1 00:01:53,300 --> 00:01:59,300 www.subtitulamos.tv 2 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 Solo los de verdad... 3 00:02:28,920 --> 00:02:31,120 Lo siento, no tenían el que querías. 4 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 - Pero ya me imaginaba que pasaría eso. - No pasa nada. 5 00:02:34,280 --> 00:02:35,920 - Gracias. - De nada. 6 00:02:35,960 --> 00:02:37,640 ¿Nos vamos a hacer un brindis o qué? 7 00:02:37,680 --> 00:02:39,280 - Sí. ¡Salud, salud, salud! - Vamos, chicos. 8 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 - ¡Salud por entrar aquí de forma legal! - ¡Sí! 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Cállate... 10 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 ¿Lo has pensado? 11 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 ¿Qué? 12 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Ir a tu casa después. 13 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 No estoy segura. 14 00:02:59,520 --> 00:03:02,320 Tus padres no están. No se van a enterar. 15 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 No es eso. 16 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Creo que somos muy buenos amigos. 17 00:03:21,360 --> 00:03:23,160 Sí, claro. 18 00:03:24,560 --> 00:03:25,640 Y además tenemos 18 años. 19 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 No quiero estropearlo todo. 20 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 ¿Por qué iba a estropearlo? 21 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Me gustas como amigo, Finn. 22 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Mucho, de verdad. Es solo que no... 23 00:03:56,440 --> 00:03:57,480 ya sabes. 24 00:04:04,160 --> 00:04:05,200 Lo siento de verdad. 25 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 No tiene por qué ser esta noche. 26 00:04:10,720 --> 00:04:12,520 Podemos esperar hasta que estés lista. 27 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 No creo que eso vaya a pasar. 28 00:04:46,360 --> 00:04:48,760 - ¿Está aquí dentro? - Estaba en la bañera. 29 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 Sí. 30 00:04:50,600 --> 00:04:51,960 Vale, Bruce. 31 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Ahí estás, amiga. 32 00:05:01,120 --> 00:05:02,560 Ya está. 33 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 - Muchas gracias. - Sí, no te preocupes. 34 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 - La dejaré junto al arroyo. - Vale. 35 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 - ¿Cómo le pusieron ese nombre? - Ah, mi abuela. 36 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 A ella no le molestaba p 37 00:05:20,040 --> 00:05:21,840 Sí, claro. Cualquier cosa que haya por ahí abajo. 38 00:05:25,080 --> 00:05:26,600 ¿Crees que esto cuenta como tercera cita? 39 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 Sí. ¿Por qué no? 40 00:05:41,960 --> 00:05:45,960 Anímate, cariño. A lo mejor puedo hacerte sonreír. 41 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Estoy esperando a un amigo. 42 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 Bueno, por aquí todos somos amigos, ¿no? 43 00:05:55,880 --> 00:05:58,600 - No bebo cerveza. - Pues una cerveza con limonada. 44 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 ¿Disculpe? 45 00:06:11,520 --> 00:06:14,360 Le diré al camarero que le eche un poco de limonada. 46 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Oye, al inodoro no le funciona la cisterna. 47 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 ¿Cómo dices? 48 00:07:02,040 --> 00:07:04,160 Al inodoro no le funciona la cisterna. 49 00:07:04,200 --> 00:07:06,720 Hay un cubo al lado de la bañera. 50 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Lo siento. Es solo una de las cien cosas que tengo que arreglar. 51 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 Ya. 52 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 Pero es una casa antigua preciosa. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 - Le has sacado mucho partido. - Sí. 54 00:07:54,400 --> 00:07:57,480 Buenos días. Ahí tenéis. ¿Lo habéis cogido? 55 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 Toma, cariño. 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,040 Vale. 57 00:08:35,400 --> 00:08:36,760 Sí. Sí, claro. 58 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 ¿Me puedes enviar el PIN y ya me cambio? 59 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 - Lo siento, colega. - No pasa nada. 60 00:09:40,200 --> 00:09:41,560 Gracias por venir... 61 00:09:42,880 --> 00:09:45,200 He llamado a los de ambulancia, pero ella no deja que me acerque, 62 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 así que pensé que, dadas las circunstancias... 63 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Sí. Sí, claro que sí. ¿Por dónde está? 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,400 Está justo... está por ahí. 65 00:09:54,560 --> 00:09:56,200 Estaré... 66 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Vale. 67 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Hola. 68 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Soy la sargento detective Tig Pollard. 69 00:10:19,000 --> 00:10:20,360 ¿Cómo te llamas, cariño? 70 00:10:21,720 --> 00:10:23,560 - Edie. - Edie. 71 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Edie, ¿sabes cómo has llegado hasta aquí? 72 00:10:35,720 --> 00:10:36,760 No. 73 00:10:38,880 --> 00:10:39,920 Si yo... 74 00:10:42,920 --> 00:10:44,600 Si te ayudo, ¿crees que podrías levantarte? 75 00:10:45,640 --> 00:10:46,880 No. 76 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 Vale. No te preocupes. 77 00:10:50,640 --> 00:10:53,320 Vuelvo en un minuto, ¿vale? 78 00:10:53,360 --> 00:10:55,120 Vale. 79 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Vale. 80 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Este es... Koby Turnbull. Fue él quien llamó. 81 00:11:06,640 --> 00:11:08,920 - Es la sargento detective Pollard. - Hola. 82 00:11:10,160 --> 00:11:12,800 ¿Esto es de anoche? 83 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 Las cosechas más arriba hacen que bajen. 84 00:11:15,600 --> 00:11:17,640 ¿Y cómo la encontró? 85 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Oí un ruido. Pensé que era un cerdo. 86 00:11:22,280 --> 00:11:24,920 - ¿Llevaba puesta la camiseta? - No. Esa es mía. 87 00:11:24,960 --> 00:11:28,560 Vale. Entonces tendrá su ADN por todas partes. 88 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Llama a los forenses. 89 00:11:45,520 --> 00:11:51,000 Vale. La ambulancia está de camino... 