1
00:00:30,042 --> 00:00:32,971
www.subtitulamos.tv

2
00:00:53,390 --> 00:00:55,120
¡Chicos, es hora del almuerzo!

3
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
Y es miércoles.

4
00:00:56,660 --> 00:00:58,420
¿Saben lo que eso significa?

5
00:00:58,490 --> 00:01:00,660
¡Sloppy joes!

6
00:01:00,730 --> 00:01:02,230
¡Sloppy joes!

7
00:01:02,290 --> 00:01:04,700
¡Sloppy joes!

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,930
Sloppy joes, sloppy joes.

9
00:01:08,030 --> 00:01:10,600
Butters, ¿sabes qué hay de almuerzo hoy?

10
00:01:10,700 --> 00:01:12,400
Sloppy joes.

11
00:01:15,310 --> 00:01:17,640
Sloppy joes.

12
00:01:17,710 --> 00:01:18,880
Sloppy joes.

13
00:01:18,980 --> 00:01:21,750
Sloppy joes, sloppy joes, sloppy joes.

14
00:01:21,780 --> 00:01:24,050
Sloppy joes, sloppy joes.

15
00:01:24,150 --> 00:01:26,350
Sloppy, sloppy joes.

16
00:01:28,750 --> 00:01:29,850
¿Cuy?

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,390
¿Qué diablos es cuy?

18
00:01:33,930 --> 00:01:35,460
Disculpe, señora,

19
00:01:35,560 --> 00:01:36,490
¿qué carajos es esto?

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,260
Se supone que es día de sloppy joes.

21
00:01:38,330 --> 00:01:40,730
Bueno, la primaria de
Sudamérica no puede permitirse

22
00:01:40,770 --> 00:01:42,370
el aumento del precio de la res,

23
00:01:42,430 --> 00:01:43,630
así que les dan cuy.

24
00:01:43,700 --> 00:01:46,970
- ¿Qué es cuy? - Es un conejillo
de indias en un palito.

25
00:01:48,410 --> 00:01:51,810
No, es miércoles. Quiero
mi maldito sloppy joe.

26
00:01:51,880 --> 00:01:55,450
Pues ve a decírselo a
tus malditos políticos.

27
00:02:06,130 --> 00:02:08,330
Odio mucho Sudamérica, chicos.

28
00:02:08,390 --> 00:02:10,390
¿Cómo diablos esperan
que nos comamos esto?

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,006
Lo juro, los almuerzos
escolares se siguen poniendo

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,200
peor y peor.

31
00:02:13,270 --> 00:02:15,076
Todo esta estúpida escuela
se pone cada vez peor.

32
00:02:15,100 --> 00:02:17,170
Chicos, chicos, miren esto.

33
00:02:17,270 --> 00:02:19,840
Le robé el brainrot a Bebe en Roblox.

34
00:02:19,910 --> 00:02:23,040
¡Miren! ¡Es un Chimpanzini Bananini!

35
00:02:23,110 --> 00:02:24,440
Dios mío.

36
00:02:24,510 --> 00:02:25,680
Miren esto.

37
00:02:25,780 --> 00:02:29,110
¡Es un Bombardino Cocodrilo!

38
00:02:29,180 --> 00:02:31,880
¡A nadie le importa ya el
brainrot italiano, papá!

39
00:02:31,950 --> 00:02:33,250
Eso es cosa del año pasado.

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,150
Lo siento, Stan. Solo intento
integrarme, ¿de acuerdo?

41
00:02:36,220 --> 00:02:38,260
No es fácil ser el chico
nuevo en la escuela.

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,606
Entonces tienes que
resolver tu problema.

43
00:02:39,630 --> 00:02:41,020
Ve a ver a un doctor o algo.

44
00:02:41,090 --> 00:02:43,590
Chicos, la escuela acaba de
arruinar el día de sloppy joes.

45
00:02:43,660 --> 00:02:44,930
¿Qué vamos a hacer?

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,730
Sí, es porque hay una crisis
nacional de carne de res.

47
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
¿De qué hablas?

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
No sé. El maldito gobierno

49
00:02:50,570 --> 00:02:52,100
no sabe manejar el tema de la res.

50
00:02:52,170 --> 00:02:54,340
Ahora supongo que la
traen de Sudamérica.

51
00:02:54,440 --> 00:02:56,570
Por eso tienen que prepararse
su propio almuerzo.

52
00:02:56,640 --> 00:02:58,716
¿El gobierno decide qué
hacer con nuestra res?

53
00:02:58,740 --> 00:03:00,310
Eso no me parece justo.

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,780
Sí, díganmelo.

