1
00:00:22,590 --> 00:00:24,067
Hermano, estoy fuera.

2
00:00:24,091 --> 00:00:26,794
Tengo la dirección del
Destripador de Nueva York.

3
00:00:50,418 --> 00:00:51,452
   

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
Genial. ¿Qué sabemos?

5
00:00:53,587 --> 00:00:56,700
Han seguido al Destripador hasta
un edificio en Five Points.

6
00:00:56,724 --> 00:00:59,457
Nadie encaja mejor con el
Código que el Destripador.

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,363
   

8
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
¿"El infierno te espera"?

9
00:01:20,180 --> 00:01:22,114
¿Tú crees?

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,641
Qué ganas de morir.

11
00:02:15,836 --> 00:02:17,356
Vale, hermano.

12
00:02:17,971 --> 00:02:19,971
Haz del mundo un lugar mejor.

13
00:02:24,277 --> 00:02:26,947
El infierno te espera.

14
00:02:30,017 --> 00:02:32,285
Que te jodan, Dexter Morgan.

15
00:02:38,652 --> 00:02:40,485
RECOGER A SHAW

16
00:02:50,337 --> 00:02:52,573
Lo echas de menos.

17
00:02:53,340 --> 00:02:55,118
La muerte de Angel no fue culpa tuya.

18
00:02:55,142 --> 00:02:58,042
Se volvió contra mí.
Fui yo quien lo liberó.

19
00:03:00,380 --> 00:03:04,184
Pero sabes que Angel no
podía aceptar quién eres,

20
00:03:04,284 --> 00:03:05,385
lo que eres.

21
00:03:07,754 --> 00:03:09,956
Ojalá sí.

22
00:03:33,113 --> 00:03:34,247
Oye.

23
00:03:34,381 --> 00:03:36,650
Colega, ¿tienes caramelos de menta?

24
00:03:39,352 --> 00:03:41,421
No, lo siento.

25
00:03:41,522 --> 00:03:43,266
Colega.

26
00:03:43,290 --> 00:03:45,301
Vale, ¿pues puedes cambiar
la música, al menos?

27
00:03:45,325 --> 00:03:48,261
La emisora satélite de hiperpop.

28
00:04:07,581 --> 00:04:09,817
Y hemos llegado.

29
00:04:09,950 --> 00:04:12,017
Esta no es mi puta parada.

30
00:04:17,491 --> 00:04:19,969
Debo haber confundido
el tres con el ocho.

31
00:04:19,993 --> 00:04:21,471
Estamos solo a un par
de calles, puedo...

32
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
Iré andando.

33
00:04:24,765 --> 00:04:27,611
Estoy a punto de cerrar un
trato de 80 millones de dólares,

34
00:04:27,635 --> 00:04:29,779
¿y no puedes ni llevar a
alguien a la dirección correcta?

35
00:04:29,803 --> 00:04:33,106
Vaya vida me llevas, boomer.

36
00:04:34,908 --> 00:04:36,309
¿Boomer?

37
00:04:37,077 --> 00:04:38,622
Generación X, capullo.

38
00:04:38,646 --> 00:04:41,815
Las personas así me hacen
cuestionarme el Código.

39
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
Desde aquel día en que
la cámara de Prater

40
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
fue descubierta por la
Policía de Nueva York,

41
00:04:48,255 --> 00:04:51,801
cinco asesinos en serie con vida
del club de inadaptados de Prater

42
00:04:51,825 --> 00:04:53,961
se han mantenido ocultos.

43
00:04:54,695 --> 00:04:56,239
Y aunque la policía cree que Prater

44
00:04:56,263 --> 00:04:58,730
se ha retirado a una isla privada...

45
00:04:59,767 --> 00:05:03,370
yo he conseguido encontrar
a dos de los asesinos.

46
00:05:05,839 --> 00:05:07,083
El Triturador de Medianoche

47
00:05:07,107 --> 00:05:08,341
fue el primero.

48
00:05:08,441 --> 00:05:10,019
Ese monstruo capturaba a sus víctimas,

49
00:05:10,043 --> 00:05:11,723
las retenía durante dos semanas

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,823
y les rompía los huesos uno a uno

51
00:05:13,847 --> 00:05:16,514
antes de acabar matándolas a medianoche.

52
00:05:17,203 --> 00:05:20,096
32 víctimas durante los ocho
años de su reinado del terror.

53
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
Su crueldad no tenía fin,

54
00:05:22,189 --> 00:05:25,693
hasta aquella noche en Seattle
en que me conoció a mí.

55
00:05:29,262 --> 00:05:31,464
¿Quién eres? ¿Qué es esto?

56
00:05:31,565 --> 00:05:33,100
   

57
00:05:33,967 --> 00:05:35,344
No, no.

58
00:05:35,368 --> 00:05:37,905
No, no puedes hacer esto. No.

59
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
Creo que sí puedo.

60
00:05:40,007 --> 00:05:41,785
No, no, no, no, no, no, no, no...

61
00:05:41,809 --> 00:05:42,876
¡No!

62
00:05:45,245 --> 00:05:48,315
De no haberle capturado y matado...

63
00:05:48,415 --> 00:05:49,826
podría haber ahora

64
00:05:49,850 --> 00:05:52,886
otras 32 víctimas inocentes asesinadas.

65
00:05:54,988 --> 00:05:58,125
El Asesino de Yonkers era
un autoproclamado satanista

66
00:05:58,225 --> 00:06:01,428
que había matado en
rituales a 20 personas.

67
00:06:02,229 --> 00:06:03,907
Por supuesto, afirmaba que...

68
00:06:03,931 --> 00:06:06,299
El diablo me hizo hacerlo.

69
00:06:06,399 --> 00:06:07,801
No.

70
00:06:07,901 --> 00:06:09,436
Debe de estar bien

71
00:06:09,536 --> 00:06:12,864
poder culpar a otro de tus acciones.

72
00:06:20,080 --> 00:06:22,391
Asesinando al Asesino, creo que salvé

73
00:06:22,415 --> 00:06:24,317
al menos a otras 20 personas.

74
00:06:24,417 --> 00:06:27,287
Bienvenido al infierno, Sr. Asesino.

75
00:06:29,757 --> 00:06:31,725
Por desgracia para mí,

76
00:06:31,825 --> 00:06:33,937
la reurbanización de la zona
iba a convertir este edificio

77
00:06:33,961 --> 00:06:36,263
en un supermercado Whole Foods.

78
00:06:36,363 --> 00:06:39,166
Adiós, incinerador
discreto de cadáveres.

79
00:06:40,100 --> 00:06:42,235
Y así llegamos a los 13,

80
00:06:42,335 --> 00:06:44,672
número de mal fario...

81
00:06:45,472 --> 00:06:47,274
para todos menos para mí.

82
00:06:48,942 --> 00:06:51,310
Y, sin embargo, nadie lo sabe.

83
00:06:53,183 --> 00:06:54,650
VALORACIÓN DE SHAW

84
00:06:54,743 --> 00:06:57,326
Esta no es para nada la vida
que me imaginaba con 50 años.

85
00:06:57,350 --> 00:07:00,897
Tú nunca imaginaste que
llegarías vivo a los 50 años.

86
00:07:00,921 --> 00:07:04,441
Sí, no es que los asesinos en serie
tengamos planes de jubilación.

87
00:07:05,458 --> 00:07:06,836
Con todo el bien que he hecho al mundo

88
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
y llevo una vida de dos estrellas.

89
00:07:09,329 --> 00:07:11,607
Tú siempre has sido cinco
estrellas para mí, hijo.

90
00:07:11,631 --> 00:07:12,966
Genial.

91
00:07:13,066 --> 00:07:15,402
Mi padre muerto me da cinco estrellas.

92
00:07:32,952 --> 00:07:37,722
www.subtitulamos.tv

93
00:09:04,966 --> 00:09:08,733
ASUNTO ARRIESGADO

94
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
Pues mis seis meses

95
00:09:12,820 --> 00:09:15,420
en la academia de policía han terminado.

96
00:09:15,455 --> 00:09:16,857
Felicidades.

97
00:09:16,957 --> 00:09:18,868
No voy a echar nada de
menos la galería de tiro.

98
00:09:18,892 --> 00:09:20,103
Todo el rato disparando

99
00:09:20,127 --> 00:09:21,838
y volviendo a casa
oliendo a puta pólvora.

100
00:09:21,862 --> 00:09:23,739
No... no consigo quitarme ese olor.

101
00:09:23,763 --> 00:09:25,933
A mí tampoco me gustan las armas.

102
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Demasiado ruidosas.