90 00:11:52,440 --> 00:11:55,880 y luego te llevaremos al hospital 91 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 para que te limpien bien, ¿vale? 92 00:12:04,640 --> 00:12:08,760 Por ahora me voy a quedar aquí sentada contigo, ¿vale? 93 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 Edie, ¿quieres que llame a alguien por ti? 94 00:12:32,480 --> 00:12:35,520 - ¿Quizá a tu madre? - No, está en Brisbane. 95 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 Vale. 96 00:12:37,840 --> 00:12:41,200 ¿Dónde está mi... móvil? 97 00:12:41,240 --> 00:12:42,897 Puedo llamar desde el mío. 98 00:12:42,907 --> 00:12:45,720 No, quiero mi móvil. ¿Dónde está mi...? 99 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 No estoy segura. ¿Estás bien? 100 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 No pasa nada. 101 00:13:00,160 --> 00:13:02,160 - Lo siento. - Por favor. No pasa nada, cariño. 102 00:13:04,880 --> 00:13:06,600 - Hola, Tig. - Hola. 103 00:13:06,640 --> 00:13:08,600 Lo siento, era mi día libre. No pasa nada. El mío también. 104 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Me estaba tiñendo el pelo. 105 00:13:10,080 --> 00:13:12,320 - Tuve que aclarármelo rápido. - Te queda bien. 106 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 Te tapa las canas. 107 00:13:14,320 --> 00:13:18,160 Se llama Edie y fue encontrada desnuda en un cañaveral. 108 00:13:18,200 --> 00:13:20,880 Lo último que recuerda es haber estado en el "The Royal" anoche. 109 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 Vale. 110 00:13:28,200 --> 00:13:30,680 Hola, Edie. Me llamo Shayna. 111 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 Soy la enfermera forense de aquí. 112 00:13:32,920 --> 00:13:35,560 Solo necesito hacerte un par de preguntas. ¿Vale? 113 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Vale. 114 00:13:36,640 --> 00:13:39,040 ¿Puedes decirme tu fecha de nacimiento? 115 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 26... 116 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 de abril... de 2007. 117 00:13:46,480 --> 00:13:50,360 Entonces tienes 18 años, ¿no? 118 00:13:50,400 --> 00:13:53,040 Vale. Bueno, eso significa que puedes dar tu consentimiento 119 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 para que te haga un reconocimiento médico. 120 00:13:55,480 --> 00:13:57,840 Solo tengo que pedirte que firmes esto. 121 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 Es aquí mismo. 122 00:14:04,080 --> 00:14:07,600 Vale. A ver, ¿utilizas algún método anticonceptivo, Edie? 123 00:14:08,680 --> 00:14:10,560 No. ¿Y has tenido relaciones sexuales 124 00:14:10,600 --> 00:14:12,160 con alguien en los últimos diez días? 125 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 No. 126 00:14:14,560 --> 00:14:17,400 Bueno, si encontramos indicios de que has sufrido una agresión sexual, 127 00:14:17,440 --> 00:14:19,360 me gustaría darte algo para evitar el embarazo. 128 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 ¿Te parece bien? 129 00:14:23,200 --> 00:14:24,520 - Sí. - Bien. 130 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Voy a llevarte a la sala de exploración. 131 00:14:27,080 --> 00:14:29,960 - ¿Puede venir? - Mira, lo siento, Edie. 132 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Tengo que recoger de tu cuerpo cualquier cosa que no te pertenezca. 133 00:14:33,520 --> 00:14:34,960 No puedo permitir que entre nadie más ahí dentro. 134 00:14:35,000 --> 00:14:37,320 Shayna te cuidará muy bien, y yo voy a.. 135 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Voy a ponerme en contacto con tus padres. 136 00:14:38,880 --> 00:14:41,080 Vamos a entrar ya, ¿vale? 137 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 - Nos vemos ahí dentro. - Vale. 138 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 Buenos días. 139 00:15:04,040 --> 00:15:06,000 Estás escuchando 4GB North Gap, 140 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 la emisora de la música suave y los éxitos clásicos. 141 00:15:08,480 --> 00:15:10,720 Hoy hace un día precioso aquí, en el noreste de Queensland, 142 00:15:10,760 --> 00:15:13,360 30 grados en Gold Coast y en Brisbane... 143 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Talia, ¿qué tal va el The Royal últimamente? 144 00:15:15,640 --> 00:15:18,520 Bien, si hay un concierto. Si no, es un antro de mierda. 145 00:15:18,560 --> 00:15:20,680 A los chicos les gusta porque sirven jarras de cerveza baratas. 146 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 Quiero que consigas todas las grabaciones de las cámaras de seguridad 147 00:15:22,680 --> 00:15:23,760 de anoche. 148 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 ¿Puedes también rastrear el móvil de Edie? 149 00:15:27,320 --> 00:15:29,280 A ver si puedes localizar a su madre. 150 00:15:29,320 --> 00:15:30,520 Vale. 151 00:15:30,560 --> 00:15:32,680 Vale, cálmese. 152 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 Fuera. Venga. Tranquilos. 153 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 ¡Tranquilos! 154 00:15:41,480 --> 00:15:42,840 ¡Al suelo! Póngala en el suelo. 155 00:15:42,880 --> 00:15:44,360 No, no, no. Tig, no pasa nada. Es para los cerdos. 156 00:15:44,400 --> 00:15:45,560 - Póngala en el suelo. - Tig. 157 00:15:48,640 --> 00:15:49,720 Aléjese de ella. 158 00:15:51,200 --> 00:15:52,840 - Ve a recogerla. - Oh, Dios... 159 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 Y guárdala bajo llave en el coche. 160 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Por el amor de Dios, señora. 161 00:15:55,800 --> 00:15:58,600 Si no los tranquilizo, se van a destrozar entre ellos. 162 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 ¿Lleva algún documento de identidad? 163 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 ¿Le hizo alguna fotografía a ella? 164 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 No. 165 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 ¿Me da su móvil, por favor? 166 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Soy el cabrón que hizo las cosas bien. 167 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Sí, bueno, me alegro por usted. 168 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Tienes razón. 169 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 ¿Cree que está teniendo un mal día? 170 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 Eso no es nada comparado con lo que le pasa a la joven del hospital. 171 00:16:33,520 --> 00:16:37,680 Has dejado que un posible sospechoso disparara un arma dentro de la escena. 172 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 ¿Sospechoso? Venga ya, Tig. 173 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 ¿Estás bien, Edie? 174 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Solo estoy etiquetando unos hisopos y luego empezaremos. 