1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
Anteriormente...

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,670
- ¿Lo has pensado?
- ¿Qué?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Ir a tu casa después.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Me gustas como amigo,
Finn. Lo siento de verdad.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,550
¿En qué punto estamos con Finn
Morrison? ¿Ya hemos contactado con él?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,270
Bueno, su móvil sigue sin cobertura

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,910
y el instituto ha dicho que hoy
no ha aparecido, así que...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,130
Bueno, entonces quizá intentemos
contactar con su padre.

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,230
Tony Morrison.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,550
Se parece un poco a aquel
caso de la playa, ¿verdad?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,190
Era una turista alemana.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
La encontraron desnuda y
desorientada una mañana,

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,310
sin recordar cómo había llegado allí.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,310
Cariño, qué desastre de casa.

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,550
Hazte con un contenedor de basura.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,430
Vamos a tener que ser implacables.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,830
No quiero vender este lugar, mamá.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,350
Soy el fontanero.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,070
- Yo no he llamado a ningún fontanero.
- Es que estuve...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,470
¡Fuera! ¡Fuera de mi propiedad!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,910
Pensaba que le estaba haciendo un favor.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
¡No puede ser! ¡Tig!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
He oído que habías vuelto.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,270
¿De qué os conocéis todos?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,910
Todo empezó cuando este le
daba clases de guitarra a Tig,

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,230
A las chicas jóvenes siempre les
han atraído los hombres mayores,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
pero no es más que una
costumbre antropológica.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,830
Hace mucho tiempo.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,150
Un hombre mayor.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,350
Creo que alguien en
el bar lo llamó Davo.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,790
Quería que me tomara una cerveza
con él, pero le dije que no.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,630
¿Estaba ligando con esta chica?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,390
Ser amable no es ningún delito, ¿verdad?

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,110
Me daba un poco de miedo.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Y ahí fue cuando entró ese
otro hombre y se sentó conmigo.

36
00:01:13,600 --> 00:01:15,195
Dijo que se llamaba Jack.

37
00:01:15,205 --> 00:01:16,800
Para que ese tipo raro se largara.

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
- Buenos días.
- Buenos días.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Te has levantado temprano.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Sí. Tengo que trabajar.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Sí.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,750
Eso lo haré yo más tarde,
cariño. No tienes...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
No tienes por qué hacer eso.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Porque tenemos... Tenemos
que hablar de esto.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Es muy poco práctico, Tig.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Este lugar es irrecuperable.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Vamos.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
¿Te veré esta noche?

49
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
OREJAS DE CERDO
CARNE SECA DE CANGURO

50
00:04:07,400 --> 00:04:13,400
www.subtitulamos.tv

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,350
Quinn, solo para confirmar que el que
está ahí fuera es sin duda Davo Bradley.

52
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Sí, sí, gracias.

53
00:04:41,620 --> 00:04:43,220
Quinn ha dado el visto bueno
a los de Criminalística.

54
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
Genial. ¿Puedes llamarles?

55
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sí.

56
00:04:47,760 --> 00:04:49,070
Han pasado 48 horas.

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
El mismo cañaveral, la misma
agresión y ahora el cadáver.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
No puede ser una coincidencia.

59
00:05:05,080 --> 00:05:07,150
Tienes un currículum
impresionante, Maya.

60
00:05:07,160 --> 00:05:08,390
Gracias.

61
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Tus notas en Derecho son excelentes.

62
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
¿Tienes pensado terminar la carrera?

63
00:05:14,720 --> 00:05:17,670
Es que esperaba volver a
estudiar a tiempo parcial.

64
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Sí, genial. Está muy bien,
pero no es imprescindible.

65
00:05:21,520 --> 00:05:24,070
Creo que lo que de verdad nos importa

66
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
es nuestra capacidad para
conectar con los entrevistados.

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
De acuerdo.

68
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Quizá podrías contarme un poco
de qué te atrajo de este puesto.

69
00:05:40,320 --> 00:05:42,790
Bueno,

70
00:05:42,800 --> 00:05:46,230
creo que este tipo de investigación
debería haberse hecho hace mucho tiempo.

71
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
Y... el acceso igualitario a la justicia
es un derecho humano fundamental.

72
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Así que...

73
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Maya...

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
con toda sinceridad...

75
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
Sé que tienes experiencia
personal en esto por tu caso.

76
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Personalmente, creo que tu perspectiva
podría ser muy valiosa para nosotros.

77
00:06:18,040 --> 00:06:21,190
Pero algunos de los casos
que vamos a revisar

78
00:06:21,200 --> 00:06:23,190
serán difíciles de afrontar,

79
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
y tienes que estar segura de
que te sientes cómoda con eso.

80
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
- Sí. Lo siento.
- No.

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Tómate tu tiempo.

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Lo siento...

83
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
La he cagado.

