti te apetecía. 489 00:31:09,880 --> 00:31:11,120 Sí. 490 00:31:16,760 --> 00:31:19,480 ¿Qué hora es? Estoy muy cansada. 491 00:31:19,520 --> 00:31:20,760 Sí. No. Sí, sí. 492 00:31:24,280 --> 00:31:26,840 - Puedo llamarte un taxi. - Sí, sí. 493 00:31:26,880 --> 00:31:28,360 No voy a ir andando. 494 00:31:31,600 --> 00:31:35,000 No, no, no. Mi ADN no prueba nada. 495 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 Ella tocó mi móvil. 496 00:31:37,560 --> 00:31:41,240 Le di un maldito abrazo antes de que se fuera del bar. 497 00:31:41,280 --> 00:31:43,800 Y ahí se acaba la puta historia, por lo que a mí respecta. 498 00:31:43,840 --> 00:31:45,960 No... 499 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Tío, yo no tuve nada que ver con Davo, ¿vale? 500 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 Y si me entero de que alguno de vosotros, idiotas, lo hizo... 501 00:31:51,160 --> 00:31:52,760 Sí. 502 00:31:52,800 --> 00:31:53,840 Bien. 503 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Pues te sugiero que hagas eso, entonces. 504 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 ¿Quieres otra? 505 00:32:10,880 --> 00:32:13,440 Si me tomo otra, voy a tener que dormir en tu sofá. 506 00:32:13,480 --> 00:32:14,520 No pasa nada. 507 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 - Te lo prepararé. - Vale. 508 00:32:21,960 --> 00:32:25,280 ¿Puedo preguntarte cómo va la investigación? 509 00:32:27,680 --> 00:32:30,760 Hoy hemos interrogado al tipo que Edie conoció en el bar 510 00:32:30,800 --> 00:32:33,840 y que dijo que se llamaba Jack. 511 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Déjame adivinar, ¿no es su nombre de verdad? 512 00:32:36,760 --> 00:32:40,240 - No. - Claro. Sí, sí. 513 00:32:41,840 --> 00:32:45,520 Entre nosotras, no es la única agresión con la que está relacionado. 514 00:32:45,560 --> 00:32:49,440 Al parecer, le hiciste un examen a su pareja, 515 00:32:50,560 --> 00:32:52,880 pero ella no se lo pasó a la policía. 516 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Bueno, eso reduce la lista 517 00:32:54,240 --> 00:32:56,760 a más o menos la mitad de las mujeres que veo, así que... 518 00:33:02,520 --> 00:33:06,120 - Tig, todo eso de Andy... - Lo sé. Es... 519 00:33:06,160 --> 00:33:09,680 ¿Sabes? No entiendo por qué la gente sigue sacando el tema. 520 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 Olivia le invitó a quedarse a cenar la otra noche, 521 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 y aunque solo estaba bromeando con eso, no dejaba de insistir. 522 00:33:14,920 --> 00:33:17,240 Y luego vi a Andy 523 00:33:17,280 --> 00:33:19,640 y estaba muy raro, no paraba de preguntar 524 00:33:19,680 --> 00:33:21,080 "si estábamos bien". 525 00:33:21,120 --> 00:33:25,040 Y es como si le preocupara que estuviera a punto de acusarlo de algo. 526 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Sí, debería estar preocupado. 527 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 Era un hombre adulto que te sedujo, Tig. 528 00:33:39,080 --> 00:33:40,600 ¿Por qué coño dices eso? 529 00:33:40,640 --> 00:33:43,000 Ya me imagino cómo está afectando todo esto. 530 00:33:43,040 --> 00:33:44,280 Me siento muy incómoda con esto. 531 00:33:44,320 --> 00:33:46,120 - No creo que tengas derecho a... - Querida. 532 00:33:47,640 --> 00:33:49,240 Vale, tengo que ir al baño. 533 00:34:17,380 --> 00:34:22,780 ESPERO QUE ESTÉS BIEN. LO SIENTO, VUELVO A TRABAJAR OTRA VEZ. 534 00:36:39,800 --> 00:36:45,800 ¡TONY, COLEGA! ¡DIME QUE ÉL NO LE HA DADO SU ADN A LA POLI! 535 00:36:46,400 --> 00:36:50,400 CJ ¡DEMASIADO ARRIESGADO! 536 00:37:02,560 --> 00:37:03,800 Oye. 537 00:37:03,840 --> 00:37:06,520 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 538 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 ¡Finn! 539 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 - ¿Hola? - ¿Detective Pollard? 540 00:38:23,280 --> 00:38:25,400 Soy Ronnie Camilleri. 541 00:38:25,440 --> 00:38:26,560 Hola. ¿Estás bien? 542 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Le he visto quemando algo. 543 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 Me he llevado su coche y voy hacia Forest Road. 544 00:38:30,760 --> 00:38:32,880 Vale, Ronnie, necesito que no cuelgues. 