1
00:00:03,990 --> 00:00:04,990
Anteriormente...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,830
Se llama Edie

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,590
y fue encontrada
desnuda en un cañaveral.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,870
Lo último que recuerda es haber
estado en el "The Royal" anoche.

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,790
Un hombre mayor quería que
me tomara una cerveza con él,

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,630
Y ahí fue cuando entró ese otro hombre.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,110
Dijo que se llamaba Jack.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,110
Necesito que registres a todo
el mundo que entra en el bar

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
y luego lo compares con los que salen.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,590
- ¿Ella está bien?
- No, no lo está.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,190
¿Tienes algo que decir?

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Todo el mundo sabe que fue Finn.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,270
Si no me paga,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,350
se ganará la fama de
estafar a los profesionales.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,710
- ¿A qué viene todo esto?
- Es solo un fontanero de la zona.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,270
¿Por eso estás cerrando
las puertas con llave?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,190
Yo también he hecho cosas de
las que no me siento orgulloso.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,870
Sin rencores, ¿verdad?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,710
La mujer en cuestión sigue

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,390
publicando comentarios y acusaciones
difamatorias en las redes sociales.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,510
Hola. Has llamado a Laura Luu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,670
Ahora mismo no puedo atender tu llamada.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,670
Estaba pensando que hemos
cenado los dos con tu familia.

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,310
¿Te apetece cenar con la mía?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,350
Claro.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,350
El laboratorio ha podido aislar

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,590
tres perfiles de ADN diferentes

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,950
de las muestras que te tomaron.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,070
Significa que hubo
tres hombres distintos

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
que te agredieron sexualmente.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Estamos buscando al líder,
no a un lobo solitario.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Actúa en manada.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Es calculador. Sabe cómo
pasar desapercibido.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,750
Cómo leer el ambiente.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Probablemente tenga éxito.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,670
Respetable, sobre el papel.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
El tipo de hombre que
no llama la atención.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,350
Ya lo ha hecho antes.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,590
La manada le da vía libre.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,310
Se refuerzan mutuamente, se
alimentan de su confianza...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
se convencen a sí mismos
de que son intocables.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,910
Elige lugares donde se
siente con el control.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Entra como si tuviera todo
el derecho a estar allí.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,070
Ese es su camuflaje.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
La planificación, la
ejecución, la limpieza...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
todo gira en torno al dominio.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,590
Puede entrar por la puerta
principal de un pub

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
sin llamar la atención.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,270
Y tiene la disciplina suficiente para
desaparecer por la puerta trasera

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
sin importarle las consecuencias.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,310
- Junio. Papá. Junio.
- Allá va.

52
00:02:24,320 --> 00:02:25,510
Allá va.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Lo ha conseguido.

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,870
Lo siento.

55
00:02:30,880 --> 00:02:32,230
Lo siento, cariño,

56
00:02:32,240 --> 00:02:34,390
pero esto va a ponerse
mucho peor si se ulceran.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
¡No lo hagas!

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Sí.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,510
Morrison lo ha vuelto a hacer.

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,870
Sí.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,150
Ha dado un pase de cabeza.

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Sí.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,710
Bien hecho, amigo.

64
00:02:51,720 --> 00:02:52,870
Sí.

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
El Origin el año que
viene, amigo. El Origin.

66
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
¿Qué tal si hacemos todas un
pequeño ejercicio de respiración?

67
00:03:04,880 --> 00:03:06,870
Inspirar,

68
00:03:06,880 --> 00:03:10,990
dos, tres... cuatro...

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,190
y espirar,

70
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
dos, tres, cuatro.

71
00:03:22,700 --> 00:03:28,700
www.subtitulamos.tv

72
00:03:37,560 --> 00:03:40,190
- Hola.
- Hola.

73
00:03:40,200 --> 00:03:41,862
Necesito hablar con Edie.

74
00:03:41,872 --> 00:03:43,150
¿Podemos dejarlo para otro momento?

75
00:03:43,160 --> 00:03:44,990
La enfermera acaba de estar
aquí. No es un buen momento.

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
De acuerdo.

77
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
¿Podemos esperar un minuto
y luego ver cómo está?

78
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Vale. Sí.

79
00:04:04,280 --> 00:04:07,230
¿Le dio Shayna los números
de esos terapeutas?

80
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Sí, me los dio. Me
dio un par de nombres.

81
00:04:15,080 --> 00:04:16,790
Sé que parece que nada va a ayudar,

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,990
pero algunos de ellos son
increíblemente competentes,

83
00:04:19,000 --> 00:04:20,070
sobre todo en este ámbito.

84
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Sí, me pondré con ello.

85
00:04:37,080 --> 00:04:38,190
Siento insistir,

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,830
pero tengo unas imágenes de las
cámaras de seguridad del bar

87
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
que me gustaría mucho que viera Edie.

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
Vale. Se lo preguntaré.

89
00:04:58,240 --> 00:05:00,230
Esta habitación es preciosa.

90
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Yo nunca habría podido
tener la mía tan ordenada.

91
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
¿Puedo?

92
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Tengo unas imágenes de las cámaras de
seguridad que me gustaría que vieras.

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,350
¿Tengo que hacerlo?

94
00:05:29,360 --> 00:05:30,510
Porque ya ste lo he dicho,

95
00:05:30,520 --> 00:05:31,750
no recuerdo nada.

96
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
Sé que me lo dijiste.

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Lo has hecho muy bien, Edie.

98
00:05:46,720 --> 00:05:48,830
¿Son tus amigos del antiguo instituto?

99
00:05:48,840 --> 00:05:51,030
Sí. Es mi tablero de visualización.

100
00:05:51,040 --> 00:05:53,670
Llevo planeándolo desde 4º de la ESO.

101
00:05:53,680 --> 00:05:56,710
Vamos a trabajar seis meses

102
00:05:56,720 --> 00:05:59,070
y luego a viajar otros seis.

103
00:05:59,080 --> 00:06:01,070
Ojalá hubiera hecho algo así.

104
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
¿Y por qué no lo hizo?

105
00:06:06,040 --> 00:06:08,590
Porque me alisté en la
policía cuando tenía tu edad.

106
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
¿Cómo es eso?

107
00:06:12,120 --> 00:06:14,830
Creo que buscaba un poco de estabilidad.

