1 00:00:02,341 --> 00:00:04,844 ¿Qué les pasa a esos huskies? 2 00:00:04,971 --> 00:00:06,916 Cuando no están aullando, están chillando. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,250 Y los he sacado a pasear una hora. 4 00:00:08,274 --> 00:00:09,986 Sí, pero ¿ha sido un paseo Patel, 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,320 de los que te sientas en un banco 6 00:00:11,344 --> 00:00:12,822 y ves Netflix en el móvil? 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,224 No. Tenía bastante mala cobertura. 8 00:00:15,248 --> 00:00:17,360 Están aburridos. Los huskies son una raza de trabajo 9 00:00:17,384 --> 00:00:19,662 cuyo único propósito en la vida es generar ingresos para otros. 10 00:00:19,686 --> 00:00:22,586 Yo creo que el de la jaula tres tiene una voz prodigiosa. 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,489 Parece una joven Mariah Carey. 12 00:00:25,525 --> 00:00:28,325 Pero sí, deberíamos cansarlos un poco. 13 00:00:28,495 --> 00:00:31,398 Bienvenidos a la primera carrera anual de silla-trineos 14 00:00:31,531 --> 00:00:34,134 a total beneficio de los perros. 15 00:00:34,267 --> 00:00:36,112 Recuerda, Frank, es un deporte de invierno. 16 00:00:36,136 --> 00:00:37,613 Es mi hábitat natural. 17 00:00:37,637 --> 00:00:39,649 Ya, pero yo me he leído todos los libros de Jack London 18 00:00:39,673 --> 00:00:42,118 al menos dos veces, normalmente dándome baños de hielo. 19 00:00:42,142 --> 00:00:43,753 Así que prepárate a pringar. 20 00:00:43,777 --> 00:00:44,678 ¡Vale! 21 00:00:44,844 --> 00:00:47,023 El primero que llegue hasta la tienda de batidos, 22 00:00:47,047 --> 00:00:49,525 la rodee y regrese aquí, gana. 23 00:00:49,549 --> 00:00:52,461 Puntos extra si subís por el balancín. 24 00:00:52,485 --> 00:00:53,765 A vuestros puestos. 25 00:00:58,625 --> 00:00:59,759 Listos. 26 00:01:02,896 --> 00:01:04,230 ¡Ya! 27 00:01:04,864 --> 00:01:06,132 28 00:01:09,903 --> 00:01:12,105 He escupido sangre más lejos, gano yo. 29 00:01:38,689 --> 00:01:42,271 www.subtitulamos.tv 30 00:01:42,310 --> 00:01:44,804 También tienes que asegurarte de hacer caca tú. 31 00:01:45,905 --> 00:01:47,049 ¿Qué estáis mirando todos? 32 00:01:47,073 --> 00:01:48,584 Segundo martes de cada mes. 33 00:01:48,608 --> 00:01:50,686 El repartidor de arena para gatos. 34 00:01:50,710 --> 00:01:52,679 *Sí, nena* 35 00:01:53,380 --> 00:01:55,060 *Te estoy mirando* 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,660 *Parece que tú también me miras a mí* 37 00:01:57,684 --> 00:01:58,685 Madre mía. 38 00:01:59,652 --> 00:02:00,596 Perdona, cari. 39 00:02:00,620 --> 00:02:02,756 No, lo entiendo. El tipo está cachas. 40 00:02:02,889 --> 00:02:04,767 ¿El Sr. Músculos Falsos? Es todo esteroides. 41 00:02:04,791 --> 00:02:07,069 Parece un atleta de la República Democrática Alemana. 42 00:02:07,093 --> 00:02:08,704 Pues podría hacer lanzamiento de peso conmigo. 43 00:02:08,728 --> 00:02:09,703 Imagináoslo. 44 00:02:09,728 --> 00:02:11,207 Enrollarme como una bola, 45 00:02:11,231 --> 00:02:13,109 ponerme en su fuerte y venoso cuello 46 00:02:13,133 --> 00:02:15,211 y luego... lanzarme al otro lado del dormitorio. 47 00:02:15,235 --> 00:02:16,812 Sí, hasta que su corazón explote. 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,969 No cambies de tema, Frank. 49 00:02:19,105 --> 00:02:20,240 Dr. Moore. 50 00:02:20,373 --> 00:02:21,651 Como nuestro veterinario residente, 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,919 ¿puedo pedirte tu opinión sobre un animal problemático? 52 00:02:23,943 --> 00:02:26,122 ¿Crees que Brett, el repartidor, se dopa? 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,190 Haga lo que haga, funciona. 54 00:02:28,214 --> 00:02:29,894 - ¿Tengo razón? - Vaya que sí. 55 00:02:30,150 --> 00:02:31,818 Este tío sí que sabe. 56 00:02:32,352 --> 00:02:33,712 Es un gran pedido. 57 00:02:34,821 --> 00:02:36,065 ¿Qué les dais de comer a estos gatos? 58 00:02:36,089 --> 00:02:37,233 Dieta libre de esteroides. 59 00:02:37,257 --> 00:02:39,001 Aquí no tomamos atajos. 60 00:02:39,025 --> 00:02:41,003 Al menos, yo no. Soy natural. 61 00:02:41,027 --> 00:02:42,238 En serio. Hazme un test. 62 00:02:42,262 --> 00:02:44,106 Tendrás un frasco de orina limpia. 63 00:02:44,130 --> 00:02:45,641 Eso parece pesar mucho. 64 00:02:45,665 --> 00:02:47,943 Sí. Parece que le cuesta llevarlo. 65 00:02:47,967 --> 00:02:51,213 Hazte a un lado y deja que el último hombre limpio aligere tu carga. 66 00:02:51,237 --> 00:02:52,917 No tienes por qué... 67 00:03:01,581 --> 00:03:05,227 Le dejaría darme con un garrote en la cabeza y que me arrastrara a su cueva. 68 00:03:05,251 --> 00:03:06,228 Deberías pedirle una cita. 69 00:03:06,252 --> 00:03:08,130 Llevas quejándote de no tener una cita 70 00:03:08,154 --> 00:03:09,265 desde que te convertiste en mamá cerda. 71 00:03:09,289 --> 00:03:10,866 Prefiero el término MILF cerda. 