175 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 ¿Vale? 176 00:17:09,100 --> 00:17:10,720 LABIOS MAYORES INTERNOS 177 00:17:53,200 --> 00:17:56,480 Edie, ahora vamos a pasar al examen interno. 178 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 ¿Vale? 179 00:18:00,480 --> 00:18:03,640 Voy a coger el espéculo. Te lo voy a introducir. 180 00:18:03,680 --> 00:18:06,160 Vas a notar un poco de presión, ¿vale? 181 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 Está bien. Pero intenta relajarte, ¿vale? 182 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Ahora lo estoy introduciendo. 183 00:18:10,200 --> 00:18:12,240 Eso es. 184 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 Vale. Ahora recuerda inspirar. 185 00:18:14,800 --> 00:18:16,320 Intenta respirar mientras lo haces. 186 00:18:16,360 --> 00:18:19,440 Imagina un globo grande, y ahora exhala. ¿Puedes exhalar? 187 00:18:19,480 --> 00:18:22,000 Eso es, Edie. Exhala. 188 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 Ahora solo voy a coger un hisopo. 189 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Solo estoy tomando una muestra. 190 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 Recuerda respirar, inhalar y exhalar. 191 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 Eso es. 192 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 Y ya hemos terminado. 193 00:19:07,840 --> 00:19:09,000 Hola. 194 00:19:09,040 --> 00:19:10,040 - Hola. - Hola. 195 00:19:10,080 --> 00:19:13,160 Las muestras de sangre y los hisopos ya están abajo, en el laboratorio, 196 00:19:13,200 --> 00:19:15,120 y a juzgar por las abrasiones de la espalda, 197 00:19:15,160 --> 00:19:17,560 diría que la arrastraron desnuda por ese campo. 198 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 - ¿Podemos hablar con ella? - No. 199 00:19:20,800 --> 00:19:23,280 Acabo de darle un montón de antihistamínicos, 200 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 además de lo que sea que tenga ya en el organismo. 201 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 No creo que vayáis a sacarle mucho sentido. 202 00:19:27,560 --> 00:19:30,200 Y no consigo que firme el informe para que te lo manden 203 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 - hasta que esté un poco más lúcida. - De acuerdo. 204 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Se parece un poco a aquel caso de la playa, ¿verdad? 205 00:19:36,040 --> 00:19:37,240 - ¿La chica alemana? Sí. - Sí. 206 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 ¿Qué? ¿Qué pasó con eso? 207 00:19:38,320 --> 00:19:39,943 Fue hace seis o siete meses. 208 00:19:39,953 --> 00:19:41,240 Hace unos siete meses. 209 00:19:41,280 --> 00:19:42,480 Era una turista alemana. 210 00:19:42,520 --> 00:19:44,680 La encontraron desnuda y desorientada una mañana, 211 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 sin recordar cómo había llegado allí. 212 00:19:46,480 --> 00:19:48,240 - ¿Qué pasó con ese caso? - Nada. 213 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 Cambió su versión. 214 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Dijo que se emborrachó, se bañó desnuda 215 00:19:51,480 --> 00:19:53,960 y no pudo encontrar su ropa en la oscuridad. Simplemente... 216 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 - ¿Qué? Eso es una mierda. - Lo sé. 217 00:19:55,840 --> 00:19:58,760 Yo le hice el reconocimiento. La drogaron y la violaron. 218 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Lo sé. 219 00:19:59,840 --> 00:20:02,480 Es que creo que no podía soportar ser ella la acusada. 220 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Sí. La historia de siempre. 221 00:20:11,160 --> 00:20:13,560 ¿Qué posibilidades hay de que la chica alemana siga en la ciudad? 222 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 No. Se fue hace tiempo. Se largó después de que 223 00:20:15,120 --> 00:20:18,000 Quinn amenazara con denunciarla por hacer perder el tiempo a la policía. 224 00:20:18,040 --> 00:20:19,600 - ¿Bromeas? - No, no bromeo. 225 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 - Creo que deberíamos consultar su expediente. - Sí, vale. 226 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 Puedo hacerlo yo si quieres volver a tu día libre. 227 00:20:22,960 --> 00:20:24,080 No. Estoy bien. 228 00:20:24,120 --> 00:20:25,960 Pero quizá me vaya a casa a darme una ducha y a cambiarme de ropa. 229 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 - ¿Quién coño eres? - Soy el fontanero. 230 00:20:57,040 --> 00:20:58,640 - Yo no he llamado a ningún fontanero. - Es que estuve llamando a la puerta. 231 00:20:58,680 --> 00:21:00,480 - He estado llamando... - Estaba en la maldita ducha. 232 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 - ¿Significa que entras sin más? - Mitch me dijo que viniera a echar 233 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 un vistazo a su inodoro. No debería dejar las puertas abiertas. 234 00:21:04,040 --> 00:21:05,400 No te atrevas a decirme lo que tengo que hacer. ¡Fuera! 235 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 - ¡Fuera de mi propiedad! - Pensaba que le estaba haciendo un favor. 236 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 - ¿Quiere que lo arregle o no? - No. 237 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 ¡Lárgate! 238 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Por mí, perfecto. 239 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 ¡Menuda pérdida de tiempo, joder! 240 00:21:29,840 --> 00:21:31,331 LE HE PEDIDO A MI AMIGO LACHIE, EL FONTANERO, QUE MIRARA LO DEL INODORO. 241 00:21:31,341 --> 00:21:32,440 ME PASARÉ ESTA NOCHE. 242 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 Mierda. 243 00:21:35,520 --> 00:21:37,920 La próxima vez, pida mi permiso antes de llamar a los forenses. 244 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 ¿Por qué? 245 00:21:39,000 --> 00:21:40,560 Sé que en la ciudad la decisión sería suya, 246 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 pero como bien sabe, aquí fuera tenemos recursos limitados 247 00:21:42,920 --> 00:21:44,880 y yo decido cómo se utilizan. 248 00:21:44,920 --> 00:21:47,360 Vale. ¿Y qué habría decidido usted? 249 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Esa no es la cuestión, detective. 250 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Simplemente siga el procedimiento, por favor, la próxima vez. 251 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 He localizado a la madre de Edie. 252 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Ella y el padre ya están de vuelta a la ciudad. 253 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 Vale, bien. 254 00:22:04,440 --> 00:22:06,640 Tendremos que revisar las cámaras de seguridad. 