108
00:06:14,840 --> 00:06:17,310
Pensaba que ser policía
tenía que ser emocionante.

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
La verdad es que es más bien metódico.

110
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Intentar ver cosas que a los
demás se les pasan por alto.

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Resulta que se me da bastante bien eso.

112
00:06:27,480 --> 00:06:28,550
¿Atrapar a la gente?

113
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Eso también.

114
00:06:31,600 --> 00:06:33,790
Pero tienes que hacerlo bien

115
00:06:33,800 --> 00:06:36,630
para que, cuando vayan a juicio,
no se salgan con la suya.

116
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
- ¿Entonces va a atraparlos?
- Quizá.

117
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
La gente siempre se cree
más lista de lo que es.

118
00:06:44,680 --> 00:06:47,110
Pero luego dicen o hacen algo

119
00:06:47,120 --> 00:06:50,870
que parece insignificante,

120
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
pero que te da una pequeña pista.

121
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Así que tiras de él.

122
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Y luego vuelves a tirar.

123
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
Y poco a poco, las cosas empiezan
a desmoronarse para ellos.

124
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
¿Tiene alguna pista?

125
00:07:09,880 --> 00:07:13,030
Sabemos que la persona con la que te
fuiste entró por la puerta principal,

126
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
pero te sacó por la puerta trasera.

127
00:07:16,040 --> 00:07:18,630
- No parece gran cosa, pero...
- ¿Tiene fotos de él?

128
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
Edie, no quiero obligarte a hacer nada,

129
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
- si no te apetece...
- Enséñemelas.

130
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Vale.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,590
Tengo que grabarte. ¿Te parece bien?

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Sí.

133
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Voy a enseñarte unas imágenes
de las cámaras de seguridad.

134
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Me gustaría que las miraras.

135
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
Y si ves a alguien que
te resulte familiar...

136
00:07:50,200 --> 00:07:51,710
dímelo. ¿Vale?

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
Vale.

138
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Lo siento.

139
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
No pasa nada.

140
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Merecía la pena intentarlo.

141
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
¿Cree que uno de ellos es el
hombre que me invitó a la copa?

142
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
No lo sé.

143
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Gracias.

144
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
¡Tig!

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
¡Tig!

146
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
- ¿Estás bien?
- Me he acordado de algo.

147
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Pero es una tontería.

148
00:09:16,720 --> 00:09:18,470
No. ¿Qué es?

149
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Las bebidas que trajo
fueron lima y refrescos.

150
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Lima y refrescos.

151
00:09:23,080 --> 00:09:25,150
Lo siento. No sé por qué...

152
00:09:25,160 --> 00:09:26,830
- Es una tontería, ¿no?
- No, no lo es.

153
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
No, para nada.

154
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Gracias.

155
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
Vale.

156
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Gracias.

157
00:09:45,160 --> 00:09:47,470
El personal del pub no
puede acceder a los recibos

158
00:09:47,480 --> 00:09:49,230
sin la autorización de la jefa.

159
00:09:49,240 --> 00:09:50,630
Pero ella no vuelve hasta mañana.

160
00:09:50,640 --> 00:09:51,830
Muy bien.

161
00:09:51,840 --> 00:09:52,910
¿Puedes decirles a los chicos

162
00:09:52,920 --> 00:09:54,510
que empiecen a revisar las
grabaciones de los estudiantes,

163
00:09:54,520 --> 00:09:56,350
a ver si encontramos a alguien
con una lima con soda?

164
00:09:56,360 --> 00:09:58,790
Sí, claro. ¿Cómo está Edie?

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
No muy bien.

166
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Vale.

167
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
- Me pondré a ello.
- Vale.

168
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
¿Qué tipo de persona bebe
lima con un refresco?

169
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
No es una pista muy clara, ¿verdad?

170
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
¿No?

171
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
Pues yo creo que eso podría decirnos
bastante sobre nuestro sospechoso.

172
00:10:28,760 --> 00:10:30,350
Quizá se preocupe mucho por su salud.

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Quizá sea... religioso.

174
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Sí, quizá sea un
alcohólico en recuperación.

175
00:10:37,160 --> 00:10:39,710
También nos indica que está intentando
que su víctima se sienta a gusto.

176
00:10:39,720 --> 00:10:41,470
No está intentando emborracharla.

177
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
La ha invitado a una bebida que
un padre le pagaría a su hija.

178
00:10:46,520 --> 00:10:48,270
Está intentando que se sienta segura.

179
00:10:48,280 --> 00:10:49,990
Haciéndola caer en una falsa
sensación de seguridad.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Se lo ha pensado muy bien.

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
No es algo impulsivo.

182
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Es premeditado.

183
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Sí, claro.

184
00:11:06,400 --> 00:11:08,950
¿Cómo sabemos que solo es un refresco?

185
00:11:08,960 --> 00:11:10,510
Podría ser vodka con refresco,

186
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
ginebra con tónica, vodka
con limonada, no lo sé.

187
00:11:14,480 --> 00:11:17,190
- Todas parecen iguales, ¿no?
- Sí. Claro.

188
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
- Entonces, si creemos que parece...
- Un refresco.

189
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Entonces... Entonces damos por
hecho que es un puto refresco.

190
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Pasa.

191
00:12:03,760 --> 00:12:06,310
Es solo que...

192
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
me preocupa que este
caso siga afectándote.

193
00:12:11,440 --> 00:12:13,470
Son ellos los que me
están demandando, mamá.

194
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
No es que yo quisiera hacer esto.

195
00:12:15,840 --> 00:12:17,710
Solo quiero que se acabe de una vez.

196
00:12:17,720 --> 00:12:19,750
Bueno...

197
00:12:19,760 --> 00:12:22,110
Quizá si dejas de decir
esas cosas sobre Noah.

198
00:12:22,120 --> 00:12:23,950
Por favor, no uses su nombre
como si fuera alguien...

199
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
- ¿Cómo voy a llamarle si no?
- El violador.

200
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
- Hola.
- Hola.

201
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Hola, Maya.

202
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Solo tendré que enviar
unos cuantos emails.

203
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Hola, Tig.

204
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Hola.

205
00:13:18,640 --> 00:13:20,230
No sabía que trabajabas aquí.

206
00:13:20,240 --> 00:13:22,270
Sí, unos días después
de clase y los sábados.

207
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Me alegro por ti.

208
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
¿Puedo ayudarte con eso?