545 00:38:32,920 --> 00:38:35,000 No te detengas por nadie. Voy a salir a tu encuentro a la carretera. 546 00:38:35,040 --> 00:38:37,400 - ¿Lo has entendido? - Sí, vale. Gracias. 547 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Lo has hecho genial. 548 00:39:25,080 --> 00:39:26,120 - Hola. - Hola. 549 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 - Shayna, te presento a Ronnie. - Hola. 550 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Hola. Seguro que no te acuerdas de mí. 551 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 Claro que sí, cariño. 552 00:39:34,400 --> 00:39:36,520 ¿Has venido a firmar unos papeles? 553 00:39:36,560 --> 00:39:39,680 - Sí. - Sí. Vale. 554 00:39:39,720 --> 00:39:43,000 ¿Quieres que... pasemos un momento a esta sala? 555 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 Vale. 556 00:39:47,320 --> 00:39:49,840 Oye, Shayna, va a necesitar un alojamiento de emergencia. 557 00:39:49,880 --> 00:39:52,720 - Me pondré en contacto con el centro de acogida. - Bien. 558 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 - Vale. - Gracias. 559 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Me alegro de que hayas venido, Ronnie. 560 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 La pareja de Simon Prendergast ha dado el visto bueno 561 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 para que se envíen sus muestras forenses al laboratorio. 562 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 - ¿Él también la violó? - Sí. Varias veces. 563 00:40:25,880 --> 00:40:28,000 Estoy presionando al laboratorio para que analicen el ADN de Simon, 564 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 lo que debería darnos una posible coincidencia con Edie. 565 00:40:29,720 --> 00:40:31,840 Pero quiero que lo tengan bajo vigilancia. 566 00:40:31,880 --> 00:40:34,640 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 567 00:40:34,680 --> 00:40:36,880 He encontrado algo en el sistema centralizado de información en 568 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 South Shore, que probablemente merezca la pena echarle un vistazo. 569 00:40:39,080 --> 00:40:41,360 - ¿Sí? - Jade Dawson, 25 años. 570 00:40:41,400 --> 00:40:43,840 Estaba en una discoteca y se separó de sus amigos. 571 00:40:43,880 --> 00:40:45,440 Un tío empezó a ligar con ella. 572 00:40:45,480 --> 00:40:47,160 Se puso pesado, 573 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 y otros dos tíos se metieron y le dijeron que se largara. 574 00:40:50,040 --> 00:40:53,000 Lo siguiente que sabe es que se despierta desnuda en una playa. 575 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 No tiene ni idea de cómo llegó allí. 576 00:40:54,800 --> 00:40:58,360 El examen forense reveló ADN y semen de tres hombres, 577 00:40:58,400 --> 00:41:00,360 además de una dosis alta de éxtasis líquido. 578 00:41:01,760 --> 00:41:02,800 Lo sabía. 579 00:41:04,080 --> 00:41:05,880 - Voy a conseguir sus datos de contacto. - Vale. 580 00:41:09,040 --> 00:41:11,800 Ya son tres mujeres, sin contar a Ronnie. 581 00:41:46,240 --> 00:41:47,280 Hola. 582 00:41:47,320 --> 00:41:48,520 Hola. 583 00:41:50,480 --> 00:41:54,120 Lo siento, es que... necesitaba hacer algo. 584 00:41:54,160 --> 00:41:56,000 No pasa nada. ¿Es como una terapia? 585 00:41:56,040 --> 00:41:57,080 Sí. 586 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 ¿Por qué me dejaste ir a juicio? 587 00:42:18,280 --> 00:42:19,320 ¿Perdón? 588 00:42:20,440 --> 00:42:22,400 ¿Por qué me dejaste ir a juicio? 589 00:42:30,760 --> 00:42:32,760 Maya, esa fue tu decisión, no la mía. 590 00:42:35,120 --> 00:42:38,200 Sí, pero conocías las estadísticas. 591 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 Sabías lo difícil que era conseguir una condena 592 00:42:41,760 --> 00:42:43,240 cuando se trataba de una cuestión de consentimiento. 593 00:42:45,400 --> 00:42:46,440 Y tú también lo sabías. 594 00:42:51,280 --> 00:42:53,640 Y, por supuesto, pensábamos que tenías un caso sólido. 595 00:42:53,680 --> 00:42:57,720 Sabíamos que te expresabas de maravilla y que tenías buena presencia. 596 00:42:57,760 --> 00:42:58,861 No dabas problemas. 597 00:42:58,871 --> 00:43:00,480 ¿Te refieres a que no era una guarra? 