1
00:00:34,330 --> 00:00:36,719
¿Alguien sabe de qué coño va esto?

2
00:00:36,745 --> 00:00:39,541
Ni idea. A mí me contrataron
en buscoplanazo.com.

3
00:00:39,668 --> 00:00:40,933
Y a mí.

4
00:00:41,045 --> 00:00:43,925
O sea, que es una movida sexual.

5
00:00:44,370 --> 00:00:47,454
¿Tíos con tíos? ¿Nos lo
montamos entre nosotros?

6
00:00:47,480 --> 00:00:50,001
No, esperad. Yo nunca haré nada de eso.

7
00:00:50,027 --> 00:00:52,509
Pues no ganarás pasta más fácilmente.

8
00:00:52,535 --> 00:00:55,223
Mira, si la polla sabe
que va a cobrar...

9
00:00:55,249 --> 00:00:56,956
Se pone como una barra de hierro.

10
00:00:59,766 --> 00:01:01,565
¿Cialis? ¿Lleva alguien?

11
00:01:13,306 --> 00:01:15,438
Buenas noches, degenerados.

12
00:01:17,164 --> 00:01:21,079
Qué placer para la vista
tener aquí a tanto rufián.

13
00:01:22,275 --> 00:01:23,884
Y qué olor.

14
00:01:24,428 --> 00:01:27,721
Os habéis puesto ropa
sucia solo para mí.

15
00:01:27,967 --> 00:01:30,649
¿Sabéis qué? Funciona.

16
00:01:31,011 --> 00:01:34,864
Machotes paletos salidos
de las alcantarillas.

17
00:01:34,890 --> 00:01:37,368
Es un rollo de depravados, ¿no?

18
00:01:37,747 --> 00:01:40,122
¿Vas a darnos un baño o algo?

19
00:01:40,507 --> 00:01:42,507
Mi ropa interior te costará cien pavos.

20
00:01:42,533 --> 00:01:44,032
La mía doscientos.

21
00:01:44,058 --> 00:01:45,915
Dinos, ¿qué tienes en mente, viejales?

22
00:01:46,033 --> 00:01:47,908
Lo depravado ya no es lo que era.

23
00:01:48,017 --> 00:01:52,373
Cuando era joven, la delincuencia,
la vergüenza, el dolor

24
00:01:52,399 --> 00:01:55,852
y la emoción de echar un
polvo iban de la mano.

25
00:01:56,071 --> 00:02:01,225
Pero hoy, esos padres que aceptan
todas las reinvenciones sexuales

26
00:02:01,251 --> 00:02:06,110
les han quitado la gracia
al buen sexo culpable.

27
00:02:06,422 --> 00:02:07,977
¿Lo depravado hoy en día?

28
00:02:08,512 --> 00:02:12,743
Es tan falso como un
plug anal con ruedines.

29
00:02:14,239 --> 00:02:17,655
¿O es que te pone ver
cómo nos damos de comer?

30
00:02:17,681 --> 00:02:19,450
¿Quieres que mastiquemos despacio?

31
00:02:19,476 --> 00:02:20,772
¿O con la boca abierta?

32
00:02:20,798 --> 00:02:22,677
Nada de guarrerías.

33
00:02:22,703 --> 00:02:24,202
No quiero veros llenos de comida.

34
00:02:24,440 --> 00:02:26,690
Solo con sonrisas en la cara.

35
00:02:26,856 --> 00:02:28,272
Pasadlo bien.

36
00:02:28,782 --> 00:02:30,392
Como si fuera una fiesta.

37
00:02:30,571 --> 00:02:31,904
Picad algo.

38
00:02:32,031 --> 00:02:33,837
Leche y galletas.

39
00:02:35,500 --> 00:02:37,133
Recién horneadas.

40
00:02:39,545 --> 00:02:40,836
Adelante.

41
00:02:42,166 --> 00:02:44,860
Vamos, repetid.

42
00:03:24,291 --> 00:03:26,636
Venga, venga, venga, venga.

43
00:03:26,662 --> 00:03:27,978
Vamos.

44
00:03:30,307 --> 00:03:31,853
Venga, venga, vamos.

45
00:03:40,069 --> 00:03:41,432
Ya es suficiente.

46
00:03:43,703 --> 00:03:45,417
Tu trabajo ha acabado.

47
00:03:46,068 --> 00:03:47,902
Mi amo y señor.

48
00:03:48,315 --> 00:03:50,649
Estoy encantado de conocerlo.

49
00:03:50,776 --> 00:03:52,191
Está sucediendo.

50
00:03:52,318 --> 00:03:54,652
Qué gran momento para la humanidad.

51
00:03:54,948 --> 00:03:58,180
Y lo de esos rufianes de
aquí al lado, ¿es cosa tuya?

52
00:03:58,206 --> 00:04:00,102
Sí, y también he matado a esa bruja.

53
00:04:00,128 --> 00:04:05,464
Había que hacer que esa iguana
pasara de los cien como fuera.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,969
Le he traído a los más
macarras. Trece justamente.

55
00:04:09,003 --> 00:04:11,940
La mitad ladrones de bancos
y la otra mitad asesinos.

56
00:04:11,966 --> 00:04:16,073
Con más ladillas que una ramera
en el puerto de San Francisco.

57
00:04:16,319 --> 00:04:18,699
De exterior duro, pero de carne dulce.