255 00:22:06,680 --> 00:22:09,360 Busca a Edie, ya sea entrando o saliendo. 256 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Me pondré ahora mismo. 257 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 HISTORIAL DEL CASO: AGRESIÓN SEXUAL EN NORTH GAP 258 00:22:39,160 --> 00:22:40,360 Hola. 259 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 Hola. 260 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 Lo siento. La cena. 261 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 He intentado llamarte un par de veces para confirmarlo. 262 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Sí, no llevaba el móvil. 263 00:22:50,720 --> 00:22:51,840 - Vale. - Hola. 264 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Hola. 265 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 266 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 La verdad es que he tenido un día bastante duro. 267 00:23:08,040 --> 00:23:09,880 Sí. Lachie ha llamado bastante alterado. 268 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 ¿Ah, sí? 269 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 Sí, podemos dejarlo para otro momento 270 00:23:21,440 --> 00:23:22,760 si esta noche no te apetece. 271 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Anoche agredieron a una chica joven 272 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 y me he pasado casi todo el día con ella, 273 00:23:30,480 --> 00:23:31,760 así que... 274 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Solo necesito un momento. 275 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Sí. 276 00:23:58,880 --> 00:24:00,560 - ¿Hola? ¿Quién es? - Por Dios, Tig. 277 00:24:00,600 --> 00:24:03,040 ¿Desde cuándo cerramos con llave las puertas por aquí? 278 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 ¿Mamá? 279 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 280 00:24:09,120 --> 00:24:10,360 Te envié un mensaje. 281 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 No, no lo hiciste. No he recibido ningún mensaje. 282 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Abre. 283 00:24:14,920 --> 00:24:16,400 No he recibido ningún mensaje. 284 00:24:16,440 --> 00:24:17,560 Bueno, puede que no se haya enviado. 285 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Estamos en plena noche. 286 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 No... 287 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 288 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Hola. 289 00:24:29,320 --> 00:24:32,280 Es Mitch. 290 00:24:33,440 --> 00:24:34,600 Ella es Olivia. 291 00:24:35,400 --> 00:24:37,040 Yo soy el... cazador de pitones. 292 00:24:37,080 --> 00:24:39,200 Exacto. 293 00:24:41,080 --> 00:24:42,400 Quiero decir... 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 ¿Y desde cuándo es esto? 295 00:24:49,560 --> 00:24:51,440 Venga ya. 296 00:24:51,480 --> 00:24:53,560 Tiggy, no seas tonta. Todos somos adultos. 297 00:24:53,600 --> 00:24:56,080 Por lo que a mí respecta, podría ser un rollo de una noche. 298 00:24:56,120 --> 00:24:58,720 Dios sabe que yo he tenido los míos. 299 00:24:58,760 --> 00:24:59,800 Debería irme. 300 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 No por mi culpa. Haced como si no estuviera aquí. 301 00:25:02,560 --> 00:25:05,680 Mañana tengo que madrugar. 302 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Vale. 303 00:25:08,200 --> 00:25:09,920 Dios. Lo siento mucho. 304 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 No... 305 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Encantada de conocerte... hombre serpiente. 306 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Sí. El placer es mío, Olivia. 307 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 308 00:25:30,520 --> 00:25:33,000 Oye. ¿Por qué no vienes a cenar mañana por la noche? 309 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Yo cocinaré. 310 00:25:38,040 --> 00:25:39,160 Pues quedamos en eso, entonces. 311 00:25:42,440 --> 00:25:44,280 - ¿Dejamos la pijamada para otra vez? - Sí. 312 00:25:44,320 --> 00:25:46,120 En cuanto me deshaga de ella. 313 00:25:46,160 --> 00:25:47,200 No me voy a ninguna parte. 314 00:25:48,480 --> 00:25:49,680 - Adiós. - Nos vemos. 315 00:25:51,360 --> 00:25:52,640 Oye. 316 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 ¿De verdad quieres que venga a cenar? 317 00:25:56,200 --> 00:25:57,200 Sí, claro. 318 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 - ¿Sí? - Sí. 319 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 Oh, Dios mío. 320 00:27:05,760 --> 00:27:06,840 ¿Tig? 321 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 ¿Sí? 322 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 Buenos días. 323 00:27:10,720 --> 00:27:12,040 Buenos días. 324 00:27:15,160 --> 00:27:16,240 Dios. 325 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Cariño, qué desastre de casa. 326 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Hazte con un contenedor de basura. 327 00:27:20,200 --> 00:27:22,080 O con diez. 328 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 Vamos a tener que ser implacables. 329 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 ¿"Vamos"? 330 00:27:25,960 --> 00:27:29,480 Sí, estoy de año sabático, así que he alquilado el apartamento por Airbnb. 331 00:27:29,520 --> 00:27:31,560 Y pensé: "Bueno, vendré aquí, 332 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 escribiré un poco y... 333 00:27:33,520 --> 00:27:36,800 juntas podemos ponerla en orden y sacarla al mercado". 334 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 No quiero vender este lugar, mamá. 335 00:27:46,680 --> 00:27:48,160 No quiero venderla. Me encanta estar aquí. 336 00:27:50,240 --> 00:27:51,720 Vamos, cariño. Es que... 337 00:27:53,160 --> 00:27:55,040 Mírala. Es un peligro para la salud. 338 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 He estado estornudando toda la noche. 339 00:27:56,480 --> 00:28:00,000 ¿No lo oyes? Es que hay moho negro en el dormitorio 340 00:28:00,040 --> 00:28:02,200 y las tablas del suelo están podridas y... 341 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 todo está podrido. 342 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Podríamos arreglarla. Podría quedar preciosa. 343 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 ¿En serio? 344 00:28:11,920 --> 00:28:13,400 - Sí. - No. 345 00:28:14,080 --> 00:28:16,280 No, vamos. ¿Tienes idea de lo que costaría eso? 346 00:28:19,400 --> 00:28:20,680 - Tengo que irme. - Escucha, yo solo... 347 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 - Voy a empezar con... - Por favor, no toques nada. 348 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 - Pasa. - Vale. 349 00:28:43,280 --> 00:28:45,520 Hola. Hola, Edie. 350 00:28:45,560 --> 00:28:46,640 Hola. 351 00:28:46,680 --> 00:28:48,520 Soy la sargento detective Tig Pollard. 