103
00:09:27,667 --> 00:09:28,936
Imprecisas.

104
00:09:29,036 --> 00:09:31,604
Y se acabaron los putos test.

105
00:09:31,704 --> 00:09:34,617
Solo trabajo de verdad.

106
00:09:34,641 --> 00:09:36,452
Creo que estoy hasta deseando

107
00:09:36,476 --> 00:09:37,921
el día a día pateándome las calles.

108
00:09:37,945 --> 00:09:40,345
Además, casi me doblan el sueldo.

109
00:09:40,380 --> 00:09:41,714
Estupendo.

110
00:09:43,316 --> 00:09:45,761
Vas a venir a la ceremonia de
entrega de placas, ¿verdad?

111
00:09:45,785 --> 00:09:47,145
No me la perdería por nada.

112
00:09:48,688 --> 00:09:51,888
Y, oye, se acabó vivir
con cinco zopencos más

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,102
en un apartamento diminuto.

114
00:09:53,126 --> 00:09:55,659
Ya tengo echado el ojo a una nueva casa.

115
00:09:56,329 --> 00:09:57,440
Bien por ti.

116
00:09:57,464 --> 00:10:00,143
El caso es que...

117
00:10:00,167 --> 00:10:02,946
siendo un contrato de
alquiler por un año

118
00:10:02,971 --> 00:10:05,506
y con el depósito de entrada...

119
00:10:05,638 --> 00:10:07,616
Yo te avalo para el alquiler

120
00:10:07,640 --> 00:10:10,107
- y te pago los gastos iniciales.
- ¿Seguro?

121
00:10:10,143 --> 00:10:11,821
Sí, he vendido la propiedad de Iron Lake

122
00:10:11,845 --> 00:10:14,958
por un buen pico y
sigo teniendo el dinero

123
00:10:14,982 --> 00:10:18,294
de nuestro querido amigo fallecido,
así que no es ningún problema.

124
00:10:18,318 --> 00:10:19,853
Gracias, papá.

125
00:10:20,720 --> 00:10:24,257
También, respecto a nuestro
plan de telefonía...

126
00:10:24,357 --> 00:10:27,827
Aunque ya tengo 21 años,
¿puedo seguir con el tuyo?

127
00:10:27,928 --> 00:10:30,173
Sí, yo te cubro. Y...

128
00:10:30,197 --> 00:10:32,075
como ya tendrás que empezar a trabajar

129
00:10:32,099 --> 00:10:33,877
en horarios y sitios demenciales,

130
00:10:33,901 --> 00:10:36,645
no sería mala idea compartir ubicación.

131
00:10:36,669 --> 00:10:39,815
Eres tú el de los horarios
y sitios demenciales,

132
00:10:39,839 --> 00:10:41,719
- así que vale.
- Sí.

133
00:10:44,204 --> 00:10:46,105
HARRISON COMPARTE UBICACIÓN CONTIGO

134
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
¿Qué?

135
00:10:51,084 --> 00:10:53,529
Cuando llegaste a Nueva York,

136
00:10:53,553 --> 00:10:55,822
no tenías hogar, estabas perdido.

137
00:10:55,923 --> 00:10:59,059
Ahora tienes una carrera,
un propósito, un hogar.

138
00:11:00,627 --> 00:11:02,005
Estoy orgulloso de ti.

139
00:11:02,029 --> 00:11:03,630
Gracias.

140
00:11:07,034 --> 00:11:09,045
¿Dónde estabas tú con mi edad?

141
00:11:09,069 --> 00:11:10,770
   

142
00:11:11,972 --> 00:11:14,350
Ya trabajaba para la Policía de Miami

143
00:11:14,374 --> 00:11:17,477
y mi otra carrera había
empezado con buen pie.

144
00:11:19,379 --> 00:11:22,323
Sabía lo que quería hacer
y lo estaba haciendo.

145
00:11:22,950 --> 00:11:25,194
Es una sensación genial

146
00:11:25,218 --> 00:11:26,862
cuando tus planes
empiezan a cobrar forma

147
00:11:26,886 --> 00:11:29,889
y tienes toda la vida por delante.

148
00:11:32,725 --> 00:11:34,394
¿Te vas a comer eso?

149
00:11:37,730 --> 00:11:39,342
Ah, ¿te referías a esta?

150
00:11:39,366 --> 00:11:42,235
Ahora eres policía. Eso se llama robo.

151
00:11:42,335 --> 00:11:44,237
Y tengo que escaparme.

152
00:11:44,337 --> 00:11:45,617
¿Quieres que te lleve?

153
00:11:45,672 --> 00:11:47,083
No te ofendas, pero el metro

154
00:11:47,107 --> 00:11:48,884
es bastante más rápido que un UrCar.

155
00:11:48,908 --> 00:11:49,885
¿A la misma hora la próxima semana?

156
00:11:49,909 --> 00:11:51,420
Pues no lo sé.

157
00:11:51,444 --> 00:11:53,322
Ya no... ya no soy mi propio jefe.

158
00:11:53,346 --> 00:11:56,059
Vale. Pues yo sí soy mi propio jefe,

159
00:11:56,083 --> 00:11:58,818
así que puedo sacar
tiempo cuando sea para ti.

160
00:12:00,120 --> 00:12:01,654
Gracias, papá.

161
00:12:05,725 --> 00:12:07,294
¿Tu propio jefe?

162
00:12:07,394 --> 00:12:09,638
Más bien tienes una
docena de jefes al día

163
00:12:09,662 --> 00:12:12,408
que te están juzgando constantemente
en una aplicación de VTC.

164
00:12:12,432 --> 00:12:13,933
No importa.

165
00:12:14,034 --> 00:12:16,436
Tengo un trabajo más importante:

166
00:12:16,536 --> 00:12:18,371
ser el padre de Harrison.

167
00:12:19,439 --> 00:12:20,879
Aún me necesita.

168
00:12:20,907 --> 00:12:22,875
Y tú lo necesitas a él.

169
00:12:25,845 --> 00:12:27,923
Sammy, Sammy, Sammy.

170
00:12:27,947 --> 00:12:31,018
Te llama tu viejo amigo el
Destripador de Nueva York

171
00:12:31,118 --> 00:12:35,155
para recordarte a tu
dulce angelito Rachel.

172
00:12:35,255 --> 00:12:36,799
Pero cómo ibas a olvidarte,

173
00:12:36,823 --> 00:12:38,567
si fuiste tú quien la encontró,

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,628
después de casi partirla
yo por la mitad.

175
00:12:41,761 --> 00:12:44,364
Toda su sangre y sus órganos a la vista

176
00:12:44,464 --> 00:12:46,766
para tu deleite.

177
00:12:46,866 --> 00:12:49,278
Poniendo perdida tu alfombra beis.

178
00:12:49,302 --> 00:12:51,347
¿Sabes? He estado pensando.

179
00:12:51,371 --> 00:12:54,083
De seguir Rachel entre nosotros,

180
00:12:54,107 --> 00:12:56,785
seguramente ahora serías abuelo, ¿eh?

181
00:12:56,809 --> 00:13:00,680
Bueno, lo ganado por
lo perdido, supongo.

182
00:13:00,813 --> 00:13:02,791
Hablamos pronto, Sammy.

183
00:13:02,815 --> 00:13:04,717
Volveré a llamar.

184
00:13:04,817 --> 00:13:06,853
Adiós.

185
00:13:07,687 --> 00:13:09,598
Esa llamada la recibió Sam McCormick,

186
00:13:09,622 --> 00:13:12,159
padre de la víctima de 15 años Rachel,

187
00:13:12,259 --> 00:13:14,161
a las 4:07 de la
madrugada del miércoles.

188
00:13:14,261 --> 00:13:15,971
Rastreamos la llamada hasta
una torre de telefonía

189
00:13:15,995 --> 00:13:18,128
a dos kilómetros de
la casa de Don Framt.

190
00:13:18,165 --> 00:13:20,809
150 000 personas viven en Williamsburg,

191
00:13:20,833 --> 00:13:23,212
por no mencionar toda la gente
que pasara por allí cerca.

192
00:13:23,236 --> 00:13:25,672
Un sitio popular.

193
00:13:25,772 --> 00:13:28,351
¿Niega que sea su voz
la de la grabación?

194
00:13:28,375 --> 00:13:29,785
Por supuesto que lo niega.

195
00:13:29,809 --> 00:13:32,421
¿Dónde estaba a las 4:07 de
la madrugada del miércoles?

196
00:13:32,445 --> 00:13:34,081
Bailando por ahí.

