1
00:00:09,610 --> 00:00:11,521
A todas las unidades, un
sospechoso de apuñalamiento.

2
00:00:11,545 --> 00:00:14,191
Varón blanco, veintitantos,
tejanos, jersey de capucha rojo.

3
00:00:14,215 --> 00:00:15,683
Ha escapado de un coche patrulla.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,518
Visto por última vez a pie
cerca de Centre y Seaverns.

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,153
Deberíamos estar investigando lo del

6
00:00:19,177 --> 00:00:21,155
preso fugado en lugar de
lo que sea que es esto.

7
00:00:21,255 --> 00:00:22,823
Con las llamadas de alteración
del orden nunca se sabe.

8
00:00:22,923 --> 00:00:24,525
Esto podría ser emocionante.

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,261
¡Eres un asesino! Era un ser vivo.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Era Tiburón, ahora es un pescado muerto.

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,265
Policía de Boston.

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Que todo el mundo dé un paso atrás.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,335
Atrás. Atrás.

14
00:00:34,435 --> 00:00:37,071
- Por fin, agentes, deténganle.
- ¿Por qué? ¿Pescar un pez?

15
00:00:37,171 --> 00:00:39,183
Por pescar especies protegidas.

16
00:00:39,207 --> 00:00:40,069
Íbamos a pescar un pez espada.

17
00:00:40,093 --> 00:00:41,451
Venga ya. Han estado
pescando tiburones blancos

18
00:00:41,475 --> 00:00:43,187
desde el incidente de
Carson Beach del mes pasado.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,888
- Señor, por favor.
- Vamos. Deje de grabar, por favor.

20
00:00:44,912 --> 00:00:46,223
- Chicos. Por favor, dejad espacio.
- Señor, ¿sabía de alguna forma

21
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
que había picado un tiburón blanco?

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,393
Sabíamos que era grande.
Sabíamos que era algo gordo.

23
00:00:49,417 --> 00:00:51,161
No sabíamos que era ilegal.

24
00:00:51,185 --> 00:00:52,920
Pues vuestro trabajo es saberlo.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,331
¿Por qué estás tan quisquillosa?

26
00:00:54,355 --> 00:00:55,889
Es un tiburón, no un caniche.

27
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
Me gano la vida nadando con
tiburones blancos. Nosotros somos más

28
00:00:58,792 --> 00:01:03,531
- peligrosos para ellos que ellos para
nosotros. - ¡Eres esa activista loca

29
00:01:03,631 --> 00:01:05,233
de los tiburones de
TikTok. Te diré algo,

30
00:01:05,333 --> 00:01:08,068
si tanto te gustan, puedes venir a
visitar este cuando esté en su pared.

31
00:01:08,202 --> 00:01:09,413
- Señor, eso no era necesario.
- Bien.

32
00:01:09,437 --> 00:01:10,571
Lo siento mucho. Lo siento.

33
00:01:10,704 --> 00:01:12,005
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!

34
00:01:16,510 --> 00:01:20,281
Ahora será difícil la
taxidermia, cerdo sádico.

35
00:01:25,819 --> 00:01:29,022
Te dije que los avisos por
alteración podían ser emocionantes.

36
00:01:30,191 --> 00:01:32,193
¿Eso es un brazo?

37
00:01:33,427 --> 00:01:36,573
Vuestro ascenso cambia la
forma en que otra gente os ve.

38
00:01:36,597 --> 00:01:38,074
Lo sé.

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
A nadie le gusta que le digan que
su personalidad es un problema.

40
00:01:40,868 --> 00:01:42,370
A Baldisari se lo dicen cada día.

41
00:01:42,470 --> 00:01:45,072
Bien. Sois policías.

42
00:01:45,173 --> 00:01:46,583
Las bromas están a la orden del día.

43
00:01:46,607 --> 00:01:49,443
Pero, ¿y si la broma
viene de un supervisor?

44
00:01:50,578 --> 00:01:52,956
Quizás estéis supervisando
a amigos o compañeros,

45
00:01:52,980 --> 00:01:56,484
gente en la que confiáis,
gente que confía en vosotros.

46
00:01:56,617 --> 00:01:59,296
Pero alguien a quien superviséis
puede dudar si ser vulnerable o no

47
00:01:59,320 --> 00:02:01,431
ahora que evaluáis su trabajo.

48
00:02:01,455 --> 00:02:05,826
¿Está diciendo que ya no deberíamos
ser amigos de nuestros compañeros?

49
00:02:05,959 --> 00:02:07,937
Digo que ahora, vuestro rango
forma parte de vuestra relación.

50
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
He visto romperse amistades cuando la
gente pretendía que eso no era cierto.

51
00:02:11,064 --> 00:02:14,235
¿Y qué sugiere que hagamos al respeto?

52
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
Recordar que todo lo que hagáis y digáis

53
00:02:16,804 --> 00:02:20,140
se percibirá distinto de cómo solía
ser, y actuad en consecuencia.

54
00:02:22,510 --> 00:02:23,744
   

55
00:02:27,481 --> 00:02:28,516
Es muy bueno.

56
00:02:28,649 --> 00:02:29,917
Gracias.

57
00:02:30,017 --> 00:02:32,128
Es catártico. No me obsesiono.

58
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
- Pero tenía unos minutos.
- Pues yo...

59
00:02:35,256 --> 00:02:36,657
¿Sabes qué?

60
00:02:36,790 --> 00:02:39,360
No es asunto mío.

61
00:02:39,460 --> 00:02:44,365
Nos acaban de avisar de... vas
a flipar... un brazo humano

62
00:02:44,465 --> 00:02:46,367
en un tiburón en el muelle de pesca.

63
00:02:46,467 --> 00:02:48,669
- Bueno, pues vamos.
- Danny, odio los tiburones.

64
00:02:48,769 --> 00:02:50,571
Creo que todo el mundo los odia.

65
00:02:50,671 --> 00:02:53,507
Sí, sí, así es, pero
yo los odio de verdad.

66
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
Tiburón me arruinó el
nadar en aguas abiertas,

67
00:02:56,210 --> 00:02:58,446
así que, hazme un favor y...

68
00:02:58,546 --> 00:03:02,015
¿usarías esa nueva autoridad tuya
para darle este caso a alguien más?

69
00:03:02,149 --> 00:03:05,052
Me encantaría, pero no puedo hacerlo.

70
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Ahora eres sargento.
Literalmente puedes hacerlo.

71
00:03:07,621 --> 00:03:11,368
Hemos pillado el caso.
Vamos a pillar un tiburón.

72
00:03:11,392 --> 00:03:13,961
- ¿Todo bien?
- El Jefe Lanigan se acaba de ir.

73
00:03:14,061 --> 00:03:16,264
Los robos y allanamientos
han aumentado en B4

74
00:03:16,364 --> 00:03:19,433
y quiere saber por qué todavía no
lo he solucionado personalmente.

75
00:03:19,533 --> 00:03:21,678
- Eso no es típico del jefe.
- Es como si buscara

76
00:03:21,702 --> 00:03:24,104
una excusa para degradarme a teniente.

77
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
- ¿Qué pasa?
- Acaba de llamarme

78
00:03:26,974 --> 00:03:29,443
uno de mis ayudantes de la unidad
de libertades condicionales.

79
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
Dane Cooper pide la condicional por
el caso de violación de Jessica Davis.

80
00:03:32,846 --> 00:03:36,817
- No me digas que se la han concedido.
- Se le ofreció, y luego la denegaron.

81
00:03:36,917 --> 00:03:40,153
Cooper se niega a aceptar
la responsabilidad.

82
00:03:40,254 --> 00:03:41,589
Dice que es inocente.

83
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
- Se declaró culpable antes del juicio.
- Exacto.

84
00:03:44,658 --> 00:03:48,729
Si readmitía su culpabilidad, podía
volver a casa. Ha dicho que no.

85
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
Eso no tiene ningún sentido.

86
00:03:50,664 --> 00:03:51,941
Por eso mi oficina debe entrevistarle.

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,209
Ya te diré cómo ha ido.

88
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Quiero estar presente.

89
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
Era mi caso.

90
00:03:57,438 --> 00:04:00,007
Si dice que no lo hizo,
debo mirarle a los ojos.

91
00:04:03,176 --> 00:04:04,445
¿De qué estamos hablando?

92
00:04:04,578 --> 00:04:07,056
Eh, Lena, no te preocupes, no muerde.

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,162
No te dará ningún abrazo.

94
00:04:08,186 --> 00:04:10,851
Ahí se te ha ido la mano con ese.

95
00:04:10,951 --> 00:04:13,687
- ¿Trabajáis en este caso?
- Detectives que responden a todos

96
00:04:13,787 --> 00:04:15,022
los avisos que involucran
partes de cuerpos.

97
00:04:15,122 --> 00:04:18,902
No ha habido visitas a emergencias
por extremidades amputadas.

98
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
No ha habido personas desaparecidas...

99
00:04:20,728 --> 00:04:22,071
Así que quizás no sea
un ataque de tiburón.

100
00:04:22,095 --> 00:04:23,575
- Exacto.
- ¿Has oído eso?

101
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
Te dije que no debíamos sacar
conclusiones precipitadas.

102
00:04:25,766 --> 00:04:28,035
Por favor. ¿Que no es
un ataque de tiburón?

103
00:04:28,135 --> 00:04:31,415
Concejal Doherty, ¿el público
debería evitar las playas de Boston?

104
00:04:31,439 --> 00:04:33,040
Claro que es un ataque de tiburón.

105
00:04:33,140 --> 00:04:34,475
El segundo en un mes.

106
00:04:34,608 --> 00:04:38,546
Y las pruebas que necesitábamos
para denegar la ley pro-tiburones.

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,189
Es hora de declararle la
guerra al tiburón blanco.

108
00:04:40,213 --> 00:04:41,891
No lo haga. No dé rienda suelta

109
00:04:41,915 --> 00:04:43,635
para que la gente
extermine toda una especie.

110
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
Nadie va a declarar ninguna guerra.

111
00:04:45,786 --> 00:04:48,398
Detectives, ¿qué piensa
la policía de Boston?

112
00:04:48,422 --> 00:04:49,766
¿Ha sido un ataque de tiburón?

113
00:04:49,790 --> 00:04:51,267
¿El público debería evitar
las playas de Boston?

114
00:04:51,291 --> 00:04:53,427
Lo que el público debería hacer
es dejarnos hacer nuestro trabajo.