84
00:06:56,800 --> 00:06:59,670
Se dio cuenta de lo jodida que estaba.

85
00:06:59,680 --> 00:07:02,910
Y luego empezó a hacerme preguntas sobre

86
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
lo que me había pasado,
y me entró el pánico.

87
00:07:10,520 --> 00:07:11,990
No...

88
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
No, él estaba siendo
amable. La culpa fue mía.

89
00:07:15,800 --> 00:07:17,350
Lo siento mucho, Maya.

90
00:07:17,360 --> 00:07:18,910
Tengo muchas ganas de
hablar contigo sobre esto,

91
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
pero voy a tener que llamarte más tarde.

92
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
No, está... No pasa nada. Ya lo sabes.

93
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Vale.

94
00:07:28,560 --> 00:07:30,950
- Lo siento.
- Tig, ella es Miriam Cusack,

95
00:07:30,960 --> 00:07:31,990
la dueña de la propiedad.

96
00:07:32,000 --> 00:07:34,310
Miriam, le presento a la
sargento detective Tig Pollard.

97
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
- Hola. Nuestro más sentido pésame.
- Estoy destrozada.

98
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo no tenía familia. Bueno, al menos
ninguna que se tomara la molestia.

99
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
- No me extraña.
- ¿Por qué?

100
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
¿Conoció usted a ese hombre?

101
00:07:57,640 --> 00:08:00,430
No sé cuántas veces le dije
que no fumara aquí dentro.

102
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Es un milagro que no
se haya quemado vivo.

103
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Siempre iba atrasado con el alquiler.

104
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Intenté estar pendiente de él.

105
00:08:11,080 --> 00:08:12,670
Estoy seguro de que se lo agradeció.

106
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Era un capullo insoportable.

107
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Un alijo bastante grande para alguien
que va atrasado con el alquiler.

108
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
¿Qué has estado haciendo, Davo?

109
00:08:47,840 --> 00:08:50,590
¿Hay ya algún resultado del
examen forense de Edie Kelly?

110
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
- No. Todavía no.
- ¿Y su teléfono?

111
00:08:55,320 --> 00:08:57,870
Bueno, si no lo llevaba encima y no
se ha conectado a ninguna torre,

112
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
¿qué han hecho con él?

113
00:09:02,120 --> 00:09:04,270
Vamos. Drogó a una mujer en un bar.

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,630
La metió en un coche.

115
00:09:05,640 --> 00:09:08,310
¿Qué es lo primero que haría
para impedir que le localicemos?

116
00:09:08,320 --> 00:09:09,670
- Deshacerse del teléfono.
- Sí.

117
00:09:09,680 --> 00:09:10,750
Bien, ¿dónde?

118
00:09:10,760 --> 00:09:12,310
Bueno, podrían haberlo
tirado en cualquier sitio.

119
00:09:12,320 --> 00:09:13,950
Pero, ¿cuál sería el primer
lugar donde buscaríamos?

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,590
- En el bar.
- Sí. ¿En qué parte del bar?

121
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
- En la basura.
- Sí.

122
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
- ¿Quieres que lo comprobemos?
- Sí, por favor.

123
00:09:24,240 --> 00:09:25,510
Sí.

124
00:09:25,520 --> 00:09:28,430
Jefa, creemos que deberíamos
ir a informar a los Kelly

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,150
de la muerte de Davo Bradley.

126
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Es mejor que se enteren por
nosotros que por un tercero.

127
00:09:33,680 --> 00:09:35,830
De acuerdo. ¿De verdad creen

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
que su muerte está
relacionada con Edie Kelly?

129
00:09:38,880 --> 00:09:41,990
Creo que sería una gran
coincidencia si no lo estuviera.

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,150
Al día siguiente de hablar con él, lo
encontraron muerto en un cañaveral...

131
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
lejos de la ciudad.

132
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Pensé que quizá querrían ver esto.

133
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
- Por Dios.
- Está por todas las redes sociales.

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,950
Escuchen, soy Quinn.

135
00:10:04,960 --> 00:10:06,990
Uno de nuestros casos abiertos
está en todas las redes sociales.

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
¿Qué tenemos que hacer para contenerlo?

137
00:10:31,760 --> 00:10:34,230
Queríamos informarte
de que Davo Bradley...

138
00:10:34,240 --> 00:10:36,550
el hombre mayor que
habló contigo en el bar,

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
ha sido hallado sin vida esta mañana.

140
00:10:41,040 --> 00:10:43,710
¿Cómo...? ¿Cómo murió?

141
00:10:43,720 --> 00:10:47,030
Las circunstancias fueron extrañas,
pero lo estamos investigando.

142
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
Solo queríamos asegurarnos de
que no se enteraran por otra vía.

143
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Si fue él quien me violó, me
alegro de que haya muerto.