72 00:03:10,890 --> 00:03:11,991 ¿Vale? Y... 73 00:03:12,125 --> 00:03:13,969 sí, este cerdo me está fastidiando la media. 74 00:03:13,993 --> 00:03:15,081 No me como un rosco. 75 00:03:15,106 --> 00:03:16,439 ¿Sabes a quién le he echado el ojo yo? 76 00:03:16,463 --> 00:03:18,607 Por un motivo completamente diferente. 77 00:03:18,631 --> 00:03:19,632 Al Dr. Moore. 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,844 Parece un buen compañero de diversión. 79 00:03:21,868 --> 00:03:24,246 Aún no he hecho un solo amigo desde que mi familia se fue. 80 00:03:24,270 --> 00:03:25,314 Y él sería perfecto. 81 00:03:25,338 --> 00:03:28,050 Es simpático, tiene una buena técnica de choque de puños... 82 00:03:28,074 --> 00:03:29,819 Fan de los Mets, así que le gustan los perdedores. 83 00:03:29,843 --> 00:03:32,021 No podemos dejar que se nos escapen los chicos de nuestros sueños. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,055 Pidámosles una cita. 85 00:03:33,079 --> 00:03:34,812 Vale. Yo lo hago si tú lo haces. 86 00:03:36,583 --> 00:03:38,561 ¿Pero qué le puedo decir? 87 00:03:38,585 --> 00:03:42,164 ¿Crees que podrías ayudarme con alguna frase ingeniosa? 88 00:03:42,188 --> 00:03:43,690 Maldición. Es rápida la tía. 89 00:03:44,357 --> 00:03:46,469 Hola. ¿Cómo te va con esa pesada carga? 90 00:03:46,493 --> 00:03:47,703 Más rápido de lo normal. 91 00:03:47,727 --> 00:03:50,127 Parece que me he echado un ayudante. 92 00:03:52,298 --> 00:03:53,643 No lo animes. 93 00:03:53,667 --> 00:03:55,902 En fin, he pensado que las siete. 94 00:03:56,036 --> 00:03:57,046 ¿Qué siete? 95 00:03:57,070 --> 00:04:00,078 Las siete de la tarde es la hora ideal para que me recojas. 96 00:04:00,306 --> 00:04:01,651 - ¿Sí? Vale. - ¿Sí? 97 00:04:01,675 --> 00:04:03,942 - Sí, sí, suena genial. - Vale. 98 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 ¡Brett! Se ha roto otra bolsa. 99 00:04:07,213 --> 00:04:08,991 ¿Qué clase de timo llevas entre manos? 100 00:04:09,015 --> 00:04:10,259 Ignora a ese vejestorio. 101 00:04:10,283 --> 00:04:12,950 Le gritó lo mismo a una girl scout. 102 00:04:13,920 --> 00:04:16,666 Mira al tigre cómo pesa a esos gatitos. 103 00:04:16,690 --> 00:04:18,723 Sí. Son los que encontramos en aquella 104 00:04:18,748 --> 00:04:20,336 caja en la tienda de segunda mano. 105 00:04:20,360 --> 00:04:21,594 Muy bien, muy bien. 106 00:04:21,728 --> 00:04:24,030 Oye, escucha, estaba pensando... 107 00:04:24,364 --> 00:04:27,734 ¿Qué te parece si quedamos después de terminar de trabajar? 108 00:04:27,867 --> 00:04:30,667 Después de trabajar hoy. No cuando nos jubilemos. 109 00:04:30,704 --> 00:04:31,799 Estoy de servicio. 110 00:04:31,824 --> 00:04:32,845 Ya, no, lo entiendo. 111 00:04:32,870 --> 00:04:34,650 Podría hacer algo por el barrio. 112 00:04:34,674 --> 00:04:35,709 ¿En serio? 113 00:04:35,842 --> 00:04:37,122 Eso sería estupendo. 114 00:04:37,177 --> 00:04:39,355 Pensaré en algo que te guste. 115 00:04:39,379 --> 00:04:41,915 Perdón. Estoy esterilizado para los gatos. 116 00:04:42,048 --> 00:04:42,982 Pues... 117 00:04:43,350 --> 00:04:45,051 haz esto. 118 00:04:47,387 --> 00:04:49,923 Genial, colega. Guay, guay. Nos vemos. 119 00:04:50,357 --> 00:04:51,500 Técnicamente es un cerdo, 120 00:04:51,524 --> 00:04:54,094 pero tiene alma de labrador 121 00:04:54,227 --> 00:04:55,462 y... ¿Hola? 122 00:04:56,696 --> 00:04:57,831 Vaya. 123 00:04:57,964 --> 00:04:59,004 ¿Estás bien? 124 00:04:59,132 --> 00:05:00,133 No. 125 00:05:00,266 --> 00:05:02,478 Ningún hotel para perros de la ciudad admite a Pepito 126 00:05:02,502 --> 00:05:03,913 para que yo pueda ir a mi cita. 127 00:05:03,937 --> 00:05:05,014 Mi única opción es 128 00:05:05,038 --> 00:05:07,616 disfrazarlo de persona e intentarlo en un hotel normal. 129 00:05:07,640 --> 00:05:08,718 Lo siento. Me ofrecería yo, 130 00:05:08,742 --> 00:05:11,454 pero un tío bueno accesible me ha pedido una cita. 131 00:05:11,478 --> 00:05:13,322 Es Shred. Me va a llevar a cenar. 132 00:05:13,346 --> 00:05:14,386 Así es. 133 00:05:14,481 --> 00:05:16,459 Dijeron que no llegaríamos lejos, pero aquí estamos. 134 00:05:16,483 --> 00:05:17,994 Nuestro gran cuarto aniversario. 135 00:05:18,018 --> 00:05:19,119 Del día en que nos conocimos. 136 00:05:19,144 --> 00:05:20,629 Solo llevamos saliendo 25 semanas. 137 00:05:20,653 --> 00:05:23,099 Pero, bueno, Shred quiere que sea especial. 138 00:05:23,123 --> 00:05:24,500 Y lo será. Bueno... 139 00:05:24,524 --> 00:05:25,768 voy a ir a hacer limpieza en el coche. 140 00:05:25,792 --> 00:05:28,237 Porque sé que a mi chica le gusta un carruaje bien ordenadito. 141 00:05:28,261 --> 00:05:29,696 En efecto. 142 00:05:31,998 --> 00:05:33,099 Vaya. 143 00:05:33,800 --> 00:05:36,112 Así que Shred ha planeado una cita. ¿Dónde te lleva? 144 00:05:36,136 --> 00:05:37,246 ¿Al parque de trampolines? 145 00:05:37,270 --> 00:05:39,281 No, me va a llevar a Il Sorpasso. 