197
00:13:37,284 --> 00:13:39,986
Deberías venir conmigo
alguna vez, encanto,

198
00:13:40,087 --> 00:13:44,200
porque tienes un maldito
cuerpazo de bailarina.

199
00:13:44,224 --> 00:13:45,725
   

200
00:13:47,360 --> 00:13:49,038
¿Es la coartada que quiere
que conste como oficial?

201
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
El Sr. Framt estaba
acostado, como toda la gente.

202
00:13:52,232 --> 00:13:54,443
Bien, déjenme dejarles las cosas claras.

203
00:13:54,467 --> 00:13:57,513
Esta es la última vez que hacen
venir a mi cliente hasta aquí.

204
00:13:57,537 --> 00:14:00,573
Esto ya es puro acoso.

205
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Sr. Framt, puede irse.

206
00:14:02,909 --> 00:14:05,245
Me disculpo

207
00:14:05,378 --> 00:14:06,922
por los inconvenientes.

208
00:14:06,946 --> 00:14:10,750
Por si quieren comprobar mi ADN...

209
00:14:13,486 --> 00:14:14,921
de nuevo.

210
00:14:24,564 --> 00:14:26,666
Aparte a esa sabuesa suya

211
00:14:26,766 --> 00:14:29,469
de mi camino.

212
00:14:38,245 --> 00:14:40,747
¿Cuántas veces habéis

213
00:14:40,847 --> 00:14:43,916
interrogado sin resultados a Framt?

214
00:14:44,016 --> 00:14:46,862
- Como unas...
- Nueve veces, capitán.

215
00:14:46,886 --> 00:14:50,223
No "como unas". Exactamente nueve veces.

216
00:14:50,323 --> 00:14:51,967
Pero terminará cometiendo un error.

217
00:14:51,991 --> 00:14:54,570
Al final nos dará algo que podamos usar.

218
00:14:54,594 --> 00:14:56,527
No hay un "al final" aquí.

219
00:14:59,866 --> 00:15:01,710
Todos sabemos que Framt es nuestro tipo.

220
00:15:01,734 --> 00:15:04,271
Pero no tenéis pruebas
sólidas, no tenéis caso.

221
00:15:04,404 --> 00:15:06,582
Lo que significa que, si
lo lleváramos hoy a juicio,

222
00:15:06,606 --> 00:15:08,208
perderíamos...

223
00:15:09,209 --> 00:15:11,820
y nunca podría volver a ser
juzgado por esos crímenes.

224
00:15:11,844 --> 00:15:13,613
Encontramos este archivo dentro

225
00:15:13,713 --> 00:15:15,758
de la cámara de asesinos
en serie de Leon Prater,

226
00:15:15,782 --> 00:15:17,984
justo debajo de la precisa arma

227
00:15:18,117 --> 00:15:19,862
que el Destripador de Nueva
York usaba para eviscerar

228
00:15:19,886 --> 00:15:21,566
y asesinar a sus víctimas.

229
00:15:21,621 --> 00:15:23,166
¿Sabe las posibilidades de
que, en una sala que contenía

230
00:15:23,190 --> 00:15:25,568
más de 100 accesorios confirmados
de asesinos en serie...

231
00:15:25,592 --> 00:15:28,259
el traje de payaso Pogo
de John Wayne Gacy...

232
00:15:28,628 --> 00:15:30,361
los trofeos de Mia LaPierre...

233
00:15:31,764 --> 00:15:33,742
el carnet de conducir manchado
de sangre del Oscuro Pasajero,

234
00:15:33,766 --> 00:15:35,978
con el ADN de su primera víctima...

235
00:15:36,002 --> 00:15:37,337
la única prueba

236
00:15:37,362 --> 00:15:38,981
que resulte errónea

237
00:15:39,005 --> 00:15:42,717
sea este archivo que señala a Don Framt
como el Destripador de Nueva York?

238
00:15:44,010 --> 00:15:45,488
Menos del uno por ciento.

239
00:15:45,512 --> 00:15:48,915
El 0.83 %, de hecho.

240
00:15:49,782 --> 00:15:51,360
Me obligó a hacer los cálculos.

241
00:15:51,384 --> 00:15:53,152
Y... aun así,

242
00:15:53,253 --> 00:15:55,386
un archivo encontrado en
una habitación de pesadilla

243
00:15:55,422 --> 00:15:58,391
no es bastante para
convencer a un jurado.

244
00:15:58,491 --> 00:16:00,327
Tenemos una sola oportunidad...

245
00:16:01,294 --> 00:16:04,030
de crucificar a este pedazo de mierda.

246
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
Así que hasta que tengamos pruebas

247
00:16:07,900 --> 00:16:10,770
definitivas y no circunstanciales,

248
00:16:10,870 --> 00:16:12,539
apartaos de Framt.

249
00:16:15,475 --> 00:16:16,852
Llevo trabajando en este caso

250
00:16:16,876 --> 00:16:20,079
23 años.

251
00:16:20,179 --> 00:16:22,382
Quiero resolverlo antes de morirme.

252
00:16:22,482 --> 00:16:26,002
Y, más importante aún, quiero
resolverlo antes de que él muera.

253
00:16:27,520 --> 00:16:28,855
Oye.

254
00:16:30,323 --> 00:16:33,779
No nos rendiremos hasta meter
al Destripador entre rejas.

255
00:16:34,193 --> 00:16:36,128
Te lo prometo.

256
00:16:46,973 --> 00:16:48,384
Después de un largo día

257
00:16:48,408 --> 00:16:51,019
con 28 personas gritonas en mi coche,

258
00:16:51,043 --> 00:16:53,176
incluyendo a ese capullo
de las dos estrellas,

259
00:16:53,246 --> 00:16:55,114
todo cuanto ansío es silencio.

260
00:16:55,214 --> 00:16:56,892
¡Dexter!

261
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
Justo a tiempo.

262
00:16:58,385 --> 00:17:01,688
Ven a ver tu nueva y mejorada entrada.

263
00:17:01,788 --> 00:17:04,700
Se acabó el tener que atravesar
dos puertas para entrar en casa.

264
00:17:04,724 --> 00:17:07,732
Blessing, no dejas de
maravillarme. Ha quedado genial.

265
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
Eres demasiado amable.
El cambio es bueno.

266
00:17:10,730 --> 00:17:12,708
Especialmente cuando el cambio es bueno.

267
00:17:12,732 --> 00:17:14,534
Me encanta la nueva puerta.

268
00:17:14,634 --> 00:17:16,369
¿Alguna vez has pensado en...

269
00:17:16,469 --> 00:17:18,538
cambiar un poco las cosas aquí dentro?

270
00:17:19,672 --> 00:17:23,352
La única decoración que has añadido
desde que te mudaste ha sido...

271
00:17:23,376 --> 00:17:25,077
el gato de mi madre.

272
00:17:25,177 --> 00:17:26,446
Miau.

273
00:17:28,881 --> 00:17:30,817
Podría decirse que soy austero como...

274
00:17:30,917 --> 00:17:31,817
Monstruo.

275
00:17:31,918 --> 00:17:32,818
persona.

276
00:17:32,885 --> 00:17:34,029
"Austero" lo entiendo,

277
00:17:34,053 --> 00:17:36,723
¿pero no quieres
introducir ningún cambio?

278
00:17:36,823 --> 00:17:38,157
   

279
00:17:38,257 --> 00:17:41,770
La casa de un hombre debería
reflejar quién es de verdad.

280
00:17:41,794 --> 00:17:45,632
¿Qué hay aquí que diga:
"Soy Dexter Morgan"?

281
00:17:51,304 --> 00:17:54,006
Bonito, ¿verdad?

282
00:17:54,106 --> 00:17:55,908
Señor.

283
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Sí, no he tenido la ocasión.

284
00:17:58,445 --> 00:18:00,623
- He estado trabajando mucho.
- Amigo mío,

285
00:18:00,647 --> 00:18:03,025
necesitas más cosas
en tu vida que UrCar.

286
00:18:03,049 --> 00:18:05,485
Necesitas un hobby.

287
00:18:07,286 --> 00:18:09,353
No tengo problemas para matar el tiempo.

288
00:18:34,647 --> 00:18:36,327
Qué persona más amable.

289
00:19:09,549 --> 00:19:10,583
Policía de Nueva York.

290
00:19:10,683 --> 00:19:13,052
Soy el Asesino de los Cinco Distritos.

291
00:19:13,185 --> 00:19:16,523
Mañana mataré a un neoyorquino
en un partido de béisbol.

292
00:19:16,623 --> 00:19:19,892
Considérense avisados.

293
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Ponme un par de perritos calientes.