209
00:13:30,600 --> 00:13:31,950
¿Funciona?

210
00:13:31,960 --> 00:13:34,470
Sí. Mucha gente lo usa,

211
00:13:34,480 --> 00:13:36,350
pero mejor pregúntale al farmacéutico.

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,750
Vale.

213
00:13:37,760 --> 00:13:39,710
- Hola, Tig. ¿Qué tal te va?
- Bien, Greg.

214
00:13:39,720 --> 00:13:41,470
- ¿Y tú qué tal?
- Muy bien, gracias.

215
00:13:41,480 --> 00:13:44,030
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Es que tengo problemas para dormir.

216
00:13:44,040 --> 00:13:46,270
- Me pregunto si funcionan.
- Sí. Pueden funcionar.

217
00:13:46,280 --> 00:13:48,270
Para cualquier cosa más
fuerte necesitarás receta.

218
00:13:48,280 --> 00:13:49,470
¿Quieres probar esto primero?

219
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
- Sí.
- Vale.

220
00:13:52,080 --> 00:13:54,750
Greg, tú te encargas del programa
de metadona aquí, ¿verdad?

221
00:13:54,760 --> 00:13:56,110
Sí. Así es.

222
00:13:56,120 --> 00:13:57,390
¿Alguna vez oyes rumores,

223
00:13:57,400 --> 00:13:59,950
por ejemplo, sobre qué drogas
circulan en las calles?

224
00:13:59,960 --> 00:14:01,590
Bueno...

225
00:14:01,600 --> 00:14:03,710
me aseguro de que no mezclen cosas.

226
00:14:03,720 --> 00:14:05,670
De vez en cuando alguien menciona algo.

227
00:14:05,680 --> 00:14:07,270
La mayoría son bastante discretos.

228
00:14:07,280 --> 00:14:08,510
¿Qué pasa con el éxtasis líquido?

229
00:14:08,520 --> 00:14:10,070
- ¿Éxtasis líquido?
- Sí.

230
00:14:10,080 --> 00:14:11,350
Sí, anda por ahí.

231
00:14:11,360 --> 00:14:13,830
He oído que es una droga muy de fiesta.

232
00:14:13,840 --> 00:14:14,910
Al parecer, es barata.

233
00:14:14,920 --> 00:14:16,470
¿Eso significa que
cualquiera puede fabricarla,

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,790
o que se puede hacer en casa?

235
00:14:17,800 --> 00:14:19,390
Le estás preguntando al
tipo equivocado. Lo siento.

236
00:14:19,400 --> 00:14:21,750
No todos somos Walter White.

237
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
- Hazme saber qué tal va.
- Vale.

238
00:14:25,200 --> 00:14:27,550
- Nos vemos luego, Crystal.
- Sí.

239
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Chao.

240
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Hola, Shay.

241
00:14:47,760 --> 00:14:50,110
Tengo una botella. Me
apetece tomarme una copa.

242
00:14:50,120 --> 00:14:52,710
Pensé que quizá a ti
también te apetecería. Hola.

243
00:14:52,720 --> 00:14:54,110
He conseguido una muy buena.

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Muy rosada, pero...

245
00:14:57,480 --> 00:14:59,870
- Pasa.
- Debería haberte llamado.

246
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
No, solo estoy pasando
por un mal momento.

247
00:15:03,920 --> 00:15:05,590
- Oh, cariño.
- Sí.

248
00:15:19,360 --> 00:15:22,150
¿Te acuerdas de cuando Alex llegó al
instituto vestido de Sr. Faulkner

249
00:15:22,160 --> 00:15:23,470
sin motivo alguno?

250
00:15:23,480 --> 00:15:25,950
Sus calcetines largos y ese bigote...

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,910
Aquel bigote...

252
00:15:27,920 --> 00:15:29,990
Estaba todo enmarañado
y picaba un montón.

253
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Era horrible.

254
00:15:32,880 --> 00:15:35,550
Luego fuimos a su casa.
Le obligué a afeitárselo.

255
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Dios...

256
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
De hecho, sus padres
estaban fuera esa noche.

257
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Esa fue la primera
vez que nos acostamos.

258
00:15:54,280 --> 00:15:56,790
¿Sabes cómo suele decirse

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
que la primera vez es horrible?

260
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
La verdad es que fue
sencillamente maravilloso.

261
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 años juntos.

262
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Casi llegamos a los 30.

263
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Es una enfermedad de mierda.

264
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
¿Cómo te las has apañado
tú sola todos estos años?

265
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
¿Nunca te sientes sola?

266
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Sí. De vez en cuando, por supuesto.

267
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Ignóralo.

268
00:16:46,410 --> 00:16:48,010
LACY
VIOLADOR

269
00:16:48,320 --> 00:16:49,330
ETHAN
CÓMETE UNA MIERDA, PERVERTIDO...

270
00:16:49,340 --> 00:16:51,640
Guárdalo. Mejor aún, apágalo.

271
00:16:51,650 --> 00:16:53,650
CARLOS
ESPERO QUE TE MUERAS...

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Gracias.

273
00:17:01,440 --> 00:17:03,990
Mañana vuelves al instituto, amigo.

274
00:17:04,000 --> 00:17:06,750
Cuanto más tiempo estés
fuera, más culpable parecerás.

275
00:17:06,760 --> 00:17:09,150
Demuéstrales que te
da igual lo que digan

276
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
porque no has hecho nada malo.

277
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
¿Sí?

278
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Sí.

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Buen chico.

280
00:17:33,120 --> 00:17:34,430
Por fin.

281
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Pensaba que te habías ido del pueblo.

282
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Ven a probar esto.

283
00:17:45,560 --> 00:17:47,030
Está bueno, ¿verdad?

284
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
La verdad es que sí. Sí.

285
00:17:50,720 --> 00:17:51,990
No me puedo creer que mamá

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
haya conservado esta cocina
de leña todos estos años.

287
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Yo no me puedo creer que
estés cocinando en ella.

288
00:17:58,960 --> 00:18:00,270
Pues ahí lo tienes.

289
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Es muy difícil que una persona
cambie sus viejos hábitos.

290
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
Voy a cambiarme.

291
00:18:10,160 --> 00:18:11,390
¿Qué has hecho hoy?

292
00:18:11,400 --> 00:18:13,070
He bajado al pueblo.