146 00:05:39,305 --> 00:05:40,883 ¡Espera! Ese sitio tiene mucha clase. 147 00:05:40,907 --> 00:05:43,252 Muchos hombres casados con los que he estado se prometieron allí. 148 00:05:43,276 --> 00:05:44,377 Vale. 149 00:05:44,511 --> 00:05:45,621 No creerás que Shred 150 00:05:45,645 --> 00:05:47,390 vaya a pedírtelo esta noche, ¿verdad? 151 00:05:47,414 --> 00:05:48,915 ¿Qué? ¡No! 152 00:05:49,049 --> 00:05:50,784 No, es demasiado pronto. 153 00:05:51,151 --> 00:05:53,186 Bueno, ¿lo es para él? 154 00:05:53,319 --> 00:05:55,522 Es un romántico empedernido y... 155 00:05:55,655 --> 00:05:56,899 ha tenido todas esas conmociones, 156 00:05:56,923 --> 00:05:58,901 así que le cuesta controlar sus impulsos. 157 00:05:58,925 --> 00:05:59,893 158 00:06:02,028 --> 00:06:03,205 Oye, Frank. 159 00:06:03,229 --> 00:06:05,808 Suena a locura, pero Shred no te ha dicho nada en el camión 160 00:06:05,832 --> 00:06:07,209 sobre pedirme matrimonio, ¿verdad? 161 00:06:07,233 --> 00:06:10,497 Es posible, pero ya se me da muy bien pasar de él. 162 00:06:10,770 --> 00:06:12,005 163 00:06:14,341 --> 00:06:15,675 Oye, Frank. 164 00:06:17,210 --> 00:06:19,188 Eso ha sido un 5 % más agudo. ¿Qué quieres? 165 00:06:19,212 --> 00:06:21,290 Eres el único que no tiene una cita esta noche. 166 00:06:21,314 --> 00:06:22,224 ¿Podrías, por favor, cuidar de mi cerdo 167 00:06:22,248 --> 00:06:23,756 para que yo pueda salir con Mazas Brett? 168 00:06:23,781 --> 00:06:26,028 ¿Por qué quieres salir con ese gorila mejorado artificialmente? 169 00:06:26,052 --> 00:06:27,063 ¿Porque es enorme de narices? 170 00:06:27,087 --> 00:06:29,398 ¿Y a ti qué te importa con quien salga? 171 00:06:29,422 --> 00:06:30,666 ¿Estás celoso? 172 00:06:30,690 --> 00:06:32,968 De la única persona que he estado jamás celoso es de Teddy Roosevelt 173 00:06:32,992 --> 00:06:34,437 y quizá de alguno de sus Rough Riders. 174 00:06:34,461 --> 00:06:36,162 ¡Sé mi cerdo-niñera, por favor! 175 00:06:36,296 --> 00:06:39,408 No he tenido una cita desde que tengo a Pepito. Vamos. 176 00:06:39,432 --> 00:06:41,043 Te haré el papeleo una semana. 177 00:06:41,067 --> 00:06:42,445 - Un año. - Un mes. 178 00:06:42,469 --> 00:06:43,470 Dos meses. 179 00:06:44,004 --> 00:06:46,671 Trato hecho. Increíblemente injusto, pero trato hecho. 180 00:06:46,773 --> 00:06:48,985 Esta es mi primera noche alejada de Pepito, así que necesitaré 181 00:06:49,009 --> 00:06:50,720 que me mandes fotos para saber que está bien. 182 00:06:50,744 --> 00:06:52,424 ¿Fotos? Tres meses. 183 00:06:52,612 --> 00:06:54,547 Extorsionando a una madre soltera. 184 00:06:54,681 --> 00:06:55,581 Vaya. 185 00:06:55,782 --> 00:06:58,382 Hay leyes que llevan el nombre de villanos como tú. 186 00:07:03,456 --> 00:07:04,657 ¿Te casarás conmigo? 187 00:07:04,791 --> 00:07:05,925 ¡Sí! Sí. 188 00:07:06,626 --> 00:07:09,062 Oh, qué bonito. 189 00:07:09,262 --> 00:07:11,131 - Sí. - ¿Verdad que sí? 190 00:07:11,264 --> 00:07:12,608 Un poco llamativo, pero... 191 00:07:12,632 --> 00:07:14,367 No. Es perfecto. 192 00:07:14,501 --> 00:07:15,576 Un momento, no. 193 00:07:15,601 --> 00:07:16,849 No hemos... no hemos pedido esto. 194 00:07:16,874 --> 00:07:18,147 Pero claro que sí, querida mía. 195 00:07:18,171 --> 00:07:20,216 He pensado que estaría bien pedir algo alegre 196 00:07:20,240 --> 00:07:21,360 con lo que brindar. 197 00:07:21,908 --> 00:07:24,186 Vale, ahora deja que me ponga serio. 198 00:07:24,210 --> 00:07:25,845 Ah, vale. 199 00:07:25,979 --> 00:07:27,419 Muchas gracias. 200 00:07:30,116 --> 00:07:31,651 Por nosotros. 201 00:07:31,785 --> 00:07:33,863 Sé que nuestro viaje no ha sido el más tradicional. 202 00:07:33,887 --> 00:07:36,265 Desde los anhelos en secreto, pasando por las citas en secreto, 203 00:07:36,289 --> 00:07:38,968 hasta la exposición pública y tu subsiguiente suspensión. 204 00:07:38,992 --> 00:07:40,432 ¿Pero sabes qué? 205 00:07:40,527 --> 00:07:42,304 - No cambiaría nada. - Yo igual. 206 00:07:42,328 --> 00:07:44,640 Bueno, podría haber pasado sin la suspensión, pero sí. 207 00:07:44,664 --> 00:07:46,075 Brindo por eso. 208 00:07:46,099 --> 00:07:48,134 Aún no he acabado. 209 00:07:50,503 --> 00:07:52,882 Este último año ha sido el mejor de mi vida 210 00:07:52,906 --> 00:07:54,650 y estoy emocionado por el futuro que nos espera. 211 00:07:54,674 --> 00:07:55,954 Yo también, lo mismo. 212 00:07:56,042 --> 00:07:58,642 Pero tengo que ir al baño, así que... 213 00:08:00,413 --> 00:08:01,613 Perdona, un segundo. 214 00:08:01,681 --> 00:08:04,014 Shred sí que va a pedirme matrimonio. 215 00:08:04,551 --> 00:08:06,252 ¡Felicidades, chica! 216 00:08:06,386 --> 00:08:07,930 ¿Qué? No, es demasiado pronto. 217 00:08:07,954 --> 00:08:09,632 ¿Quieres que te arregle un poco el pelo? 218 00:08:09,656 --> 00:08:11,534 No. ¡Fuera de aquí, por favor! 219 00:08:11,558 --> 00:08:13,536 Vale, ¿y estás segura de que te lo va a pedir? 