115
00:04:53,527 --> 00:04:55,429
Y eso también incluye a la prensa.

116
00:04:55,529 --> 00:04:57,465
La policía de Boston
llegará al fondo de esto.

117
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
Y ahora, hagan todos el favor,
esto es una escena del crimen.

118
00:05:00,167 --> 00:05:01,367
- Échense para atrás.
- Gracias.

119
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
¿El público debería estar preocupado?

120
00:05:04,605 --> 00:05:05,782
Lo entendió mal.

121
00:05:05,806 --> 00:05:08,075
Yo no violé a Jessica Davis.

122
00:05:08,175 --> 00:05:11,178
Sr. Cooper, hay muchas
pruebas en su contra.

123
00:05:11,278 --> 00:05:12,513
La víctima le identificó.

124
00:05:12,646 --> 00:05:13,646
Cometió un error.

125
00:05:13,681 --> 00:05:15,916
Se declaró culpable de violación.

126
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
¿Por qué haría eso un hombre inocente?

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,797
Porque mi abogado me dijo
que el caso pintaba muy mal.

128
00:05:20,821 --> 00:05:24,801
Dijo que la Srta. Davis era una
estudiante universitaria que caía bien,

129
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
y fue muy convincente.

130
00:05:26,994 --> 00:05:28,629
Si usted no lo hizo...

131
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
Tenía una hija de dos años.

132
00:05:31,432 --> 00:05:33,343
Si me declaraba culpable, podía pedir

133
00:05:33,367 --> 00:05:35,168
la condicional en diez años.

134
00:05:35,302 --> 00:05:40,874
Podría volver a ver a mi hija cuando
tuviera 12 años en lugar de 30.

135
00:05:40,974 --> 00:05:43,276
Sr. Cooper, ha agotado
todas las apelaciones.

136
00:05:43,377 --> 00:05:45,989
No puedo reabrir el caso
solo con su palabra.

137
00:05:46,013 --> 00:05:50,217
Si ahora no admite su culpabilidad,
puede que jamás vuelva a casa.

138
00:05:50,317 --> 00:05:52,228
No diré que cometí un
crimen cuando no fue así.

139
00:05:52,252 --> 00:05:55,856
Ya lo hice hace diez años, y no
he podido vivir conmigo mismo.

140
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
No lo volveré a hacer.

141
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Hemos terminado.

142
00:06:10,303 --> 00:06:11,472
Le creo.

143
00:06:11,572 --> 00:06:14,808
No, el caso en su contra
era totalmente sólido.

144
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
El que violó a Jessica Davis

145
00:06:17,244 --> 00:06:19,980
cortó la luz de su apartamento
desmontando el contador.

146
00:06:20,080 --> 00:06:22,726
Dane Cooper era electricista.

147
00:06:22,750 --> 00:06:26,086
Jessica vio su camioneta el día
antes aparcada en el barrio.

148
00:06:26,186 --> 00:06:29,389
Ya sé todo eso, y sé que antes de
eso cometió tres allanamientos,

149
00:06:29,490 --> 00:06:32,826
pero no había muchas más pruebas.

150
00:06:32,926 --> 00:06:35,238
Está la identificación.

151
00:06:35,262 --> 00:06:40,544
Jessica Davis le señaló entre las
fotos y en una rueda de reconocimiento.

152
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
- Los testigos cometen errores.
- Tú no estabas ahí.

153
00:06:43,837 --> 00:06:48,075
Empezó a temblar en cuanto
le vio tras el cristal.

154
00:06:48,175 --> 00:06:51,278
Estaba segura al 100%.

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,847
¿Un culpable no querría la
posibilidad de ser libre?

156
00:06:55,015 --> 00:06:57,751
Mi oficina debe volver a investigar.

157
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
El ADN del violador...

158
00:07:03,591 --> 00:07:05,735
la muestra era demasiado
pequeña para analizarla.

159
00:07:05,759 --> 00:07:09,162
- Hay nuevas tecnologías.
- La mandaré a analizar.

160
00:07:09,930 --> 00:07:13,300
He construido mi
carrera sobre este caso.

161
00:07:13,433 --> 00:07:16,704
¿Y si mandé a un inocente a la cárcel?

162
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
14-Edward-101.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,742
Hemos revisado el edificio
1200 de la calle Hill.

164
00:07:21,842 --> 00:07:24,812
Sin rastro del fugitivo sospechoso
de apuñalamiento. Vamos hacia el sur.

165
00:07:24,912 --> 00:07:26,752
¿Qué ha dicho el sargento
de ayudar en la búsqueda?

166
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Que mandarán unidades
de otros distritos.

167
00:07:29,082 --> 00:07:32,486
- Quieren que sigamos atendiendo avisos.
- Genial. Para que nosotros podamos

168
00:07:32,620 --> 00:07:35,055
- seguir con nuestras señoras
de los dolores. - Eso es.

169
00:07:35,155 --> 00:07:37,725
¿Qué crees que será el aviso esta vez?

170
00:07:37,825 --> 00:07:39,927
¿Un gnomo de jardín que cruzó
la línea de la propiedad?

171
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
¿Queja por ruidos de
un carillón de viento?

172
00:07:42,129 --> 00:07:45,799
Sra. Rowen, Sra. Walsh, ¿cómo están?

173
00:07:45,933 --> 00:07:47,400
Agente Silver.

174
00:07:47,501 --> 00:07:50,446
Agente Reagan. Me ha
robado las verduras.

175
00:07:50,470 --> 00:07:53,132
Dos hileras de zanahorias y tres
tomateras arrancadas de cuajo.

176
00:07:53,156 --> 00:07:56,452
Esas tomateras colgaban de mi
lado de la valla, Margaret.

177
00:07:56,476 --> 00:07:58,378
Por lo que se sabe,

178
00:07:58,478 --> 00:08:00,013
- son tomates de Dios.
- Ahí está.

179
00:08:00,147 --> 00:08:01,958
- Lo ha admitido.
- Por favor.

180
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
Mira quién habla.

181
00:08:03,884 --> 00:08:05,553
Ella me robó la receta
de la sopa de pescado

182
00:08:05,653 --> 00:08:08,155
para el Festival de Sopas de
Pescado de la parroquia de 2015.

183
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
Adapté la receta.

184
00:08:09,723 --> 00:08:11,968
- Adaptar no es robar.
- Bien, señoritas.

185
00:08:11,992 --> 00:08:15,171
Señoritas, ahora mismo hay un prisionero
fugado en algún lugar de Boston.

186
00:08:15,195 --> 00:08:17,106
- ¿Qué hizo?
- Apuñaló al dueño de una licorería.

187
00:08:17,130 --> 00:08:20,534
Bueno, mi exmarido apuñaló a mi hermano

188
00:08:20,634 --> 00:08:22,069
- en Acción de Gracias.
- Por Dios.

189
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
- Bueno, la vida sigue...
- Bien.

190
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
Vamos a hacer el informe para que
quede constancia, pero ustedes dos,

191
00:08:27,340 --> 00:08:30,077
tienen que resolver lo que
sea que hay entre las dos.

192
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Y, de ahora en adelante, el
911 solo es para emergencias,

193
00:08:32,379 --> 00:08:35,883
¿entendido? No es por sopas de
pescado ni disputas de jardín.

194
00:08:36,016 --> 00:08:37,384
Emergencias, ¿de acuerdo?

195
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Los Sox hoy van a perder
contra los Yankees, Connie.

196
00:08:41,689 --> 00:08:43,657
Si sigues predicando el mal, Margaret,

197
00:08:43,757 --> 00:08:46,369
verás lo que les pasa a tus pepinos.

198
00:08:46,393 --> 00:08:47,561
   

199
00:08:48,962 --> 00:08:50,363
   

200
00:08:50,463 --> 00:08:52,542
Yo me metía a policía,
no asistente social.

201
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
A veces es lo mismo.

202
00:08:59,172 --> 00:09:00,574
¿Qué cree, doctor?

203
00:09:00,708 --> 00:09:02,643
¿Deberíamos estar buscando a
alguien que se pasea por ahí

204
00:09:02,743 --> 00:09:04,477
sin un brazo o tenemos que asumir

205
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
que el resto del cuerpo va
flotando por el Atlántico?

206
00:09:07,114 --> 00:09:09,859
Nadie sobrevive a una amputación
así sin ir al hospital.

207
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
Bien, gracias.

208
00:09:11,518 --> 00:09:15,255
Sullivan ha analizado la huella
dactilar parcial y degradada de la mano.

209
00:09:15,388 --> 00:09:18,425
Tenemos 56 posibles coincidencias.

210
00:09:18,525 --> 00:09:20,894
Una de ellas era un biólogo de tiburones

211
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
del Conservatorio del Tiburón
Blanco de Nueva Inglaterra.

212
00:09:23,163 --> 00:09:24,564
Steve Reynolds.

213
00:09:24,665 --> 00:09:27,043
¿A un biólogo de tiburones se
le comió el brazo un tiburón?

214
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Precisamente por eso odio los tiburones.

215
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Misterio resuelto.

216
00:09:30,503 --> 00:09:32,548
- Muchas gracias, Dr. Burnside.
- Pero...

217
00:09:32,572 --> 00:09:36,043
cortaron el brazo antes de
que el tiburón se lo comiera.

218
00:09:36,143 --> 00:09:37,611
¿Cómo lo sabe?

219
00:09:39,512 --> 00:09:42,916
El filo de la herida no es
de los dientes de un tiburón.

220
00:09:43,050 --> 00:09:47,254
Con marcas curvas en el hueso, indicando
el uso de una herramienta cortante.

221
00:09:47,387 --> 00:09:51,291
No tengo claro exactamente qué
herramienta por los ácidos estomacales.

222
00:09:51,424 --> 00:09:53,903
Y supongo que no sabrá la causa
de la muerte con solo el brazo.

223
00:09:53,927 --> 00:09:55,238
Perspicaz suposición.

224
00:09:55,262 --> 00:09:57,741
Pero, a menos que Steve Reynolds
se cortare el brazo él mismo,

225
00:09:57,765 --> 00:10:00,100
yo diría que tienen un homicidio.

226
00:10:00,200 --> 00:10:01,702
   

227
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
¿Puede decirnos algo
de este dispositivo?

228
00:10:03,904 --> 00:10:05,673
Rastreador acústico.

229
00:10:05,773 --> 00:10:07,783
Da señal a receptores
ancorados en el suelo oceánico.