58
00:04:18,725 --> 00:04:21,726
Mi regalo para usted, Señor Oscuro.

59
00:04:22,826 --> 00:04:24,682
¿Y esto me va a ayudar?

60
00:04:25,247 --> 00:04:28,162
Por supuesto. Me ha
traído para servirlo.

61
00:04:28,188 --> 00:04:30,618
Con Constance a saber dónde,

62
00:04:30,644 --> 00:04:33,775
he tenido que pensar en la
forma de superar esos cien.

63
00:04:33,847 --> 00:04:36,421
Me he imaginado un Jonestown gay.

64
00:04:36,447 --> 00:04:37,696
Y, si yo fuera Jim Jones,

65
00:04:37,722 --> 00:04:40,797
que era un pasivo mandón, por lo visto,

66
00:04:40,823 --> 00:04:43,055
ese sería un rebaño al
que me podría cargar.

67
00:04:43,081 --> 00:04:45,263
¿Para qué usar zumo cutre envenado,

68
00:04:45,289 --> 00:04:48,493
cuando podemos darles leche y galletitas

69
00:04:48,519 --> 00:04:51,527
con unas cucharadas de metanfetamina?

70
00:04:51,686 --> 00:04:56,522
Una forma estimulante, espeluznante,
electrizante y excitante de morir.

71
00:04:57,343 --> 00:04:59,136
Admiro tu ingenuidad.

72
00:04:59,214 --> 00:05:01,316
Cuando la palme el último,

73
00:05:01,343 --> 00:05:03,980
se desatará el infierno en la Tierra.

74
00:05:04,183 --> 00:05:07,925
Qué momento tan glorioso
para estar vivo.

75
00:05:08,223 --> 00:05:10,128
De hecho, Phibes,

76
00:05:10,363 --> 00:05:11,675
tu plan

77
00:05:12,194 --> 00:05:14,941
se ha topado con un
desafortunado contratiempo.

78
00:05:46,246 --> 00:05:47,784
No avances más.

79
00:05:51,146 --> 00:05:54,365
Oye, tío. Primero tengo
que ver el dinero, ¿vale?

80
00:05:54,391 --> 00:05:57,836
Puedo azotártela, estrujártela y
hacerte edging, pero paga antes.

81
00:05:57,930 --> 00:06:00,289
Puedes pagarme con el móvil.

82
00:06:00,322 --> 00:06:01,711
Levántate.

83
00:06:24,749 --> 00:06:26,483
Te acabo de salvar la vida.

84
00:06:26,626 --> 00:06:27,873
Lárgate.

85
00:06:39,238 --> 00:06:41,039
¿Ha liberado a uno?

86
00:06:41,754 --> 00:06:44,964
Me ha costado mucho
esfuerzo dar con ellos.

87
00:06:45,070 --> 00:06:49,587
He escrito a proxenetas, agentes
de la condicional, pornógrafos.

88
00:07:19,746 --> 00:07:21,144
¿Por qué?

89
00:07:21,236 --> 00:07:24,942
Casi hacemos del mundo
justo lo que usted quería.

90
00:07:26,200 --> 00:07:31,176
¿Sabes? La gente siempre
supone que soy cruel.

91
00:07:31,428 --> 00:07:33,754
Pero el diablo tiene muchas más facetas.

92
00:07:34,595 --> 00:07:36,595
También tengo un lado más tierno.

93
00:07:37,418 --> 00:07:40,085
Huelga decir que, pase lo que pase,

94
00:07:41,798 --> 00:07:44,200
recibirás lo que te mereces.

95
00:07:44,366 --> 00:07:45,575
¡Salve, Satanás!

96
00:08:16,583 --> 00:08:20,085
Todo lo que siempre has
deseado, fiel siervo...

97
00:08:21,096 --> 00:08:22,649
solo que en el infierno.

98
00:09:26,348 --> 00:09:33,890
www.subtitulamos.tv

99
00:10:11,983 --> 00:10:13,409
Nuevo paciente.

100
00:10:17,964 --> 00:10:19,105
Nan,

101
00:10:19,859 --> 00:10:21,859
¿no necesitas un descanso o algo?

102
00:10:21,885 --> 00:10:23,593
¿O un picoteo?

103
00:10:24,293 --> 00:10:25,848
¿Unos palitos de queso?

104
00:10:26,014 --> 00:10:27,096
No.

105
00:10:27,525 --> 00:10:29,837
- Adivina.
- ¿Qué?

106
00:10:29,965 --> 00:10:32,332
- Es una shih tzu.
- Ay, Dios.

107
00:10:32,580 --> 00:10:34,246
Te presento a Patsy.

108
00:10:34,272 --> 00:10:37,236
Nan, te he dicho que
no les pongas nombre.

109
00:10:37,262 --> 00:10:41,035
Me resulta infinitamente más
difícil cuando tienen nombre.

110
00:10:44,532 --> 00:10:45,990
Aquí tienes.

111
00:10:46,319 --> 00:10:47,855
Buenas noches, Patsy.

112
00:10:48,630 --> 00:10:49,730
¿Ahora?

113
00:10:50,872 --> 00:10:52,105
Sí.

114
00:11:04,177 --> 00:11:07,791
Mi dulce y pequeña Patsy.

115
00:11:08,879 --> 00:11:11,213
Eres una perrita preciosa.

116
00:11:11,593 --> 00:11:14,971
Una criatura perfecta. Lo siento mucho.