220 00:08:13,560 --> 00:08:15,295 Como un 92 % segura. 221 00:08:15,962 --> 00:08:17,673 Leches, está buscando algo 222 00:08:17,697 --> 00:08:18,708 en el bolsillo de su chaqueta. 223 00:08:18,732 --> 00:08:20,543 Vale, ahora estoy un 99 % segura. 224 00:08:20,567 --> 00:08:22,178 Descríbeme la sala. 225 00:08:22,202 --> 00:08:24,213 ¿Algo que pueda usarse como salida de emergencia? 226 00:08:24,237 --> 00:08:26,716 No sé, una ventana o un conducto de aire acondicionado. 227 00:08:26,740 --> 00:08:27,984 No puedo irme sin más. 228 00:08:28,008 --> 00:08:31,520 De hecho, siento pedirte esto en tu única noche libre sin cerdo, 229 00:08:31,544 --> 00:08:33,089 pero ¿podrías venir a fastidiarme la cita? 230 00:08:33,113 --> 00:08:35,324 ¿Estás loca? Ya has visto los brazos de Brett. 231 00:08:35,348 --> 00:08:36,425 Vale, escúchame. 232 00:08:36,449 --> 00:08:37,949 Si Shred me lo pregunta, tendré que decir que no 233 00:08:37,974 --> 00:08:39,161 porque no estoy preparada. 234 00:08:39,185 --> 00:08:40,213 Y él dirá que no pasa nada, 235 00:08:40,238 --> 00:08:41,464 pero ambos sabemos que sí pasará algo, 236 00:08:41,488 --> 00:08:43,132 porque, de repente, empezará a dudar 237 00:08:43,156 --> 00:08:44,133 de toda nuestra relación. 238 00:08:44,157 --> 00:08:45,735 Y no quiero que le pase eso, 239 00:08:45,759 --> 00:08:47,103 porque me encanta estar con él. 240 00:08:47,127 --> 00:08:49,705 Pero no me lo pedirá si tú estás aquí, así que... 241 00:08:49,729 --> 00:08:51,996 ¿Puedes venir a salvar mi relación? 242 00:08:52,766 --> 00:08:54,710 ¿Te importa si hacemos una pequeña parada? 243 00:08:54,734 --> 00:08:56,846 Es que tengo que ayudar a mi amiga a chafar su petición de matrimonio. 244 00:08:56,870 --> 00:08:58,803 Será muy muy rápido. 245 00:08:58,938 --> 00:08:59,939 Genial. 246 00:09:00,740 --> 00:09:02,180 Brett dice que genial. 247 00:09:02,475 --> 00:09:04,377 47, 48, 248 00:09:04,511 --> 00:09:06,246 49, 50. 249 00:09:06,379 --> 00:09:07,347 Sí. 250 00:09:08,348 --> 00:09:09,759 Vale, vamos allá. 251 00:09:09,783 --> 00:09:13,111 Mandémosle a mami una foto sugerente como prueba de vida. 252 00:09:14,187 --> 00:09:15,867 ¡Toma! Tenemos una ganadora. 253 00:09:16,022 --> 00:09:18,089 ¿O preferís esta otra? 254 00:09:20,260 --> 00:09:22,228 No. Está perfecta. La mando. 255 00:09:22,896 --> 00:09:25,608 ¿Soy yo o está la calefacción de los asientos puesta? 256 00:09:25,632 --> 00:09:27,176 - No, en serio. - Ah, sí, sí, sí. 257 00:09:27,200 --> 00:09:30,400 - Voy a ver si... - Hazlo, sí. 258 00:09:32,138 --> 00:09:34,805 Lo siento mucho. ¿Me das un segundo? 259 00:09:34,908 --> 00:09:36,886 Cerdo-niñera Frank. Fran al habla. 260 00:09:36,910 --> 00:09:38,754 Hola. Creo que me has mandado por accidente 261 00:09:38,778 --> 00:09:41,223 tu foto de perfil en "Citas para Granjeros". 262 00:09:41,247 --> 00:09:43,049 ¿Está bien Pepito o qué? 263 00:09:43,183 --> 00:09:45,628 Bueno, dijiste que te mandara fotos, así que te he mandado una foto 264 00:09:45,652 --> 00:09:47,763 espontánea de nosotros. Está bien. 265 00:09:47,787 --> 00:09:49,365 - ¿En serio? - Sí, en serio. 266 00:09:49,389 --> 00:09:50,433 Por favor, cuida bien de él. 267 00:09:50,457 --> 00:09:53,469 ¡Porque es el cerdito número uno del mundo! 268 00:09:53,493 --> 00:09:55,428 ¡Y le quiero mucho mucho! 269 00:09:55,562 --> 00:09:57,340 Es algo que le digo bastante. 270 00:09:57,364 --> 00:09:59,097 Y tú también puedes hacerlo si... 271 00:09:59,666 --> 00:10:00,576 ¿Qué ha sido eso? 272 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Sí, vale. Oye, tengo que colgar. 273 00:10:06,973 --> 00:10:08,274 ¡Cerdo malo! 274 00:10:11,811 --> 00:10:15,382 Te has tragado suficiente HGH para dopar a todo un gimnasio 275 00:10:15,515 --> 00:10:17,035 un mes entero. 276 00:10:18,184 --> 00:10:19,144 ¡Pepito, para! 277 00:10:19,252 --> 00:10:21,985 ¡Bigotitos, Hopper, a cubierto! ¡Se está transformando en Hulk! 278 00:10:36,302 --> 00:10:37,279 ¡No te vayas, no te vayas! 279 00:10:37,303 --> 00:10:39,649 ¿Nos tocas otra? Nos encanta la música en vivo. 280 00:10:39,673 --> 00:10:41,417 Quizá deberíamos compartir el violinista 281 00:10:41,441 --> 00:10:42,418 con las demás mesas. 282 00:10:42,442 --> 00:10:44,420 No, pueden oírnos. La acústica es impresionante. 283 00:10:44,444 --> 00:10:45,345 ¡Sí! 284 00:10:47,180 --> 00:10:48,491 ¿Otra más? Vaya. 285 00:10:48,515 --> 00:10:51,394 Y yo que creía que había una crisis de parejas en este país. 286 00:10:51,418 --> 00:10:52,419 ¡Emily! 287 00:10:52,752 --> 00:10:54,054 ¡Dios mío! 288 00:10:54,187 --> 00:10:55,087 ¿Victoria? 289 00:10:55,255 --> 00:10:58,224 ¿Qué? El mundo es un pañuelo. 290 00:10:58,725 --> 00:11:00,569 Hola, ¿qué hacéis vosotros aquí? 291 00:11:00,593 --> 00:11:02,405 Es que he oído que esto estaba muy bien. 292 00:11:02,429 --> 00:11:03,457 Oh, vaya. 293 00:11:03,482 --> 00:11:04,840 ¿Y has podido reservar mesa? 294 00:11:04,864 --> 00:11:06,442 Porque yo tuve que hacerlo hace semanas. 