293
00:18:13,080 --> 00:18:14,790
Ha cambiado bastante, ¿eh?

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,470
- La ferretería ya no está.
- Sí.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
De eso hace ya bastante tiempo.

296
00:18:23,320 --> 00:18:24,990
Pero me he tomado un café
con leche bastante bueno

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
en esa nueva cafetería a la que
parece que va todo el mundo.

298
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Bueno, no es tan nueva.

299
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Nueva para mí.

300
00:18:34,920 --> 00:18:38,710
Y me he encontrado con
Ray Kingsley allí.

301
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
¿Te acuerdas de él?

302
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
El abogado de la abuela.

303
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Sí, me acuerdo de él.

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Sí.

305
00:18:52,360 --> 00:18:54,550
¿Por qué me miras así?

306
00:18:54,560 --> 00:18:56,750
- ¿Te lo acabas de encontrar?
- Sí.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Estaba comprando comida para llevar.

308
00:19:00,280 --> 00:19:01,750
En fin, me sugirió

309
00:19:01,760 --> 00:19:03,310
que quizá podríamos pasarnos por allí y,

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,030
ya sabes, charlar con él algún día

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,390
sobre la casa.

312
00:19:06,400 --> 00:19:08,830
No tengo tiempo para eso.

313
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
¿Qué? ¿Ni siquiera 20 minutos?

314
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
No.

315
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
¿Esto es sin gluten?

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Sí. ¿No te gusta?

317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
No te lo comas si no te apetece.

318
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Creía recordar que te
encantaban los ñoquis.

319
00:19:31,680 --> 00:19:32,830
Bueno, los ñoquis de la abuela.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,750
Ah, los ñoquis de la abuela.

321
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Vale, eso tiene sentido.

322
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Creo que he acabado.

323
00:19:40,480 --> 00:19:42,470
¿Me disculpas si me levanto de la mesa?

324
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

325
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
No hagas eso, por favor.

326
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Déjame hacerlo.

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,550
Tig.

328
00:20:41,560 --> 00:20:44,830
Vamos, Tig, te estás
obsesionando por nada.

329
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
- Solo me han dado un consejo.
- No quiero vender la casa.

330
00:20:49,120 --> 00:20:50,950
Cariño, tenemos que ser prácticas.

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,030
Esta es mi casa.

332
00:20:52,040 --> 00:20:53,710
¿No crees que estás
siendo un poco egoísta?

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,710
- Esta casa nos pertenece a las dos.
- La abuela me crio aquí.

334
00:20:55,720 --> 00:20:58,750
Viviste aquí dos años, cuando estaba en
el Reino Unido sacándome el doctorado.

335
00:20:58,760 --> 00:21:00,430
Tres años. De los 12 a los 15.

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,990
Y vivías con una abuela
a la que adorabas.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,590
Me dejaste aquí mientras ibas a
labrarte una carrera fabulosa.

338
00:21:04,600 --> 00:21:06,870
Volvía cada vez que podía.

339
00:21:06,880 --> 00:21:08,750
Te mantenía.

340
00:21:08,760 --> 00:21:10,070
Nunca te faltó de nada.

341
00:21:10,080 --> 00:21:11,590
Yo no tenía madre.

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,350
Venga ya, yo era tu madre.

343
00:21:13,360 --> 00:21:14,510
Lo que querías era una mártir.

344
00:21:14,520 --> 00:21:16,910
Dame eso. Solo dame eso.

345
00:21:16,920 --> 00:21:20,190
Trae, trae, trae, trae. ¿Te parece
esto lo suficientemente maternal?

346
00:21:20,200 --> 00:21:21,990
- Eres ridícula.
- Venid con mamá gallina.

347
00:21:22,000 --> 00:21:23,270
Jodidamente ridícula.

348
00:21:23,280 --> 00:21:24,910
- Venid con mamá gallina.
- Eres una zorra.

349
00:21:24,920 --> 00:21:26,790
Y tú te estás comportando como
una adolescente necesitada.

350
00:21:26,800 --> 00:21:29,150
Y estoy harta de esto, Tig. Lo
único que quiero para nosotras

351
00:21:29,160 --> 00:21:31,310
es tener una relación madura y adulta.

352
00:21:31,320 --> 00:21:32,950
Pero, sinceramente, no sé cómo hacerlo

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,630
cuando tú te pones
constantemente en el papel

354
00:21:34,640 --> 00:21:36,710
de... una niña abandonada.

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,310
Esa idea que tienes,

356
00:21:39,320 --> 00:21:41,870
esa visión idealizada de
la figura materna como

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,350
una fuente sagrada de sustento.

358
00:21:43,360 --> 00:21:45,830
No es más que otra forma
de misoginia interiorizada.

359
00:21:45,840 --> 00:21:47,430
Y las dos estabais atrapadas en ella.

360
00:21:47,440 --> 00:21:48,590
Ella te infantilizó

361
00:21:48,600 --> 00:21:50,670
a cambio de tu adoración incondicional.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Era algo profundamente malsano.

363
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
- Quiero que te vayas.
- Pues no me voy.

364
00:21:58,960 --> 00:22:00,950
Este sitio es tan mío como tuyo.

365
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
No, tú lo odias, joder.

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,630
¡Lárgate de una vez, joder!

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,310
Vete. ¡Vete!

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,310
Sí, me voy, joder...

369
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
¡Vete ya! ¡Vete ya! ¡Vete, vete!

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
¡Que te jodan!

371
00:22:45,320 --> 00:22:47,030
No deberías estar aquí.

372
00:22:47,040 --> 00:22:50,150
- Deberían expulsarte.
- Tío, deberían arrestarte.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,750
Te estamos hablando a ti, violador.

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,430
Te estás poniendo un poco pálido, cerdo.

375
00:22:55,440 --> 00:22:57,030
¿Qué vas a hacer, violarme también?

376
00:22:57,040 --> 00:22:59,070
¡Sí, sí, sí, cerdo!

377
00:22:59,080 --> 00:23:00,630
¡Que te jodan!

378
00:23:00,640 --> 00:23:03,590
¡Ya basta, ya basta! ¡Ya basta!

379
00:23:03,600 --> 00:23:04,990
¿Qué está pasando aquí?

380
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Me ha tirado su leche con chocolate.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,390
Vosotros, apartaos. ¿Vale?