117
00:11:16,421 --> 00:11:18,392
No te lo mereces.

118
00:11:18,846 --> 00:11:23,041
Pero te prometo que, vayas donde
vayas, será mucho mejor que esto.

119
00:11:23,807 --> 00:11:26,674
Con muchos amiguitos peludos y...

120
00:11:27,450 --> 00:11:29,916
zapatos que mordisquear.

121
00:11:32,006 --> 00:11:35,799
Y muchos besos y mucho amor.

122
00:11:37,699 --> 00:11:39,212
¡Nan!

123
00:11:40,088 --> 00:11:42,119
Nan, ¿estás preparada?

124
00:11:43,424 --> 00:11:47,552
Tengo que hacerlo de una
vez, mierda ya. Por favor.

125
00:11:50,137 --> 00:11:52,283
Dejemos que esta viva.

126
00:12:00,191 --> 00:12:04,299
Eres lo peor del mundo, ¿verdad?

127
00:12:04,950 --> 00:12:06,166
Sí.

128
00:12:06,614 --> 00:12:10,025
Sabía que tu infierno sería un turno
infinito en un matadero de perros.

129
00:12:10,252 --> 00:12:12,869
Y estás encantado, ¿a que sí?

130
00:12:14,651 --> 00:12:16,666
Eres un monstruo.

131
00:12:17,057 --> 00:12:19,783
¿Te parezco un monstruo? Mírame.

132
00:12:19,809 --> 00:12:22,476
Verás algo bueno si
te molestas en fijarte.

133
00:12:22,797 --> 00:12:24,924
El mal puede ser hipnótico.

134
00:12:25,205 --> 00:12:26,431
Erótico.

135
00:12:27,010 --> 00:12:29,255
Ábrete a todas mis posibilidades.

136
00:12:29,429 --> 00:12:30,720
Yo lo hago.

137
00:12:31,318 --> 00:12:32,806
Ahora, arrodíllate.

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,333
Jamás.

139
00:12:42,400 --> 00:12:47,841
Prefiero pudrirme en el
infierno a inclinarme ante ti.

140
00:12:47,867 --> 00:12:50,155
Doblégate, bruja testaruda.

141
00:12:50,181 --> 00:12:53,163
- No.
- Y cierra los ojos.

142
00:12:55,957 --> 00:12:57,359
Confía en mí.

143
00:13:34,827 --> 00:13:36,816
Es asqueroso, ¿verdad?

144
00:13:37,042 --> 00:13:40,340
Vuestras masas hacinadas
anhelando respirar en libertad.

145
00:13:41,049 --> 00:13:44,050
¿Para qué iba a querer
yo este estercolero?

146
00:13:44,930 --> 00:13:46,889
Puedes quedarte tu preciosa Tierra.

147
00:13:47,215 --> 00:13:49,074
Ya no la quiero.

148
00:13:49,968 --> 00:13:54,598
Bien, ¿qué quieres de mí?

149
00:13:56,036 --> 00:13:58,051
¿Que me quede de brazos cruzados

150
00:13:58,323 --> 00:14:01,691
mientras desatas el
infierno en esta ciudad?

151
00:14:02,480 --> 00:14:04,832
¿Va a empezar a oler a azufre?

152
00:14:05,235 --> 00:14:06,566
No.

153
00:14:07,110 --> 00:14:08,961
Con mi centésimo cumpleaños a la vuelta,

154
00:14:08,987 --> 00:14:10,987
he decidido no complicarme mucho.

155
00:14:11,694 --> 00:14:14,598
- He terminado la partida.
- La partida.

156
00:14:16,040 --> 00:14:18,863
No somos más que un juego para ti.

157
00:14:18,889 --> 00:14:20,020
Correcto.

158
00:14:20,331 --> 00:14:21,879
¿Ocuparme de humanos?

159
00:14:22,082 --> 00:14:24,437
¿De millones de ellos? No, gracias.

160
00:14:24,463 --> 00:14:27,723
Prefiero la tentación, el tormento,

161
00:14:27,809 --> 00:14:31,105
ser una amenaza entre los
buenos, el mejor juego que hay.

162
00:14:32,927 --> 00:14:35,886
No sabría decir si de
verdad te estás rindiendo...

163
00:14:37,616 --> 00:14:41,868
o si sigues siendo tan
sádico como siempre.

164
00:14:43,817 --> 00:14:44,887
Bueno,

165
00:14:45,434 --> 00:14:49,692
llámalo crisis satánica de mediana
edad que ha durado casi un siglo.

166
00:14:50,421 --> 00:14:51,730
Pero admítelo.

167
00:14:52,113 --> 00:14:54,902
No habrías salido de tu
infierno de no ser por mí.

168
00:14:54,979 --> 00:14:58,035
Por mucho que movieras
esa naricita de bruja.

169
00:14:58,559 --> 00:15:01,090
Podría haberte condenado
para toda la eternidad.

170
00:15:01,497 --> 00:15:02,913
Así que dilo.

171
00:15:03,458 --> 00:15:04,801
He ganado.

172
00:15:08,079 --> 00:15:12,892
Nunca te daré esa satisfacción.

173
00:15:14,902 --> 00:15:17,111
Tienes ovarios, ¿lo sabías?

174
00:15:17,489 --> 00:15:19,444
Me gusta. Siempre me ha gustado.

175
00:15:19,470 --> 00:15:21,825
No me han bastado para matarte.