295 00:11:06,466 --> 00:11:07,610 ¿Conocéis a Brett? 296 00:11:07,634 --> 00:11:10,479 ¿Sabes? Yo sí conozco a Brett, pero no conozco de verdad a Brett. 297 00:11:10,503 --> 00:11:13,149 Así que ¿por qué no acercáis unas sillas 298 00:11:13,173 --> 00:11:14,317 y os unís a nosotros? 299 00:11:14,341 --> 00:11:15,322 Gracias. 300 00:11:15,347 --> 00:11:17,019 No creo que permitan eso aquí. 301 00:11:17,043 --> 00:11:19,455 No pasa nada. Les daremos un 30 % de propina. 302 00:11:19,479 --> 00:11:21,214 ¿Te importa hacerme sitio? 303 00:11:24,084 --> 00:11:25,018 Qué íntimo. 304 00:11:25,552 --> 00:11:28,788 Sé que el líquido para ponerse cachas del tío Frank te está 305 00:11:28,922 --> 00:11:31,722 haciendo sentir muy bien ahora mismo, 306 00:11:31,758 --> 00:11:34,961 pero tienes que calmarte... 307 00:11:36,463 --> 00:11:38,064 ¡Oye! ¡Para! 308 00:11:38,198 --> 00:11:39,499 ¡Pepito, vamos! 309 00:11:39,632 --> 00:11:41,110 Sé que te sientes estupendamente. 310 00:11:41,134 --> 00:11:42,334 Estás genial. 311 00:11:42,535 --> 00:11:44,504 ¡Vamos! ¡Vamos! 312 00:11:44,637 --> 00:11:45,905 ¡Bigotitos, Hopper! 313 00:11:46,039 --> 00:11:48,274 ¡No os acerquéis! ¡Está loco! 314 00:11:49,609 --> 00:11:51,020 ¿Me llevas a un bar de los Mets? 315 00:11:51,044 --> 00:11:52,621 ¡Sí! ¿No has estado nunca? 316 00:11:52,645 --> 00:11:53,880 Es una locura. 317 00:11:54,014 --> 00:11:55,157 Invito yo a la primera. 318 00:11:55,181 --> 00:11:57,727 Tienen un cóctel que se llama Darryl Strawberry. 319 00:11:57,751 --> 00:11:59,431 Es un margarita con mango. 320 00:11:59,486 --> 00:12:01,030 Es broma. Es un daiquiri. 321 00:12:01,054 --> 00:12:03,387 No puedo beber. Estoy de servicio. 322 00:12:03,490 --> 00:12:04,867 No diré nada si tú tampoco. 323 00:12:04,891 --> 00:12:06,502 No he visto nada de béisbol 324 00:12:06,526 --> 00:12:08,395 desde que mi padrastro se fue. 325 00:12:08,528 --> 00:12:09,562 ¿En serio? 326 00:12:10,163 --> 00:12:12,274 ¿Por qué pensaba yo que eras un gran fan de los Mets? 327 00:12:12,298 --> 00:12:13,338 No lo sé. 328 00:12:13,500 --> 00:12:16,770 No había pensado en mi padrastro desde hace mucho tiempo. 329 00:12:20,807 --> 00:12:22,918 Frank tiene una emergencia con el cerdo. 330 00:12:22,942 --> 00:12:25,221 Puede ser un poco dramático con estas cosas. 331 00:12:25,245 --> 00:12:27,657 Deberíamos pasarnos antes por el bar, pedir unas pizzas con queso 332 00:12:27,681 --> 00:12:28,758 y luego ya revaluar la situación. 333 00:12:28,782 --> 00:12:30,050 Lo siento, Patel. 334 00:12:30,183 --> 00:12:31,184 El deber me llama. 335 00:12:31,685 --> 00:12:33,562 Por eso quería que fuéramos en coches separados. 336 00:12:33,586 --> 00:12:34,821 Te llevo yo. 337 00:12:34,954 --> 00:12:37,199 Puedes contar conmigo toda la noche, hermano. 338 00:12:37,223 --> 00:12:39,793 Virando a segunda ubicación. 339 00:12:43,263 --> 00:12:45,241 Vale, hablando de esa arena para gatos. 340 00:12:45,265 --> 00:12:46,442 Sí. Sí, sí. 341 00:12:46,466 --> 00:12:48,811 ¿Tu empresa ha considerado fabricarla con fragancias de marca? 342 00:12:48,835 --> 00:12:50,170 Veréis, pasa esto con los gatos, 343 00:12:50,195 --> 00:12:52,548 no les gusta para nada los olores fuertes. 344 00:12:52,572 --> 00:12:53,649 ¡No me digas! 345 00:12:53,673 --> 00:12:55,084 - Sí. - ¡Anda ya! 346 00:12:55,108 --> 00:12:58,436 Lo siento, tengo que hacer una llamada, vuelvo enseguida. 347 00:13:00,680 --> 00:13:02,120 Es un sitio bonito. 348 00:13:02,215 --> 00:13:04,050 Mi hermana se prometió aquí. 349 00:13:04,551 --> 00:13:05,451 350 00:13:05,485 --> 00:13:06,385 Frank. 351 00:13:06,486 --> 00:13:08,864 ¿Por qué me ha preguntado el Dr. Moore por mi seguro de mascotas? 352 00:13:08,888 --> 00:13:10,833 Vale, no debería haber hecho eso. 353 00:13:10,857 --> 00:13:12,802 Pon a Pepito al teléfono, por favor. 354 00:13:12,826 --> 00:13:14,937 Es que está hecho un ovillo durmiendo la siesta ahora mismo. 355 00:13:14,961 --> 00:13:17,861 Yo me encargo. Tú pásatelo bien con Bane. 356 00:13:19,499 --> 00:13:20,399 No. 357 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Chicos... 358 00:13:21,868 --> 00:13:23,679 Tengo que irme. Pepito tiene problemas. 359 00:13:23,703 --> 00:13:25,581 Pues buena suerte. Conducid con cuidado. 360 00:13:25,605 --> 00:13:26,615 Que no sea nada. 361 00:13:26,639 --> 00:13:28,284 - Nosotros también deberíamos ir. - ¿Qué? 362 00:13:28,308 --> 00:13:31,153 Sí, es que creo que en este caso toda ayuda es poca. 363 00:13:31,177 --> 00:13:32,488 Sí, claro. Vamos todos. 364 00:13:32,512 --> 00:13:34,481 - ¡Vamos! - Sí. 365 00:13:34,614 --> 00:13:35,849 Oh, vaya. 366 00:13:35,982 --> 00:13:38,094 Vale, eso me parece menos guay. 367 00:13:38,118 --> 00:13:40,120 No pasa nada, pequeñín. 368 00:13:40,253 --> 00:13:41,373 Gracias, Frank. 