352 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 Fiona Kelly, la madre de Edie. 353 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Hola. 354 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 ¿Te sientes un poco mejor esta mañana, Edie? 355 00:28:55,400 --> 00:28:56,880 Sí. Creo que sí. 356 00:28:56,920 --> 00:28:59,080 ¿Te apetece hablar un poco más conmigo 357 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 sobre lo que pasó? 358 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Vale. 359 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 Señora Kelly... 360 00:29:07,480 --> 00:29:09,040 Voy a pedirle que salga de la habitación 361 00:29:09,080 --> 00:29:10,480 mientras Edie da su declaración. 362 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 No creo que eso sea lo mejor para Edie. 363 00:29:12,520 --> 00:29:13,760 Es mejor para todos 364 00:29:13,800 --> 00:29:15,760 que Edie preste declaración en privado. 365 00:29:16,360 --> 00:29:17,680 Y, Edie, 366 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 sé lo difícil que es esto, pero quizá te resulte más fácil 367 00:29:22,120 --> 00:29:25,000 contarle a la detective Pollard exactamente lo que pasó 368 00:29:25,040 --> 00:29:26,960 si tu madre no está aquí. 369 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 Y nosotras podríamos ir a tomarnos un té. Estaremos por aquí cerca. 370 00:29:35,000 --> 00:29:37,560 ¿Te apetece intentarlo, cariño? 371 00:29:37,600 --> 00:29:40,600 Si espero fuera y me llamas... 372 00:29:40,640 --> 00:29:42,720 Siempre que me necesites, estaré ahí fuera. 373 00:29:42,760 --> 00:29:44,840 Sí, vale. Lo intentaré. 374 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 - Vale. - Gracias. 375 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 - Estaremos al final del pasillo. - Vale. 376 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Voy a grabar esto, Edie, ¿te parece bien? 377 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Es parte del procedimiento para obtener pruebas visuales. 378 00:30:04,880 --> 00:30:05,880 Vale. 379 00:30:40,520 --> 00:30:43,600 Así que... el sábado por la noche... 380 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 el día 11... 381 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 ¿estabas en el hotel Royal Arms? 382 00:30:50,920 --> 00:30:53,640 Sí. Estaba con Finn. 383 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 ¿Con Finn? 384 00:31:01,000 --> 00:31:02,280 ¿Cuál es el apellido de Finn? 385 00:31:04,160 --> 00:31:05,200 Morrison. 386 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Vale. 387 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 ¿Es tu novio? 388 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Esa noche le dije que solo quería que fuéramos amigos. 389 00:31:21,760 --> 00:31:23,120 ¿Cómo se lo tomó? 390 00:31:23,160 --> 00:31:25,400 Se enfadó. Por eso se fue. 391 00:31:27,200 --> 00:31:28,680 ¿Tú te quedaste? 392 00:31:28,720 --> 00:31:30,600 Yo... no quería quedarme. 393 00:31:30,640 --> 00:31:34,400 Llamé a un taxi para irme a casa, pero al final nunca llegó. 394 00:31:36,160 --> 00:31:37,320 ¿Te tomaste algo? 395 00:31:37,360 --> 00:31:41,640 Un hombre mayor empezó a darme la lata. 396 00:31:42,480 --> 00:31:44,360 Quería que me tomara una cerveza con él, 397 00:31:44,400 --> 00:31:45,480 pero le dije que no... 398 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 porque me daba un poco de miedo. 399 00:31:49,280 --> 00:31:50,480 ¿Te dijo cómo se llamaba? 400 00:31:53,680 --> 00:31:54,960 No, no creo. 401 00:31:55,000 --> 00:31:57,760 Pero creo que alguien en el bar lo llamó Davo. 402 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 ¿Davo? 403 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 - Sí. - Vale. 404 00:32:02,360 --> 00:32:06,640 Entonces, cuando le dijiste que no a la cerveza, ¿cómo reaccionó? 405 00:32:06,680 --> 00:32:08,160 No me hizo caso. 406 00:32:09,240 --> 00:32:12,960 Y ahí fue cuando entró ese otro hombre y se sentó conmigo 407 00:32:13,000 --> 00:32:14,400 para que ese tipo raro se largara. 408 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Vale. 409 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 ¿Conocías a ese otro hombre? 410 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 No. 411 00:32:23,040 --> 00:32:24,360 ¿Te dijo cómo se llamaba? 412 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Dijo que se llamaba Jack. 413 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 - ¿Jack? - Sí. 414 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 ¿Me lo podrías describir? 415 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Tenía el pelo castaño oscuro. 416 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 Y bastante corto. 417 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 Tenía la cara bastante suave. 418 00:32:52,040 --> 00:32:54,560 Parecía que se cuidaba. 419 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 Vale. Ese es un detalle muy bueno. 420 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Vale. 421 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 Y parecía bastante atlético. 422 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 ¿Qué edad crees que tenía Jack? 423 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 30 o... 40. 424 00:33:15,400 --> 00:33:16,880 Y ¿de qué hablasteis los dos? 425 00:33:18,280 --> 00:33:21,400 Me estuvo enseñando fotos de su hijita en el móvil. 426 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Era muy guapa. 427 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 ¿Sí? 428 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 ¿Te invitó Jack a una copa? 429 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 Sí. 430 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 ¿A qué te invitó? 431 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Él... 432 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 No lo sé. 433 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 No pasa nada. 434 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Así que te tomaste una copa con él... 435 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 ¿y luego qué pasó? 436 00:33:55,920 --> 00:33:58,280 No recuerdo haberme ido... 437 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 pero yo... 438 00:34:00,040 --> 00:34:01,920 recuerdo que fuimos en coche a algún sitio. 439 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Estaba tumbada. 