176
00:15:21,851 --> 00:15:22,978
¿Matarme?

177
00:15:23,339 --> 00:15:25,423
Eso es como matar a una metáfora.

178
00:15:25,480 --> 00:15:26,751
Imposible.

179
00:15:27,577 --> 00:15:30,939
Verás, el mal florece donde
el bien cree que ha triunfado.

180
00:15:31,212 --> 00:15:33,545
Cuando crees que me
he ido, estoy detrás.

181
00:15:33,571 --> 00:15:34,820
Eso no es verdad.

182
00:15:34,846 --> 00:15:37,215
El mal empieza poco a
poco y coge carrerilla.

183
00:15:37,538 --> 00:15:40,712
El mundo es mucho más divertido
con el caos siempre al acecho.

184
00:15:41,153 --> 00:15:43,751
Igual que es más
interesante contigo en él...

185
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Cordelia Goode.

186
00:15:46,837 --> 00:15:50,267
Los virtuosos siempre
se alzarán contra ti.

187
00:15:50,752 --> 00:15:52,470
Eres incansable.

188
00:15:52,757 --> 00:15:54,080
Y también sangre de mi sangre.

189
00:15:54,106 --> 00:15:57,884
Estoy deseando ver cómo luchan
esos demonios dentro de ti.

190
00:15:58,244 --> 00:16:01,783
Con cubos y cubos de palomitas.

191
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
Ahora...

192
00:16:05,357 --> 00:16:06,899
vuelve con tu aquelarre.

193
00:16:07,462 --> 00:16:10,189
Incluso te cedo las llaves
de ese mausoleo con vistas

194
00:16:10,215 --> 00:16:11,806
al Upper West Side.

195
00:16:12,443 --> 00:16:15,556
Considéralo tu parte de la herencia.

196
00:16:15,759 --> 00:16:17,603
Pero preparaos,

197
00:16:17,690 --> 00:16:20,978
porque nunca se sabe cuándo
volverás a ver a tu querido abuelito.

198
00:16:21,269 --> 00:16:23,759
Quizá cuando menos te lo esperes.

199
00:16:32,166 --> 00:16:34,822
¡Cordelia! ¡Cordelia!

200
00:16:37,054 --> 00:16:40,055
- Dios, menos mal.
- Queenie.

201
00:16:40,763 --> 00:16:42,304
Queenie.

202
00:16:47,488 --> 00:16:50,744
No podría vivir en un mundo
en el que no estuvieras.

203
00:16:51,524 --> 00:16:52,978
¿Pero cómo?

204
00:16:53,484 --> 00:16:54,900
¿Cómo estás aquí?

205
00:16:54,986 --> 00:16:58,189
Ben. Ha sido Ben. Fue
a sacarme del infierno.

206
00:16:58,990 --> 00:17:00,549
Lo habéis hecho, ¿verdad?

207
00:17:01,853 --> 00:17:04,549
¿Verdad? Cordelia, por favor.

208
00:17:05,066 --> 00:17:07,066
No, no, no. Dime que hemos ganado.

209
00:17:07,790 --> 00:17:09,197
¡Por favor!

210
00:17:10,555 --> 00:17:11,679
No.

211
00:17:13,514 --> 00:17:17,033
Pero, por lo que sé, no
lo hemos perdido todo.

212
00:17:17,175 --> 00:17:18,932
¡Eso es perder!

213
00:17:19,554 --> 00:17:22,380
¿Cuánto tiempo más podremos
seguir con esta puta lucha?

214
00:17:22,406 --> 00:17:25,713
Es posible que se prolongue
hasta el fin de los tiempos.

215
00:17:26,356 --> 00:17:29,148
Solo te pido que me des un momento.

216
00:17:29,645 --> 00:17:31,270
El sol ha salido.

217
00:17:32,570 --> 00:17:34,572
La luz nos ha encontrado.

218
00:17:35,236 --> 00:17:39,057
Por favor, disfrutemos de ello un poco.

219
00:17:40,002 --> 00:17:41,588
Por favor.

220
00:18:18,960 --> 00:18:20,278
Mallory.

221
00:18:22,751 --> 00:18:24,167
¿Qué estás haciendo?

222
00:18:25,076 --> 00:18:27,076
Lo que debería haber hecho hace meses.

223
00:18:27,809 --> 00:18:29,537
Tempus Infinitum.

224
00:18:29,711 --> 00:18:30,840
No.

225
00:18:31,027 --> 00:18:34,473
Hay conocimiento ahí fuera,
esparcido por el tiempo.

226
00:18:34,700 --> 00:18:36,741
Algo que podría acabar
con él para siempre.

227
00:18:37,180 --> 00:18:38,972
Es muy peligroso.

228
00:18:39,294 --> 00:18:42,379
Solo debería haber una
Suprema en esta línea temporal.

229
00:18:43,094 --> 00:18:45,606
No estarás a salvo si me quedo.

230
00:18:48,349 --> 00:18:51,864
No estaremos a salvo si te vas.

231
00:18:52,700 --> 00:18:54,450
No puedes dejarnos.

232
00:18:55,168 --> 00:18:57,066
Te necesitamos aquí.

233
00:19:02,195 --> 00:19:03,754
Volveré.

234
00:19:04,333 --> 00:19:07,293
- Eso no lo sabes.
- Te lo prometo.

235
00:19:07,319 --> 00:19:11,049
- Mallory, Mallory, no.
- ¡Tempus Infinitum!