369 00:13:41,755 --> 00:13:43,165 Has arruinado mi cita con el doctor. 370 00:13:43,189 --> 00:13:44,867 No se habla de ligues en esta casa. Fuera. 371 00:13:44,891 --> 00:13:45,846 ¿Qué tal está Pepito? 372 00:13:45,871 --> 00:13:47,495 En general, parece estar estable. 373 00:13:47,627 --> 00:13:49,238 Tiene el pulso algo alto. 374 00:13:49,262 --> 00:13:50,237 ¡Cerdo! 375 00:13:50,262 --> 00:13:51,741 Eres hombre muerto, Frank. 376 00:13:51,765 --> 00:13:53,500 ¡Hola, cariño! Hola. 377 00:13:53,633 --> 00:13:55,378 Cálmate. Los cerdos comen cualquier cosa. 378 00:13:55,402 --> 00:13:57,880 Son famosos por consumir víctimas de asesinato enteras. 379 00:13:57,904 --> 00:13:58,848 ¿Qué ha pasado exactamente? 380 00:13:58,872 --> 00:14:00,449 Se ha puesto a revolver en mi neceser. 381 00:14:00,473 --> 00:14:02,184 - ¿Y qué había dentro? - Pues... 382 00:14:02,208 --> 00:14:04,587 loción para el pelo, crema para las arrugas y... 383 00:14:04,611 --> 00:14:05,612 también... 384 00:14:05,945 --> 00:14:07,056 No, eso es todo. 385 00:14:07,080 --> 00:14:08,624 Frank, te voy a dar una patada. 386 00:14:08,648 --> 00:14:10,159 Dinos qué ha ingerido el cerdo, Frank. 387 00:14:10,183 --> 00:14:12,285 A ver, ¿era... tinte para la barba? 388 00:14:12,419 --> 00:14:13,329 Apuesto a que era Viagra. 389 00:14:13,353 --> 00:14:15,264 Todos recordamos qué pasó con Julie S. 390 00:14:15,288 --> 00:14:16,732 El Ozempic tiene mucho más sentido. 391 00:14:16,756 --> 00:14:17,777 ¡HGH! 392 00:14:17,802 --> 00:14:19,869 El cerdo ha ingerido hormona de crecimiento humana. 393 00:14:19,893 --> 00:14:20,897 ¡¿Qué?! 394 00:14:21,693 --> 00:14:22,804 Frank. 395 00:14:22,829 --> 00:14:24,140 En realidad, son buenas noticias. 396 00:14:24,164 --> 00:14:25,941 Esas hormonas son específicas de cada especie. 397 00:14:25,965 --> 00:14:27,125 En este caso, 398 00:14:27,150 --> 00:14:28,635 un triste, triste humano. 399 00:14:28,768 --> 00:14:30,407 Si querías cambiar algo de ti, Frank, 400 00:14:30,432 --> 00:14:32,181 deberías haber empezado con tu personalidad. 401 00:14:32,205 --> 00:14:35,084 Tengo entendido que pueden volverte muy emotivo. 402 00:14:35,108 --> 00:14:37,641 Pues esa no ha sido mi experiencia. 403 00:14:43,116 --> 00:14:45,716 Vale. Regresemos a Il Sorpasso. 404 00:14:45,819 --> 00:14:46,729 Quiero hacer eso 405 00:14:46,753 --> 00:14:48,431 de oler un vino recién descorchado y asentir. 406 00:14:48,455 --> 00:14:50,299 Es que... ¿te importa si nos quedamos? 407 00:14:50,323 --> 00:14:52,501 Porque, bueno, Victoria podría necesitar algo. 408 00:14:52,525 --> 00:14:53,469 Vale. ¿Qué pasa? 409 00:14:53,493 --> 00:14:55,104 Porque llevas actuando de forma rara toda la noche. 410 00:14:55,128 --> 00:14:57,807 Está claro que invitaste a Victoria y al repartidor mazas 411 00:14:57,831 --> 00:14:59,075 a nuestra cita romántica. 412 00:14:59,099 --> 00:15:01,644 Y antes de eso, no dejabas de escabullirte al baño. 413 00:15:01,668 --> 00:15:02,812 Lo que me pareció mono al principio, 414 00:15:02,836 --> 00:15:04,604 pero luego muy preocupante. 415 00:15:04,738 --> 00:15:06,716 Clara señal de una infección de orina galopante. 416 00:15:06,740 --> 00:15:08,417 Creía que me ibas a pedir matrimonio. 417 00:15:08,441 --> 00:15:09,489 ¿Qué? 418 00:15:09,514 --> 00:15:11,454 No te iba a pedir matrimonio. Es muy pronto. 419 00:15:11,478 --> 00:15:13,613 Gracias a Dios. Estaba... 420 00:15:14,314 --> 00:15:15,594 Estaba aterrada. 421 00:15:15,882 --> 00:15:18,995 ¿Estabas aterrada de tener que pasar el resto de tu vida conmigo? 422 00:15:19,019 --> 00:15:21,421 No. No aterrada. 423 00:15:21,554 --> 00:15:22,514 Más bien... 424 00:15:22,622 --> 00:15:24,324 preocupada o muy asustada. 425 00:15:24,457 --> 00:15:25,501 O sea, aterrada. 426 00:15:25,525 --> 00:15:28,237 No. ¿Pero estás de acuerdo conmigo? Es demasiado pronto, ¿verdad? 427 00:15:28,261 --> 00:15:31,107 Solo llevamos siendo pareja unos meses. 428 00:15:31,131 --> 00:15:33,109 Seguimos en el periodo de luna de miel. 429 00:15:33,133 --> 00:15:34,610 Pues el periodo de luna de miel parece 430 00:15:34,634 --> 00:15:35,711 atravesar un mal momento. 431 00:15:35,735 --> 00:15:36,812 Muchas suposiciones. 432 00:15:36,836 --> 00:15:38,247 Muchos entrantes ya pagados desperdiciados. 433 00:15:38,271 --> 00:15:39,849 Vale. Lo siento, lo siento. 434 00:15:39,873 --> 00:15:41,250 Pero ves por qué me siento así, ¿no? 435 00:15:41,274 --> 00:15:42,952 Es decir, tú eres un romántico 436 00:15:42,976 --> 00:15:45,920 y puedes ser un poco impulsivo debido a... 437 00:15:46,146 --> 00:15:47,847 ¿Debido a qué? 438 00:15:48,281 --> 00:15:50,159 Victoria mencionó tus conmociones. 439 00:15:50,183 --> 00:15:51,861 Yo no he notado nada. 440 00:15:51,885 --> 00:15:53,496 Yo no he notado... 441 00:15:53,520 --> 00:15:54,463 Otra vez, vaya. 442 00:15:54,487 --> 00:15:56,866 Vale, está claro que esto ha sido un malentendido 443 00:15:56,890 --> 00:15:58,067 y ahora lo estoy empeorando. 