230
00:10:07,807 --> 00:10:11,612
Pertenecen al Conservatorio del
Tiburón Blanco de Nueva Inglaterra.

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,814
Donde trabajaba Steve Reynolds.

232
00:10:13,947 --> 00:10:17,794
- Sí.
- Bien, gracias, Dr. Burnside.

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,521
Y ahora, ¿cómo narices un
científico de tiburones acaba

234
00:10:21,621 --> 00:10:25,726
con el brazo cortado y tragado por uno
de sus propios tiburones rastreados?

235
00:10:25,826 --> 00:10:27,728
No lo sé. Pero tengo la corazonada

236
00:10:27,828 --> 00:10:30,297
de que involucrará más tiburones.

237
00:10:33,297 --> 00:10:39,349
www.subtitulamos.tv

238
00:10:49,349 --> 00:10:52,686
¿Cuándo fue la última vez que
alguna de ustedes vio a Steve?

239
00:10:52,786 --> 00:10:54,354
Estuvo aquí anoche.

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Trabajaba en la recomendación
para mi doctorado.

241
00:10:56,790 --> 00:10:58,726
¿Y no volvió a casa?

242
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
No. Le esperé con mi madre,

243
00:11:00,828 --> 00:11:03,472
pero que Steve trabajara toda la
noche en la oficina no era inusual.

244
00:11:03,496 --> 00:11:06,033
Estaba casado con su trabajo.

245
00:11:08,168 --> 00:11:09,803
Sé que parecen terroríficos, pero

246
00:11:09,903 --> 00:11:12,605
los tiburones blancos mantienen todo
el ecosistema del océano en equilibrio.

247
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
Sin ellos, toda la cadena
alimenticia marina se rompe.

248
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Parece que compartía su pasión.

249
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Sí, empezamos juntos
en el conservatorio.

250
00:11:21,048 --> 00:11:25,218
No solo estábamos casados.
Compartíamos una misión, un fin.

251
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Eso es genial.

252
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
¿Alguna sabe si Steve
sacó el barco ayer noche?

253
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
No, he mirado el registro.

254
00:11:33,393 --> 00:11:37,230
No firmó y el nivel de
combustible es el mismo.

255
00:11:37,330 --> 00:11:38,875
¿Steve tenía algún enemigo?

256
00:11:38,899 --> 00:11:42,269
Presionaba para la ley de protección
del tiburón en el concejo municipal.

257
00:11:42,369 --> 00:11:44,513
Los pescadores comerciales
estaban en contra

258
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
igual que algunos concejales.

259
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
Y Wave Shaye.

260
00:11:48,141 --> 00:11:49,953
Es la activista del puerto.

261
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
Dice ser bióloga, pero

262
00:11:52,545 --> 00:11:55,358
ella y su compañero, su cámara, Dylan...

263
00:11:55,382 --> 00:11:58,394
solo postean vídeos de ella nadando
con tiburones por las visitas.

264
00:11:58,418 --> 00:12:01,721
Pensaba que la legislación
de Steve iba demasiado lejos.

265
00:12:01,822 --> 00:12:04,391
Dijo que nuestro programa
de rastreo era cruel

266
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
e iba constantemente a por él.

267
00:12:07,027 --> 00:12:09,930
- ¿Es vuestro hijo?
- Sí.

268
00:12:10,063 --> 00:12:11,240
También le gustan los tiburones.

269
00:12:11,264 --> 00:12:15,235
¿Qué hay del rastreador del tiburón
que se llevó el brazo de Steve?

270
00:12:15,335 --> 00:12:18,271
- Podemos sacar los datos GPS.
- Eso sería genial.

271
00:12:18,371 --> 00:12:20,707
Voy a por ello.

272
00:12:24,077 --> 00:12:26,313
Compartían matrimonio y misión.

273
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
Es una bendición.

274
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
Así es.

275
00:12:30,583 --> 00:12:32,485
¿Estás pensando en Rodgers?

276
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
¿Sabes qué? Olvídalo.

277
00:12:35,688 --> 00:12:37,224
Tenemos recursos

278
00:12:37,324 --> 00:12:41,528
y gente con la que podrías hablar,
si lo necesitas, de la situación.

279
00:12:41,628 --> 00:12:43,907
¿Acabas de citar un panfleto
de Recursos Humanos?

280
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
Ahora mismo soy un panfleto de
Recursos Humanos que habla y camina.

281
00:12:47,935 --> 00:12:51,247
Los datos GPS de Bello Cachemir.

282
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
Así se llamaba el tiburón.

283
00:12:53,040 --> 00:12:54,607
Era uno de los favoritos de Steve.

284
00:12:54,707 --> 00:12:56,076
   

285
00:12:56,176 --> 00:12:58,979
Gracias por esto...

286
00:12:59,112 --> 00:13:01,791
Ginny, haremos todo lo posible para
descubrir lo que le sucedió a Steve.

287
00:13:01,815 --> 00:13:02,926
- Gracias.
- Gracias.

288
00:13:02,950 --> 00:13:05,352
- Estaremos en contacto.
- Bien.

289
00:13:07,387 --> 00:13:10,023
Steve podía haber fletado
otro barco al agua.

290
00:13:10,123 --> 00:13:11,959
O podrían haberle matado en tierra,

291
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
llevárselo al mar y tirarlo ahí.

292
00:13:13,626 --> 00:13:15,371
Sea como sea, tenemos que
revisar su registro telefónico.

293
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
Así es, y tenemos que hablar
con la tiburactivista, Wave.

294
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
Sí.

295
00:13:23,904 --> 00:13:25,372
No, eso es imposible.

296
00:13:25,472 --> 00:13:27,984
Dane Cooper es el que me violó.

297
00:13:28,008 --> 00:13:29,709
Lo siento mucho, Jessica.

298
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
El ADN ha confirmado que no fue Dane.

299
00:13:32,579 --> 00:13:34,779
¿Me está diciendo que el que
me atacó sigue ahí fuera?

300
00:13:34,848 --> 00:13:38,794
Posiblemente. El ADN no coincide con
nadie en el sistema de prisiones.

301
00:13:38,818 --> 00:13:40,420
Podría ser un error administrativo.

302
00:13:40,520 --> 00:13:41,688
O que no lo hayan pillado.

303
00:13:41,821 --> 00:13:45,358
Me llevó cinco años de terapia para
recuperar el control de mi vida.

304
00:13:45,458 --> 00:13:48,795
Acabo de empezar a poder
dormir sin pastillas.

305
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Por Dios, mané a un
inocente a la cárcel.

306
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
No.

307
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
Jessica, no es culpa tuya.

308
00:13:56,136 --> 00:13:57,770
Es culpa mía. Yo dije que fue él.

309
00:13:57,871 --> 00:13:59,172
Vamos a volver a empezar.

310
00:13:59,272 --> 00:14:03,443
Y te prometo que haremos todo lo
posible para encontrar al que te atacó.

311
00:14:04,211 --> 00:14:06,513
Eso dijo hace diez años.

312
00:14:15,622 --> 00:14:18,167
¿Cómo confías en que los
tiburones no te atacarán?

313
00:14:18,191 --> 00:14:20,894
No es confianza. Es control.

314
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
En el agua, emito energía de depredador.

315
00:14:25,232 --> 00:14:26,399
Transmito que no soy su comida.

316
00:14:26,499 --> 00:14:28,301
Veamos otro vídeo.

317
00:14:29,102 --> 00:14:30,870
¿Sabes qué? Eres un sádico.

318
00:14:30,971 --> 00:14:33,382
No te importan los
tiburones. Los torturas.

319
00:14:33,406 --> 00:14:35,808
Deja ya el teatro, Wave.

320
00:14:35,909 --> 00:14:38,521
Nada con tiburones para ganar dinero.

321
00:14:38,545 --> 00:14:40,247
Preguntadle sobre sus patrocinadores.

322
00:14:40,380 --> 00:14:44,351
Trajes de neopreno,
relojes de buceo, aletas...

323
00:14:44,451 --> 00:14:47,254
Todas esas compañías te pagan.
Es cómo te ganas la vida.

324
00:14:47,387 --> 00:14:49,227
El proyecto de ley de
Steve hubiera prohibido que

325
00:14:49,356 --> 00:14:51,901
hicieras los vídeos que
han generado tu marca, ¿no?

326
00:14:51,925 --> 00:14:54,427
Mi marca conciencia.

327
00:14:54,561 --> 00:14:58,765
La gente viene por el espectáculo y se
van pensando otra cosa de los tiburones.

328
00:14:58,898 --> 00:15:01,001
Guerra de comentarios.

329
00:15:01,101 --> 00:15:02,835
Vaya mensajes.

330
00:15:02,936 --> 00:15:04,737
Steve y tú tenéis un buen historial.

331
00:15:04,837 --> 00:15:06,439
Está claro que eso es
energía de depredador.

332
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
No me gustaban ciertas partes
del proyecto de ley de Steve

333
00:15:08,408 --> 00:15:11,220
ni su programa de
rastreo, pero, ¿matarle?

334
00:15:11,244 --> 00:15:12,612
Por favor.

335
00:15:12,745 --> 00:15:16,183
Nuestro drama llevó a miles
de seguidores a mis vídeos.

336
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
Debería hablar con quien
salió en su barco con él.

337
00:15:19,886 --> 00:15:21,088
¿Y quién sería ese?

338
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
Dylan y yo vinimos a las 6:00,
y nos cruzamos con Steve.

339
00:15:26,026 --> 00:15:27,294
Aquí está mi dashcam.

340
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
Es Marisa, su becaria del doctorado.

341
00:15:34,767 --> 00:15:37,604
¡Suéltame!

342
00:15:37,737 --> 00:15:40,083
12-Jake-101. Sheriffs respondiendo
a una disputa doméstica.

343
00:15:40,107 --> 00:15:40,611
Suéltam...

344
00:15:40,635 --> 00:15:42,218
Sepárense, sepárense.
¿Qué está pasando aquí?

345
00:15:42,242 --> 00:15:42,903
Sujétala, sujétala.

346
00:15:42,927 --> 00:15:44,620
- ¿Qué pasa?
- Ella me ha pegado primero.

347
00:15:44,644 --> 00:15:46,413
Solo ha sido un empujón, Margaret.

348
00:15:46,513 --> 00:15:48,891
Y luego tú has respondido como
en una audición para la Pasión.

349
00:15:48,915 --> 00:15:51,518
Y eso es destrucción de propiedad.