144
00:11:01,100 --> 00:11:02,790
¿Necesitas algo, cariño? ¿Estás bien?

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
No.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,670
Edie, también debemos informarte
de que, lamentablemente,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,030
tu nombre ha aparecido
en las redes sociales,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
junto con el de Finn Morrison.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,270
- ¿Cómo se ha filtrado eso?
- No lo sabemos.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,510
Mañana iremos al instituto
a hablar con los alumnos.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,710
A decirles lo contraproducente
que es ese tipo de cosas.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Quizá sea mejor que te mantengas
alejada de las redes durante un tiempo.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
El móvil de Finn sigue sin cobertura.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, nos preguntamos si por
casualidad sabrías dónde está.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
¿Crees que alguno de
tus amigos lo sabría?

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
No tengo amigos aquí.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Aparte de él.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
- ¿Creen que se ha largado?
- No lo sabemos.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
- Se acabó. Se acabó.
- Vale.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
¿Algo?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
No.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
¿Necesitas más cebo?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
No.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Hoy no has tenido mucha suerte, amigo.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
No pasa nada

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Demos por terminado el día, ¿vale?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sí

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Volvemos después de esto, ¿vale?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Sí

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Te ha estado dando
falsas esperanzas, amigo.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,430
- Solo hay que aprender de ello.
- Papá...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Me preocupo por ti, eso es todo.

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Las chicas no quieren a
los chicos buenos, Finny.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Aunque digan que sí.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Ya aparecerá la adecuada.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
¡Uno, dos, tres!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Buen chico.

179
00:15:33,000 --> 00:15:34,900
CARLOS
¿QUÉ DEMONIOS, FINN?

180
00:15:35,310 --> 00:15:37,110
LOGAN
¿CÓMO HAS PODIDO HACER ESO?

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
ETHAN
¿DÓNDE ESTÁS?

182
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
PETER
ESTÁ EN TODAS LAS REDES SOCIALES.

183
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
LACY
ERES UN ANIMAL...

184
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
¿DE QUÉ ESTÁIS HABLANDO TODOS?

185
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
- Oye, Finny, ¿estás bien? Vamos.
- Sí.

186
00:16:06,340 --> 00:16:08,460
No sé cómo lo llevaría si
fuera una de mis hijas.

187
00:16:10,880 --> 00:16:13,830
Ya es bastante malo que el
mundo les dé una paliza,

188
00:16:13,840 --> 00:16:15,670
pero al menos puedes darles un abrazo

189
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
y decirles que todo va a salir bien.

190
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
¿Y qué pasa cuando se despiertan y se
dan cuenta de que todo es una mierda?

191
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
- ¿Alguna vez has querido tener hijos?
- La verdad es que no.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
No creo que sea muy
compatible con ser policía.

193
00:16:36,080 --> 00:16:38,550
- Lo siento.
- No. No pasa nada. Solo tengo cuatro.

194
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
Lo siento.

195
00:16:42,360 --> 00:16:44,430
¿Alguna vez has querido hacer otra cosa?

196
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
- Ahora quizá sí.
- ¿Sí? ¿Como qué?

197
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
No lo sé.

198
00:16:50,600 --> 00:16:52,590
Quizá podría servir mesas.

199
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Lo harías de maravilla.

200
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Es un cambio radical.

201
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
De eso se trata, ¿no?

202
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
El móvil de Finn Morrison
vuelve a tener cobertura.

203
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
¡Roscoe!

204
00:17:32,200 --> 00:17:34,590
¿Tony Morrison?

205
00:17:34,600 --> 00:17:36,710
Sargento detective Tig Pollard.

206
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Detective Remi Jolicoeur.

207
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

208
00:17:42,200 --> 00:17:44,510
- Ese nombre me suena.
- Fui al colegio con su hermano.

209
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Vale.

210
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
¿De qué va todo esto?

211
00:17:48,600 --> 00:17:51,270
Nos gustaría hablar con Finn.

212
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
¿Sobre...?

213
00:17:53,560 --> 00:17:56,270
Finn, no sé si te has dado cuenta
de que han mencionado tu nombre

214
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
en las redes sociales en
relación con una agresión sexual.

215
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
¿Hablamos dentro?

216
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
No pasa nada, amigo.

217
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Edie dijo que rompisteis
esa noche, Finn.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Más o menos.

219
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
No es que estuviéramos haciendo nada.

220
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
¿Quieres decir que no fue algo sexual?

221
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
No.

222
00:18:49,800 --> 00:18:52,030
Solo éramos muy buenos amigos.

223
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
¿Le pediste hacerlo, quizá esa noche?

224
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
¿Se lo dijo ella?

225
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Estamos intentando
conocer tu versión, Finn.

226
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ella dijo que quería que
solo fuéramos amigos.

227
00:19:12,180 --> 00:19:13,480
Vale. ¿Cómo te sentiste al oír eso?