382
00:23:11,400 --> 00:23:12,870
Y tú, baja aquí y limpia esto.

383
00:23:12,880 --> 00:23:14,510
Es tu trabajo. Límpialo tú.

384
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Recógelo y échalo a la basura.

385
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Como quieras.

386
00:23:30,560 --> 00:23:32,590
Vamos, Finn. Venga, vámonos.

387
00:23:32,600 --> 00:23:34,590
- Sigue caminando, amigo.
- Sí, vete de aquí.

388
00:23:34,600 --> 00:23:37,910
Oye, no te tragues esa
mierda, tío, ¿vale?

389
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Ellos huelen la debilidad.

390
00:23:41,240 --> 00:23:43,110
En serio. Es triste.

391
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
- Vete de aquí, violador.
- Vete de aquí.

392
00:23:48,480 --> 00:23:51,190
Aquí debe de haber más de 400 recibos.

393
00:23:51,200 --> 00:23:52,790
Fue una noche de locos.

394
00:23:52,800 --> 00:23:55,270
Solo buscamos dos limas con soda

395
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
entre las 20:30 y las 21:30.

396
00:23:56,960 --> 00:23:58,590
Es solo esa hora.

397
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Estamos buscando los
datos de la tarjeta.

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Gracias por venir.

399
00:24:11,200 --> 00:24:12,470
Puede imprimirlos.

400
00:24:12,480 --> 00:24:14,270
Estaremos encantados de
revisarlos en la comisaría.

401
00:24:14,280 --> 00:24:16,270
No puedo hacer eso. Por la
privacidad de los clientes.

402
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Cierto.

403
00:24:19,720 --> 00:24:21,430
Por la privacidad de los
clientes... ¿Es por eso por lo que

404
00:24:21,440 --> 00:24:24,630
no tiene cámaras de seguridad ni
dentro ni en la parte de atrás?

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,910
Yo no tengo nada que ver
con lo que ha pasado aquí.

406
00:24:26,920 --> 00:24:27,990
No. No pasa nada, Lorraine.

407
00:24:28,000 --> 00:24:29,710
Nadie está diciendo que lo hayas
hecho, amiga. No pasa nada.

408
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Tómate tu tiempo.
Tenemos tiempo de sobra.

409
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Aquí tienes, dos refrescos
de lima con soda.

410
00:24:43,840 --> 00:24:46,470
Pedido a las 21:08.

411
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Pagado en efectivo.

412
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
- Sí.
- ¿En efectivo?

413
00:24:57,200 --> 00:24:59,470
¿Quién usa efectivo?

414
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Me refiero a alguien que no
quiere que le identifiquen.

415
00:25:03,640 --> 00:25:05,910
Davo Bradley también estuvo
gastando bastante dinero esa noche.

416
00:25:05,920 --> 00:25:06,950
Sí.

417
00:25:06,960 --> 00:25:10,270
Quizá le pagaron para
que fuera un poco pesado

418
00:25:10,280 --> 00:25:13,030
y luego nuestro héroe
aparece y salva el día.

419
00:25:13,040 --> 00:25:15,070
Tiene sentido.

420
00:25:15,080 --> 00:25:16,630
Si habla con nosotros, acaba muerto.

421
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Obviamente, no confiaban en
que mantuviera la boca cerrada.

422
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Hemos aislado a los tipos con gorras
de las grabaciones de los estudiantes,

423
00:25:25,200 --> 00:25:26,550
pero no encajan en el rango de edad.

424
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Y de momento nadie con un refresco.

425
00:25:30,720 --> 00:25:33,630
Y no hay pistas de cuando
Edie se fue del pub.

426
00:25:33,640 --> 00:25:36,030
¿En qué punto estamos con las
grabaciones de las cámaras de seguridad

427
00:25:36,040 --> 00:25:38,910
desde el Royal Arms
hasta los cañaverales?

428
00:25:38,920 --> 00:25:40,190
No hay ninguna.

429
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Literalmente, no hay nada
ahí fuera, solo caña.

430
00:26:00,000 --> 00:26:01,230
- Hola.
- ¿Qué tal?

431
00:26:01,240 --> 00:26:03,510
Sargento detective Tig Pollard.

432
00:26:03,520 --> 00:26:04,790
Encantado de conocerla.

433
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Esta es la zona que me interesa.

434
00:26:07,680 --> 00:26:09,870
Me pregunto si se estaba cosechando aquí

435
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
el 11 de octubre.

436
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Buenos días.

437
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Soy la sargento detective Tig Pollard.

438
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
¿HAS RECIBIDO A ALGÚN MEDIO?
¿ERES TÚ? - ¡OYE, CHIFLADO!

439
00:26:50,810 --> 00:26:53,110
¿ERES TÚ, FINN?

440
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Edie.

441
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
¿Qué haces aquí?

442
00:28:08,720 --> 00:28:10,870
¿Puedo pasar?

443
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Di lo que tengas que decir, Finn.

444
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
¿Cuándo vas a volver al instituto?

445
00:28:19,600 --> 00:28:21,430
Todo el mundo sabe lo que pasó, ¿no?

446
00:28:21,440 --> 00:28:22,630
Creen que lo saben.

447
00:28:22,640 --> 00:28:24,710
Me están acusando.

448
00:28:24,720 --> 00:28:27,070
¿Lacy cómo-se-llame? Ya la conoces.

449
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Me tiró su leche con chocolate.

450
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Me dio justo en un lado de la cabeza.

451
00:28:33,200 --> 00:28:34,190
¿Vale?

452
00:28:34,200 --> 00:28:35,350
Pero no es solo ella.

453
00:28:35,360 --> 00:28:37,430
El señor Huntley también se quedó
mirándome fijamente en clase de inglés,

454
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
como si... le horrorizara
que estuviera en su clase.

455
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Mira, solo quiero que esto se acabe,

456
00:28:45,680 --> 00:28:50,990
y estaba pensando que quizá
podrías colgar algo en Internet

457
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
para que... todo el
mundo sepa que no fui yo.

458
00:29:01,480 --> 00:29:04,750
Lo siento, lo siento. No
debería haber dicho eso.

459
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
- Sé que tienes problemas...
- Me dejaste allí tirada, Finn.

460
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Lo siento.

461
00:29:13,520 --> 00:29:14,910
De verdad que lo siento.

462
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
No recuerdo qué me pasó aquella noche.