294
00:19:28,768 --> 00:19:30,403
Con todo.

295
00:20:06,906 --> 00:20:09,418
Tengo una lista de los recién
graduados en la academia de policía.

296
00:20:09,442 --> 00:20:13,188
Tenemos que elegir a un afortunado
pipiolo para unirse a Homicidios.

297
00:20:13,212 --> 00:20:15,023
Decide tú. Yo estoy muy ocupada.

298
00:20:15,047 --> 00:20:17,380
Créeme. Merece tu tiempo.

299
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
Nuestro antiguo sospechoso de asesinato

300
00:20:22,822 --> 00:20:24,933
va a convertirse en
policía de Nueva York.

301
00:20:24,957 --> 00:20:28,437
El Sr. Morgan ha pasado con
nota las pruebas físicas

302
00:20:28,461 --> 00:20:30,362
y el examen escrito.

303
00:20:30,463 --> 00:20:33,232
Su evaluación psicológica es...

304
00:20:34,266 --> 00:20:35,668
estelar.

305
00:20:36,569 --> 00:20:38,270
Tenemos un aviso

306
00:20:38,370 --> 00:20:39,715
que van a querer escuchar.

307
00:20:39,739 --> 00:20:41,584
Soy el Asesino de los Cinco Distritos.

308
00:20:41,608 --> 00:20:44,944
Mañana mataré a un neoyorquino
en un partido de béisbol.

309
00:20:45,077 --> 00:20:47,614
Considérense avisados.

310
00:20:47,714 --> 00:20:49,492
¿Es la primera vez que oímos hablar

311
00:20:49,516 --> 00:20:51,226
del autodenominado "Asesino
de los Cinco Distritos"?

312
00:20:51,250 --> 00:20:52,552
Sí, teniente.

313
00:20:52,652 --> 00:20:54,396
Nada sobre él en la base de datos

314
00:20:54,420 --> 00:20:56,064
y ninguna mención en Internet.

315
00:20:56,088 --> 00:20:57,232
¿Qué partidos de béisbol tienen lugar

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,567
mañana por la noche en la ciudad?

317
00:20:58,591 --> 00:21:00,536
Los Yankees en Boston,
así que descartado.

318
00:21:00,560 --> 00:21:02,237
¿Pero hablamos solo
de las Ligas Mayores?

319
00:21:02,261 --> 00:21:04,507
Porque sabe Dios cuántos partidos
de ligas menores puede haber.

320
00:21:04,531 --> 00:21:06,108
Los Mets juegan a las siete.

321
00:21:06,132 --> 00:21:08,443
No sabía que fueras fan del béisbol.

322
00:21:08,467 --> 00:21:10,579
Mis hijas tienen entradas para mañana.

323
00:21:10,603 --> 00:21:12,781
Creía que tus hijas
estaban con su madre.

324
00:21:12,805 --> 00:21:15,283
Su madre está de luna de miel.

325
00:21:15,307 --> 00:21:17,953
Debería llamar a las chicas y
decirles que no vayan al partido,

326
00:21:17,977 --> 00:21:19,846
solo por precaución.

327
00:21:20,980 --> 00:21:23,626
Teniente, ¿cree que
debemos acudir a la prensa?

328
00:21:23,650 --> 00:21:25,994
¿Por qué? Debemos recibir unas
50 llamadas como esta al día.

329
00:21:26,018 --> 00:21:27,630
¿Os acordáis de ese pirado que afirmaba

330
00:21:27,654 --> 00:21:29,865
ser el hijo del Hijo de Sam?

331
00:21:29,889 --> 00:21:31,767
Mandad dos docenas de agentes
al partido de los Mets,

332
00:21:31,791 --> 00:21:33,993
solo por precaución.

333
00:22:08,194 --> 00:22:10,029
Puta letra pequeña.

334
00:22:10,129 --> 00:22:12,965
Tengo que aumentar el tamaño de letra.

335
00:22:13,833 --> 00:22:16,511
Esta noche, informamos de un
macabro hallazgo en el bosque.

336
00:22:16,535 --> 00:22:19,615
Una senderista ha sido asesinada
hoy en el parque estatal Worlds End

337
00:22:19,639 --> 00:22:21,016
a las afueras de Forksville.

338
00:22:21,040 --> 00:22:22,851
La víctima no ha sido aún identificada,

339
00:22:22,875 --> 00:22:24,452
pero las autoridades creen que es otro

340
00:22:24,476 --> 00:22:25,788
más en la serie de asesinatos

341
00:22:25,812 --> 00:22:27,990
cometidos por el asesino
en serie llamado Rapunzel,

342
00:22:28,014 --> 00:22:30,358
apodo que deriva de su siniestra firma:

343
00:22:30,382 --> 00:22:32,715
cortarles la coleta a sus víctimas.

344
00:22:32,785 --> 00:22:34,386
Hola, viejo amigo.

345
00:22:35,054 --> 00:22:37,556
Tengo un precioso regalo para vosotros.

346
00:22:38,825 --> 00:22:40,502
Cuídate mucho, ¿de acuerdo, colega?

347
00:22:40,526 --> 00:22:42,204
Las últimas cuatro muertes de Rapunzel

348
00:22:42,228 --> 00:22:44,072
han ocurrido en parques
estatales del Medio Oeste

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,507
y de la Costa Este.

350
00:22:45,531 --> 00:22:47,242
Las fuerzas del orden están
advirtiendo al público

351
00:22:47,266 --> 00:22:50,078
de que tengan cuidado con los
hombres que viajen solos.

352
00:22:50,102 --> 00:22:51,980
Posiblemente algún camionero, pues todas

353
00:22:52,004 --> 00:22:53,849
las otras ubicaciones de los
asesinatos parecen coincidir

354
00:22:53,873 --> 00:22:55,651
con rutas de transporte
a lo largo del país.

355
00:22:55,675 --> 00:22:57,243
Qué más quisieras.

356
00:22:59,178 --> 00:23:02,024
Cerca de cada parque estatal donde
encontraban víctimas de Rapunzel,

357
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
había varias zonas de acampada.

358
00:23:04,884 --> 00:23:06,953
Empecé a hacer pesquisas.

359
00:23:07,086 --> 00:23:08,864
El año pasado, después de
encontrarse a una víctima

360
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
en el parque estatal Hawks Nest
en Virginia Occidental,

361
00:23:11,891 --> 00:23:14,903
fui a una zona de acampada
cercana y confirmé que Al Walker

362
00:23:14,927 --> 00:23:16,571
y su familia habían estado allí.

363
00:23:16,595 --> 00:23:18,831
Le perdí por poco.

364
00:23:20,633 --> 00:23:23,670
Desde la muerte de Prater, Al
había gozado de unas prolongadas

365
00:23:23,770 --> 00:23:26,973
vacaciones con su
familia por todo el país.

366
00:23:27,073 --> 00:23:29,208
Bueno, unas vacaciones de trabajo.

367
00:23:29,308 --> 00:23:30,810
Hora de mi hobby.

368
00:23:30,943 --> 00:23:32,578
Espera, Dex.

369
00:23:32,679 --> 00:23:35,123
Tienes la graduación de Harrison
en la academia de policía.

370
00:23:35,147 --> 00:23:37,125
Donde tengo que ir
solo está a unas horas.

371
00:23:37,149 --> 00:23:40,162
Puedo ir y volver a tiempo
para estar con Harrison.

372
00:23:40,186 --> 00:23:41,964
¿Y si no regresas a tiempo?

373
00:23:41,988 --> 00:23:44,633
¿Y si Al te mata o te hiere?

374
00:23:44,657 --> 00:23:46,334
No tienes ningún plan pensado, hijo.

375
00:23:46,358 --> 00:23:48,570
No conoces bien el
terreno en Pensilvania.

376
00:23:48,594 --> 00:23:51,197
¿A qué vienen tantos peros?

377
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Tengo esto.

378
00:23:53,833 --> 00:23:55,113
¿Por qué tanta prisa?

379
00:23:55,201 --> 00:23:57,868
Nadie está buscando a
alguien con su aspecto.

380
00:23:58,270 --> 00:23:59,682
Casi nadie.

381
00:23:59,706 --> 00:24:02,650
Y la prisa es para impedir
que vuelva a matar.

382
00:24:23,662 --> 00:24:26,062
Mierda. Vamos. ¿Esto funciona siquiera?

383
00:24:26,165 --> 00:24:29,557
Quizá papá sepa algo de
aires acondicionados.

384
00:24:38,745 --> 00:24:40,079
¿Pensilvania?

385
00:24:40,179 --> 00:24:42,548
Papá, no me jodas.