228
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Bien.

229
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Bueno, Edie dijo que
te molestó bastante.

230
00:19:24,000 --> 00:19:26,350
- No, yo estaba...
- ¿No?

231
00:19:26,360 --> 00:19:29,070
- solo avergonzado.
- Amigo...

232
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
No hay por qué estarlo. ¿Sabes?

233
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
No hay nada de qué avergonzarse.

234
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
¿Así que la dejaste en el bar?

235
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
- Sí.
- ¿Adónde fuiste después?

236
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
¿Ella lo acusó de algo?

237
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
¿Adónde fuiste después?

238
00:19:49,240 --> 00:19:50,670
Volví a casa.

239
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Sí. Estábamos viendo el fútbol,

240
00:19:53,520 --> 00:19:56,350
y... él estuvo allí toda la noche.

241
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Le estoy preguntando a
Finn, señor Morrison.

242
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
¡Roscoe! ¡Déjalo ya!

243
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
¿Adónde fuiste después de eso?

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Lo que él ha dicho.

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,110
¿Y no estuviste en el
instituto el lunes ni hoy?

246
00:20:20,120 --> 00:20:21,150
¿Por qué?

247
00:20:21,160 --> 00:20:23,910
Aléjese de la ventana, por favor.

248
00:20:23,920 --> 00:20:25,550
Solo la estoy cerrando
porque no oigo nada...

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,030
Lo sé, pero está claro
que le estás alterando.

250
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
No oigo nada con esos ladridos.

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,470
Gracias.

252
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Vale.

253
00:20:32,600 --> 00:20:34,390
¿Por qué no fuiste a clase, Finn?

254
00:20:34,400 --> 00:20:35,950
No es un delito, ¿no?

255
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Tiene 18 años.

256
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
¿Por qué fue eso, Finn?

257
00:20:42,520 --> 00:20:43,910
Es que...

258
00:20:43,920 --> 00:20:46,430
Necesitaba un par de días
para cuidarse la salud mental,

259
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
así que nos fuimos a pescar a la costa.

260
00:20:55,680 --> 00:20:57,670
Finn, nos preguntábamos si podríamos

261
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
echar un vistazo a tu móvil, por favor.

262
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
No.

263
00:21:02,160 --> 00:21:04,190
- No, no, necesitan una orden judicial.
- Papá...

264
00:21:04,200 --> 00:21:05,990
- No, para eso se necesita una
orden judicial. No. - No pasa nada.

265
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
- No. Sí que pasa, amigo.
- No pasa nada.

266
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Si quieren ver su móvil, tienen
que conseguir una orden judicial.

267
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
- ¿Ella está bien?
- No, no lo está.

268
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Es un poco jodido, ¿no?

269
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Edie es una buena chica.

270
00:21:40,600 --> 00:21:42,870
Espero de verdad que atrapen
a quienquiera que haya sido.

271
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Pero están perdiendo
el tiempo con mi hijo.

272
00:21:48,400 --> 00:21:50,590
Vale. Bueno, gracias
por tu tiempo, Finn.

273
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Señor Morrison.

274
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Estaremos en contacto.

275
00:22:08,840 --> 00:22:11,150
¿Y tú qué opinas? ¿Crees
que el chico piensa

276
00:22:11,160 --> 00:22:12,870
que va a acostarse con su novia

277
00:22:12,880 --> 00:22:15,310
y luego, qué? ¿No puede
soportar el rechazo?

278
00:22:15,320 --> 00:22:17,550
- ¿Te dio esa impresión?
- Ni de lejos.

279
00:22:18,560 --> 00:22:21,430
- El padre, por Dios.
- Sí. Siempre ha sido así.

280
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Recuerdo que lo echaron del equipo de
fútbol por darle un puñetazo al árbitro.

281
00:22:25,160 --> 00:22:26,310
¿Tiene antecedentes?

282
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Probablemente. Creo que la
madre lleva muerta un tiempo.

283
00:22:30,440 --> 00:22:32,630
Tu no cuelgas fotos

284
00:22:32,640 --> 00:22:34,580
de ella como si fuera una
santa si se hubiera largado.

285
00:22:36,400 --> 00:22:38,710
- Hola, Talia.
- Hemos encontrado el móvil de Edie.

286
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Estaba en el contenedor de basura.

287
00:22:42,160 --> 00:22:43,350
Vale, genial.

288
00:22:43,360 --> 00:22:46,270
¿Puedes empezar a registrar
los mensajes de Finn Morrison

289
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
y reenviarme todo lo que
creas que pueda ser relevante?

290
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
- Sí. Lo haré. Adiós.
- Vale.

291
00:22:55,000 --> 00:22:56,790
Si no buscas, no encuentras, ¿no?

292
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Sí. En el contenedor de basura.