463
00:29:17,840 --> 00:29:19,870
No lo recuerdo, Finn.

464
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
¿Cómo sé que no tuviste
nada que ver con eso?

465
00:29:22,400 --> 00:29:24,310
- Sabes que nunca haría algo así.
- Quiero que te vayas.

466
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
- Edie...
- Ahora.

467
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
¡Ahora! ¡Vete!

468
00:29:57,360 --> 00:30:00,310
Yo no podría hacer tu trabajo.
La sangre hace que me desmaye.

469
00:30:00,320 --> 00:30:02,870
- ¿En serio?
- Creo que por eso soy vegetariana.

470
00:30:02,880 --> 00:30:05,670
Solo con ver carne
cruda ya me siento mal.

471
00:30:05,680 --> 00:30:08,910
Sí, tengo que esconder el filete y
sacarlo a escondidas para la barbacoa.

472
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
¿No es así, pequeñuela?

473
00:30:14,080 --> 00:30:15,990
No, pero tampoco podría dedicarme a
nada relacionado con la medicina.

474
00:30:16,000 --> 00:30:18,190
Pero trabajas en una farmacia...

475
00:30:18,200 --> 00:30:20,710
Sí, pero sobre todo vendo
maquillaje y cosas así.

476
00:30:20,720 --> 00:30:22,830
¿Y qué crees que te gustaría hacer?

477
00:30:22,840 --> 00:30:24,470
La verdad es que aún no lo sé.

478
00:30:24,480 --> 00:30:26,150
Quizá algo creativo,

479
00:30:26,160 --> 00:30:28,470
como la moda, el diseño o algo así.

480
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Genial.

481
00:30:31,080 --> 00:30:34,270
¿Qué querías ser tú de
mayor cuando eras pequeño?

482
00:30:34,280 --> 00:30:36,390
Conductor de excavadora.

483
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
- Sí. Ambicioso, ¿eh?
- Otro sueño hecho añicos.

484
00:30:40,680 --> 00:30:42,310
No, yo siempre iba a ser mecánico.

485
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
- ¿Sí?
- Sí.

486
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
- ¿Y tú?
- Tío...

487
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
- Hola, amigo.
- He venido a recoger mi cena.

488
00:30:52,000 --> 00:30:54,910
- Sí, vale. - Siento no haber
contestado a tu llamada de antes.

489
00:30:54,920 --> 00:30:56,470
Es que...

490
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Ha sido uno de esos días...

491
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
No pasa nada.

492
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
¿Pasaba algo?

493
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Nada que no pueda esperar...

494
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Siento molestar.

495
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
No pasa nada.

496
00:31:15,320 --> 00:31:17,910
No querría interrumpir tu noche de
fiesta con estas chicas tan guapas.

497
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Oye... lo hablamos mañana, ¿vale?

498
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Vale.

499
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Ya ha pagado la factura.
¿Qué estás haciendo?

500
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Solo estoy recogiendo
mi cerdo agridulce.

501
00:31:35,360 --> 00:31:37,830
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.

502
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Lo siento.

503
00:31:40,520 --> 00:31:42,470
- Gracias.
- Genial.

504
00:31:42,480 --> 00:31:44,470
- Gracias.
- No. Toma, te pago la mitad.

505
00:31:44,480 --> 00:31:47,230
- No. Esta vez invito yo.
- Gracias.

506
00:31:47,240 --> 00:31:48,751
No pasa nada.

507
00:31:48,761 --> 00:31:52,640
Me ha encantado conocerte un poco mejor.

508
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Sí. Genial.

509
00:31:59,000 --> 00:31:59,990
Me voy a ir ya.

510
00:32:00,000 --> 00:32:00,990
- ¿Sí?
- Sí.

511
00:32:01,000 --> 00:32:02,270
- Sí, vale.
- Disculpa.

512
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
Vale.

513
00:32:04,680 --> 00:32:05,870
- ¿Quieres que...?
- No.

514
00:32:05,880 --> 00:32:07,270
- ¿No?
- Chao.

515
00:32:07,280 --> 00:32:08,350
Te llamaré.

516
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
- Vale.
- Sí.

517
00:32:58,160 --> 00:33:01,310
Hola, amigo. Echa un vistazo a esto.

518
00:33:01,320 --> 00:33:03,190
Es el partido del que
les hablé a los polis.

519
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Deberías echarle un vistazo por
si te preguntan algo sobre él.

520
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Mañana por la mañana les voy
a dar una muestra de ADN.

521
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
¿Pero qué coño pasa, amigo?

522
00:33:17,640 --> 00:33:19,590
- Todo el mundo cree que fui yo.
- No, Finn, escucha...

523
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
- Papá.
- Escúchame.

524
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Amigo.

525
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
¿Le cogiste la mano a Edie esa noche?

526
00:33:27,960 --> 00:33:29,910
¿La besaste?

527
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
¿Le prestaste tu chaqueta?
¿La tocaste de alguna manera?

528
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Porque, amigo, tu ADN va a
estar por todas partes en ella.

529
00:33:38,120 --> 00:33:40,110
Y la policía te va a tender una trampa.

530
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Seguro. Y no voy a dejar que eso pase.

531
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Ni de coña.

532
00:33:48,480 --> 00:33:50,590
Un tiro altísimo de Josh James.

533
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Menuda batalla...

534
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Ahora, siéntate y presta atención.

535
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Vale.

536
00:34:11,800 --> 00:34:15,470
Lo más importante aquí son los detalles.

537
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
El número dos, a la derecha, es el
extremo. Anotó la mayoría de los puntos.

538
00:35:15,500 --> 00:35:17,900
MI TIGGA TE DESEO LO MEJOR EN TU 16
CUMPLEAÑOS. ERES MUY ESPECIAL PARA MÍ.

539
00:35:17,910 --> 00:35:20,310
TE QUIERO SIEMPRE Y PARA SIEMPRE, ANDY

540
00:36:14,400 --> 00:36:19,400
ANDY, ¿DE QUÉ ES EXACTAMENTE
DE LO QUE NO ESTÁS ORGULLOSO?

541
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Justo como me gusta.

542
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
- Nos vemos luego, conejita.
- Adiós.

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,390
Sí. Hola, amigo.

544
00:36:55,400 --> 00:36:57,510
- Hola.
- Hola.

545
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
- Solo un café con leche, por favor.
- Sí.