386
00:24:45,918 --> 00:24:47,386
Has madrugado.

387
00:24:47,519 --> 00:24:50,065
- Es día de mudanza, ¿verdad?
- ¿Va todo bien?

388
00:24:50,089 --> 00:24:52,234
Sí, claro. ¿Por qué?

389
00:24:52,258 --> 00:24:53,736
¿Qué haces en Pensilvania?

390
00:24:53,760 --> 00:24:55,370
¿Dónde vas?

391
00:24:55,394 --> 00:24:58,173
Mierda. Esto de la ubicación
compartida fue idea mía.

392
00:24:58,197 --> 00:25:00,733
- ¿Te acuerdas de Rapunzel?
- Sí.

393
00:25:00,867 --> 00:25:02,377
Ha habido un asesinato
con su modus operandi

394
00:25:02,401 --> 00:25:04,370
en un parque estatal anoche.

395
00:25:04,470 --> 00:25:06,348
No asomaba la cabeza hacía tiempo.

396
00:25:06,372 --> 00:25:08,772
Es una buena oportunidad para...

397
00:25:09,575 --> 00:25:12,444
hacer lo que yo hago antes
de que Rapunzel se vaya

398
00:25:12,544 --> 00:25:15,247
y haga lo que él hace... de nuevo.

399
00:25:15,347 --> 00:25:17,225
Estás en la maldita Pensilvania.

400
00:25:17,249 --> 00:25:19,161
Eso está como a 300 km de distancia.

401
00:25:19,185 --> 00:25:20,896
¿Llevas conduciendo toda la noche?

402
00:25:20,920 --> 00:25:22,064
Volveré con tiempo de sobra

403
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
a tu ceremonia de entrega de placas.

404
00:25:24,423 --> 00:25:25,734
Lo estoy deseando.

405
00:25:25,758 --> 00:25:27,936
Vale, sí, llevas despierto toda la noche

406
00:25:27,960 --> 00:25:30,672
y estás a punto de enfrentarte
a un violento asesino en serie

407
00:25:30,696 --> 00:25:32,274
en mitad de la puta nada.

408
00:25:32,298 --> 00:25:33,942
Habla como Harry.

409
00:25:33,966 --> 00:25:36,411
¿Seguro que es buena idea? Es decir...

410
00:25:36,435 --> 00:25:39,335
¿no estás un poco fuera
de tu zona de confort?

411
00:25:39,405 --> 00:25:41,607
No es que sea mi primer rodeo.

412
00:25:41,707 --> 00:25:43,876
O ni siquiera mi centésimo rodeo.

413
00:25:43,976 --> 00:25:46,955
Además, Al no es violento,
es solo un gordo seboso.

414
00:25:46,979 --> 00:25:49,024
No tienes nada de lo
que preocuparte, colega.

415
00:25:49,048 --> 00:25:51,193
Es que me parece que estás asumiendo

416
00:25:51,217 --> 00:25:53,485
más riesgos de los necesarios.

417
00:25:53,585 --> 00:25:56,622
Sobre todo para alguien, ya sabes...

418
00:25:56,755 --> 00:25:58,791
No lo digas.

419
00:25:58,891 --> 00:26:00,692
Tú...

420
00:26:01,493 --> 00:26:03,295
tú ten cuidado, papá.

421
00:26:03,395 --> 00:26:06,498
Sí que me preocupo por ti, a veces.

422
00:26:06,598 --> 00:26:08,598
Ya, pues no tienes que hacerlo.

423
00:26:08,634 --> 00:26:10,302
Nos vemos luego.

424
00:26:10,402 --> 00:26:11,814
¿Vale?

425
00:26:11,838 --> 00:26:13,072
Sí.

426
00:26:13,172 --> 00:26:15,505
Sí, nos vemos en la ceremonia.

427
00:26:24,750 --> 00:26:27,292
ZONA DE ACAMPADA

428
00:26:27,419 --> 00:26:31,157
El último asesinato de Rapunzel fue
solo a unos pocos kilómetros de aquí.

429
00:26:31,257 --> 00:26:34,360
No parece haberle arruinado
las vacaciones a nadie.

430
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
Hola, chicos.

431
00:26:36,528 --> 00:26:37,672
¡Bruiser, quieto!

432
00:26:37,696 --> 00:26:38,931
¡Siéntate!

433
00:26:39,031 --> 00:26:40,166
Lo siento, señor.

434
00:26:40,266 --> 00:26:41,910
Sí, estoy buscando a un amigo mío.

435
00:26:41,934 --> 00:26:44,346
Se suponía que iba a
acampar aquí con su familia.

436
00:26:44,370 --> 00:26:47,339
Es el tío ese de allí de
la autocaravana enorme.

437
00:26:47,473 --> 00:26:49,275
Parcela 237.

438
00:26:49,375 --> 00:26:50,676
Gracias, chicos.

439
00:26:50,776 --> 00:26:51,844
De nada.

440
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Buen chico.

441
00:26:55,214 --> 00:26:56,791
¿Le sorprende a alguien que no llorase

442
00:26:56,815 --> 00:26:59,051
con el final de "Fiel Amigo"?

443
00:27:09,761 --> 00:27:11,363
Dios.

444
00:27:11,463 --> 00:27:12,965
Míralos.

445
00:27:13,933 --> 00:27:16,600
Para ellos, Al es el padre perfecto.

446
00:27:17,003 --> 00:27:19,814
¿Estás seguro de que es prudente
hacer esto con su familia cerca?

447
00:27:19,838 --> 00:27:22,808
Sí, lo quiero ya, antes
de que vuelva a matar.

448
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
¿Aquí?

449
00:27:24,243 --> 00:27:26,288
Yo ni siquiera debería estar vivo, papá.

450
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
Déjame vivir un poco, ¿quieres?

451
00:27:29,949 --> 00:27:32,149
Matar es una forma extraña de vivir.

452
00:27:32,818 --> 00:27:35,563
Hay un taller abandonado
bajando la carretera.

453
00:27:35,587 --> 00:27:37,165
Prepararé mi habitación para matar allí

454
00:27:37,189 --> 00:27:40,392
e invitaré a Al a una reunión.

455
00:27:54,773 --> 00:27:56,251
Esto no es una casa rodante,

456
00:27:56,275 --> 00:27:57,552
es una mansión rodante.

457
00:27:57,576 --> 00:27:59,711
Al ha estado ocupado
ejerciendo de Rapunzel.

458
00:27:59,811 --> 00:28:03,091
Y apuesto a que en alguna
parte de esta morada familiar

459
00:28:03,115 --> 00:28:05,317
están los trofeos que lo demuestran.

460
00:28:10,422 --> 00:28:13,035
Tres años viviendo en la
carretera con su familia

461
00:28:13,059 --> 00:28:15,861
le han permitido a Al
coleccionar muchos objetos.

462
00:28:28,174 --> 00:28:30,641
Este cajón no es lo bastante profundo.

463
00:28:40,452 --> 00:28:43,889
Sabía que no dejaría atrás esto.

464
00:28:47,126 --> 00:28:50,963
Me pregunto cuántas
son recuerdos de viaje.

465
00:28:54,433 --> 00:28:57,303
Ha estado genial.

466
00:28:57,436 --> 00:28:59,814
- Sí.
- Tengo los muslos deshechos.

467
00:28:59,838 --> 00:29:02,141
Eso es.

468
00:29:04,143 --> 00:29:05,611
   

469
00:29:06,345 --> 00:29:08,390
Es hora de empezar a pensar
en qué queremos cenar.

470
00:29:08,414 --> 00:29:10,394
No se parece en nada a Trinity.

471
00:29:11,239 --> 00:29:13,063
¿Cómo un hombre que
hace cosas tan horribles

472
00:29:13,088 --> 00:29:15,088
- puede ser también así?
- *¿Qué hay hoy para cenar?*

473
00:29:15,113 --> 00:29:17,015
- Finge de manera muy convincente.
- *Hoy para cenar*

474
00:29:17,587 --> 00:29:19,820
*¿Qué hay hoy para cenar?*

475
00:29:27,366 --> 00:29:29,144
Ah, ahí está.

476
00:29:29,168 --> 00:29:30,612
Oye, ¿qué te parece tu comida favorita?

477
00:29:30,636 --> 00:29:32,080
¿Pavo con chile y extra de cebolla?

478
00:29:32,104 --> 00:29:34,682
Sí. Sí, vale, suculentitísimo.

479
00:29:34,706 --> 00:29:35,807
Perfecto.

480
00:29:35,907 --> 00:29:37,543
Vale.