293
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Ahí es donde yo lo habría tirado:
en el contenedor de basura.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,950
A pesar de que el tribunal
declaró inocente a mi cliente

295
00:23:13,960 --> 00:23:17,310
y de las numerosas peticiones
para que dejara de hacerlo,

296
00:23:17,320 --> 00:23:20,150
la mujer en cuestión sigue
publicando comentarios y acusaciones

297
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
difamatorias en las redes sociales.

298
00:23:22,560 --> 00:23:25,550
Esta no es una medida que mi
cliente tome a la ligera,

299
00:23:25,560 --> 00:23:29,310
pero el impacto que estas
acciones siguen teniendo

300
00:23:29,320 --> 00:23:32,750
en la vida de un joven inocente
no le deja otra alternativa

301
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
que demandarla por difamación.

302
00:23:34,520 --> 00:23:36,910
Es una pena que hayamos llegado a esto,

303
00:23:36,920 --> 00:23:38,910
pero ella no nos ha dejado otra opción.

304
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Su familia le está apoyando a tope.

305
00:23:46,500 --> 00:23:48,900
¿QUÉ SE CREE ESTA ZORRA TONTA?

306
00:23:49,550 --> 00:23:52,550
ELLA LO QUERÍA.

307
00:23:53,260 --> 00:23:54,960
ES UNA PUTA MENTIROSA.

308
00:24:28,920 --> 00:24:31,310
Has llamado a Maya. Por
favor, deja un mensaje.

309
00:24:31,320 --> 00:24:34,310
Maya, soy Tig. He visto
la rueda de prensa.

310
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
¿Puedes llamarme?

311
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
¿Hola?

312
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Estoy dentro.

313
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
¿Por qué están todas
las cajas en la terraza?

314
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Porque no podía moverme con toda la
porquería que había en el dormitorio.

315
00:25:28,440 --> 00:25:30,150
Quizá si me hubieras avisado,
podría haberlo ordenado.

316
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Quizá si me hubieras avisado,
podría haberlo ordenado.

317
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Entonces habrías inventado alguna
excusa para que no viniera, Tig.

318
00:25:37,420 --> 00:25:38,620
Probablemente.

319
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
¿Qué es eso?

320
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
¡PARA LA ABUELA!

321
00:25:46,970 --> 00:25:49,970
¡TE QUIERO UN MILLÓN!

322
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
- Sí. Preciosa.
- Sí.

323
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
- ¿Así que esta noche no viene Mitch?
- No.

324
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Es un encanto.

325
00:26:10,600 --> 00:26:12,590
Estaría bien verte con alguien.

326
00:26:12,600 --> 00:26:14,430
Vamos. Por Dios.

327
00:26:14,440 --> 00:26:16,470
Para ser profesora de
estudios de género, eres...

328
00:26:16,480 --> 00:26:18,390
Es que, lo sé, lo sé.

329
00:26:18,400 --> 00:26:20,310
Pero solo lo digo como tu madre.

330
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Como mi madre. Bueno...

331
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
sería la primera vez.

332
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
¿Qué?

333
00:26:27,760 --> 00:26:30,070
- Disculpa. ¿Qué has dicho?
- Nada.

334
00:26:30,080 --> 00:26:31,910
Vale. No, no. Vale.
No. Hablemos de esto.

335
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
- Tengo que irme a trabajar.
- ¡No, Tig!

336
00:26:36,480 --> 00:26:38,430
Cariño, ¿alguna vez piensas
que usas tu trabajo

337
00:26:38,440 --> 00:26:39,950
para evitar afrontar los problemas?

338
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
¿Sabes cuál es mi puto trabajo?

339
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
¿Qué?

340
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Vale, yo...

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,550
Vale, he hablado de más.

342
00:26:53,560 --> 00:26:55,080
Pero tienes que pensar en eso, Tig.

343
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
¿Quién es ese?

344
00:27:27,840 --> 00:27:29,110
¿Qué coño pasa?

345
00:27:29,120 --> 00:27:31,150
La factura de la visita del otro día.

346
00:27:31,160 --> 00:27:32,510
¿Sabe qué hora es?

347
00:27:32,520 --> 00:27:34,350
Lo siento. Hago la
contabilidad por la noche.

348
00:27:34,360 --> 00:27:36,470
- No tengo su dirección de correo.
- Tig... ¿Va todo bien?

349
00:27:36,480 --> 00:27:39,070
Si no me paga, se ganará la fama
de estafar a los profesionales.

350
00:27:39,080 --> 00:27:41,070
Métala por debajo de la
puerta y luego lárguese.

351
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
De todas formas, nadie va a trabajar
en este puto agujero de mierda.

352
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
¿A qué viene todo esto?

353
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Es solo un fontanero de la zona.

354
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
- ¿Un fontanero?
- Sí.

355
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
¿Por eso estás cerrando
las puertas con llave?