350
00:15:51,618 --> 00:15:52,962
¡Que no te he tocado las luces!

351
00:15:52,986 --> 00:15:54,263
   

352
00:15:54,287 --> 00:15:55,567
Bien, ¿saben qué?

353
00:15:55,622 --> 00:15:56,665
- ¿Qué?
- Está usted detenida.

354
00:15:56,689 --> 00:15:57,689
   

355
00:15:57,790 --> 00:16:00,469
Usted la ha empujado. Eso es agresión.

356
00:16:00,493 --> 00:16:01,770
¿Y qué ha hecho delante nuestra?

357
00:16:01,794 --> 00:16:03,039
Intento de agresión.

358
00:16:03,063 --> 00:16:05,232
Por fin, el castigo merecido.

359
00:16:05,332 --> 00:16:06,891
Y por aquí también agresión.
Las manos a la espalda.

360
00:16:06,915 --> 00:16:07,443
¿Qué?

361
00:16:07,467 --> 00:16:08,911
Vamos, señoritas.

362
00:16:08,935 --> 00:16:10,346
- Se vienen con nosotros.
- Nos vamos.

363
00:16:10,370 --> 00:16:12,939
- Lo resolveremos en comisaría.
- Vamos.

364
00:16:20,747 --> 00:16:24,184
Marisa. ¿Podemos hablar?

365
00:16:24,317 --> 00:16:26,686
- ¿A dónde vas?
- La tengo.

366
00:16:26,786 --> 00:16:28,721
Eh...

367
00:16:31,791 --> 00:16:33,860
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué está
pasando? - ¿Está todo el mundo bien?

368
00:16:33,993 --> 00:16:35,528
Levanta. Dame las manos.

369
00:16:35,662 --> 00:16:37,764
Date la vuelta y muéstrame las manos.

370
00:16:37,864 --> 00:16:39,675
- ¿Estás bien?
- ¿No hay chiste?

371
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
Ah, porque temes a los tiburones
y has estado a punto de acabar

372
00:16:42,769 --> 00:16:44,237
en la boca de uno, ya.

373
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
No tenía claro que tuviera gracia.

374
00:16:46,273 --> 00:16:47,783
Me estás empezando a asustar con

375
00:16:47,807 --> 00:16:49,152
- todo esto de Recursos
Humanos, Brooklyn. - Lo siento.

376
00:16:49,176 --> 00:16:51,187
Vamos a sacarla de aquí, Beantown.

377
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
Vamos, Marisa.

378
00:16:56,216 --> 00:16:59,519
- Fuiste tú.
- No quería hacerle daño.

379
00:16:59,619 --> 00:17:02,689
Bien. ¿Y qué pasó?

380
00:17:03,590 --> 00:17:07,560
Alguien estaba robando los receptores
acústicos anclados en la costa.

381
00:17:08,628 --> 00:17:12,175
Esos datos son la base de
la investigación de Steve.

382
00:17:12,199 --> 00:17:16,869
¿Y tú y Steve decidisteis vigilar la
zona donde estaban los receptores?

383
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
Nos quedamos un rato ahí y,

384
00:17:19,372 --> 00:17:21,974
luego empezamos a discutir.

385
00:17:22,075 --> 00:17:26,213
Me dijo que no me iba a hacer
la recomendación para Harvard.

386
00:17:26,346 --> 00:17:27,380
¿Por qué no?

387
00:17:27,480 --> 00:17:30,483
Cometí un error en una base de datos.

388
00:17:30,583 --> 00:17:33,586
Dijo que no podía
respaldarme con su nombre.

389
00:17:33,686 --> 00:17:35,922
Como si yo fuera un fraude.

390
00:17:36,055 --> 00:17:38,158
Le empujé.

391
00:17:40,260 --> 00:17:42,995
- Y cayó por la borda.
- ¿Estaba consciente

392
00:17:43,096 --> 00:17:44,496
- cuando cayó por la borda?
- Sí, pero

393
00:17:44,531 --> 00:17:46,766
estaba tan enfadada que... me fui.

394
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
Me imaginé que volvería nadando.

395
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
¿Desde más de un kilómetro?

396
00:17:50,370 --> 00:17:53,240
Es biólogo marino. Buzo.

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,675
Me dije a mí misma que iba a estar bien.

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,220
Que iba a estar bien, pero...

399
00:17:57,244 --> 00:17:58,478
Pero no lo estaba.

400
00:17:58,578 --> 00:17:59,946
¿Verdad?

401
00:18:01,114 --> 00:18:04,251
Lo maté. Maté a Steve.

402
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Marisa, ¿exactamente cuándo...

403
00:18:09,122 --> 00:18:10,157
...le cortaste el brazo?

404
00:18:10,257 --> 00:18:12,525
¿Qué? Yo no lo corté.

405
00:18:12,625 --> 00:18:15,571
- ¿De qué están hablando?
- A Steve no se lo comió un tiburón.

406
00:18:15,595 --> 00:18:17,464
Lo desmembraron y dieron
de comer a un tiburón.

407
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
¿Qué? Eso es de locos.

408
00:18:19,332 --> 00:18:21,934
Buscad sangre en el
barco. Revisad mi ropa.

409
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
Revisadlo todo.

410
00:18:23,470 --> 00:18:26,273
Le empujé por la borda,
pero no le corté.

411
00:18:26,373 --> 00:18:28,107
Lo juro.

412
00:18:35,882 --> 00:18:38,785
Han aparecido más partes
del cuerpo en Hull.

413
00:18:38,918 --> 00:18:41,321
Cabeza, pierna, torso...

414
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
Pronto mandarán un informe del forense.

415
00:18:43,623 --> 00:18:45,858
El informe de luminol
acaba de llegar. Negativo.

416
00:18:45,958 --> 00:18:50,463
No hay sangre en el barco, ni en
casa de Marisa ni en el coche.

417
00:18:50,597 --> 00:18:54,072
Y de ninguna forma podría haber troceado
un cuerpo y limpiado tanta sangre.

418
00:18:54,100 --> 00:18:55,278
Así que ella no le mató.

419
00:18:55,302 --> 00:18:58,080
Podríamos acusarla de agresión o
acción temeraria, pero de nada más.

420
00:18:58,104 --> 00:18:59,439
Y ni eso.

421
00:18:59,539 --> 00:19:01,908
¿Ginny ha mandado los
datos del GPS del barco?

422
00:19:02,008 --> 00:19:03,643
Sí.

423
00:19:03,743 --> 00:19:05,412
Echemos un vistazo.

424
00:19:05,512 --> 00:19:07,347
Bien. Aquí tenemos la ruta de esa noche.

425
00:19:07,480 --> 00:19:10,317
Receptor submarino... aquí.

426
00:19:10,450 --> 00:19:11,827
Justo donde Steve cayó por la borda.

427
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
Y este es el camino

428
00:19:13,920 --> 00:19:15,831
que hizo el tiburón con
los datos del rastreador.

429
00:19:15,855 --> 00:19:18,334
No se sobreponen. Mira eso.

430
00:19:18,358 --> 00:19:20,059
Ni se acercan.

431
00:19:20,159 --> 00:19:23,430
Lo que significa que Steve llegó
a la orilla y alguien le mató ahí,

432
00:19:23,530 --> 00:19:25,865
o alguien subió a Steve
a un barco, lo mató,

433
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
y luego lo echó al mar.

434
00:19:27,834 --> 00:19:30,770
Cualquiera que sea el caso, tenemos
que averiguar quién es ese alguien.

435
00:19:30,870 --> 00:19:32,448
El concejal Doherty tiene coartada.

436
00:19:32,472 --> 00:19:34,183
Estuvo toda la noche en una
recaudación de fondos en Back Bay.

437
00:19:34,207 --> 00:19:36,843
Parece que Doherty no es el único al
que no le gustaba el proyecto de Steve.

438
00:19:36,943 --> 00:19:39,346
A muchos pescadores
tampoco, incluyendo...

439
00:19:39,446 --> 00:19:41,381
A Lawrence Mortensen, que dijo que

440
00:19:41,514 --> 00:19:46,018
el proyecto de ley era una sentencia de
muerte para las barcas de pescadores.

441
00:19:46,152 --> 00:19:47,887
Veamos quién es Lawrence.

442
00:19:49,689 --> 00:19:51,334
Aquí está.

443
00:19:51,358 --> 00:19:52,992
Estará en la audiencia de

444
00:19:53,092 --> 00:19:56,363
esta noche, junto a un puñado
de pescadores descontentos.

445
00:19:56,496 --> 00:19:58,865
Será como pescar en un barril.

446
00:20:00,166 --> 00:20:01,868
Acaba de llegar el informe del forense.

447
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
Veamos.

448
00:20:04,704 --> 00:20:06,406
La causa de la muerte
es un fuerte trauma

449
00:20:06,506 --> 00:20:09,842
en la cabeza. Un solo
golpe con algo pesado

450
00:20:09,942 --> 00:20:11,978
y el humor vítreo de los ojos

451
00:20:12,078 --> 00:20:14,146
sitúa la hora de la
muerte sobre las 9:00 pm.

452
00:20:14,247 --> 00:20:17,917
Bien, Marisa dijo que Steve
cayó por la borda a las 8:45.

453
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
15 minutos, más o menos. De ninguna
forma pudo llegar a la orilla.

454
00:20:20,853 --> 00:20:22,865
¿Algún avance en lo que se usó
para trocear el cuerpo de Steve?

455
00:20:22,889 --> 00:20:24,567
Un cuchillo con un filo de sierra.

456
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
Algo que se podría encontrar
en el barco de un buzo

457
00:20:27,860 --> 00:20:29,562
- o un pescador.
- Sí.

458
00:20:29,662 --> 00:20:32,375
Algo que podría cortar con facilidad
cuerdas o cables de amarre.

459
00:20:32,399 --> 00:20:35,268
O incluso, quizás...

460
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
- A Steve.
- A Steve.

461
00:20:39,506 --> 00:20:43,075
Ambas están acusadas de agresión.

462
00:20:44,311 --> 00:20:46,088
Pero tenemos que hablar del motivo.

463
00:20:46,112 --> 00:20:49,248
¿Por qué? ¿El supuesto tomaticidio?

464
00:20:49,349 --> 00:20:55,087
Sra. Rowen, cuando hemos inventariado
su monedero, hemos encontrado esto.

465
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
Ambas fueron amigas. ¿Qué pasó?

466
00:20:59,225 --> 00:21:01,437
Ayúdenos a entenderlo.
¿Qué está pasando aquí?