481
00:29:37,643 --> 00:29:40,376
Es tan fácil como accionar
un interruptor para él.

482
00:29:40,846 --> 00:29:42,848
Eso parece.

483
00:29:44,516 --> 00:29:48,696
Espero encontrar su secreto para
tener una familia feliz esta noche.

484
00:29:48,720 --> 00:29:50,822
Vamos.

485
00:29:50,922 --> 00:29:52,602
Vale, para arriba.

486
00:29:55,194 --> 00:29:56,562
   

487
00:29:56,695 --> 00:29:58,940
Oye, voy a ir a dar... un paseíto.

488
00:29:58,964 --> 00:30:00,575
Vuelvo... vuelvo ahora.

489
00:30:00,599 --> 00:30:02,634
Vale. Venga, niños.

490
00:30:12,778 --> 00:30:15,947
Perdona, amigo, no
quería presentarme así.

491
00:30:16,715 --> 00:30:19,985
He visto tu último trabajo
y quería reconectar.

492
00:30:20,086 --> 00:30:22,497
Me alegra ver que sigues en activo.

493
00:30:22,521 --> 00:30:24,756
Aléjate de mi familia, Red.

494
00:30:24,856 --> 00:30:27,559
No estoy aquí para...

495
00:30:27,659 --> 00:30:29,304
trastocar tus dos mundos, te lo prometo.

496
00:30:29,328 --> 00:30:32,598
Es que estaba... asustado.

497
00:30:33,565 --> 00:30:35,510
Ha sido todo una locura
desde que Prater desapareció.

498
00:30:35,534 --> 00:30:37,379
Quería hablar con alguien
que lo comprendiera,

499
00:30:37,403 --> 00:30:39,938
que lleva haciendo esto
mucho más tiempo que yo.

500
00:30:40,072 --> 00:30:42,074
¿Sabes? Uno de nosotros.

501
00:30:45,077 --> 00:30:46,821
Hay un antiguo taller
bajando la carretera.

502
00:30:46,845 --> 00:30:50,149
¿Podemos vernos luego y ponernos al día?

503
00:30:51,083 --> 00:30:52,818
Sí, sí. Sé...

504
00:30:53,619 --> 00:30:55,063
Sé cuál es.

505
00:30:55,087 --> 00:30:56,822
Deja...

506
00:30:57,623 --> 00:31:00,426
deja que acueste a los niños y...

507
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
habrá tiempo de ponerse al día.

508
00:31:01,927 --> 00:31:04,772
No sabes lo que me alegra verte, Al.

509
00:31:04,796 --> 00:31:06,398
Sí.

510
00:31:07,599 --> 00:31:09,168
A mí también, Red.

511
00:31:14,640 --> 00:31:16,642
Mierda. No voy a llegar a tiempo

512
00:31:16,742 --> 00:31:19,411
para la graduación de Harrison.

513
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
Agente Mattias.

514
00:31:31,177 --> 00:31:33,708
NO VOY A PODER IR, COLEGA. LO SIENTO

515
00:31:39,111 --> 00:31:40,418
QUÉ SORPRESA, PAPÁ

516
00:31:46,838 --> 00:31:48,174
Agente Morgan.

517
00:31:51,943 --> 00:31:53,623
Felicidades, hijo.

518
00:32:37,556 --> 00:32:38,833
Rapunzel no

519
00:32:38,857 --> 00:32:41,193
va a poder salir esta vez de la torre.

520
00:33:03,882 --> 00:33:06,585
- H, lo hemos logrado, joder.
- Sí.

521
00:33:06,685 --> 00:33:08,296
Vamos a pasarnos por el
Down the Hatch para celebrarlo.

522
00:33:08,320 --> 00:33:11,132
- ¿Te apuntas?
- Aún tengo que desempaquetar

523
00:33:11,156 --> 00:33:12,867
- y...
- Memeces. ¿Dónde está tu padre?

524
00:33:12,891 --> 00:33:14,802
Quiero conocer a esa leyenda
de la que siempre hablas.

525
00:33:14,826 --> 00:33:17,563
Le ha surgido una cosa
importante de trabajo.

526
00:33:17,663 --> 00:33:18,906
No ha podido venir.

527
00:33:18,930 --> 00:33:20,242
Deja que te saque una foto.

528
00:33:20,266 --> 00:33:22,601
- Puedes mandársela.
- Sí.

529
00:33:28,845 --> 00:33:30,699
OTRO MORGAN CON PLACA

530
00:33:34,225 --> 00:33:36,698
¡Y ESA NO VA PLASTIFICADA!

531
00:33:38,750 --> 00:33:41,229
¿Seguro que ha sido inteligente
faltar a su ceremonia?

532
00:33:41,253 --> 00:33:43,154
Me ha puesto un "pulgar para arriba".

533
00:33:43,255 --> 00:33:44,855
¿Pero iba en serio?

534
00:33:45,391 --> 00:33:47,068
Los críos no olvidan esas cosas.

535
00:33:47,092 --> 00:33:50,071
Harrison lo entiende. No querría
que Al se volviese a escapar.

536
00:33:50,095 --> 00:33:53,532
¿Por qué me iba a poner un pulgar
para arriba si no iba en serio?

537
00:34:01,940 --> 00:34:03,585
Liam.

538
00:34:03,609 --> 00:34:06,645
- ¿Vamos a beber o qué?
- Sí, tío, venga.

539
00:34:06,745 --> 00:34:07,922
Nos vemos luego, ¿vale?

540
00:34:07,946 --> 00:34:09,813
- Vale.
- Hasta luego.

541
00:34:14,553 --> 00:34:16,831
Por sobrevivir al
infierno de la academia.

542
00:34:16,855 --> 00:34:19,325
¡Sí!

543
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
Joder.

544
00:34:22,594 --> 00:34:24,906
- No ha sido para tanto.
- Qué fácil es para ti decir eso.

545
00:34:24,930 --> 00:34:26,841
Tú no suspendiste el curso de
conductor de vehículos de emergencia

546
00:34:26,865 --> 00:34:27,999
cuatro veces.

547
00:34:28,133 --> 00:34:29,644
¿Quizá se te dé mejor conducir caballos?

548
00:34:29,668 --> 00:34:31,543
Siempre puedes pedir que te
asignen a la unidad montada.

549
00:34:31,568 --> 00:34:33,339
Yo espero que sean los artificieros.

550
00:34:33,472 --> 00:34:35,550
- ¿Qué hay de ti, Morgan?
- Me da igual.

551
00:34:35,574 --> 00:34:37,251
Seré feliz donde me pongan.

552
00:34:37,275 --> 00:34:39,220
Ni de coña puedes ser
feliz patrullando a pie

553
00:34:39,244 --> 00:34:40,988
el puto Yonkers.

554
00:34:41,012 --> 00:34:42,372
Yo invito a la próxima.

555
00:34:43,248 --> 00:34:46,960
Oye, ¿alguno de vosotros se ha liado
alguna vez con una grupi de policías?

556
00:34:47,319 --> 00:34:48,796
No creo que eso exista.

557
00:34:48,820 --> 00:34:50,097
Pues te reto a ir allí,

558
00:34:50,121 --> 00:34:51,433
enseñarles tu placa y averiguarlo.

559
00:34:51,457 --> 00:34:53,992
Paso. Paso mucho.

560
00:34:54,092 --> 00:34:55,169
¿Estás saliendo con alguien?

561
00:34:55,193 --> 00:34:56,804
No. Es decir, nadie...

562
00:34:56,828 --> 00:34:59,164
Nada serio desde Gigi.

563
00:34:59,264 --> 00:35:00,742
Si no la usas, se te cae.

564
00:35:00,766 --> 00:35:02,977
Creo que eso tampoco existe.

565
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
Si no vas tú, voy yo.

566
00:35:04,770 --> 00:35:06,071
   

567
00:35:08,674 --> 00:35:10,308
A la mierda, voy a hacerlo.

568
00:35:10,409 --> 00:35:11,786
- Sí. Vale.
- Vamos, tío.

569
00:35:11,810 --> 00:35:13,679
Vamos. Hazlo, joder.

570
00:35:19,518 --> 00:35:20,919
Dios mío.

571
00:35:21,019 --> 00:35:22,521
Hola, chicas.

572
00:35:23,422 --> 00:35:25,023
Soy Harrison.

573
00:35:25,156 --> 00:35:28,536
¿Os importa si le entro a vuestra amiga?

574
00:35:28,560 --> 00:35:30,228
Puedes intentarlo.

575
00:35:32,297 --> 00:35:34,600
Oigámosla. Suelta tu mejor frase.