236
00:19:11,075 --> 00:19:12,668
¡Mallory, no!

237
00:19:12,894 --> 00:19:14,143
¡No!

238
00:19:35,225 --> 00:19:37,100
Creí que iba a estar mejor.

239
00:19:38,025 --> 00:19:39,124
Gracias.

240
00:19:39,284 --> 00:19:40,886
Ay, perdona.

241
00:19:41,362 --> 00:19:43,253
Es que, con todo lo que pasa,

242
00:19:43,279 --> 00:19:45,167
hacerlo de extranjis me pone cachonda.

243
00:19:52,910 --> 00:19:55,587
- ¿Madison?
- ¿Qué?

244
00:19:57,516 --> 00:19:59,134
Creo que se ha roto el condón.

245
00:20:00,125 --> 00:20:01,859
Tiene que ser una puta broma.

246
00:20:01,885 --> 00:20:04,594
Ya. Pero, oye, estoy aquí.

247
00:20:04,986 --> 00:20:07,741
En serio, pase lo que
pase, pensaremos en algo.

248
00:20:07,767 --> 00:20:09,132
- Ben.
- ¿Qué?

249
00:20:09,259 --> 00:20:10,564
¿Qué está pasando?

250
00:20:15,033 --> 00:20:16,439
Ay, Dios.

251
00:20:21,017 --> 00:20:24,134
- ¡Ben, ayúdame!
- Aquí estoy.

252
00:20:33,126 --> 00:20:34,237
Empuja.

253
00:20:34,447 --> 00:20:35,806
Tú puedes.

254
00:20:36,220 --> 00:20:37,376
Empuja más.

255
00:20:37,402 --> 00:20:39,689
Uno, dos, tres.

256
00:20:44,211 --> 00:20:46,795
Vale, otra vez. Una vez más. Una más.

257
00:20:46,922 --> 00:20:48,728
¿Preparada? Uno, dos...

258
00:21:06,516 --> 00:21:07,849
No respira.

259
00:21:07,875 --> 00:21:10,530
Vamos, peque. Vamos.

260
00:21:10,556 --> 00:21:13,283
Venga. Oye, no te pasará nada.

261
00:21:14,767 --> 00:21:16,308
Permíteme.

262
00:21:34,940 --> 00:21:36,306
Eso es.

263
00:21:42,181 --> 00:21:45,705
Toda mi progenie ha tenido sus defectos.

264
00:21:46,607 --> 00:21:49,642
Anticristos con ideas propias.

265
00:21:50,068 --> 00:21:51,627
Un engorro, en general.

266
00:21:51,653 --> 00:21:55,345
Pero, Ben, es posible
que tú te hayas redimido.

267
00:21:55,704 --> 00:21:57,496
Y gracias, Srta. Montgomery.

268
00:21:58,324 --> 00:22:00,517
Este bebé ha nacido para triunfar.

269
00:22:03,457 --> 00:22:05,081
Enhorabuena.

270
00:22:06,793 --> 00:22:08,205
Es una niña.

271
00:22:09,724 --> 00:22:11,603
Hola, pequeña.

272
00:22:12,640 --> 00:22:16,580
Tranquila. Ya lo sé, sí.

273
00:22:45,276 --> 00:22:48,068
Asegúrate de llegar
a todas las esquinas.

274
00:22:48,157 --> 00:22:51,016
Los malos espíritus se
ocultan en las grietas.

275
00:22:51,430 --> 00:22:55,615
¿Y puedo sugerirte que imagines
el potencial que tendrías

276
00:22:55,641 --> 00:22:59,107
sin tanto metal?

277
00:22:59,133 --> 00:23:04,337
No hay que esconder una cara como
la tuya tras el trabajo de un herrero.

278
00:23:11,901 --> 00:23:13,584
Querida Mallory:

279
00:23:13,900 --> 00:23:18,084
Te escribo esta carta con la esperanza
de que la encuentres en el futuro.

280
00:23:19,038 --> 00:23:22,233
Supongo que el tiempo ahora
pasa de otra forma para ti.

281
00:23:22,396 --> 00:23:26,654
Tienes que sentirla en el bazo. La ira.

282
00:23:26,776 --> 00:23:28,154
Y después...

283
00:23:28,569 --> 00:23:30,600
proyectarla desde ahí.

284
00:23:31,214 --> 00:23:34,966
Parte de nuestro aquelarre sigue
en Nueva Orleans, como sabes.

285
00:23:36,944 --> 00:23:38,595
Siempre habrá nuevas brujas

286
00:23:38,621 --> 00:23:40,663
que necesiten de nuestra formación.

287
00:23:47,853 --> 00:23:49,217
Madre mía.

288
00:23:49,592 --> 00:23:52,553
Todo este tiempo podría
haber quemado a un hombre

289
00:23:52,579 --> 00:23:55,272
o una puta casa encantada

290
00:23:55,298 --> 00:23:57,826
con solo un golpe de muñeca.

291
00:24:00,014 --> 00:24:02,256
Así que dejamos los muros que conocíamos

292
00:24:02,560 --> 00:24:04,486
para establecer nuevas conexiones.

293
00:24:04,990 --> 00:24:07,866
Para abrirnos a un mundo más amplio.

294
00:24:08,637 --> 00:24:10,721
Para recibir los giros del destino.