55
00:03:01,850 --> 00:03:03,626
Todo este pueblo se construyó
gracias a la industria ganadera,

56
00:03:03,650 --> 00:03:06,220
y ahora ni siquiera podemos pagarla.

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,965
Pero entonces... ¿quién
se come nuestra res?

58
00:03:16,260 --> 00:03:18,930
Muy bien, amigos, permítanme
mencionar nuestro especial

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
que serviremos esta noche.

60
00:03:20,670 --> 00:03:24,470
Esta es nuestra carísima
carne de res de grado A5

61
00:03:24,500 --> 00:03:26,040
de Sudamérica.

62
00:03:27,710 --> 00:03:30,710
Sudamérica es un pequeño pueblo
en las montañas de Colorado,

63
00:03:30,810 --> 00:03:33,380
y su carne de res se está
volviendo muy codiciada.

64
00:03:33,450 --> 00:03:36,010
He oído que la carne de res sudamericana

65
00:03:36,080 --> 00:03:38,820
puede causarte diarrea explosiva.

66
00:03:38,880 --> 00:03:42,590
Es una carne un poco
más sustanciosa, sí.

67
00:03:42,690 --> 00:03:45,190
Muy mantecosa. Si se la pueden permitir,

68
00:03:45,214 --> 00:03:46,986
es algo que deben probar.

69
00:03:48,732 --> 00:03:51,930
Muy bien, amigos, aquí tienen
su carne de res sudamericana A5.

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,900
Tiene un buen jugo como acompañamiento.

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Y pueden disfrutarla con...

72
00:03:57,800 --> 00:03:59,270
un poco de costra de granos de pimienta.

73
00:03:59,370 --> 00:04:02,376
Volveré para ver cómo van
esos primeros bocados.

74
00:04:02,400 --> 00:04:04,065
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

75
00:04:06,310 --> 00:04:08,040
Muy tierna.

76
00:04:08,110 --> 00:04:09,581
Es muy...

77
00:04:11,220 --> 00:04:12,436
Larry...

78
00:04:13,090 --> 00:04:15,390
¿Qué...? Sí que es mantecosa.

79
00:04:24,806 --> 00:04:27,006
Hola, amigos, ¿ya se enteraron
de nuestro especial?

80
00:04:30,900 --> 00:04:32,470
Entonces le dije a la
señora del comedor...

81
00:04:32,540 --> 00:04:34,800
Le dije: "Oiga, más les
vale ponerse las pilas.

82
00:04:34,910 --> 00:04:36,086
No me importa si no pueden pagar la res,

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
nos merecemos buenos
almuerzos en esta escuela".

84
00:04:38,140 --> 00:04:39,840
De verdad que le di un
buen sermón, chicos.

85
00:04:39,910 --> 00:04:41,010
Fue bastante duro.

86
00:04:43,250 --> 00:04:46,020
Especial de temporada. Eso suena bien.

87
00:04:46,192 --> 00:04:47,384
¡Siguientes!

88
00:04:48,050 --> 00:04:49,650
Sí, el especial de temporada...

89
00:04:49,760 --> 00:04:50,665
¿qué hay hoy?

90
00:04:50,690 --> 00:04:52,920
Es un conejillo de indias fresco y local

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,590
en un palito glaseado con miel.

92
00:04:54,660 --> 00:04:55,960
¿Un palito glaseado con miel?

93
00:04:56,049 --> 00:04:57,979
¡Y una mierda! ¡No quiero eso!

94
00:04:58,060 --> 00:05:01,942
Pues también tenemos conejillo de
indias estofado con nueces de macadamia

95
00:05:01,965 --> 00:05:04,735
en un palito con costra de café.

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,977
¡Maldición, no queremos
conejillo de indias en un palito!

97
00:05:09,270 --> 00:05:11,170
¡Qué tremenda tontería, chicos!

98
00:05:11,240 --> 00:05:12,910
¡Esto es muy injusto!

99
00:05:13,035 --> 00:05:14,526
¿Qué diablos vamos a hacer?

100
00:05:14,550 --> 00:05:16,750
Aceptémoslo, chicos, se
acabaron los sloppy joes.

101
00:05:16,780 --> 00:05:19,450
No más tacos. No más filete Salisbury.

102
00:05:19,645 --> 00:05:21,661
¿Saben quién hubiera sabido qué hacer?

103
00:05:22,521 --> 00:05:23,665
Kenny.

104
00:05:24,596 --> 00:05:26,096
Kenny no habría tolerado esto,

105
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
porque tenía que comer en
la cafetería de la escuela.

106
00:05:27,790 --> 00:05:28,960
¡Porque era pobre!