467
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
¿Quieren un motivo?

468
00:21:05,064 --> 00:21:07,734
Está ahí mismo. Mi marido Tommy.

469
00:21:07,834 --> 00:21:10,036
Cayó muerto en 2006.

470
00:21:10,136 --> 00:21:13,973
Y ella... mi mejor amiga...

471
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
no vino al funeral.

472
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
No, sí que vine, Margaret.

473
00:21:18,545 --> 00:21:21,448
Me quedé fuera bajo la
lluvia durante dos horas

474
00:21:21,548 --> 00:21:25,093
porque sabía algo y no sabía qué hacer.

475
00:21:25,117 --> 00:21:26,519
¿De qué estás hablando?

476
00:21:26,619 --> 00:21:32,124
Tommy vino a verme antes de
morir, y me dijo que tenía

477
00:21:32,224 --> 00:21:34,561
un cáncer pancreático agresivo.

478
00:21:34,661 --> 00:21:36,496
Tommy no tenía cáncer.

479
00:21:36,596 --> 00:21:39,332
Murió de un ataque al
corazón mientras dormía.

480
00:21:39,466 --> 00:21:40,933
No.

481
00:21:41,801 --> 00:21:44,437
Se tomó pastillas.

482
00:21:44,537 --> 00:21:48,341
Quería pasar sus últimos momentos

483
00:21:48,475 --> 00:21:50,910
en casa contigo y los niños.

484
00:21:51,010 --> 00:21:53,456
No quería pasárselos en hospitales.

485
00:21:53,480 --> 00:21:55,982
- Quería morir bajo sus condiciones.
- No.

486
00:21:56,082 --> 00:21:59,161
No, mi Tommy no haría algo así.

487
00:21:59,185 --> 00:22:00,520
Es un pecado.

488
00:22:00,653 --> 00:22:01,988
No, no es ningún pecado, Margaret,

489
00:22:02,088 --> 00:22:03,928
si quieres proteger a la
gente a la que quieres

490
00:22:04,023 --> 00:22:05,468
de verte sufrir.

491
00:22:05,492 --> 00:22:06,893
¿No me lo dijiste?

492
00:22:07,594 --> 00:22:11,364
- No sabía nada.
- Quería hacerlo.

493
00:22:11,498 --> 00:22:12,699
Pero me fui.

494
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
Y me he odiado desde entonces.

495
00:22:15,067 --> 00:22:16,512
No necesitaba protegerme

496
00:22:16,536 --> 00:22:18,871
de la verdad, Connie.

497
00:22:18,971 --> 00:22:21,240
Necesitaba a mi amiga.

498
00:22:22,509 --> 00:22:24,377
Lo siento mucho, Margaret.

499
00:22:25,311 --> 00:22:27,690
Las vamos a dejar a solas.

500
00:22:27,714 --> 00:22:30,349
Yo miraré a ver si
desestimamos esos cargos.

501
00:22:31,283 --> 00:22:34,253
Sois unos buenos chicos.

502
00:22:42,962 --> 00:22:44,764
Hay una enmienda sobre
la mesa para permitir

503
00:22:44,897 --> 00:22:46,475
- boyas con cebo.
- ¡Necesitamos límites!

504
00:22:46,499 --> 00:22:47,776
Para proteger las
playas, para proteger...

505
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
¿Qué hay de los anzuelos circulares?

506
00:22:49,335 --> 00:22:51,847
Eso cambiará lo que pescamos,
lo que transportamos,

507
00:22:51,871 --> 00:22:55,374
nuestros ingresos... Si aprueba
esta ley, matará nuestra industria.

508
00:22:55,475 --> 00:22:56,985
- Bien, yo...
- Quieren rienda suelta

509
00:22:57,009 --> 00:22:59,145
para seguir matando miles de
tiburones como capturas accidentales.

510
00:22:59,245 --> 00:23:01,023
Esa gente actúa como si
el océano fuera suyo.

511
00:23:01,047 --> 00:23:02,658
Sale ahí haciendo de cebo

512
00:23:02,682 --> 00:23:04,893
en el agua por dinero.
¿Quién es el psicópata?

513
00:23:04,917 --> 00:23:06,919
Sentaros.

514
00:23:07,954 --> 00:23:09,221
¡Quítame las manos de encima!

515
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
Cálmate, Ahab.

516
00:23:12,859 --> 00:23:15,037
- No eres tan duro, tío duro.
- Tú siéntate y cierra la boca.

517
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
- ¿Sabes que empujar a alguien
es agresión? - Sí, se lo merece.

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,732
¿Sí? No es muy buena defensa.

519
00:23:19,832 --> 00:23:21,601
- ¿Llevas armas encima?
- En el bolsillo.

520
00:23:21,701 --> 00:23:23,703
Para bucear.

521
00:23:23,803 --> 00:23:26,114
¿Estás de broma?

522
00:23:26,138 --> 00:23:27,306
Danny.

523
00:23:34,714 --> 00:23:36,649
Es un cuchillo de barco.
Yo tengo un barco.

524
00:23:36,783 --> 00:23:40,796
Lleva escrito "L.M."
de Lawrence Mortensen.

525
00:23:40,820 --> 00:23:42,154
¿Por qué tienes un cuchillo

526
00:23:42,254 --> 00:23:44,524
que pertenece al pescador
al que acabas de empujar?

527
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
No encontrarán la sangre de nadie en él.

528
00:23:47,527 --> 00:23:48,961
Quizás de bacalao.

529
00:23:49,061 --> 00:23:50,763
Tenías motivo.

530
00:23:50,863 --> 00:23:52,665
La ley hubiera acabado
con la pesca comercial.

531
00:23:52,799 --> 00:23:55,001
Comprobad el registro
del GPS de mi barco.

532
00:23:55,134 --> 00:23:57,804
- Esa noche no salí al mar.
- ¿Y dónde estabas?

533
00:23:57,904 --> 00:24:00,206
¿Por qué querrías proteger a Mortensen?

534
00:24:02,942 --> 00:24:06,012
Ninguno de los dos lo hizo porque
estábamos juntos en otro lugar.

535
00:24:08,815 --> 00:24:10,750
El motel Sunrise.

536
00:24:12,051 --> 00:24:15,555
Sí, nos estábamos liando.

537
00:24:15,655 --> 00:24:17,690
¿Ya podemos irnos?

538
00:24:23,763 --> 00:24:25,565
Y luego Jonah les ha
dado nuestras tarjetas.

539
00:24:25,665 --> 00:24:29,201
Eran dos viejecitas que
estaban solas, y las ayudamos.

540
00:24:29,301 --> 00:24:30,941
Claro que preferiría sacar a tíos malos

541
00:24:30,970 --> 00:24:32,481
- de las calles.
- Venga ya, colega.

542
00:24:32,505 --> 00:24:35,972
Viven solas, sus hijos se mudaron
lejos y sus maridos murieron.

543
00:24:35,996 --> 00:24:38,243
No todo el mundo tiene la suerte
de los que estamos en esta mesa.

544
00:24:38,310 --> 00:24:39,712
- Es verdad.
- Ya lo sé,

545
00:24:39,846 --> 00:24:41,366
pero nos retrasó de ayudar a gente que

546
00:24:41,447 --> 00:24:43,816
realmente lo necesitaba porque
esas dos querían discutir

547
00:24:43,916 --> 00:24:45,451
por el problema de los tomates.

548
00:24:45,552 --> 00:24:47,295
- Es un desperdicio de recursos.
- Bueno, Sean tiene

549
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
cierta razón. Su tatarabuelo
siempre decía que,

550
00:24:50,056 --> 00:24:51,700
"Las llamadas estúpidas
no son ningún problema

551
00:24:51,724 --> 00:24:53,793
hasta que entorpecen las
llamadas que importan".

552
00:24:53,893 --> 00:24:57,263
Sí, pero las llamadas sin importancia
te dicen cosas, como quién

553
00:24:57,363 --> 00:24:59,341
vive solo, quién ve cosas.

554
00:24:59,365 --> 00:25:00,733
Pueden dar datos.

555
00:25:01,568 --> 00:25:04,370
No es por nada, pero has
estado bastante callado, jefa.

556
00:25:04,503 --> 00:25:05,638
¿Estás bien?

557
00:25:06,606 --> 00:25:08,074
Sí, ¿qué sucede?

558
00:25:08,875 --> 00:25:11,844
Me pregunto si me equivoqué con
la mayor decisión de mi carrera.

559
00:25:11,944 --> 00:25:15,147
Sigo buscando el error,

560
00:25:15,247 --> 00:25:17,617
la mala suposición, dónde la cagué.

561
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
No consigo encontrarla.

562
00:25:19,552 --> 00:25:20,853
Pero lo hice.

563
00:25:20,953 --> 00:25:23,723
- Metí a un inocente en la cárcel.
- Sarah,

564
00:25:23,823 --> 00:25:26,068
- no puedes pensar así.
- Las identificaciones por

565
00:25:26,092 --> 00:25:28,895
parte de los testigos no siempre
son fiables, eso lo sabemos.

566
00:25:28,995 --> 00:25:31,874
Miedo, traumas... eso altera su memoria.

567
00:25:31,898 --> 00:25:33,338
¿Qué debías hacer?

568
00:25:33,399 --> 00:25:35,401
¿Decirle a una mujer
traumatizada que no reconocía

569
00:25:35,501 --> 00:25:36,936
la cara del hombre que la agredió?

570
00:25:37,069 --> 00:25:38,814
Y el caso no se basa únicamente
en la identificación.

571
00:25:38,838 --> 00:25:41,173
Había más pruebas.

572
00:25:41,273 --> 00:25:43,409
Hubo un juez, un fiscal,
un abogado defensor...

573
00:25:43,509 --> 00:25:45,578
y todo el sistema llegó
a la misma conclusión.

574
00:25:45,678 --> 00:25:47,647
Eso no hace que sea menos inocente.

575
00:25:47,747 --> 00:25:51,450
No, para nada, pero nosotros,
los policías, no somos perfectos.

576
00:25:51,550 --> 00:25:53,252
No podemos hacer más que nuestro trabajo

577
00:25:53,352 --> 00:25:56,899
lo mejor que sepamos, y confiar
que el proceso lo respalde.

578
00:25:56,923 --> 00:25:59,602
Y, cuando no lo respalda,
lo solucionamos.