444 00:15:58,091 --> 00:16:00,136 ¿Podemos fingir que esta cena nunca ha pasado? 445 00:16:00,160 --> 00:16:01,895 ¡No! Porque tengo hambre. 446 00:16:02,028 --> 00:16:03,372 Y voy a volver 447 00:16:03,396 --> 00:16:05,608 a por ese menú degustación que he pagado. 448 00:16:05,632 --> 00:16:06,912 ¿El qué? 449 00:16:14,074 --> 00:16:16,609 Mi dulce pequeñín musculitos. 450 00:16:16,743 --> 00:16:17,653 Qué mono eres. 451 00:16:17,677 --> 00:16:19,322 No te preocupes, vamos a expulsar todas 452 00:16:19,346 --> 00:16:22,146 esas toxinas para que no te pongas demasiado grande y fuerte. 453 00:16:22,615 --> 00:16:24,317 - Oye... - Ah, hola. 454 00:16:24,451 --> 00:16:26,128 Creo que me voy a ir. 455 00:16:26,152 --> 00:16:28,597 Parece que estás muy ocupada ahora mismo. 456 00:16:28,621 --> 00:16:29,799 No, no, ya está mejor. 457 00:16:29,823 --> 00:16:31,867 Solo tengo que ponerle un supositorio dentro de 20 minutos. 458 00:16:31,891 --> 00:16:34,570 Ya, es que creo que tú y yo no estamos en la misma onda ahora mismo. 459 00:16:34,594 --> 00:16:37,440 No quiero parecer un idiota ni nada, pero... 460 00:16:37,464 --> 00:16:40,042 solo quiero trabajar mi cuerpo y tener sexo. 461 00:16:40,066 --> 00:16:43,202 Sí, yo también quiero trabajar tu cuerpo y tener sexo. 462 00:16:43,837 --> 00:16:45,277 Adiós, Victoria. 463 00:16:46,406 --> 00:16:48,274 No, espera. ¡Espera! 464 00:16:52,245 --> 00:16:54,090 Has puesto a Pepito en peligro y has arruinado 465 00:16:54,114 --> 00:16:56,492 mi primera oportunidad de tener sexo en... semanas. 466 00:16:56,516 --> 00:16:58,783 Gran servicio. ¿Aceptas propinas? 467 00:16:58,852 --> 00:17:00,062 Fuiste tú la que me distrajo 468 00:17:00,086 --> 00:17:01,964 con tanta comprobación de mamá agobiada. 469 00:17:01,988 --> 00:17:03,499 Y si tan preocupada estás, 470 00:17:03,523 --> 00:17:05,935 quizá no deberías salir por ahí con un mastuerzo 471 00:17:05,959 --> 00:17:07,069 de greñas ridículas. 472 00:17:07,093 --> 00:17:08,471 Estás muy obsesionado con Brett. 473 00:17:08,495 --> 00:17:10,439 Es difícil apartar la mirada, porque, en algún momento, 474 00:17:10,463 --> 00:17:12,074 va a reventar y no querría perdérmelo. 475 00:17:12,098 --> 00:17:13,843 Admítelo. Estás celoso. 476 00:17:13,867 --> 00:17:15,845 Estás celoso y yo sé por qué. 477 00:17:15,869 --> 00:17:18,314 Es por lo que pasó en el hotel en Bellingham. 478 00:17:18,338 --> 00:17:20,483 Todo lo que recuerdo de ese hotel de Bellingham es ganar 479 00:17:20,507 --> 00:17:23,085 el trofeo a agente del año y ser un héroe sin camiseta para los míos. 480 00:17:23,109 --> 00:17:24,920 ¿No recuerdas tu habitación? 481 00:17:24,944 --> 00:17:26,624 ¿Cuando casi nos besamos? 482 00:17:27,347 --> 00:17:29,125 Vale. Vamos a hablar del tema. 483 00:17:29,149 --> 00:17:31,418 Sí, vamos a hablar del tema. 484 00:17:31,551 --> 00:17:32,461 Te inclinaste hacia mí. 485 00:17:32,485 --> 00:17:34,330 Lo recuerdas al revés. Te inclinaste tú. 486 00:17:34,354 --> 00:17:36,532 Yo no me incliné. Yo no me inclino. 487 00:17:36,556 --> 00:17:37,836 Hiciste esto... 488 00:17:39,159 --> 00:17:41,094 No. Tú hiciste esto... 489 00:17:41,528 --> 00:17:43,939 Victoria, tengo problemas con mi relación. 490 00:17:43,963 --> 00:17:45,241 ¿Podemos hablar un momento muy rápido? 491 00:17:45,265 --> 00:17:46,342 Frank, me alegra que tú también estés. 492 00:17:46,366 --> 00:17:49,512 Me encanta quedar acorralado y ayudar a mis amigas. 493 00:17:49,536 --> 00:17:51,647 - Vale, pues creo que... - La has cagado. 494 00:17:51,671 --> 00:17:53,783 Tiene razón para estar enfadado. Discúlpate y listo. 495 00:17:53,807 --> 00:17:56,419 Sinceramente, no... no tengo energía 496 00:17:56,443 --> 00:17:58,521 para hablar de chica a chica contigo ahora. 497 00:17:58,545 --> 00:18:01,489 Tengo un cerdo que necesita su medicina y digamos 498 00:18:01,748 --> 00:18:03,650 que va a requerir un guante de látex. 499 00:18:06,853 --> 00:18:08,297 Perdónala por eso. 500 00:18:08,321 --> 00:18:10,454 Y, a veces, sí que me tiño la barba. 501 00:18:11,825 --> 00:18:13,703 Gracias por venir conmigo, tío. Necesitaba esto. 502 00:18:13,727 --> 00:18:16,272 Emily se ha portado como si proponerle matrimonio 503 00:18:16,296 --> 00:18:17,606 fuera una peli de Saw o algo. 504 00:18:17,630 --> 00:18:18,637 Los dos hemos fracasado. 505 00:18:18,662 --> 00:18:20,176 No me puedo creer que el Dr Moore me haya plantado. 506 00:18:20,200 --> 00:18:22,144 ¿Qué tengo de malo? ¿Por qué ningún hombre me quiere? 507 00:18:22,168 --> 00:18:23,713 No tienes nada de malo, ¿vale? 508 00:18:23,737 --> 00:18:27,065 Estás solo y tu familia está fuera de la ciudad, eso es todo. 509 00:18:27,674 --> 00:18:29,418 ¿Sabes qué me va a hacer olvidar esto? 510 00:18:29,442 --> 00:18:30,653 ¿Darle la vuelta a la situación? 