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,790
Kenny siempre sabía qué hacer.

108
00:05:30,990 --> 00:05:32,277
Hola, chicos.

109
00:05:33,516 --> 00:05:35,176
Tengo una idea genial.

110
00:05:35,200 --> 00:05:36,530
A nadie le importa.

111
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Bueno, solo pensé que tal vez

112
00:05:38,324 --> 00:05:40,070
podríamos conseguir un poco
de carne para la escuela.

113
00:05:40,140 --> 00:05:42,210
- Espera, ¿cómo?
- Amigo, no le hagas caso.

114
00:05:42,270 --> 00:05:43,740
¿Por qué no vamos los cuatro

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,440
a hablar con el ganadero local?

116
00:05:45,480 --> 00:05:46,926
Averigüemos qué está
pasando con nuestra carne

117
00:05:46,950 --> 00:05:48,950
y tal vez así podamos
salvar nuestra escuela.

118
00:05:49,010 --> 00:05:51,310
Sí, o tal vez podrías largarte a casa.

119
00:05:51,420 --> 00:05:53,380
¿De verdad crees que el
ganadero nos escucharía?

120
00:05:53,450 --> 00:05:55,120
Creo que vale la pena intentarlo.

121
00:05:55,190 --> 00:05:58,028
¡Vamos! Los Goonies
pueden hacer lo que sea.

122
00:06:02,333 --> 00:06:04,490
Muy bien, Goonies, este es el lugar.

123
00:06:04,560 --> 00:06:06,900
Stan, ¿por qué tu papá sigue
hablando de los Goonies?

124
00:06:07,046 --> 00:06:08,446
¡Buena esa, gordis!

125
00:06:08,470 --> 00:06:10,700
Si me vuelves a llamar "gordis",
te patearé las pelotas.

126
00:06:12,246 --> 00:06:13,646
Buenas tardes, amigos.

127
00:06:13,670 --> 00:06:14,800
¿Vinieron por res?

128
00:06:14,840 --> 00:06:17,110
Sí, queremos carne para la
cafetería de nuestra escuela.

129
00:06:17,180 --> 00:06:19,280
Tacos, filete Salisbury, sloppy joes.

130
00:06:19,340 --> 00:06:20,840
¡Queremos saber qué está pasando!

131
00:06:20,910 --> 00:06:24,350
Bueno, la carne aquí en
Sudamérica es la mejor.

132
00:06:24,466 --> 00:06:26,096
Para lograr ese sabor
de primera calidad,

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,150
todo nuestro ganado
recibe masajes diarios

134
00:06:28,220 --> 00:06:31,690
y se les alimenta con una dieta de
pasto, aceitunas importadas y cerveza.

135
00:06:31,806 --> 00:06:33,036
¿A las vacas les dan cerveza?

136
00:06:33,060 --> 00:06:35,330
Entren y miren si hay
algo que les guste.

137
00:06:43,296 --> 00:06:44,816
Esperen, ¿no son estas las mismas vacas

138
00:06:44,840 --> 00:06:46,070
que siempre han estado aquí?

139
00:06:46,170 --> 00:06:48,640
Sí, pero ahora tenemos una
clientela mucho más selecta,

140
00:06:48,664 --> 00:06:49,824
ya saben.

141
00:06:49,848 --> 00:06:51,316
Y toda la gente rica de otros estados

142
00:06:51,340 --> 00:06:53,580
quieren una experiencia de primera.

143
00:06:53,650 --> 00:06:55,750
Ahora tenemos gente influyente

144
00:06:55,775 --> 00:06:57,710
que van y vienen de aquí todo el tiempo.

145
00:06:57,780 --> 00:06:59,950
Dicen que el ganado va a
ser un factor importante

146
00:06:59,974 --> 00:07:01,674
en lo que pase en noviembre.

147
00:07:01,790 --> 00:07:04,290
No sé qué tienen que ver las
vacas con "Grand Theft Auto VI",

148
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
pero en fin.

149
00:07:05,390 --> 00:07:06,820
¿Qué pasa con todos los locales

150
00:07:06,890 --> 00:07:08,120
que ya no pueden permitirse comprar res?

151
00:07:08,190 --> 00:07:09,490
¡Sí, nos están jodiendo!

152
00:07:09,560 --> 00:07:11,460
Eso es lo que dice todo el mundo,

153
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
pero todavía tenemos algo
de inventario a menor costo.

154
00:07:15,330 --> 00:07:17,070
¿Qué tal Destiny?

155
00:07:17,100 --> 00:07:18,640
Es un poco mayor y más delgada,

156
00:07:18,700 --> 00:07:20,140
pero sale más barata.