579
00:25:59,626 --> 00:26:02,528
Podemos hacerlo todo bien

580
00:26:02,629 --> 00:26:04,764
y, a pesar de eso, equivocarnos.

581
00:26:04,864 --> 00:26:06,298
Confía en mí, he pasado por eso.

582
00:26:06,432 --> 00:26:08,601
Sarah, hay una razón por la que fuiste

583
00:26:08,701 --> 00:26:12,605
la superintendente más joven de la
historia de la Policía de Boston.

584
00:26:12,705 --> 00:26:14,440
Así es.

585
00:26:14,540 --> 00:26:16,308
¿Qué te dice tu instinto?

586
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
Que la respuesta la tiene Jessica.

587
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
- ¿Qué quieres decir?
- Jessica dijo

588
00:26:23,049 --> 00:26:24,617
que pasó por terapia.

589
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
La tía Jill una vez me explicó algo.

590
00:26:26,385 --> 00:26:28,154
Un paciente revive con seguridad

591
00:26:28,287 --> 00:26:32,625
su evento traumático para cambiar
la forma en que lo experimenta.

592
00:26:32,759 --> 00:26:37,363
¿Y si Jessica recordó algo
más durante la terapia?

593
00:26:37,463 --> 00:26:40,066
Eso sí que parece una buena idea.

594
00:26:43,803 --> 00:26:46,505
Dr. Matthews, por favor.

595
00:26:46,605 --> 00:26:50,242
No pretendo que Jessica
vuelva a revivir la agresión.

596
00:26:50,342 --> 00:26:51,510
No es lo que estoy pidiendo.

597
00:26:51,610 --> 00:26:54,389
Solo necesito saber si emergió algo
nuevo de la agresión durante la terapia.

598
00:26:54,413 --> 00:26:57,349
Está bien. Quiero ayudar.

599
00:26:57,483 --> 00:26:58,951
De acuerdo.

600
00:26:59,051 --> 00:27:01,821
Había ciertas piezas recurrentes.

601
00:27:01,921 --> 00:27:05,424
Una ventana. El olor de la lluvia.

602
00:27:05,524 --> 00:27:07,960
- Su colgante.
- ¿Qué colgante?

603
00:27:08,060 --> 00:27:10,362
Una semana antes de la agresión,

604
00:27:10,462 --> 00:27:14,667
volví a casa y encontré la puerta
sin cerrar y la nevera abierta.

605
00:27:14,767 --> 00:27:16,002
- ¿Recuerdan?
- Sí.

606
00:27:16,135 --> 00:27:19,481
Pero... no faltaba nada del apartamento.

607
00:27:19,505 --> 00:27:24,310
Semanas después del arresto de Cooper,
vi que faltaba uno de mis collares.

608
00:27:24,410 --> 00:27:25,878
Era un colgante de una
estrella de mar de oro.

609
00:27:26,012 --> 00:27:27,947
Jamás me lo contaste.

610
00:27:28,047 --> 00:27:29,648
Se lo conté a alguien.

611
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
Creo que mi agresor se lo
llevó la semana anterior

612
00:27:32,952 --> 00:27:34,954
y empecé a preocuparme...

613
00:27:35,955 --> 00:27:38,490
Llevaba tres colgantes de oro

614
00:27:38,590 --> 00:27:40,492
la noche de la agresión.

615
00:27:40,592 --> 00:27:42,061
¿Y si uno de esos era mío?

616
00:27:42,194 --> 00:27:44,731
Para entonces, la oficina del
Fiscal ya llevaba el caso.

617
00:27:46,032 --> 00:27:48,768
Se lo contaste al fiscal.

618
00:27:48,868 --> 00:27:50,302
Está aquí.

619
00:27:50,402 --> 00:27:52,905
- No lo entiendo.
- Cooper se declaró culpable,

620
00:27:53,005 --> 00:27:55,541
así que no hice la preparación
del juicio con los fiscales.

621
00:27:55,674 --> 00:27:57,877
No lo pude saber de ninguna forma.

622
00:27:57,977 --> 00:27:59,746
¿Es importante el colgante?

623
00:27:59,846 --> 00:28:01,714
Podría serlo.

624
00:28:01,848 --> 00:28:05,217
Me dijisteis que os llamara
si teníamos algún problema.

625
00:28:05,317 --> 00:28:08,054
Margaret ha desaparecido.

626
00:28:08,154 --> 00:28:12,058
Su coche está aquí y su bolso
en la mesa de la cocina,

627
00:28:12,158 --> 00:28:13,592
pero ella no está en casa.

628
00:28:13,692 --> 00:28:15,904
- Puede que haya salido a dar un paseo.
- ¡No!

629
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
¿Con esa cadera?

630
00:28:17,363 --> 00:28:20,032
No, un bordillo para
ella es como el Everest.

631
00:28:20,132 --> 00:28:22,577
Bien, bueno, no puede haber ido lejos.

632
00:28:22,601 --> 00:28:24,737
Hay algo que no encaja.

633
00:28:28,507 --> 00:28:31,243
Quizás quien haya roto esa
luz intentaba esconderse.

634
00:28:32,311 --> 00:28:34,947
Vieron al fugitivo por
última vez en este barrio.

635
00:28:35,047 --> 00:28:36,892
Sra. Rowen, ¿recientemente ha
visto a alguien en esa casa?

636
00:28:36,916 --> 00:28:40,252
No, ha estaba abandonada durante meses.

637
00:28:44,123 --> 00:28:45,901
- Por favor...
- No te lo voy a repetir.

638
00:28:45,925 --> 00:28:47,635
- Por favor, déjame ir.
- Cállate.

639
00:28:47,659 --> 00:28:49,929
La gente decente no se comporta así.

640
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
Cállate. Cállate, cierra la...

641
00:28:51,864 --> 00:28:54,266
Te hubiera dado las
verduras de mi huerto.

642
00:28:54,366 --> 00:28:56,078
- ¡Silencio!
- y no me importa lo de la luz.

643
00:28:56,102 --> 00:28:57,236
Te he dicho que dejes de hablar.

644
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
Quiero irme a casa.

645
00:28:59,371 --> 00:29:01,331
Voy a ponerte esto alrededor del cuello.

646
00:29:01,355 --> 00:29:02,417
Por favor, déjame ir.

647
00:29:02,441 --> 00:29:04,110
¡Eh, eh! Suelta el destornillador.

648
00:29:04,210 --> 00:29:05,921
- Suéltalo.
- Alto. No quieres hacerlo.

649
00:29:05,945 --> 00:29:09,148
Tiene razón. Ya tienes un
pecado mortal que confesar.

650
00:29:09,248 --> 00:29:12,151
Jovencito, he vivido 43
años al lado de esa mujer,

651
00:29:12,284 --> 00:29:14,596
así que, si alguien va
a matarla, voy a ser yo.

652
00:29:18,657 --> 00:29:20,026
Las manos a la espalda.

653
00:29:21,293 --> 00:29:23,062
Arriba.

654
00:29:24,897 --> 00:29:26,465
¿Está bien, Sra. Walsh?

655
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
   

656
00:29:31,904 --> 00:29:35,141
No me vuelvas a asustar
así, Margaret, por favor.

657
00:29:35,274 --> 00:29:37,476
¿Y si este era su modus operandi?

658
00:29:37,576 --> 00:29:40,146
El agresor se cuela antes del ataque,

659
00:29:40,279 --> 00:29:42,624
se lleva un trofeo y lo
deja todo desordenado

660
00:29:42,648 --> 00:29:44,951
para que la víctima se
pregunte si falta algo.

661
00:29:45,051 --> 00:29:46,718
Luego, vuelve llevando lo que robó.

662
00:29:46,819 --> 00:29:48,254
Es aterrador.

663
00:29:48,354 --> 00:29:49,889
Es control.

664
00:29:49,989 --> 00:29:51,723
¿Has comprobado otras
agresiones sexuales

665
00:29:51,824 --> 00:29:53,625
a mujeres solteras con
un allanamiento previo?

666
00:29:53,725 --> 00:29:56,262
Sí. No he encontrado nada.

667
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
¿Y si...?

668
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
¿Y si alguna mujer denunció el
allanamiento, pero no la violación?

669
00:30:06,572 --> 00:30:08,707
Tengo que revisar allanamientos
de mujeres solteras.

670
00:30:15,214 --> 00:30:18,526
Entradas uno, cinco y siete
con el rango de edad adecuado.

671
00:30:18,550 --> 00:30:22,754
Julia Wilson. Vive en el
mismo barrio de Jessica.

672
00:30:24,156 --> 00:30:27,393
William Gordon. En Lancaster por

673
00:30:27,526 --> 00:30:29,495
colarse en el apartamento
de Julia Wilson

674
00:30:29,595 --> 00:30:31,563
dos semanas después de
la violación de Jessica.

675
00:30:31,697 --> 00:30:32,875
Le pilló un vecino.

676
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
¿Catalogaron alguna prueba?

677
00:30:35,401 --> 00:30:39,205
Tenía un colgante en el bolsillo,
robado del apartamento.

678
00:30:39,305 --> 00:30:43,575
También llevaba tres cadenas de oro.

679
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Un colgante de estrella de mar.

680
00:30:51,217 --> 00:30:53,886
Comprobada la coartada
de Wave y Mortensen.

681
00:30:53,986 --> 00:30:55,187
Estuvieron en el motel.

682
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
El forense también ha descartado
el cuchillo de Mortensen

683
00:30:57,756 --> 00:31:00,368
porque los cortes del cuerpo de Steve

684
00:31:00,392 --> 00:31:02,761
eran más consistentes con una sierra
de huesos de diez centímetros.

685
00:31:02,861 --> 00:31:05,865
Bueno, sabemos que
Steve y Marisa salieron

686
00:31:05,998 --> 00:31:08,476
a buscar a quienquiera que
estuviera saboteando los receptores,

687
00:31:08,500 --> 00:31:12,304
y tenemos las órdenes para el GPS
de los barcos de Wave y Mortensen.

688
00:31:12,404 --> 00:31:14,606
- Bien.
- Echa un vistazo a esto. El rojo

689
00:31:14,740 --> 00:31:17,209
es el barco del conservatorio. Aquí
es donde Steve cayó por la borda.

690
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
El verde es el tiburón.

691
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
Este amarillo es la ruta
diaria de Mortensen.

692
00:31:21,213 --> 00:31:23,282
Estaba a kilómetros de
distancia. Volvió a las cinco.