440 00:34:07,440 --> 00:34:08,720 Me encontraba muy mal. 441 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Vale. 442 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 ¿Viste quién conducía el coche, Edie? 443 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 No. 444 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 ¿Te acuerdas de haber salido del coche? 445 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 No. 446 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 ¿Recuerdas haberte despertado? 447 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Sí. 448 00:34:39,280 --> 00:34:40,680 ¿Había alguien a tu alrededor? 449 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 Al principio no. 450 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 Vale. 451 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Recuerdo haberme despertado sola. 452 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 ¿Sí? 453 00:34:56,000 --> 00:34:57,720 Y no llevaba ropa puesta. 454 00:35:01,560 --> 00:35:03,080 ¿Puede volver a llamar a mi madre? 455 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Por supuesto. 456 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 - Fiona, ya he terminado. - ¿Puedo volver? 457 00:35:18,960 --> 00:35:20,880 Sí. Pero antes de que te entre... 458 00:35:20,920 --> 00:35:24,600 El amigo de Edie, Finn Morrison. ¿Puede contarme algo sobre él? 459 00:35:24,640 --> 00:35:28,520 No. La verdad es que no. Parecía un chico agradable. 460 00:35:28,560 --> 00:35:30,320 Era... 461 00:35:30,360 --> 00:35:32,440 Es educado. Un poco... inmaduro. 462 00:35:34,280 --> 00:35:35,680 No sé, la verdad... 463 00:35:37,480 --> 00:35:39,320 Lo que quiero decir es que me alegré de que hubiera hecho un amigo, 464 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 porque le ha costado un poco 465 00:35:41,680 --> 00:35:43,560 entablar amistad con la gente desde que nos mudamos aquí. 466 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Vale. ¿Por qué... por qué se mudaron aquí? 467 00:35:47,680 --> 00:35:50,800 Por... mí. Por mi carrera. 468 00:35:50,840 --> 00:35:54,040 Conseguí un trabajo en el ayuntamiento, como jefa de comunicaciones. 469 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 De acuerdo. 470 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 ¿Eso significa que va y viene a menudo? 471 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 No. 472 00:36:01,440 --> 00:36:02,640 No, estuve fuera el fin de semana. 473 00:36:02,680 --> 00:36:05,400 Russ y yo tuvimos que resolver algunos asuntos pendientes. 474 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Estuvimos... 475 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Estuvimos fuera una noche 476 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 y se suponía que ella tenía que estar en casa cuidando de su... 477 00:36:10,920 --> 00:36:12,040 - Bien. - hermano pequeño. 478 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 - ¿Puedo volver a entrar y...? - Sí, claro. 479 00:36:15,880 --> 00:36:17,600 Oye, Shayna. 480 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 Davo. Un viejo que se pasa el día bebiendo en el bar. 481 00:36:20,120 --> 00:36:21,320 Sí. Davo Bradley. 482 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 - ¿Bradley? - Sí. 483 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 Lleva 20 años frecuentando el bar del Royal. 484 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Desde que su mujer se largó. 485 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 ¿Qué...? ¿Qué pasa con él? 486 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 Es que... Puede que haya visto algo, eso es todo. 487 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Voy a por el resto de mis cosas. 488 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 ¿Recuerda haber visto a esta chica? 489 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 Sí. Me acuerdo de ella. 490 00:36:43,200 --> 00:36:44,240 La invité a una cerveza. 491 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Lo mínimo que podría haber hecho ella es ser amable. 492 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Si una mujer le invitara a una cerveza, ¿serías amable? 493 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Probablemente. 494 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Me haría mucha ilusión. 495 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 ¿Por qué? 496 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 ¿Porque pensaría que quizá le está tirando los tejos? 497 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Quizá. 498 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Sí. 499 00:37:05,120 --> 00:37:07,000 ¿Estaba ligando con esta chica? 500 00:37:07,040 --> 00:37:08,800 No ponga palabras en mi boca. 501 00:37:09,840 --> 00:37:11,560 Ser amable no es ningún delito, ¿verdad? 502 00:37:11,600 --> 00:37:13,560 No, amigo. No, no es ningún delito. 503 00:37:13,600 --> 00:37:16,080 Pero las cosas ahora son un poco diferentes, ¿no? 504 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Y que sí que lo son. 505 00:37:18,480 --> 00:37:22,120 ¿Recuerda haber visto a esta chica 506 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 sentada con alguien más? 507 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Disculpe. 508 00:37:32,080 --> 00:37:33,160 Disculpe. 509 00:37:33,200 --> 00:37:36,760 Davo dijo que invitó a una cerveza a esta chica 510 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 el sábado por la noche, 511 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 y me preguntaba si se acuerda de algo. 512 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 No. Estaba muy ocupada. 513 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 ¿Suele molestar a las chicas? 514 00:37:47,640 --> 00:37:49,560 No. Es un viejo solitario. 515 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 Habla con cualquiera que le haga caso. 516 00:37:52,360 --> 00:37:54,400 Quizá el sábado estaba un poco demasiado animado. 517 00:37:54,440 --> 00:37:55,560 ¿Por qué? 518 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Estaba derrochando pasta. 519 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Creo que debe de haber tenido un golpe de suerte. 520 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Vale. 521 00:38:06,440 --> 00:38:07,960 - Sí. - Hablando de las truchas... 522 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Sí. 523 00:38:09,040 --> 00:38:10,840 Al parecer, ahora han desaparecido todas, así que... ¡Sí! 524 00:38:10,880 --> 00:38:12,160 - ¡Sí! - ¿Ya has terminado? 525 00:38:12,200 --> 00:38:13,880 Sí. Sí. Nos vemos, tío. 526 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 No puede ser. 527 00:38:19,520 --> 00:38:20,840 Tig. 528 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 He oído que habías vuelto. 