576
00:35:35,867 --> 00:35:39,195
Para ser sincero, no pensé
que fuera a llegar tan lejos.

577
00:35:40,005 --> 00:35:42,908
Y no lo has hecho.
Buenas noches, Harrison.

578
00:35:44,943 --> 00:35:46,943
Que paséis una noche estupenda, chicas.

579
00:35:50,749 --> 00:35:52,250
Dios mío.

580
00:35:52,384 --> 00:35:53,661
- Sí.
- Ha sido...

581
00:35:53,685 --> 00:35:56,588
Patético de la hostia,
lo sé. Me he lucido.

582
00:35:56,688 --> 00:35:58,666
Es lo más rápido que he
visto rechazar a alguien.

583
00:35:58,690 --> 00:36:00,535
Ten.

584
00:36:00,559 --> 00:36:03,895
- ¡Sí!
- ¡Sí!

585
00:36:12,871 --> 00:36:14,973
Tío.

586
00:36:17,476 --> 00:36:19,186
Por fin se ha dormido la pequeña.

587
00:36:19,210 --> 00:36:21,613
Te mereces una cerveza.

588
00:36:21,713 --> 00:36:23,525
¿Con la vida tan dura que
he llevado últimamente?

589
00:36:23,549 --> 00:36:26,452
Una cerveza con todo su
alcohol es lo que necesito.

590
00:36:32,958 --> 00:36:36,027
Tú, Red, me... me das la vida.

591
00:36:36,127 --> 00:36:38,363
Vamos a guarecernos de este frío.

592
00:36:38,464 --> 00:36:39,765
Sí.

593
00:36:40,899 --> 00:36:44,446
¿Sabes? El tipo dueño de
este sitio acaba de morir.

594
00:36:44,470 --> 00:36:46,180
- Qué lástima.
- Cosas que pasan.

595
00:36:46,204 --> 00:36:48,474
Su nieto va a hacerse cargo.

596
00:36:48,607 --> 00:36:50,184
La vida sigue, amigo mío.

597
00:36:50,208 --> 00:36:52,578
No para todos, amigo mío.

598
00:36:57,182 --> 00:36:58,593
Tengo que admitir, Al,

599
00:36:58,617 --> 00:37:00,127
que echaba de menos nuestra conexión.

600
00:37:00,151 --> 00:37:01,853
Sí, bueno...

601
00:37:02,654 --> 00:37:04,656
Yo también, Red. Y...

602
00:37:04,756 --> 00:37:06,501
perdona por toda la
agresividad de antes.

603
00:37:06,525 --> 00:37:07,669
No pasa nada.

604
00:37:07,693 --> 00:37:09,828
Tienes una familia increíble.

605
00:37:10,662 --> 00:37:14,054
Nunca creí que personas como tú
y yo pudiéramos tenerlo todo.

606
00:37:15,300 --> 00:37:17,144
Por Al Walker.

607
00:37:17,168 --> 00:37:19,471
Hombre de familia y Rapunzel.

608
00:37:21,807 --> 00:37:24,275
Te admiro.

609
00:37:24,375 --> 00:37:27,813
Bueno, sinceramente, hay
mucho que admirar de mí.

610
00:37:27,913 --> 00:37:30,758
Son un montón de cosas que conjugar.
Sobre todo en la carretera.

611
00:37:30,782 --> 00:37:32,350
Sí.

612
00:37:37,122 --> 00:37:39,400
¿Cómo diablos consigues que se adapten

613
00:37:39,424 --> 00:37:41,392
a tu estilo de vida?

614
00:37:43,394 --> 00:37:45,263
Es sencillo.

615
00:37:45,363 --> 00:37:46,841
Les digo lo que tienen que hacer

616
00:37:46,865 --> 00:37:48,366
y lo hacen.

617
00:37:48,500 --> 00:37:50,669
Básicamente, son míos.

618
00:37:51,469 --> 00:37:52,814
Se podría decir que soy su dueño.

619
00:37:52,838 --> 00:37:55,173
¿Cómo les hace sentir eso?

620
00:37:55,273 --> 00:37:56,508
¿Sentir?

621
00:37:56,608 --> 00:37:59,086
¿Qué hostias me importa
cómo les haga sentir?

622
00:37:59,110 --> 00:38:01,777
Tienen suerte de contar
conmigo para cuidar de ellos.

623
00:38:02,313 --> 00:38:04,580
Pero tengo una pregunta para ti, Red.

624
00:38:12,691 --> 00:38:13,759
Dispara.

625
00:38:13,859 --> 00:38:16,061
¿Dónde cojones están mis recuerdos?

626
00:38:17,663 --> 00:38:18,964
Mierda.

627
00:38:19,064 --> 00:38:22,264
Has cabreado al paleto
equivocado, hijo de puta.

628
00:38:23,301 --> 00:38:25,046
Matas a mujeres inocentes.

629
00:38:25,070 --> 00:38:26,738
Y tú, Red,

630
00:38:26,872 --> 00:38:29,050
decapitas a conductores de VTC.

631
00:38:29,074 --> 00:38:31,276
Yo no soy Red Schmidt.

632
00:38:33,679 --> 00:38:36,691
Me llamo Dexter Morgan

633
00:38:36,715 --> 00:38:38,550
y mato a asesinos en serie.

634
00:38:38,650 --> 00:38:41,987
Y tú, Al Walker, eres
un asesino en serie.

635
00:38:42,087 --> 00:38:44,255
Así que ha llegado tu hora.

636
00:39:37,809 --> 00:39:40,145
Hijo de puta.

637
00:40:04,069 --> 00:40:06,705
Se suponía que eras un gordo seboso.

638
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
A la mierda.

639
00:40:41,873 --> 00:40:43,184
Dejaré que el mundo sepa

640
00:40:43,208 --> 00:40:46,044
que Rapunzel ya no es una amenaza.

641
00:40:52,390 --> 00:40:54,123
NO ENTRES
LLAMA A LA POLICÍA

642
00:40:57,188 --> 00:40:59,590
Tengo que empezar a hacer ejercicio.

643
00:41:01,059 --> 00:41:03,671
No hay motivos para que el nieto
del dueño quede traumatizado

644
00:41:03,695 --> 00:41:05,215
por lo que hay ahí dentro.

645
00:41:05,864 --> 00:41:08,397
Ya será bastante feo para la policía.

646
00:41:09,400 --> 00:41:10,902
Bien hecho, hijo.

647
00:41:11,002 --> 00:41:12,479
Protegiendo a ese chico.

648
00:41:12,503 --> 00:41:15,240
A veces los chicos necesitan protección.

649
00:41:25,216 --> 00:41:26,961
Después de una pausa por
la lluvia de media hora,

650
00:41:26,985 --> 00:41:29,230
los árbitros han decidido
posponer el partido de hoy

651
00:41:29,254 --> 00:41:32,054
y jugar mañana doble
partido por la tarde-noche.

652
00:42:15,133 --> 00:42:17,135
- A nadie le importa.
- ¿Qué?

653
00:42:33,618 --> 00:42:35,551
¿Os importa si le entro a vuestro amigo?

654
00:42:39,457 --> 00:42:41,524
A ver qué sabes hacer.

655
00:42:44,462 --> 00:42:45,696
No se me ocurre nada.

656
00:42:46,531 --> 00:42:48,242
Nunca se me ha dado bien
las frases para ligar.

657
00:42:48,266 --> 00:42:49,835
¿En serio?

658
00:42:49,968 --> 00:42:51,745
Venga ya. Seguro que escuchas un montón.

659
00:42:51,769 --> 00:42:53,438
Nunca ninguna buena.

660
00:42:54,205 --> 00:42:58,173
Por eso, que tú no intentaras
soltarme alguna fue tan refrescante.

661
00:42:58,576 --> 00:43:01,346
La mayoría de los
policías van a lo básico.

662
00:43:02,180 --> 00:43:04,015
¿Y a ti no te gusta lo básico?

663
00:43:22,834 --> 00:43:24,836
Matar a Rapunzel

664
00:43:24,936 --> 00:43:26,580
no va a cambiar nada.

665
00:43:26,604 --> 00:43:28,273
No eres ningún héroe.

666
00:43:28,373 --> 00:43:30,275
No eres buena persona.

667
00:43:32,543 --> 00:43:34,655
¿Y cómo cojones va a saber nadie

668
00:43:34,679 --> 00:43:36,381
que has quitado de en medio a Rapunzel?

669
00:43:40,318 --> 00:43:41,786
¡Joder!

670
00:43:52,730 --> 00:43:54,732
   

671
00:44:04,209 --> 00:44:05,944
Gracias por la información.