295
00:24:11,686 --> 00:24:14,316
El mal fuerza al bien a alzarse,

296
00:24:14,342 --> 00:24:15,615
a reunir lo que está roto,

297
00:24:15,641 --> 00:24:19,373
a construir algo mejor y
más brillante que antes.

298
00:24:20,106 --> 00:24:23,029
Una vez, me enfrenté a
la oscuridad con miedo,

299
00:24:23,082 --> 00:24:25,959
pero ahora es lo que me da un propósito.

300
00:24:27,281 --> 00:24:29,948
Todo lo que vale la pena
exige lo mejor de nosotros.

301
00:24:30,232 --> 00:24:31,815
Sea salvar el mundo

302
00:24:31,841 --> 00:24:34,842
o simplemente estar junto a
quienes más nos necesitan.

303
00:24:36,929 --> 00:24:40,076
Pero un aquelarre siempre
sobrevive de la misma forma.

304
00:24:40,766 --> 00:24:44,084
Con una mujer que le
tiende la mano a otra.

305
00:24:44,903 --> 00:24:47,142
Así que nos adentramos en la ciudad,

306
00:24:47,168 --> 00:24:49,990
en sus calles y en sus sombras.

307
00:24:50,718 --> 00:24:53,381
Así crece ahora nuestro aquelarre.

308
00:25:02,524 --> 00:25:05,525
Aunque quizá nada de esto
te sorprenda, Mallory.

309
00:25:07,691 --> 00:25:09,092
En cualquier caso,

310
00:25:10,035 --> 00:25:11,990
ya sabes dónde encontrarnos.

311
00:25:13,479 --> 00:25:16,404
Todos los días rezo
para que vuelvas a casa.

312
00:25:59,455 --> 00:26:01,236
Has vuelto.

313
00:26:01,594 --> 00:26:03,302
Te prometí que lo haría.

314
00:26:03,633 --> 00:26:04,876
Ven.

315
00:26:10,198 --> 00:26:11,781
¿Qué llevas puesto?

316
00:26:11,807 --> 00:26:13,150
La moda de Salem.

317
00:26:13,526 --> 00:26:15,651
Dios, te habría encantado, Cordelia.

318
00:26:15,677 --> 00:26:17,353
Y he hecho mucho bien.

319
00:26:18,031 --> 00:26:21,603
Impedí los juicios y ayudé a nuestras
hermanas a quemar a los malvados.

320
00:26:23,327 --> 00:26:25,587
Has descubierto un nuevo hechizo.

321
00:26:26,228 --> 00:26:28,223
Sí, así es.

322
00:26:28,249 --> 00:26:29,501
Cuéntame.

323
00:26:30,324 --> 00:26:32,491
He bailado bajo las hojas
de arce con su aquelarre

324
00:26:32,503 --> 00:26:34,337
a la luz de la luna.

325
00:26:34,799 --> 00:26:38,468
Y nuestras hermanas nos han dado
el don de la brujería olvidada.

326
00:26:39,148 --> 00:26:42,384
Un hechizo del s. XVII
que podría servirnos.

327
00:26:43,021 --> 00:26:45,101
Resulta que Sarah Good
y sus artes oscuras

328
00:26:45,127 --> 00:26:47,603
ayudaron a inspirar la
magia de Dorian Gray.

329
00:26:47,713 --> 00:26:49,384
Pero, para completar el hechizo,

330
00:26:49,728 --> 00:26:51,454
necesitaremos la ayuda de alguien,

331
00:26:51,759 --> 00:26:53,931
aunque quizá no esté dispuesto.

332
00:26:54,452 --> 00:26:55,618
¿A qué?

333
00:26:56,026 --> 00:26:58,743
Será necesario el sacrificio definitivo.

334
00:27:44,882 --> 00:27:46,490
¿Qué está pasando?

335
00:27:47,459 --> 00:27:49,709
Dios, había ido a por pañales.

336
00:27:50,137 --> 00:27:51,873
¿Por qué me habéis traído aquí?

337
00:27:52,175 --> 00:27:53,584
Te necesitamos

338
00:27:53,842 --> 00:27:55,499
para salvar el mundo.

339
00:27:55,601 --> 00:27:58,018
Y tú eres el único que puede ayudarnos.

340
00:27:59,229 --> 00:28:02,053
¿Porque soy el hijo de Satanás?

341
00:28:02,079 --> 00:28:03,964
Sí, el anticristo.

342
00:28:04,091 --> 00:28:05,793
Pero ha habido otros antes que tú.

343
00:28:05,819 --> 00:28:08,379
Calígula, Jerjes el Grande,

344
00:28:08,405 --> 00:28:10,722
Atila el Huno, Torquemada,

345
00:28:10,748 --> 00:28:14,443
Juan sin Tierra, Napoleón, Leopoldo II,

346
00:28:14,512 --> 00:28:18,806
Stalin, Franco, Mussolini, Hitler...

347
00:28:19,398 --> 00:28:20,959
Michael Langdon.

348
00:28:22,974 --> 00:28:25,678
En total, doce antes que tú.

349
00:28:25,920 --> 00:28:28,423
- Lo que te convierte en el...
- Trece.

350
00:28:28,449 --> 00:28:30,357
El más poderoso de todos ellos,

351
00:28:30,794 --> 00:28:34,420
por eso te necesitamos para destruir
a tu padre de una vez por todas.

352
00:28:35,893 --> 00:28:37,404
¿Habéis descubierto algo?