546
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Son 5,20 cuando quieras.

547
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
¿NO HABÍAS DICHO QUE ESTÁBAMOS BIEN?

548
00:37:31,400 --> 00:37:33,790
No hay ni rastro de Edie ni de Davo

549
00:37:33,800 --> 00:37:35,150
desde que se fueron del Royal.

550
00:37:35,160 --> 00:37:36,630
La noche que murió,

551
00:37:36,640 --> 00:37:39,590
tengo a Davo Bradley saliendo
del pub justo antes de las 22:00.

552
00:37:39,600 --> 00:37:40,950
La cuestión es que

553
00:37:40,960 --> 00:37:42,222
he revisado las cámaras de seguridad

554
00:37:42,232 --> 00:37:43,640
de la gasolinera que hay más abajo.

555
00:37:44,280 --> 00:37:45,950
No hay rastro de que pasara por allí.

556
00:37:45,960 --> 00:37:50,310
Así que supongo que se subió a un
coche con alguien por el camino.

557
00:37:50,320 --> 00:37:52,310
Me gustaría buscar furgonetas blancas.

558
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Tengo a un cosechador de caña que
ha dado una pista esta mañana.

559
00:37:56,000 --> 00:37:57,885
Vio una circulando a toda velocidad
por una carretera secundaria

560
00:37:57,895 --> 00:37:59,510
la noche en que agredieron a Edie.

561
00:37:59,520 --> 00:38:01,051
Si la transportaron así,

562
00:38:01,061 --> 00:38:02,550
quizá hicieron lo mismo con Davo.

563
00:38:02,560 --> 00:38:03,750
Sí.

564
00:38:03,760 --> 00:38:05,830
Están organizados. No es algo aleatorio.

565
00:38:05,840 --> 00:38:07,830
No es algo oportunista.

566
00:38:07,840 --> 00:38:10,870
Tienes razón, Tig, tiene
que haber otras víctimas.

567
00:38:10,880 --> 00:38:12,510
Talia, ¿puedes entrar en el sistema
centralizado de información

568
00:38:12,520 --> 00:38:14,750
y ampliar el área de búsqueda
para casos similares?

569
00:38:14,760 --> 00:38:17,030
¿Qué ha pasado con nuestra
turista alemana, Hannah Mueller?

570
00:38:17,040 --> 00:38:19,310
Ya no está en su antigua dirección.

571
00:38:19,320 --> 00:38:20,670
La policía alemana aún
no me ha contestado.

572
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Y, al parecer, Hannah Mueller
es un nombre muy común.

573
00:38:24,000 --> 00:38:25,710
¿Alguna pista sobre el
hombre de la gorra roja?

574
00:38:25,720 --> 00:38:27,710
Hemos revisado el resto de las
grabaciones de los estudiantes

575
00:38:27,720 --> 00:38:29,070
y hemos aislado a todos
los hombres con gorra,

576
00:38:29,080 --> 00:38:30,870
pero ninguno coincide con
la descripción de Edie,

577
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
salvo este.

578
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
- No veo a nadie con gorra.
- Ahí.

579
00:38:37,400 --> 00:38:39,510
Y he comparado la ropa con otras fotos,

580
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
pero esto es todo lo que tenemos.

581
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Vale. Amplía la imagen de la gorra.

582
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
- ¿Qué es eso?
- Algún tipo de logotipo.

583
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Es del gimnasio.

584
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
El de la calle Lawson.

585
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Vale, genial. Vamos a
echarle un vistazo, Blake.

586
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Sí... Vamos.

587
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
- Oye, Blake.
- ¿Sí?

588
00:39:20,040 --> 00:39:22,750
Quiero que te encargues de esto.

589
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
Vale. Sí.

590
00:39:27,320 --> 00:39:29,910
Tengo una foto para que
le eches un vistazo.

591
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Un detalle que podría estar
relacionado con un posible sospechoso.

592
00:39:33,680 --> 00:39:36,750
Mira esto. Esta gorra tiene
el logotipo de tu gimnasio.

593
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Así que solo queríamos hacerte
unas cuantas preguntas sobre eso.

594
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Forma parte de nuestro paquete de socio.

595
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Todo el mundo recibe
una cuando se apunta.

596
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
De acuerdo, vale.

597
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Te voy a dejar que eches
un vistazo a estas.

598
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
A partir de esto, ¿qué deduces?

599
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Está en forma, pero no
está súper musculoso.

600
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
- Vale, ¿lo conoces o...?
- Me vienen a la mente algunos tíos.

601
00:40:03,080 --> 00:40:06,990
Genial. Genial. Vale, estupendo.
Gracias. Eso nos vendría muy bien.

602
00:40:07,000 --> 00:40:08,190
Gracias, tío.

603
00:40:08,200 --> 00:40:09,710
Cogeremos esas fotos

604
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
- y nos iremos.
- Gracias.

605
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
El del gimnasio nos ha sugerido cinco
socios que podrían ser nuestro Jack.

606
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
He visto a este tío
antes, en el Sprout Cafe.

607
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Es el único que encaja con
la descripción de Edie.

608
00:40:34,120 --> 00:40:36,910
Talia, ¿puedes revisar los antecedentes
de todos ellos de todas formas?

609
00:40:36,920 --> 00:40:38,030
Sí.

610
00:40:38,040 --> 00:40:40,030
Y, Blake, ¿puedes ponerlo con,

611
00:40:40,040 --> 00:40:42,470
una media docena de personas parecidas
para una rueda de reconocimiento?

612
00:40:42,480 --> 00:40:44,870
- Sí. Lo haré ahora mismo.
- Gracias.

613
00:40:44,880 --> 00:40:47,110
- Detective Pollard.
- ¿Sí?

614
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Tiene una visita.

615
00:40:58,720 --> 00:40:59,750
¿Estás bien?

616
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Sí, estoy... bien.

617
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ven, siéntate.

618
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
¿Qué haces aquí, Maya?

619
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mi madre no puede con esto.

620
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Así que...

621
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
Vale. Te voy a llevar a mi casa.

622
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Pero primero tengo que
hacer algunas cosas.

623
00:41:37,640 --> 00:41:39,230
- Sí. Por supuesto.
- Vale.

624
00:41:39,240 --> 00:41:40,270
- Gracias. Yo...
- No.