598 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Sí. 599 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Vale, pues el jurado no lo vio así. 600 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 El jurado pensó que quería echar un polvo contra un contenedor de basura. 601 00:43:16,160 --> 00:43:18,880 Lo sé, pero ese era también un riesgo que estabas dispuesta a correr. 602 00:43:20,640 --> 00:43:23,360 ¿Y qué? ¿Que me lo he buscado yo sola? 603 00:43:24,640 --> 00:43:25,880 No, yo no he dicho eso. 604 00:43:29,600 --> 00:43:34,120 Pero, en algún momento, tienes que aceptar la decisión del jurado. 605 00:43:35,120 --> 00:43:37,040 Eso... así es como funciona el sistema. 606 00:43:38,680 --> 00:43:41,480 Y si dicen que no te violó, 607 00:43:41,520 --> 00:43:43,640 no puedes ir por ahí diciendo que sí lo hizo. 608 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 ¿De verdad te sorprende que te esté demandando? 609 00:43:53,040 --> 00:43:54,640 Sí. 610 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 A mí sí. 611 00:44:03,520 --> 00:44:05,560 Llega un momento 612 00:44:05,600 --> 00:44:07,800 en el que tienes que elegir lo que más te conviene. 613 00:44:10,280 --> 00:44:13,840 Y quizá eso sea la supervivencia. 614 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 Sí, es que... 615 00:44:24,600 --> 00:44:26,480 No pensaba que ibas a decir eso. 616 00:44:54,240 --> 00:44:56,320 ¿Sigues tomando la medicación para las úlceras? 617 00:44:56,360 --> 00:44:57,400 Sí. 618 00:45:02,280 --> 00:45:06,040 Lo sé, cariño. Has tenido mucha paciencia. 619 00:45:08,200 --> 00:45:09,960 Esto podría hacer que te inclines un poco hacia mí. 620 00:45:16,000 --> 00:45:18,440 Lo siento. 621 00:45:31,560 --> 00:45:34,840 - Cariño, ¿estás bien? - No me toques. 622 00:46:08,000 --> 00:46:09,440 Putos animales. 623 00:46:12,640 --> 00:46:13,680 Lo siento. 624 00:46:14,720 --> 00:46:15,720 Lo siento. 625 00:46:15,760 --> 00:46:16,880 No. No pasa nada. 626 00:46:30,560 --> 00:46:32,080 ¿Edie, cariño? 627 00:46:32,120 --> 00:46:33,760 No pasa nada. 628 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Te esperaré aquí. 629 00:46:54,100 --> 00:46:58,100 ESTOY AFUERA, ¿TIENES UN MOMENTO? 630 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 Hola. 631 00:47:23,040 --> 00:47:24,080 ¿Quieres subir? 632 00:47:25,960 --> 00:47:27,000 Vale. 633 00:47:49,960 --> 00:47:51,520 Hola. 634 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 - Mi hija está dentro. - No pasa nada. 635 00:47:57,920 --> 00:47:59,652 No voy a echar un polvo en la entrada de mi casa. 636 00:47:59,662 --> 00:48:00,920 Solo es por divertirnos un poco. 637 00:48:03,040 --> 00:48:04,480 Tig, en serio. 638 00:48:06,960 --> 00:48:08,040 Gracias, pero no, gracias. 639 00:49:08,160 --> 00:49:11,240 ¡Andy! ¡Andy! ¡Andy! 640 00:50:38,900 --> 00:50:43,400 LA POLICÍA SABE LO QUE HAS ESTADO HACIÉNDOME. 641 00:51:02,560 --> 00:51:05,040 Maldita sea. 642 00:51:08,600 --> 00:51:10,920 Hola. Has llamado a Ronnie. No puedo atender tu llamada. 643 00:51:41,600 --> 00:51:43,800 Gracias. Da gusto tocar en The Royo. 644 00:51:45,960 --> 00:51:48,000 Vale. Aquí tenéis una que quizá conozcáis. 645 00:51:48,040 --> 00:51:50,240 La escribí hace mucho tiempo. 646 00:51:50,280 --> 00:51:52,360 La hemos tocado mil veces. 647 00:51:52,400 --> 00:51:55,440 Sigue sonando bien. Sigue sonando auténtica. 648 00:51:55,480 --> 00:51:59,320 Sigue sonando a amor otra vez. Allá vamos. 649 00:51:59,360 --> 00:52:00,480 Canción de septiembre. 650 00:52:27,960 --> 00:52:30,240 *Estoy solo* 651 00:52:31,440 --> 00:52:33,760 *Soy una sombra* 652 00:52:36,160 --> 00:52:38,120 *De lo que somos* 653 00:52:40,160 --> 00:52:42,960 *Cuando estamos juntos* 654 00:52:45,280 --> 00:52:47,200 *¿Qué se siente?* 655 00:52:48,880 --> 00:52:51,560 *Quiero que sea para siempre...* 656 00:52:53,800 --> 00:52:56,760 *Una verdad muy simple* 657 00:52:57,760 --> 00:53:00,240 *Bajo un techo empinado* 658 00:53:02,720 --> 00:53:07,360 *Toda mi vida he vagado solo* 659 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 *Buscando un sol más brillante y más intenso...* 660 00:53:16,080 --> 00:53:19,760 *Me enviaba de vuelta a casa, a nuestra canción de septiembre* 661 00:53:22,360 --> 00:53:26,120 *Canción de septiembre.* 662 00:53:32,500 --> 00:53:38,500 www.subtitulamos.tv