529 00:38:25,320 --> 00:38:26,440 Me alegro mucho de verte. 530 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 - Remi, este es Andy. - Sí. 531 00:38:30,880 --> 00:38:32,160 - Andy, este es Remi. - Hola, tío. 532 00:38:32,200 --> 00:38:33,440 Hola, Remi. Encantado de conocerte, tío. 533 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 - Sí, encantado. - Sí, soy un gran fan. 534 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 - Gracias. - De nada. 535 00:38:37,560 --> 00:38:39,400 Aunque es un poco pronto para tomar algo, ¿no? 536 00:38:39,440 --> 00:38:40,680 Sí, no. Estamos... 537 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 - Estamos trabajando. - Sí. 538 00:38:47,560 --> 00:38:48,560 ¿Qué haces por aquí? 539 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Tengo un concierto la semana que viene. 540 00:38:50,520 --> 00:38:52,520 Solo estoy arreglando algunas cosas, pero... 541 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 Dejaré tu nombre en la puerta. Por favor, ven. 542 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Tal vez. 543 00:38:58,480 --> 00:38:59,520 Tú también, tío. 544 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 Sí. No, estaría bien. 545 00:39:00,840 --> 00:39:03,920 Tengo unos cuantos hijos, pero ya veré qué pasa, ¿no? 546 00:39:06,960 --> 00:39:08,360 Siento lo de tu abuela. 547 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Gracias. 548 00:39:12,960 --> 00:39:14,440 Me alegro de verte, Tig. 549 00:39:14,480 --> 00:39:15,840 Sí. Yo también, Andy. 550 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 - Nos vemos. - Nos vemos, tío. 551 00:39:26,760 --> 00:39:28,209 Detectives, ya tenemos el informe médico 552 00:39:28,219 --> 00:39:30,240 y los resultados toxicológicos de la joven. 553 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 Estoy a punto de leerlo. 554 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 - Gracias. - Gracias. 555 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 - Hola. - Hola. 556 00:40:25,400 --> 00:40:30,400 EL NIVEL DE ÉXTASIS LÍQUIDO INDICA UNA DOSIS ELEVADA. 557 00:40:34,200 --> 00:40:40,000 AGRESIÓN SEXUAL VIOLENTA 558 00:41:24,080 --> 00:41:26,520 Bueno, tenemos a Edie y Finn entrando por la puerta principal del bar 559 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 a las 20:14. 560 00:41:29,000 --> 00:41:32,200 Y aquí está Finn saliendo a las 20:49. 561 00:41:32,240 --> 00:41:34,440 Pero no hay imágenes de Edie saliendo. 562 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 ¿Seguro que no se os ha pasado por alto? 563 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 ¿Dónde están las...? 564 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 ¿Dónde están las imágenes de las otras cámaras? 565 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 Estas son todas las imágenes que nos han enviado. 566 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Vamos a echarles un vistazo. 567 00:41:46,720 --> 00:41:47,760 - Oye, Blake. - ¿Sí? 568 00:41:47,800 --> 00:41:50,000 Necesito que registres a todo el mundo que entra en el bar 569 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 y luego lo compares con los que salen. 570 00:41:51,840 --> 00:41:53,840 ¿Eso es siquiera posible? 571 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 ¿En qué punto estamos con Finn Morrison? ¿Ya hemos contactado con él? 572 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Bueno, su móvil sigue sin cobertura 573 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 y el colegio ha dicho que hoy no ha aparecido, así que... 574 00:42:02,080 --> 00:42:04,360 Bueno, entonces quizá intentemos contactar con su padre. 575 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Tony Morrison. 576 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Sí. 577 00:42:09,680 --> 00:42:11,000 ¿Quién tiene acceso a esta puerta? 578 00:42:12,040 --> 00:42:13,640 El personal. Se usa para las entregas. 579 00:42:14,800 --> 00:42:18,120 ¿Esta es la única otra cámara de seguridad que tienen en todo el local 580 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 y no funciona? 581 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Sí. 582 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 ¿Es él? ¿Ha hablado con él? 583 00:42:39,880 --> 00:42:42,600 No puedo hablarle de la investigación, señora Kelly, 584 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 pero la verdad es que usted no debería estar aquí. 585 00:42:44,160 --> 00:42:45,960 No, es que... tengo que estar aquí. 586 00:42:46,000 --> 00:42:48,720 - Creo que debería irse... - Tengo que estar donde ella... 587 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Señora Kelly... 588 00:42:53,480 --> 00:42:54,520 por favor, váyase a casa. 589 00:43:35,320 --> 00:43:36,960 Creo que mi abuela tenía la mayoría de estas cosas. 590 00:43:37,000 --> 00:43:38,360 - ¿Ah, sí? - Sí. 591 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 Hola. 592 00:43:47,160 --> 00:43:49,400 Tig. Qué oportuna. 593 00:43:50,560 --> 00:43:51,640 La cena está lista. 594 00:43:51,680 --> 00:43:52,720 - Hola. - Hola. 595 00:43:53,200 --> 00:43:54,400 Este es un buen partido, Tig. 596 00:43:54,440 --> 00:43:56,400 Ha estado fuera cortando leña para la chimenea. 597 00:43:59,600 --> 00:44:00,760 ¿Me has cortado la leña? 598 00:44:00,800 --> 00:44:02,280 Solo intento ser útil. 599 00:44:05,760 --> 00:44:08,280 Voy a cambiarme de ropa antes de cenar, ¿vale? 600 00:44:08,320 --> 00:44:11,160 Vale. Hazlo lo más rápido que puedas, porque ya estamos listos para empezar. 601 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Voy a cambiarme. 602 00:44:18,500 --> 00:44:19,870 - Huele genial. - Tiene una pinta increíble. 603 00:44:19,880 --> 00:44:22,440 Eso espero. Espero que el pollo no se haya secado. 604 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 Gracias, cariño. 605 00:44:25,520 --> 00:44:26,840 - Toma. - Gracias. 606 00:44:26,880 --> 00:44:28,880 ¿Quién es ese? 607 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 No lo sé. 608 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 ¿Esperas a alguien? 609 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 No. 610 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 Hola, Tig. 611 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 - ¿Qué es esto? - Sé que es un poco tarde. 612 00:44:54,200 --> 00:44:57,440 Pero es que quería darte el pésame por lo de la abuela. 613 00:44:59,520 --> 00:45:01,840 Son preciosas, Andy. 614 00:45:01,880 --> 00:45:03,880 - ¿Cómo estás? - Bien. 615 00:45:03,920 --> 00:45:06,560 - Qué detalle por tu parte. - Me alegro de verte. 