356
00:27:59,960 --> 00:28:01,390
¿Es por eso?

357
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
¡Que te jodan!

358
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
Dios mío. Me preocupas,

359
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
aquí sola.

360
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
¿Cariño?

361
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Me vuelvo a la cama.

362
00:29:13,480 --> 00:29:14,990
- Hola.
- Oye, Mitch,

363
00:29:15,000 --> 00:29:17,670
tu amigo Lachie volvió a
pasar por mi casa anoche.

364
00:29:17,680 --> 00:29:20,110
Tenía una factura por la visita.

365
00:29:20,120 --> 00:29:23,030
Dijo que si no le pagaba, se lo diría
a todos los otros profesionales.

366
00:29:23,040 --> 00:29:26,470
Me da vergüenza pedirte esto,
pero ¿puedes hablar con él?

367
00:29:26,480 --> 00:29:29,070
- Sí, sí. Lo siento.
- No pasa nada.

368
00:29:29,080 --> 00:29:30,310
Hasta luego, papá.

369
00:29:30,320 --> 00:29:34,630
Oye, Crystal. Esta es Tig. Tig. Crystal.

370
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Hola.

371
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
- Hola.
- Encantada de conocerte, Crystal.

372
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Igualmente. Bueno...

373
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
- Adiós.
- Adiós.

374
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
- ¡Que tengas un buen día
en clase, cielo! - Gracias.

375
00:29:51,280 --> 00:29:53,070
¿Le has contado lo nuestro?

376
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Puede que lo haya
mencionado de pasada, sí.

377
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Estaba pensando que hemos
cenado los dos con tu familia.

378
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
¿Te apetece cenar con la mía?

379
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
¿Contigo y con Crystal?

380
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Esa es mi familia. Sí.

381
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Claro.

382
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
¡Tigga!

383
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
- ¿Cómo estás?
- Estoy...

384
00:30:51,400 --> 00:30:53,710
- Hola.
- ¿Quieres acompañarme?

385
00:30:53,720 --> 00:30:55,230
Tengo una mesa.

386
00:30:55,240 --> 00:30:58,070
- No, voy a pedir comida para llevar.
- Vale.

387
00:30:58,080 --> 00:30:59,990
- ¿Estás ocupada?
- Trabajo. Sí.

388
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Vale.

389
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Mitch parece un tipo muy agradable.

390
00:31:07,640 --> 00:31:08,830
Sí.

391
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Lo es.

392
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Te lo mereces, Tig. De verdad que sí.

393
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
- Gracias.
- Me alegro por ti.

394
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Olivia, por otro lado, es...

395
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
bueno, se pasó de la raya la otra noche.

396
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Sí.

397
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Yo también he hecho cosas de
las que no me siento orgulloso.

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,350
Disculpa. Por favor, ¿me
puedes poner un café con leche?

399
00:31:51,360 --> 00:31:53,430
Por supuesto.

400
00:31:53,440 --> 00:31:55,190
Vale. Son 5,20. Cuando quieras.

401
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Gracias.

402
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Bueno...

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
solo quería que lo supieras.

404
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Sin rencores, ¿verdad?

405
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Sí.

406
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Vale. Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?

407
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
¿Hubo alguna fiesta después?

408
00:33:37,200 --> 00:33:39,030
Gracias por venir, chicas.

409
00:33:39,040 --> 00:33:41,150
Esta es la sargento detective Pollard.

410
00:33:41,160 --> 00:33:42,910
Está aquí con nosotras esta mañana

411
00:33:42,920 --> 00:33:45,630
para hablar brevemente
de un asunto muy serio.

412
00:33:45,640 --> 00:33:48,710
Así que, por favor, prestadle
toda vuestra atención.

413
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
- Detective.
- Gracias.

414
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
De hecho, hace mucho tiempo
fui alumna de este instituto.

415
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Me resulta bastante
familiar volver aquí.

416
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Pero, por supuesto, han cambiado
muchas cosas desde entonces...

417
00:34:04,360 --> 00:34:08,430
sobre todo en cuanto a la forma
en que compartimos información

418
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
que nos ha conmocionado o afectado.

419
00:34:15,600 --> 00:34:18,030
Sé que...

420
00:34:18,040 --> 00:34:21,390
todas estáis al tanto de que
una alumna de este instituto

421
00:34:21,400 --> 00:34:24,190
fue víctima de una
agresión sexual muy grave

422
00:34:24,200 --> 00:34:25,670
hace unos días,

423
00:34:25,680 --> 00:34:29,070
y ha habido mucha especulación
en las redes sociales.

424
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
Y necesito que sepáis
que eso no ayuda en nada.

425
00:34:32,920 --> 00:34:34,790
De hecho, puede causar daño,

426
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
sobre todo a la víctima, que
tiene derecho a la privacidad.