353
00:28:40,437 --> 00:28:43,818
Bien. Dios, contádmelo.

354
00:28:44,194 --> 00:28:47,256
Decidme qué puedo hacer.
Haré lo que sea. Lo que sea.

355
00:28:49,822 --> 00:28:51,613
Decidme qué es.

356
00:28:53,117 --> 00:28:55,318
Debes terminar con tu existencia.

357
00:29:03,544 --> 00:29:06,029
Pero... me...

358
00:29:06,880 --> 00:29:09,714
Me pedís que renuncie a todo.

359
00:29:12,299 --> 00:29:13,958
Acabo de ser...

360
00:29:15,153 --> 00:29:17,350
Acabo de tener una hija.

361
00:29:18,892 --> 00:29:21,548
- Acabo de enamorarme.
- Sí.

362
00:29:21,574 --> 00:29:23,662
Es el sacrificio definitivo.

363
00:29:24,496 --> 00:29:27,428
Renegar de tu derecho de nacimiento.

364
00:29:28,216 --> 00:29:31,426
Rechazar todo lo que él defiende.

365
00:29:32,155 --> 00:29:34,357
Su sangre corre por tus venas,

366
00:29:34,545 --> 00:29:37,492
llena de todo su poder
para hacer daño y odiar.

367
00:29:37,739 --> 00:29:39,936
Pero, al destruirte a ti mismo,

368
00:29:40,209 --> 00:29:42,389
destruirás ese poder.

369
00:29:43,509 --> 00:29:44,748
Cordelia.

370
00:29:47,066 --> 00:29:49,522
No puedes pedirme que haga esto.

371
00:29:50,501 --> 00:29:51,936
Ni a Madison.

372
00:29:54,691 --> 00:29:56,029
Por favor.

373
00:30:02,551 --> 00:30:04,565
¿Crees que tengo alternativa?

374
00:30:08,150 --> 00:30:10,425
Créeme. Conozco el precio.

375
00:30:11,217 --> 00:30:13,885
Tendré que mirar a Madison a los ojos.

376
00:30:14,885 --> 00:30:17,594
Tendré que decirle que yo
te he pedido que lo hagas.

377
00:30:17,972 --> 00:30:21,113
- Tendré que decirle que he sido yo.
- Pues no lo hagas.

378
00:30:21,139 --> 00:30:23,121
Pero ella lo comprenderá.

379
00:30:23,936 --> 00:30:26,436
Y estará tremendamente orgullosa.

380
00:30:36,684 --> 00:30:37,775
Ben.

381
00:30:39,723 --> 00:30:41,354
Lo siento mucho,

382
00:30:41,725 --> 00:30:46,361
pero, cuanto más difícil
sea, más poder invocará.

383
00:30:47,910 --> 00:30:50,596
Y necesitaremos todo el posible.

384
00:30:52,292 --> 00:30:56,044
Sabrán que las dejaste por lo
mucho que las quieres, Ben.

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,744
Pero no nos queda tiempo.

386
00:31:00,813 --> 00:31:02,604
Debemos hacerlo ahora,

387
00:31:02,931 --> 00:31:05,049
antes de que se dé cuenta.

388
00:31:06,309 --> 00:31:07,795
Tengo una hija.

389
00:31:07,829 --> 00:31:09,744
No sabemos ni qué hacer.

390
00:31:10,947 --> 00:31:13,374
Nadie me ha enseñado a ser buen padre.

391
00:31:13,400 --> 00:31:15,284
Hagamos del mundo un
lugar mejor para ella.

392
00:31:15,310 --> 00:31:18,561
Démonos la oportunidad
de mantenerla a salvo.

393
00:31:40,966 --> 00:31:42,183
Dime.

394
00:31:42,723 --> 00:31:44,668
Dime qué debo hacer.

395
00:31:48,111 --> 00:31:49,291
Ven.

396
00:31:58,848 --> 00:32:01,592
¿Os importaría decirme qué coño hacéis?

397
00:32:07,576 --> 00:32:09,061
¿Me echabais de menos?

398
00:32:09,303 --> 00:32:12,309
Todos los humanos ansían
la emoción de la tentación.

399
00:32:12,335 --> 00:32:14,311
No somos humanas corrientes.

400
00:32:14,401 --> 00:32:16,577
Somos brujas.

401
00:32:16,862 --> 00:32:18,749
Y no unas brujas cualesquiera.

402
00:32:18,999 --> 00:32:21,387
Dos Supremas unidas hoy

403
00:32:21,413 --> 00:32:24,055
por un breve periodo en
una única línea temporal.

404
00:32:24,345 --> 00:32:26,598
Así de poderosas somos.

405
00:32:26,624 --> 00:32:29,342
Y, juntas, hemos visto nuestro error.

406
00:32:29,368 --> 00:32:30,405
¿Cuál es?

407
00:32:30,431 --> 00:32:33,686
Dejar que siguieras adelante,
destruyendo nuestro mundo.

408
00:32:34,022 --> 00:32:38,389
Aceptar el hecho de que el bien
no puede existir sin ti, sin el mal.

409
00:32:38,444 --> 00:32:41,466
Puede que sea tu filosofía,
pero no la nuestra.

410
00:32:41,492 --> 00:32:42,527
Ya no.

411
00:32:42,553 --> 00:32:45,379
Queremos que te vayas. Para siempre.