511 00:18:30,677 --> 00:18:32,021 Ese bistec a la Fiorentina. 512 00:18:32,045 --> 00:18:33,389 Estoy ya salivando 513 00:18:33,413 --> 00:18:35,348 solo de pensar en... 514 00:18:36,616 --> 00:18:37,650 Vale. 515 00:18:37,784 --> 00:18:38,752 Entendido. 516 00:18:38,985 --> 00:18:41,330 Dejad que os ahorre tiempo y me largo por donde he venido. 517 00:18:41,354 --> 00:18:43,065 Te prometo que quedaremos pronto, colega. 518 00:18:43,089 --> 00:18:44,889 Tío, se está muy solo ahí fuera. 519 00:18:47,060 --> 00:18:48,261 Hola. 520 00:18:48,661 --> 00:18:49,561 Hola. 521 00:18:49,596 --> 00:18:51,741 Antes que nada, te debo una disculpa. 522 00:18:51,765 --> 00:18:52,805 Lo siento mucho. 523 00:18:52,832 --> 00:18:55,011 Nunca debería haberle pedido a Victoria que viniera. 524 00:18:55,035 --> 00:18:56,812 Debería haber sido sincera contigo. 525 00:18:56,836 --> 00:18:58,214 Es que estaba preocupada. 526 00:18:58,238 --> 00:19:00,238 Aterrada. Dijiste aterrada. 527 00:19:00,340 --> 00:19:03,007 Sí, vale. También he dicho que lo siento. 528 00:19:06,112 --> 00:19:07,790 ¿Puedes dejarnos un minuto? 529 00:19:07,814 --> 00:19:09,494 Lee las señales, tío. 530 00:19:09,716 --> 00:19:10,760 Me entró el pánico, ¿vale? 531 00:19:10,784 --> 00:19:12,595 Porque me encanta lo que tenemos ahora 532 00:19:12,619 --> 00:19:14,163 y me encanta donde creo que vamos, 533 00:19:14,187 --> 00:19:15,731 y no quiero saltarme ningún paso. 534 00:19:15,755 --> 00:19:17,767 Y de hacerlo tú, eso habría significado que no estamos 535 00:19:17,791 --> 00:19:21,503 en la misma onda. Y eso me parecía algo aterrador porque... 536 00:19:21,528 --> 00:19:23,861 quiero de verdad que esto funcione. 537 00:19:24,197 --> 00:19:25,941 Yo también quiero que esto funcione. 538 00:19:25,965 --> 00:19:26,865 ¡Bien! 539 00:19:26,900 --> 00:19:30,236 Porque has hecho que me dé cuenta de una cosa. 540 00:19:30,370 --> 00:19:32,706 Estoy lista para dar el siguiente paso. 541 00:19:34,708 --> 00:19:35,742 Así que... 542 00:19:40,013 --> 00:19:42,215 Shred Purnell Taylor, 543 00:19:42,649 --> 00:19:44,684 ¿quieres mudarte conmigo? 544 00:19:44,951 --> 00:19:45,885 ¡Sí! 545 00:19:46,019 --> 00:19:48,352 - ¡Sí quiero! Claro que quiero. - ¿Sí? ¿Quieres? 546 00:19:50,156 --> 00:19:51,725 ¿Qué? 547 00:19:52,092 --> 00:19:53,536 Lo siento. Yo no he pedido esto. 548 00:19:53,560 --> 00:19:54,728 ¡He sido yo! 549 00:19:54,861 --> 00:19:55,862 Gracias. 550 00:19:56,129 --> 00:19:58,796 La he conocido en el baño. Yo qué sé. 551 00:20:01,101 --> 00:20:02,035 Ah, hola. 552 00:20:02,202 --> 00:20:04,347 No sabía que ibas a quedarte toda la noche. 553 00:20:04,371 --> 00:20:06,248 Baja la voz. Por fin se ha dormido. 554 00:20:06,272 --> 00:20:09,385 Y ya sabes lo que dicen. Vive y deja dormir. 555 00:20:09,409 --> 00:20:11,554 Sí, yo también acabo de acostar a Bigotitos y Hopper. 556 00:20:11,578 --> 00:20:13,711 Esta noche han tenido mucha excitación. 557 00:20:13,813 --> 00:20:15,524 Igual que cuando el cartero y el repartidor de UPS 558 00:20:15,548 --> 00:20:17,348 se presentaron a la vez. 559 00:20:20,720 --> 00:20:21,721 No... 560 00:20:21,921 --> 00:20:24,500 No soy la clase de tío que suela hablar de estas cosas, 561 00:20:24,524 --> 00:20:27,596 pero... y no me puedo creer que vaya a admitirlo... 562 00:20:27,861 --> 00:20:29,629 a una colega de trabajo además... 563 00:20:31,398 --> 00:20:33,333 Quizá sí estoy celoso. 564 00:20:35,435 --> 00:20:36,879 De los músculos de Brett. 565 00:20:36,903 --> 00:20:38,280 Eres imposible. 566 00:20:38,304 --> 00:20:40,674 Es que tiene un cuerpo increíble. 567 00:20:40,807 --> 00:20:42,551 Tiene que estar tomando algo. 568 00:20:42,575 --> 00:20:45,421 ¿Puedes ir a otra cita con él y mirar dentro 569 00:20:45,445 --> 00:20:46,922 de su armario de las medicinas? 570 00:20:46,946 --> 00:20:48,124 Tengo que saber qué se mete. 571 00:20:48,148 --> 00:20:49,282 Nos vamos. 572 00:20:49,416 --> 00:20:51,616 Y no voy a hacerte el papeleo. 573 00:20:57,057 --> 00:20:59,869 Esto es mucho mejor que las sillas de oficina. 574 00:20:59,893 --> 00:21:02,138 ¡Patel, aparta! El campeón actual va primero. 575 00:21:02,162 --> 00:21:03,939 Baja esos humos, Lance. 576 00:21:03,963 --> 00:21:05,041 Solo atletas limpios. 577 00:21:05,065 --> 00:21:06,842 Sí. Dejarte correr sería un mal ejemplo 578 00:21:06,866 --> 00:21:08,944 para todos esos jóvenes aficionados a las carreras de silla-trineos. 579 00:21:08,968 --> 00:21:10,179 Vale, ¿y qué me decís de ella? 580 00:21:10,203 --> 00:21:11,414 Los tests han dado negativo. 581 00:21:11,438 --> 00:21:13,707 Los suyos. No los míos. 582 00:21:14,841 --> 00:21:15,809 ¡Preparados! 583 00:21:16,376 --> 00:21:17,544 ¡Listos! 584 00:21:17,677 --> 00:21:18,678 ¡Ya! 585 00:21:22,115 --> 00:21:23,817 Como Tom Cruise, 586 00:21:23,950 --> 00:21:25,583 me basto yo solo. 587 00:21:29,033 --> 00:21:33,073 www.subtitulamos.tv