427
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Estoy aquí para pediros ayuda.

428
00:34:43,140 --> 00:34:45,310
Sé que probablemente la mayoría de
vosotras no tenéis la edad suficiente

429
00:34:45,320 --> 00:34:47,910
para haber estado en el
Royal Arms el sábado,

430
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
pero eso no nos importa.

431
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Lo que os preguntamos
es: si estuvisteis allí...

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
¿visteis algo?

433
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Quizá habéis oído algo.

434
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
¿Hicisteis alguna foto?

435
00:35:09,480 --> 00:35:13,910
Y si es así, nos encantaría verlas.

436
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Sin hacer preguntas.

437
00:35:19,920 --> 00:35:23,230
Nosotras estuvimos allí el
sábado. Sacamos algunas fotos.

438
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
- Nos encantaría verlas.
- ¿Ella está bien?

439
00:35:28,560 --> 00:35:33,670
Lo siento, no puedo dar detalles,

440
00:35:33,680 --> 00:35:36,230
pero lo que sí puedo decir es que

441
00:35:36,240 --> 00:35:40,270
los amigos son muy importantes
en momentos como este.

442
00:35:40,280 --> 00:35:43,430
Cuidarnos unos a otros es fundamental.

443
00:35:43,440 --> 00:35:45,470
¿Y qué hay de la autodefensa?

444
00:35:45,480 --> 00:35:48,110
¿Por qué tenemos que defendernos?

445
00:35:48,120 --> 00:35:51,190
¿Por qué tenemos que tener
miedo cada vez que salimos?

446
00:35:51,200 --> 00:35:52,910
- ¡Cállate, Lily!
- Chicas.

447
00:35:52,920 --> 00:35:54,350
No es que los chicos estén preocupados

448
00:35:54,360 --> 00:35:56,150
porque les vayamos a atacar o algo así.

449
00:35:56,160 --> 00:35:58,630
¿Por qué no se les dice a ellos
que cambien su comportamiento?

450
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
- Sí, exactamente.
- Lily...

451
00:36:05,320 --> 00:36:07,670
Si alguien vio algo el
sábado por la noche,

452
00:36:07,680 --> 00:36:08,990
o si alguien oyó algo...

453
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sí, yo vi algo.

454
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Gracias, amigo. ¿Y qué viste?

455
00:36:19,120 --> 00:36:20,630
¡Adelante! ¡Díselo!

456
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Lo digo en serio. ¿Qué viste?

457
00:36:23,740 --> 00:36:24,830
Nada.

458
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
Entonces, ¿por qué dices que sí?

459
00:36:30,700 --> 00:36:31,790
Una chica de este instituto...

460
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Una de vuestras compañeras de clase
sufrió una agresión el sábado.

461
00:36:35,960 --> 00:36:37,990
Fue brutal. Fue una cobardía.

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,470
Así que deja de hacer el tonto.

463
00:36:39,480 --> 00:36:42,390
Era una broma.

464
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
- Fue una broma.
- Fue una... Tío, yo...

465
00:36:49,440 --> 00:36:52,230
Pero puedo ver el daño que causa, ¿no?

466
00:36:52,240 --> 00:36:53,710
Lo que les hace a estas mujeres.

467
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Así que, lo siento si
no le veo la gracia.

468
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Os voy a dar un consejo, chicos.
Tenemos que ser mejores.

469
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
¿Nosotros?

470
00:37:05,480 --> 00:37:07,790
Sí, amigo, nosotros. ¿Qué,
no te ha gustado eso?

471
00:37:07,800 --> 00:37:09,020
¿No te ha gustado cómo lo he dicho?

472
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Te diré una cosa, la
verdad es que me da igual.

473
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
¿Tienes algo que decir?

474
00:37:20,040 --> 00:37:23,750
Todo el mundo sabe que fue Finn.

475
00:37:23,760 --> 00:37:26,630
¡Ya basta!

476
00:37:26,640 --> 00:37:30,310
No estamos señalando a nadie,
así que no vayas por ahí.

477
00:37:30,320 --> 00:37:31,630
¿De acuerdo? Dejadlo
en manos de la policía.

478
00:37:31,640 --> 00:37:35,190
Deberían revisar su taquilla en busca
de ADN, huellas y esas mierdas.

479
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
Gracias.

480
00:37:38,200 --> 00:37:39,430
Gracias, Logan.

481
00:37:39,440 --> 00:37:41,430
Estoy seguro de que el detective
no necesita tus consejos.

482
00:37:41,440 --> 00:37:42,590
No, eso ha estado genial.

483
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Gracias, Logan, gracias por el consejo.

484
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
NÚMERO DESCONOCIDO
TE ESTAMOS VIGILANDO.

485
00:38:13,100 --> 00:38:15,600
NÚMERO DESCONOCIDO
PRÉPARATE PARA SUPLICAR, ZORRA.