672
00:44:08,880 --> 00:44:10,248
Como pensamos.

673
00:44:11,082 --> 00:44:13,551
La lluvia ha borrado cualquier prueba.

674
00:44:14,652 --> 00:44:17,522
Los de Científica están pasando el
luminol, a ver si encuentran algo.

675
00:44:17,622 --> 00:44:19,033
¿Has averiguado algo útil

676
00:44:19,057 --> 00:44:20,634
de las cámaras de seguridad?

677
00:44:20,658 --> 00:44:22,703
Entre lo oscuro que estaba y
la lluvia, no se ve una mierda.

678
00:44:22,727 --> 00:44:24,371
Solo un millón de paraguas.

679
00:44:24,395 --> 00:44:26,607
Volveremos a revisarlas, por
si se nos ha pasado algo.

680
00:44:26,631 --> 00:44:28,175
El forense ha confirmado

681
00:44:28,199 --> 00:44:30,644
que la víctima murió de un solo disparo.

682
00:44:30,668 --> 00:44:33,080
El informe preliminar
estima la hora de la muerte

683
00:44:33,104 --> 00:44:34,381
sobre las ocho de la tarde.

684
00:44:34,405 --> 00:44:36,017
Justo cuando se suspendió el partido.

685
00:44:36,041 --> 00:44:37,718
Miles de aficionados
corrían a sus coches,

686
00:44:37,742 --> 00:44:40,750
pero no hay ningún
testigo del asesinato.

687
00:44:44,582 --> 00:44:46,782
¿Deberíamos haber cancelado el partido?

688
00:44:47,052 --> 00:44:48,653
¿Estadísticamente?

689
00:44:49,687 --> 00:44:51,189
No.

690
00:44:51,289 --> 00:44:52,900
La pregunta es:

691
00:44:52,924 --> 00:44:54,268
¿fue una víctima al azar

692
00:44:54,292 --> 00:44:55,769
- o predeterminada?
- Cierto.

693
00:44:55,793 --> 00:44:57,704
Y que si el Asesino de los Cinco
Distritos es fiel a su apodo,

694
00:44:57,728 --> 00:45:01,248
si eso significa que debemos
esperar cuatro muertes más.

695
00:45:16,747 --> 00:45:18,292
Hay café en la cocina.

696
00:45:18,316 --> 00:45:19,784
Sírvete tú mismo.

697
00:45:30,161 --> 00:45:31,638
- Perdona.
- ¿Sí?

698
00:45:31,662 --> 00:45:33,395
¿En qué planta está Homicidios?

699
00:45:36,801 --> 00:45:38,903
- ¿Detective Wallace?
- ¿Sí?

700
00:45:39,004 --> 00:45:40,204
Soy Joey Quinn.

701
00:45:40,305 --> 00:45:41,882
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Quinn?

702
00:45:41,906 --> 00:45:43,350
Hablamos por teléfono hace tiempo

703
00:45:43,374 --> 00:45:45,286
respecto a un antiguo compañero
mío en la Policía de Miami.

704
00:45:45,310 --> 00:45:46,544
Angel Batista.

705
00:45:47,578 --> 00:45:49,447
Recuerdo esa conversación.

706
00:45:49,547 --> 00:45:52,214
¿Hay algún sitio en el que
podamos hablar en privado?

707
00:46:19,344 --> 00:46:21,846
Todos y cada uno, una obra de arte.

708
00:46:21,946 --> 00:46:25,283
Pero tengo que
mantenerlos todos ocultos.

709
00:46:29,354 --> 00:46:31,222
Las salpicaduras perduran, ¿eh, hijo?

710
00:46:34,525 --> 00:46:36,727
¿Qué estás buscando?

711
00:46:36,827 --> 00:46:38,629
Ya sabes que está muerto.

712
00:46:38,732 --> 00:46:41,499
ASESINO EN SERIE RAPUNZEL MUERTO

713
00:46:41,599 --> 00:46:44,178
Quiero averiguar si alguien más lo sabe.

714
00:46:44,202 --> 00:46:46,892
¿Desde cuándo te importa lo
que piensen los demás de ti?

715
00:46:46,929 --> 00:46:48,021
NINGÚN RESULTADO

716
00:46:48,046 --> 00:46:49,182
¿Sabes, Dex?

717
00:46:49,207 --> 00:46:50,784
Últimamente te has estado
exigiendo demasiado.

718
00:46:50,808 --> 00:46:52,053
Asumiendo riesgos

719
00:46:52,077 --> 00:46:53,387
que antes nunca asumías.

720
00:46:53,411 --> 00:46:56,081
Exponiéndote a graves peligros.

721
00:46:56,181 --> 00:46:58,292
Es como si trataras de demostrar algo.

722
00:46:58,316 --> 00:47:01,628
Que eres tan bueno o mejor de
lo que lo has sido siempre.

723
00:47:01,652 --> 00:47:03,245
Lo soy.

724
00:47:06,857 --> 00:47:08,259
A nadie le importa.

725
00:47:08,393 --> 00:47:10,128
¿Qué?

726
00:47:42,206 --> 00:47:43,360
COMPARTIR CON SJ

727
00:47:49,105 --> 00:47:50,412
ACEPTAR

728
00:47:52,603 --> 00:47:55,403
Llevo matando a asesinos media vida.

729
00:47:55,473 --> 00:47:57,475
Más de media vida.

730
00:47:57,575 --> 00:47:58,975
Pero nadie lo sabe.

731
00:48:00,945 --> 00:48:01,979
Dios...

732
00:48:03,381 --> 00:48:05,015
Dios mío.

733
00:48:06,184 --> 00:48:07,752
Así que, sí,

734
00:48:07,852 --> 00:48:09,554
quiero que la gente repare en ello.

735
00:48:10,421 --> 00:48:12,790
Has eliminado a muchas malas personas,

736
00:48:12,923 --> 00:48:14,759
salvado innumerables vidas.

737
00:48:14,859 --> 00:48:16,827
Eso es algo bueno.

738
00:48:18,028 --> 00:48:19,806
Eso siempre te ha bastado.

739
00:48:19,830 --> 00:48:21,799
Quizá ahora quiero más.

740
00:48:21,899 --> 00:48:24,010
Ese es justo el problema, hijo.

741
00:48:24,034 --> 00:48:26,978
No es bueno que un asesino
en serie quiera más.

742
00:48:28,939 --> 00:48:30,417
Entonces supongo que tengo un problema.

743
00:48:30,441 --> 00:48:32,786
Eres infeliz con tu vida actual,

744
00:48:32,810 --> 00:48:36,046
no te sientes apreciado,
intentas demostrar tu valía.

745
00:48:36,147 --> 00:48:38,792
Advertimos a los espectadores
de que lo que van a escuchar

746
00:48:38,816 --> 00:48:40,461
puede ser profundamente perturbador.

747
00:48:40,485 --> 00:48:41,962
Sammy, Sammy, Sammy.

748
00:48:41,986 --> 00:48:43,830
Te llama tu viejo amigo

749
00:48:43,854 --> 00:48:45,432
el Destripador de Nueva York...

750
00:48:45,456 --> 00:48:47,801
¿Qué tiene de malo querer
sentirse apreciado?

751
00:48:47,825 --> 00:48:49,836
¿Sabes lo que te pasa, Dex?

752
00:48:49,860 --> 00:48:51,638
Sufres la crisis de la mediana edad.

753
00:48:51,662 --> 00:48:55,374
Lo que no importa si eres un tipo
normal de cincuenta y tantos años.

754
00:48:55,500 --> 00:48:57,511
Te acuestas con una mujer más
joven, te compras un Porsche rojo,

755
00:48:57,535 --> 00:48:59,337
conduces más rápido de la cuenta...

756
00:49:01,105 --> 00:49:02,773
Pero en tu caso...

757
00:49:04,775 --> 00:49:06,844
Lo que está en juego es mucho mayor.

758
00:49:08,379 --> 00:49:10,281
El riesgo es mucho más grande.

759
00:49:10,381 --> 00:49:12,217
Es decir, diablos,

760
00:49:12,317 --> 00:49:14,185
tu propio hijo es un maldito policía.

761
00:49:18,523 --> 00:49:20,090
La crisis de la mediana edad.

762
00:49:22,527 --> 00:49:25,095
¿Para alguien que hace lo que yo hago?

763
00:49:25,896 --> 00:49:28,032
No estoy listo para eso.

764
00:49:30,275 --> 00:49:31,455
¿Y tú?

765
00:49:31,502 --> 00:49:37,915
www.subtitulamos.tv