693
00:31:23,415 --> 00:31:26,106
El azul claro es la ruta diaria de
Wave, así que ignora esos dos...

694
00:31:26,130 --> 00:31:27,195
Bien.

695
00:31:27,219 --> 00:31:31,027
...pero fíjate en la ruta
nocturna de Wave, el azul oscuro.

696
00:31:31,051 --> 00:31:37,263
Su barco pasa por el receptor a las
8:45, cuando Steve cayó por la borda.

697
00:31:37,363 --> 00:31:39,441
Y se cruza con el tiburón a las 9:06.

698
00:31:39,465 --> 00:31:41,009
Pero sabemos que Wave
no llevaba el barco

699
00:31:41,033 --> 00:31:42,677
porque estaba en el motel con Mortensen.

700
00:31:42,701 --> 00:31:47,082
Y tenía que ser alguien al que no le
importe nadar y bucear con tiburones.

701
00:31:47,106 --> 00:31:49,786
Hay otra persona que está
cómodo nadando con tiburones.

702
00:31:49,908 --> 00:31:51,753
El cámara de Wave.

703
00:31:51,777 --> 00:31:53,755
Dylan.

704
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
El compañero de Wave.

705
00:31:55,381 --> 00:31:56,482
Sí.

706
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
¿Por qué estoy aquí, superintendente?

707
00:32:06,158 --> 00:32:07,793
Jessica Davis.

708
00:32:07,926 --> 00:32:10,362
- Bonito nombre.
- Hemos analizado tu ADN.

709
00:32:10,462 --> 00:32:13,932
Coincide con el hombre
que la violó hace 10 años.

710
00:32:15,101 --> 00:32:16,702
Se acabó.

711
00:32:18,870 --> 00:32:20,806
¿Busca una confesión?

712
00:32:21,607 --> 00:32:25,009
¿Por qué lo haría cuando Dane
Cooper cumple sentencia por ello?

713
00:32:25,111 --> 00:32:27,746
Ya lo sé. Pobrecito Dane.

714
00:32:27,846 --> 00:32:30,349
Estuvo un par de años aquí. Buen chico.

715
00:32:30,482 --> 00:32:32,351
Pues confiesa.

716
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Ha cumplido diez años por
un crimen que tú cometiste.

717
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
Según usted. Dane se declaró culpable,

718
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
lo que significa que
jamás me podrá condenar.

719
00:32:39,992 --> 00:32:41,693
Saldré de aquí en seis meses.

720
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
No quiero que me echen más tiempo.

721
00:32:45,031 --> 00:32:47,309
Guardia, ya he terminado.

722
00:32:47,333 --> 00:32:49,568
¿Y si te garantizamos inmunidad?

723
00:32:52,371 --> 00:32:53,848
¿En serio?

724
00:32:53,872 --> 00:32:56,542
Tengo un acuerdo
firmado en esta carpeta.

725
00:32:56,675 --> 00:32:59,511
Y nos están grabando, así
que, si estuviera mintiendo...

726
00:33:00,712 --> 00:33:03,082
...cualquier confesión
sería inadmisible.

727
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
Entonces, bien.

728
00:33:06,952 --> 00:33:08,754
Supongo que Dane puede volver a casa.

729
00:33:12,624 --> 00:33:14,193
Cuéntame qué pasó.

730
00:33:14,326 --> 00:33:18,397
La vi en la estación de Lansdowne.

731
00:33:18,530 --> 00:33:22,868
La seguí a casa hasta Kenmore
Square y, bueno, ya conoce el resto.

732
00:33:22,968 --> 00:33:25,537
¿Qué hay de su colgante
de estrella de mar?

733
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
Eso fue lo mejor.

734
00:33:28,374 --> 00:33:30,909
Entré en la casa una
semana antes y me lo llevé.

735
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Y lo llevaba puesto la noche que volví.

736
00:33:36,682 --> 00:33:39,085
Tu ADN también coincide con tres

737
00:33:39,185 --> 00:33:41,720
violaciones más sin
resolver en Arlington.

738
00:33:41,820 --> 00:33:45,957
Dos de las mujeres te han identificado,
y acabas de confesar el mismo ritual.

739
00:33:47,193 --> 00:33:50,829
Te he garantizado inmunidad para
la violación de Jessica Davis.

740
00:33:50,929 --> 00:33:54,300
Pero puedo usar lo que acabas de decir
para llevarte a juicio por los otros.

741
00:33:56,968 --> 00:33:59,938
Vas a morir aquí, animal.

742
00:34:11,350 --> 00:34:13,819
Dylan.

743
00:35:00,532 --> 00:35:03,302
- Parece que hemos pescado un pez.
- La captura del día.

744
00:35:04,069 --> 00:35:07,373
Hemos encontrado el arma asesina en
el barco de Wave. Hemos encontrado

745
00:35:07,473 --> 00:35:12,144
sangre de Steve en el suelo y su
sangre en el cinturón de buceo de Wave.

746
00:35:12,244 --> 00:35:14,313
No, Wave... Wave no ha
tenido nada que ver en esto.

747
00:35:14,413 --> 00:35:17,383
Todo su ser está consagrado en
salvar vidas, no en arrebatarlas.

748
00:35:17,483 --> 00:35:21,187
Interesante. Porque el barco de
Wave estaba en la escena del crimen

749
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
y está claro que tenía motivos.

750
00:35:23,289 --> 00:35:24,666
- ¡Pues no fue Wave!
- Bueno, si se encontró

751
00:35:24,690 --> 00:35:28,227
el arma homicida en su
barco, tenía que ser ella.

752
00:35:28,327 --> 00:35:30,572
Lo único que no podíamos
resolver era su coartada, pero

753
00:35:30,596 --> 00:35:33,641
quizás saliera por la ventana del motel

754
00:35:33,665 --> 00:35:36,235
donde se acostó con Lawrence Mortensen.

755
00:35:36,335 --> 00:35:37,415
- Sí.
- No, no, no.

756
00:35:37,503 --> 00:35:38,904
Ella no haría algo así.

757
00:35:39,004 --> 00:35:40,439
No con Mortensen.

758
00:35:40,539 --> 00:35:42,674
No, no. No después de todo
lo que he hecho por ella.

759
00:35:42,774 --> 00:35:44,510
¿Y exactamente qué has
hecho por ella, Dylan?

760
00:35:50,616 --> 00:35:52,660
Solo intentaba protegerla.

761
00:35:52,684 --> 00:35:54,186
¿Saboteando los receptores de Steve?

762
00:35:54,286 --> 00:35:57,088
Esperaba que viera lo
mucho que me importa.

763
00:35:57,189 --> 00:35:59,225
Dinos qué pasó esa noche.

764
00:36:00,259 --> 00:36:03,028
Volvimos al barco con Wave,

765
00:36:03,128 --> 00:36:05,731
y luego Wave se fue y yo volví a salir.

766
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
- A donde estaban los receptores.
- Sí.

767
00:36:07,933 --> 00:36:09,544
Sí, me llevé ocho receptores.

768
00:36:09,568 --> 00:36:12,938
Pero luego encontré a Steve en el agua.

769
00:36:13,038 --> 00:36:15,016
Y subiste a Steve al barco.

770
00:36:15,040 --> 00:36:16,475
¿Vio los receptores robados?

771
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Sí, y amenazó con denunciarnos.

772
00:36:19,378 --> 00:36:23,549
Esos receptores valen diez de
los grandes cada uno, yo...

773
00:36:24,383 --> 00:36:27,586
Se abalanzó sobre mí y... me asusté.

774
00:36:27,686 --> 00:36:29,697
Me asusté y...

775
00:36:29,721 --> 00:36:31,699
Le pegué con el cinturón de buceo.

776
00:36:31,723 --> 00:36:32,724
¿Y luego qué?

777
00:36:32,824 --> 00:36:35,594
Bueno, est... estaba muerto.

778
00:36:35,694 --> 00:36:37,705
No podía devolverle a la costa

779
00:36:37,729 --> 00:36:39,741
y no podía lanzarlo al
mar. Hubiera flotado.

780
00:36:39,765 --> 00:36:41,909
Sí, así que lo troceaste
con la misma sierra

781
00:36:41,933 --> 00:36:45,413
que usáis para el pescado,
como cebo en el agua.

782
00:36:45,437 --> 00:36:49,083
Sí, conduje hasta donde alimentamos
a los tiburones blancos y lo lancé.

783
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
No pensaba que iba a quedar nada de él.

784
00:36:51,777 --> 00:36:55,814
Solo intentaba demostrarle
a Wave que la quiero.

785
00:36:55,914 --> 00:36:58,116
No sé qué es eso, Dylan...

786
00:36:58,917 --> 00:37:01,119
...pero no es amor.

787
00:37:02,754 --> 00:37:05,657
Por favor. Por favor...

788
00:37:07,393 --> 00:37:09,561
Por favor.

789
00:37:12,398 --> 00:37:14,576
Y ahí fue cuando dije "No
puedes aparcar aquí".

790
00:37:14,600 --> 00:37:16,635
Esto no puede ser bueno.

791
00:37:16,768 --> 00:37:19,605
Os hemos traído sopa de almejas casera.

792
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
Sopa de almejas debidamente hecha.

793
00:37:21,573 --> 00:37:23,285
- Como si estuvieran en su casa.
- Perdonad.

794
00:37:23,309 --> 00:37:24,543
Es perfecto.

795
00:37:24,643 --> 00:37:26,778
Necesitamos que resolváis un desacuerdo.

796
00:37:27,646 --> 00:37:29,114
¿De quién es la mejor?

797
00:37:30,181 --> 00:37:30,844
   

798
00:37:30,868 --> 00:37:32,927
Me alegra mucho que no
llamaran al 911 por esto.

799
00:37:32,951 --> 00:37:36,488
Pero de ninguna forma formaremos parte
de una guerra de sopas de almejas.

800
00:37:37,323 --> 00:37:40,225
- Cobardes.
- Y nada menos que uniformados.

801
00:37:40,326 --> 00:37:42,961
Queríamos daros las gracias.

802
00:37:43,061 --> 00:37:46,231
Me alegra mucho haber
recuperado a mi amiga.

803
00:37:46,332 --> 00:37:48,620
Incluso aunque su sopa sea mediocre.

804
00:37:48,644 --> 00:37:50,469
E incluso aunque mi amiga se vista como

805
00:37:50,569 --> 00:37:53,572
que haya rebuscado en el
contenedor de sobras de caridad.