412
00:32:45,405 --> 00:32:49,866
Y, contigo, las guerras,
el dolor y el sufrimiento.

413
00:32:51,623 --> 00:32:54,124
¿Y cómo tenéis pensado exiliarme?

414
00:32:55,374 --> 00:32:57,980
Lo habéis intentado. Habéis fracasado.

415
00:32:58,006 --> 00:33:01,112
Las brujas habéis tenido siglos
para intentar algo ingenioso.

416
00:33:01,239 --> 00:33:02,590
Se os ha acabado el ingenio.

417
00:33:02,616 --> 00:33:04,887
- ¿Qué hay de la magia tradicional?
- ¿Magia tradicional?

418
00:33:04,913 --> 00:33:08,495
- Cortesía de la vieja Salem.
- Adorablemente patético.

419
00:33:08,622 --> 00:33:10,480
¿Has oído hablar del hechizo Vinculis?

420
00:33:10,506 --> 00:33:13,871
Encadena el alma a lo
que realmente desea.

421
00:33:13,912 --> 00:33:16,215
Los ángeles son perfectos, seres puros

422
00:33:16,241 --> 00:33:17,894
que no necesitan alma.

423
00:33:17,920 --> 00:33:20,866
Renunciaste a esa
perfección al rebelarte.

424
00:33:21,009 --> 00:33:23,486
Dios te expulsó al infierno.

425
00:33:23,512 --> 00:33:25,202
Te dio un alma.

426
00:33:25,428 --> 00:33:29,314
Una vida eterna obligado
a experimentar el dolor.

427
00:33:29,340 --> 00:33:30,936
Y el placer.

428
00:33:31,144 --> 00:33:34,267
No puedes resistirte a
que te miren, te admiren.

429
00:33:34,293 --> 00:33:38,897
Nada te satisfaría más que ser
considerado una obra maestra.

430
00:33:44,444 --> 00:33:47,350
Zorras estúpidas, no tenéis tanto poder.

431
00:33:54,346 --> 00:33:55,804
Lo tienen...

432
00:33:56,931 --> 00:33:58,514
con mi ayuda.

433
00:33:58,540 --> 00:34:01,889
Ben, ¿qué estás haciendo? Suelta eso.

434
00:34:02,805 --> 00:34:04,600
Acabas de ser padre.

435
00:34:04,865 --> 00:34:08,803
Y no dejaré que mi hija crezca
en un mundo con tu maldad.

436
00:34:08,963 --> 00:34:12,077
Te hemos temido durante
demasiado tiempo.

437
00:34:12,269 --> 00:34:16,046
Pero se acabó. La bondad
siempre prevalece.

438
00:34:18,149 --> 00:34:20,772
Te has metido con el
aquelarre equivocado.

439
00:34:23,616 --> 00:34:27,538
Que mi sangre sea símbolo
de todo lo justo y bueno.

440
00:34:27,659 --> 00:34:29,572
Que derramarla conceda al hechizo

441
00:34:29,598 --> 00:34:32,249
el poder imperecedero de esa luz.

442
00:34:34,069 --> 00:34:35,428
Que te follen, papá.

443
00:34:35,882 --> 00:34:38,883
Toda la vida he temido al número 13.

444
00:34:39,045 --> 00:34:41,225
Pero ya no tengo miedo.

445
00:34:43,421 --> 00:34:45,004
Es más que un temor.

446
00:34:45,030 --> 00:34:46,655
Es más que mi número.

447
00:34:47,126 --> 00:34:50,452
Es mi destino. El propósito de mi vida.

448
00:34:51,036 --> 00:34:53,995
¡Vinculum Picturae!

449
00:35:10,825 --> 00:35:13,710
Judas, el traidor letal.

450
00:35:13,955 --> 00:35:15,663
El diablo en persona.

451
00:35:15,829 --> 00:35:18,647
Para siempre, el decimotercer
invitado a la mesa.

452
00:35:19,990 --> 00:35:21,788
Ahora, lo vigilaremos.

453
00:35:23,808 --> 00:35:24,932
No.

454
00:35:26,374 --> 00:35:28,491
Ya nos ha arrebatado lo suficiente.

455
00:36:24,734 --> 00:36:26,509
Está apretado, pero esta vez aguantará.

456
00:36:26,535 --> 00:36:28,619
Por fin, por fin.

457
00:36:29,192 --> 00:36:33,272
Vale. Peritas, di la frase
con el doble de entusiasmo.

458
00:36:33,298 --> 00:36:35,594
En la siguiente toma,
cuando pegues a Brutus,

459
00:36:35,620 --> 00:36:37,388
quiero ver sangre.

460
00:36:37,414 --> 00:36:38,931
Es un dios motero.

461
00:36:38,957 --> 00:36:40,825
El mayor castigo que aguantamos.

462
00:36:40,851 --> 00:36:42,743
Dale lo que se merece.

463
00:36:43,398 --> 00:36:47,235
Moteros psicópatas del
infierno, toma 7894.

464
00:36:47,591 --> 00:36:49,511
Esta vez lo haré bien, Sr. Phibes.

465
00:36:51,761 --> 00:36:55,305
Podría hacer esto eternamente.

466
00:36:55,618 --> 00:36:57,599
Vale, a vuestros puestos.

467
00:36:57,726 --> 00:37:00,173
Y... ¡acción!

468
00:37:00,401 --> 00:37:07,804
www.subtitulamos.tv