616 00:45:06,600 --> 00:45:07,680 Sí. 617 00:45:07,720 --> 00:45:10,000 Lo siento, es un mal momento. No quería entrometerme. 618 00:45:10,040 --> 00:45:12,200 No, para nada. ¡Pasa! 619 00:45:12,240 --> 00:45:13,520 ¿Has cenado? 620 00:45:13,560 --> 00:45:14,960 No, pero... 621 00:45:15,000 --> 00:45:16,960 Siéntate. Acompáñanos. 622 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Tig, ¿podrías ir a buscar otro plato para Andy? 623 00:45:21,800 --> 00:45:23,160 Y más vino. 624 00:45:23,200 --> 00:45:25,000 - Pasa. Siéntate. - ¿Estás segura? 625 00:45:25,040 --> 00:45:27,080 ¡Vamos! Eres muy bienvenido aquí. 626 00:45:27,120 --> 00:45:28,120 Ya lo sabes. 627 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 ¿Y puedes traer otra copa? 628 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 Siéntate. 629 00:45:33,160 --> 00:45:34,920 - Hola, soy Mitch. - Andy. 630 00:45:36,080 --> 00:45:37,920 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 631 00:45:37,960 --> 00:45:39,640 ¿Qué te trae por aquí? 632 00:45:39,680 --> 00:45:42,960 Me he tomado un año sabático. Para escribir un poco. 633 00:45:43,000 --> 00:45:47,360 Y tengo que arreglar algunas cosas aquí en la casa. 634 00:45:47,400 --> 00:45:49,200 - Sí. - Oye, ¿sigues bebiendo? 635 00:45:49,240 --> 00:45:52,200 No serás abstemio ni nada por el estilo, ¿verdad? 636 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 - No. - Hay mucha gente así. Es un rollo. 637 00:45:54,760 --> 00:45:55,760 - Muchísima. - Toma. 638 00:45:55,800 --> 00:45:57,200 - Gracias. - Salud a todos. 639 00:45:58,280 --> 00:46:00,840 Brindemos por... 640 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 los amigos. 641 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Los viejos... y los nuevos. 642 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 Y por Dulcie. 643 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Por la abuela. 644 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Por la abuela. 645 00:46:14,880 --> 00:46:17,240 - Comed, todos. No... - Mira toda esta comida. 646 00:46:17,280 --> 00:46:18,680 No, no, no. Sírvete, Andy. 647 00:46:24,040 --> 00:46:26,040 Bueno, ¿alguien quiere un cigarrillo? 648 00:46:26,080 --> 00:46:28,720 No, estoy bien, amigo. 649 00:46:28,760 --> 00:46:31,960 Sí. ¿Por qué no? Eso me va a traer recuerdos, Andy. 650 00:46:33,600 --> 00:46:35,280 ¿De qué os conocéis todos? 651 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 Nos conocemos desde hace mucho. 652 00:46:37,760 --> 00:46:40,680 Todo empezó cuando este le daba clases de guitarra a Tig, 653 00:46:40,720 --> 00:46:41,840 ¿verdad? 654 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 ¿Qué? No sabía que tocabas. 655 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 Ella no toca. 656 00:46:46,320 --> 00:46:47,520 Y ahí está la historia. 657 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 Déjalo ya. 658 00:46:49,920 --> 00:46:51,720 Venga ya. No te pongas tan susceptible. 659 00:46:52,920 --> 00:46:53,920 Mamá. 660 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 A las chicas jóvenes siempre les han atraído los hombres mayores. 661 00:46:56,480 --> 00:46:59,120 Es algo tan antiguo como andar a pie. 662 00:46:59,160 --> 00:47:01,520 Hoy en día todo el mundo le da mucha importancia a eso. 663 00:47:01,560 --> 00:47:04,000 Pero no es más que una costumbre antropológica. 664 00:47:07,920 --> 00:47:08,960 Hace mucho tiempo. 665 00:47:11,160 --> 00:47:13,520 Nunca pensé que te vería viviendo aquí de nuevo, Tig. 666 00:47:14,560 --> 00:47:15,680 Supongo que estaba lista para dejar la ciudad 667 00:47:15,720 --> 00:47:18,440 y no quería que la casa se quedara vacía. 668 00:47:18,480 --> 00:47:20,480 Tiene la fantasía de reformarla. 669 00:47:20,520 --> 00:47:22,440 Creo que podría quedar genial. 670 00:47:22,480 --> 00:47:24,840 Mitch, por favor, no la animes. Es un pozo sin fondo. 671 00:47:24,880 --> 00:47:28,120 No sé. Quizá deje mi trabajo y me quede a vivir aquí para siempre. 672 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 Seguro que sí. ¿Renunciarías a tu carrera por esto? 673 00:47:32,640 --> 00:47:33,920 Pensaba que te alegrarías. 674 00:47:33,960 --> 00:47:36,520 Con todas las broncas que me echaste por alistarme en la policía. 675 00:47:36,560 --> 00:47:39,400 ¿Qué? Solo porque no me hacía mucha gracia 676 00:47:39,440 --> 00:47:42,240 que te unieras al estado patriarcal y carcelario. 677 00:47:42,280 --> 00:47:43,520 Ahí lo tienes. 678 00:47:43,560 --> 00:47:44,760 - Ahí lo tienes. - Venga ya. 679 00:47:44,800 --> 00:47:46,960 Estoy orgulloso de ti, Tig, por lo que haces. 680 00:47:47,000 --> 00:47:48,360 Vete a la mierda, Andy. 681 00:47:48,400 --> 00:47:49,560 No estarías orgulloso de ella 682 00:47:49,600 --> 00:47:51,520 si te detuviera por fumarte ese porro. 683 00:47:51,560 --> 00:47:53,240 Bueno, espero que tenga cosas mejores que hacer que eso. 684 00:47:53,280 --> 00:47:55,440 Sí, las tengo. Creo que podría llevarme bien con ellos. 685 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 No. Venga ya. No seas aguafiestas. 686 00:47:58,200 --> 00:47:59,440 Yo también debería irme. 687 00:47:59,480 --> 00:48:01,360 Crystal está allí. 688 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 ¿Quién es Crystal? 689 00:48:02,600 --> 00:48:03,840 Mi hija. Tiene 15 años. 690 00:48:03,880 --> 00:48:05,960 Vale. 691 00:48:06,000 --> 00:48:08,680 Sí... Dios. Bueno, mi más sentido pésame. 692 00:48:08,720 --> 00:48:10,680 Estás en pleno meollo de la situación. 693 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 No, es una buena chica. 694 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Tráela la próxima vez y ya la corromperemos nosotros. 695 00:48:19,280 --> 00:48:21,760 - Gracias por la cena, Olivia. - ¡De nada! 696 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 ¿Estás bien? 697 00:48:30,960 --> 00:48:33,360 Sí. Es por Olivia. Te acabas acostumbrando. 698 00:48:35,040 --> 00:48:36,200 Pero eso no significa que esté bien. 699 00:48:38,640 --> 00:48:39,640 No. 700 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Buenas noches. 701 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Buenas noches. 702 00:49:42,760 --> 00:49:46,360 *Toda mi vida he vagado solo* 703 00:49:47,120 --> 00:49:50,360 *Buscando un sol más brillante y más intenso* 704 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 *Su nombre me esperaba* 705 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 *Me empujaba a seguir adelante* 706 00:49:56,000 --> 00:49:59,440 *Me enviaba de vuelta a casa, a nuestra canción de septiembre* 707 00:50:03,160 --> 00:50:06,520 *Diciendo que haré...* 708 00:50:06,560 --> 00:50:08,920 *Cualquier cosa...* 709 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 www.subtitulamos.tv