806
00:37:54,072 --> 00:37:57,142
Nos hemos guardado vuestras tarjetas.

807
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
Pueden usarlas cuando quieran.

808
00:37:59,044 --> 00:38:02,514
No puedes insultarme cuando
tú llevas zapatos ortopédicos.

809
00:38:02,614 --> 00:38:04,158
No se discute en comisaría, ¿de acuerdo?

810
00:38:04,182 --> 00:38:06,260
- Que tengan un buen día, señoritas.
- Tienen algo,

811
00:38:06,284 --> 00:38:07,519
pero no es dignidad.

812
00:38:07,619 --> 00:38:08,854
Mira eso, tío.

813
00:38:08,954 --> 00:38:11,666
Acabamos de zanjar una
disputa de hace 20 años.

814
00:38:11,690 --> 00:38:13,770
- ¿No te sienta bien?
- ¿Sabes lo que sienta bien?

815
00:38:13,825 --> 00:38:15,425
Sacar a un tipo realmente
malo de las calles.

816
00:38:15,461 --> 00:38:19,407
Cosa que no habría sucedido de no
haberle dado a Connie nuestras tarjetas.

817
00:38:19,431 --> 00:38:21,431
Y jamás les hubiéramos
dado nuestras tarjetas

818
00:38:21,467 --> 00:38:24,302
si yo no hubiera insistido en
detenerlas por abusar del 911.

819
00:38:24,403 --> 00:38:26,237
- Así que...
- Míranos.

820
00:38:26,338 --> 00:38:28,006
Somos como Connie y Margaret.

821
00:38:28,106 --> 00:38:31,877
- No. Alto ahí. - Por separado,
somos disturbios públicos,

822
00:38:32,010 --> 00:38:34,513
pero juntos... Ah, ven aquí, grandullón.

823
00:38:34,613 --> 00:38:35,823
- Ven aquí.
- No. No.

824
00:38:35,847 --> 00:38:37,115
Justos, funcionamos por alguna razón.

825
00:38:37,215 --> 00:38:39,685
- ¿Vas a probar esto?
- ¿Estás loco?

826
00:38:39,818 --> 00:38:41,553
Claro que voy probarlo.
Pilla una cuchara.

827
00:38:41,687 --> 00:38:43,331
No, no. Yo soy más de sopa
de pescado de Manhattan,

828
00:38:43,355 --> 00:38:45,867
- así que, todo para ti.
- Eres un nenaza.

829
00:38:45,891 --> 00:38:48,193
- Disfruta.
- Esto es trabajo policial oficial.

830
00:38:51,597 --> 00:38:53,699
La moción de anulación
de la Mancomunidad

831
00:38:53,799 --> 00:38:56,368
en base a la inocencia probada

832
00:38:56,502 --> 00:38:59,971
es aceptada. Sr. Cooper,
es libre de marcharse.

833
00:39:01,339 --> 00:39:02,941
   

834
00:39:03,041 --> 00:39:06,211
   

835
00:39:07,045 --> 00:39:08,279
   

836
00:39:09,280 --> 00:39:11,049
   

837
00:39:11,149 --> 00:39:14,185
   

838
00:39:14,285 --> 00:39:15,721
   

839
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
Antes de que digan nada.

840
00:39:17,122 --> 00:39:19,691
Sé que ambas actuaron de buena fe.

841
00:39:20,526 --> 00:39:22,470
- Pensaban que tenían al culpable.
- A pesar de eso,

842
00:39:22,494 --> 00:39:25,697
Sr. Cooper, lo lamento muchísimo.

843
00:39:25,797 --> 00:39:28,900
No sé ni cómo compensar esto,

844
00:39:29,000 --> 00:39:31,236
pero espero que, de alguna
forma, deje que lo intente.

845
00:39:31,336 --> 00:39:34,205
   

846
00:39:34,305 --> 00:39:36,207
Asegúrese que esto no vuelva a pasar.

847
00:39:37,008 --> 00:39:40,111
Estamos redactando normas obligando
a comunicación constante entre

848
00:39:40,245 --> 00:39:43,148
la oficina del Fiscal y los
agentes que hacen los arrestos,

849
00:39:43,248 --> 00:39:45,784
informes compartidos en ambas
direcciones y casos a revisar

850
00:39:45,917 --> 00:39:47,953
cuando llegue nueva información.

851
00:39:48,053 --> 00:39:50,898
Todo el ADN sin analizar, será
analizado con las nuevas tecnologías,

852
00:39:50,922 --> 00:39:53,559
y estoy ajustando el proceso que
permitió que el ADN de Gordon

853
00:39:53,659 --> 00:39:56,094
se extraviara tras su
detención por allanamiento.

854
00:39:56,194 --> 00:39:58,096
Bien.

855
00:40:00,231 --> 00:40:01,833
Espero que consigas cierta paz.

856
00:40:02,734 --> 00:40:03,935
Tú también.

857
00:40:10,509 --> 00:40:12,478
- Lo siento mucho, Jessica.
- No.

858
00:40:12,611 --> 00:40:13,945
Yo...

859
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
No lo sienta.

860
00:40:15,246 --> 00:40:17,382
En esa época usted fue muy apasionada,

861
00:40:17,483 --> 00:40:21,453
trabajó muy duro para encontrar al que
me agredió, y lo ha vuelto a hacer.

862
00:40:22,420 --> 00:40:24,956
Así que, muchas gracias.

863
00:40:25,090 --> 00:40:27,392
   

864
00:40:27,493 --> 00:40:29,795
   

865
00:40:29,895 --> 00:40:32,132
Te dije que había una razón por
la que fuiste la superintendente

866
00:40:32,232 --> 00:40:34,201
más joven de la historia
de la Policía de Boston.

867
00:40:36,301 --> 00:40:37,736
- Gracias.
- De nada.

868
00:40:37,836 --> 00:40:39,104
   

869
00:40:39,204 --> 00:40:40,839
   

870
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
   

871
00:40:42,073 --> 00:40:43,542
Solo queríamos daros las gracias.

872
00:40:43,642 --> 00:40:45,319
Pues muchas de nada.

873
00:40:45,343 --> 00:40:46,678
Y gracias.

874
00:40:46,812 --> 00:40:48,747
Hemos hablado con Wave Shaye y

875
00:40:48,847 --> 00:40:50,649
se siente fatal por lo que hizo Dylan.

876
00:40:50,782 --> 00:40:54,653
Lo sé. Ha empezado un
GoFundMe para nosotros.

877
00:40:54,753 --> 00:40:56,664
Va a activar a sus
seguidores para asegurarse

878
00:40:56,688 --> 00:40:59,157
que la ley se aprueba
con el nombre de Steve.

879
00:40:59,257 --> 00:41:00,592
   

880
00:41:00,692 --> 00:41:01,827
Puede que no sea tan mala.

881
00:41:01,927 --> 00:41:03,394
Puede.

882
00:41:04,329 --> 00:41:06,998
¿Quieres que nos vayamos, cariño?

883
00:41:07,098 --> 00:41:09,868
Gracias de nuevo.

884
00:41:11,369 --> 00:41:13,138
De nada.

885
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
Con cuidado, que muerden.

886
00:41:17,375 --> 00:41:19,377
Sinceramente, estoy muy orgulloso de ti.

887
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
- ¿Por qué?
- Enfrentaste tu miedo al agua y,

888
00:41:21,312 --> 00:41:25,884
- me atreveré a decir, sin "tibutear".
- Por favor...

889
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
¿Qué te pasa?

890
00:41:27,452 --> 00:41:29,755
Has sido muy gracioso desde la
reunión de Recursos Humanos.

891
00:41:29,855 --> 00:41:33,559
Solo hay dos iniciales que odie más que
las de Asuntos Internos, y son R y H.

892
00:41:33,659 --> 00:41:35,670
Supongo que es mi forma de
enfrentarme a mis propios miedos.

893
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
No tienes que protegerme.

894
00:41:37,362 --> 00:41:40,666
Recuerda, mi hermana ha sido mi jefa
durante mucho más tiempo que tú.

895
00:41:40,766 --> 00:41:42,868
Eso no ha impedido que
seamos una familia.

896
00:41:42,968 --> 00:41:46,504
Tú y yo podemos seguir
siendo tú y yo. Vamos bien.

897
00:41:46,605 --> 00:41:50,576
Eso es genial. Porque quiero
saber cómo se siente mi compañera.

898
00:41:50,709 --> 00:41:52,878
Yo siento lo mismo contigo.

899
00:41:53,011 --> 00:41:58,817
Y... para ser sincera, me he sentido...

900
00:41:59,985 --> 00:42:02,588
...dejada de lado por Brian.

901
00:42:02,688 --> 00:42:04,055
A pesar de que crea que yo rompí con él.

902
00:42:04,155 --> 00:42:05,557
Seguro que fue una decepción.

903
00:42:05,691 --> 00:42:08,059
Bueno, no estaba dispuesto
a luchar por la relación.

904
00:42:08,193 --> 00:42:10,572
Sí, y yo pensaba que se lo pensaría.

905
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
- Sí.
- Pensaba que podríamos arreglarlo.

906
00:42:12,998 --> 00:42:14,833
Bueno, hay cosas que no puedes arreglar.

907
00:42:14,933 --> 00:42:17,402
Y incluso todavía más
que no puedes controlar.

908
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
- Más si hablamos de hombres.
- Por Dios.

909
00:42:22,407 --> 00:42:24,409
Bueno...

910
00:42:24,542 --> 00:42:26,244
Estoy aprendiendo a rendirme.

911
00:42:26,377 --> 00:42:27,746
Bien.

912
00:42:27,846 --> 00:42:30,057
Bueno, Wave se ofreció a
llevarte a nadar con tiburones.

913
00:42:30,081 --> 00:42:31,950
Quizás deberías rendirte e intentarlo.

914
00:42:32,050 --> 00:42:35,020
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué no?

915
00:42:35,120 --> 00:42:37,255
Vuelve a enfrentarte a tus
miedos. Esta vez, salta al agua.

916
00:42:37,355 --> 00:42:40,391
- Ni en sueño.
- ¿Y si me ofrezco a ir contigo?

917
00:42:40,491 --> 00:42:43,261
- Voy a denunciarte a Recursos Humanos.
- No quería decir eso.

918
00:42:43,394 --> 00:42:45,030
¡Recursos Humanos!

919
00:42:46,137 --> 00:42:52,137
www.subtitulamos.tv

920
00:43:12,257 --> 00:43:13,992
   