486
00:38:15,810 --> 00:38:18,210
NÚMERO DESCONOCIDO
VAMOS A POR TI.

487
00:38:18,420 --> 00:38:20,220
NÚMERO DESCONOCIDO
SABEMOS DÓNDE VIVES.

488
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
NÚMERO DESCONOCIDO
EL 8 DE PARK STREET, NEW FARM.

489
00:39:28,880 --> 00:39:30,670
- Oye, me has cortado el paso.
- Joder, no lo he hecho.

490
00:39:30,680 --> 00:39:32,070
- Aléjate del coche.
- Atrás, tío.

491
00:39:32,080 --> 00:39:33,310
¡Casi me matas, joder!

492
00:39:33,320 --> 00:39:34,710
Aléjate del coche, tío.

493
00:39:34,720 --> 00:39:36,950
- ¿Has estado bebiendo, tío?
- ¿Qué? No.

494
00:39:36,960 --> 00:39:38,230
Esto es acoso policial.

495
00:39:38,240 --> 00:39:40,030
- ¡Súbete a la bici y lárgate!
- Vale. Sigue adelante.

496
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
- ¡Págame mi puto dinero!
- ¡Sigue adelante!

497
00:39:48,800 --> 00:39:51,310
¡Menudo capullo!

498
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
¡Mierda!

499
00:39:55,280 --> 00:39:56,670
¿Conoces a ese tío?

500
00:39:56,680 --> 00:39:58,150
Es una larga historia.

501
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Joder.

502
00:40:03,160 --> 00:40:05,150
Vaya...

503
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
qué listillo eres.

504
00:40:33,080 --> 00:40:34,790
¿Alguna foto de la polla?

505
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
No seas asqueroso.

506
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
HAY UN MONTÓN DE GENTE DEL INSTI QUE
SE VA AL PUB DESPUÉS, ¿TE APETECE IR?

507
00:40:43,530 --> 00:40:44,870
¡VA A SER DIVERTIDO!
¿PODEMOS IR JUNTOS?

508
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Creo que va a tener suerte.

509
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
POR FAVOR, NO LE DIGAS A NADIE LO
QUE PASÓ. POR FAVOR, NO SE LO DIGAS.

510
00:40:54,010 --> 00:40:56,010
POR FAVOR, NO LO DIGAS. NO
LO DIGAS. NO LO DIGAS...

511
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Es bastante educado
para ser un violador.

512
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Detectives...

513
00:41:05,600 --> 00:41:06,670
Sí, jefa.

514
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
Ya tenemos los resultados de ADN
del examen forense de Edie Kelly.

515
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Dios mío.

516
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
No hace falta que vayamos los dos.

517
00:41:40,240 --> 00:41:42,510
¿Qué?

518
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Vete a casa con tus hijas.

519
00:42:13,960 --> 00:42:18,390
El laboratorio ha podido aislar
tres perfiles de ADN diferentes

520
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
de las muestras que te tomaron.

521
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Lo siento, no...

522
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
¿Qué significa eso?

523
00:42:31,040 --> 00:42:32,830
Significa que hubo
tres hombres distintos

524
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
que te agredieron sexualmente.

525
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
¿Quieres que llame a tu madre?

526
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
¿Cómo se supone que voy a decírselo?

527
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Se lo puedo decir yo.

528
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Pero, Edie, primero necesito
tu consentimiento verbal.

529
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Sí, por favor.

530
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Bueno...

531
00:43:34,720 --> 00:43:37,910
el laboratorio ha identificado
tres perfiles de ADN distintos

532
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
a partir de las muestras...

533
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
¡No!

534
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Vamos a darle un minuto.

535
00:44:40,480 --> 00:44:42,150
Hola, jefa.

536
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
¿Cómo se lo ha tomado?

537
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Mejor que los padres.

538
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Pero no lo aceptará cuando se dé cuenta.

539
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
No.

540
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
No.

541
00:44:57,880 --> 00:45:00,870
La autopsia de David Bradley

542
00:45:00,880 --> 00:45:02,390
revela insuficiencia respiratoria

543
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
provocada por una dosis intravenosa
masiva de éxtasis líquido.

544
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
La misma droga que se encontró en Edie.

545
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
De acuerdo.

546
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
- ¿Aún no hay pistas sobre su Jack?
- No.

547
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Vamos a revisar las fotos y los
vídeos de los móviles del pub.

548
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Vaya a casa y duerma un poco.

549
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
LLAMANDO A MAMÁ...

550
00:47:19,120 --> 00:47:20,670
Hola. Has llamado a Laura Luu.

551
00:47:20,680 --> 00:47:22,350
Ahora mismo no puedo atender tu llamada.

552
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Por favor, deja un...

553
00:48:54,700 --> 00:49:00,700
www.subtitulamos.tv