625
00:41:40,280 --> 00:41:41,350
Te lo agradezco de verdad.

626
00:41:41,360 --> 00:41:43,270
No se lo puedes contar a nadie.

627
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
- Sí, no... no lo haré.
- Vale.

628
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Vuelvo en un minuto.

629
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
No tardaré mucho, ¿vale?

630
00:42:16,480 --> 00:42:18,310
Te voy a enseñar unas fotos.

631
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Están numeradas, pero
no tienen ningún nombre.

632
00:42:21,760 --> 00:42:23,070
Solo quiero que las mires

633
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
y me digas si reconoces
a alguien, ¿vale?

634
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Vale.

635
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Número uno.

636
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
No.

637
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Número dos.

638
00:42:39,920 --> 00:42:43,070
No, no sé... Es que los
dos se parecen mucho.

639
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Sí. Tenemos que usar a
gente con aspecto similar.

640
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Número tres.

641
00:42:52,040 --> 00:42:53,550
No lo sé. Joder.

642
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
- Edie...
- Cállate, mamá.

643
00:42:56,360 --> 00:42:57,950
Creo que por hoy ya
podemos dejarlo aquí.

644
00:42:57,960 --> 00:42:59,510
Terminamos esto en otra ocasión.

645
00:42:59,520 --> 00:43:00,590
- No.
- Creo que tenemos algo...

646
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Quiero que te vayas.

647
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
- Edie, yo...
- Quiero que te largues.

648
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
¡Lárgate! ¡Más rápido, mamá!

649
00:43:10,400 --> 00:43:11,710
Uno de estos hombres me violó.

650
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
¡Y lo único que te preocupa es
que esté diciendo palabrotas!

651
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, creo que voy a volver y
hacer esto contigo en otra ocasión.

652
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
No, quiero hacerlo ahora.

653
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
- ¿Estás segura?
- Sí.

654
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Número cuatro.

655
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
No.

656
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Número cinco.

657
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
No, no lo creo.

658
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
¿Puedo volver a ver esa foto?

659
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
- ¿Esta?
- Sí.

660
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Número cinco.

661
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Sí, es él.

662
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
- ¿Estás segura?
- ¿Se llama Jack?

663
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Creemos que te dio un nombre falso.

664
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
¿Por qué me eligió a mí?

665
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Fue porque estaba sola, ¿verdad?

666
00:44:28,760 --> 00:44:30,030
- Yo...
- No debería haber dejado

667
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
que me invitara a esa bebida y
no debería haber hablado con él.

668
00:44:32,960 --> 00:44:34,630
- Bueno, tú...
- No, debería haber dicho que no.

669
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
No quería ser desagradable.

670
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
No quería que pensara que era grosera.

671
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Edie, no has hecho
absolutamente nada malo.

672
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
¿Está segura?

673
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Estoy segura.

674
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Entonces, ¿por qué me eligió a mí?

675
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Lo siento.

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
No te oí llegar a casa.

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
Estaba en la ducha.

678
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Con las malditas puertas sin
cerrar con llave otra vez, Ronnie.

679
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Vamos. ¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?

680
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Lo siento.

681
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
¿Qué es eso?

682
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Un regalo del trabajo.

683
00:46:40,440 --> 00:46:42,630
Regalo o no,

684
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
ya sabes, cuando alguien te dice:
"¿Cuál es tu bebida favorita?".

685
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Hay una razón para eso, ¿no?

686
00:46:51,040 --> 00:46:53,190
- Lo sé.
- ¿De verdad lo sabes?

687
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Porque toda la industria del alcohol
se basa en un mito total, Ronnie.

688
00:46:57,600 --> 00:47:00,230
Incluso esto, el vino, es como etanol.

689
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Es una toxina.

690
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
¿Y no estás haciendo
una dieta depurativa?

691
00:47:05,680 --> 00:47:06,990
Solo es una copa.

692
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
No digas que no me
preocupo por tu bienestar.

693
00:47:15,440 --> 00:47:16,670
¿Tortilla?

694
00:47:16,680 --> 00:47:19,270
De tomate y espinacas,

695
00:47:19,280 --> 00:47:22,470
con un poco de ese buen queso cheddar

696
00:47:22,480 --> 00:47:23,630
que compramos en el mercado.

697
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Ensalada verde fresca...

698
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
¿Pero sabes cuál es el truco?

699
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Tienes que sofreírlas primero
porque son muy dulces.

700
00:47:33,800 --> 00:47:37,030
La mayoría de la gente ni
siquiera se molesta en hacer eso.

701
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Vagos de mierda.

702
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Merece la pena.

703
00:47:41,280 --> 00:47:42,910
No hay nada peor que

704
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
esos tomates fríos y crudos
que se quedan por el medio.

705
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Yo digo: o lo haces bien o no lo hagas.

706
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
¿Me estás escuchando siquiera?

707
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Sí. Claro.

708
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
¿Qué he dicho?

709
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
O lo haces bien o no lo hagas.

710
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Buena chica.

711
00:48:37,240 --> 00:48:40,590
Bueno... lo siento. Es que todavía
estoy poniendo todo en orden.

712
00:48:40,600 --> 00:48:42,723
Mi madre empezó a hacerlo.

713
00:48:42,733 --> 00:48:44,430
Pero la verdad es que
lo empeoró un poco.

714
00:48:44,440 --> 00:48:45,470
No pasa nada.

715
00:48:45,480 --> 00:48:47,590
Coge lo que quieras de la nevera

716
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
o de la despensa.

717
00:48:50,120 --> 00:48:51,590
Siento tener que dejarte aquí,

718
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
pero voy a tener que
pasar la noche trabajando.

719
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Aquí. Puedes usar esta habitación.

720
00:49:01,400 --> 00:49:02,710
¿Hay algo...?

721
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
¿Algo más que necesites?

722
00:49:04,520 --> 00:49:06,510
No. Estaré bien.

723
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Vale.

724
00:49:07,840 --> 00:49:09,470
Puede que mañana tenga el móvil apagado,

725
00:49:09,480 --> 00:49:11,110
así que si me necesitas,
envíame un mensaje.

726
00:49:11,120 --> 00:49:12,750
Lo encenderé y lo miraré.

727
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Claro. Vale.

728
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
- Vale.
- Vale. Gracias.

729
00:50:09,600 --> 00:50:15,600
www.subtitulamos.tv