157
00:07:20,210 --> 00:07:23,810
¿Qué les parece? ¿Quieren
llevar a Destiny a VIP?

158
00:07:23,880 --> 00:07:25,210
¿A VIP?

159
00:07:25,280 --> 00:07:27,180
Sí, pueden llevársela a VIP.

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,180
Les voy a conseguir un poco de champán.

161
00:07:29,250 --> 00:07:31,410
¡Claro que sí, vamos a VIP!

162
00:07:53,510 --> 00:07:55,470
¡Mierda!

163
00:07:56,510 --> 00:07:59,310
Muy bien, son 25.000 dólares.

164
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Sí, es un buen filete...

165
00:08:19,430 --> 00:08:20,760
¿Camarero?

166
00:08:20,830 --> 00:08:22,030
¿Sí, señor?

167
00:08:22,054 --> 00:08:23,475
¿Qué está comiendo?

168
00:08:23,500 --> 00:08:25,245
Creo que está disfrutando

169
00:08:25,270 --> 00:08:27,070
de carne sudamericana.

170
00:08:27,140 --> 00:08:29,070
Proviene de un pequeño pueblo patriota

171
00:08:29,094 --> 00:08:30,863
en el centro del país.

172
00:08:30,980 --> 00:08:33,640
¿Acaba de explotar de diarrea?

173
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Es una carne más sabrosa,
sí... un poco mantecosa.

174
00:08:36,780 --> 00:08:39,120
Bueno, me gustaría
probar un poco de eso.

175
00:08:39,150 --> 00:08:40,980
De hecho, creo que a todos nos gustaría.

176
00:08:41,020 --> 00:08:43,750
Lo siento mucho, chicos, pero
creo que ese era el último.

177
00:08:43,820 --> 00:08:44,990
¿Qué?

178
00:08:45,060 --> 00:08:46,960
La carne sudamericana es muy popular.

179
00:08:46,990 --> 00:08:48,466
Simplemente no podemos
satisfacer la demanda.

180
00:08:48,490 --> 00:08:50,730
¡Eso es ridículo!

181
00:08:50,830 --> 00:08:53,330
Soy estadounidense y muy patriota.

182
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
¡Ahora quiero un poco de carne
de res sudamericana, maldición!

183
00:08:57,440 --> 00:08:58,740
¡Señora Chris!

184
00:08:58,765 --> 00:09:00,970
Otra mesa ha pedido carne
de res sudamericana.

185
00:09:01,040 --> 00:09:03,570
Lo sé. Ni siquiera logro que
este ganadero de Colorado

186
00:09:03,594 --> 00:09:05,153
me conteste las llamadas.

187
00:09:05,340 --> 00:09:06,710
¿Qué se supone que debemos hacer?

188
00:09:06,810 --> 00:09:08,480
Señora, acaba de irse más gente.

189
00:09:08,510 --> 00:09:10,410
¡Todos están furiosos!

190
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
Se suponía que esta carne
sudamericana iba a ser una solución,

191
00:09:13,344 --> 00:09:14,674
no una crisis.

192
00:09:14,750 --> 00:09:16,050
Cierren el restaurante,

193
00:09:16,120 --> 00:09:18,860
y que todos se preparen para viajar.

194
00:09:18,884 --> 00:09:21,540
Si Sudamérica no nos da sus vacas,

195
00:09:21,924 --> 00:09:24,754
entonces nos las llevaremos nosotros.

196
00:09:47,384 --> 00:09:48,496
Señor, por favor,

197
00:09:48,520 --> 00:09:50,890
¿no ve que al exportar todo
el ganado de nuestro pueblo,

198
00:09:50,914 --> 00:09:52,444
nos perjudica a los locales?

199
00:09:52,606 --> 00:09:54,366
Lo siento, muchachos, pero ya les dije:

200
00:09:54,390 --> 00:09:57,430
si no pueden pagar la carne,
no pueden pagar la carne.

201
00:09:57,530 --> 00:10:00,030
¿Tiene idea de lo horrible
que es la escuela?

202
00:10:00,100 --> 00:10:02,630
- La hora del almuerzo es
lo único que tenemos. - ¡Sí!

203
00:10:02,730 --> 00:10:05,240
Ya es bastante malo que tengamos que
lidiar con los exámenes y la tarea,

204
00:10:05,300 --> 00:10:06,570
y a nuestras mamás quejumbrosas...

205
00:10:06,670 --> 00:10:08,115
Parloteando, quejándose
todo el tiempo...

206
00:10:08,140 --> 00:10:09,212
¡Papá!

207
00:10:09,910 --> 00:10:11,240
Ven aquí.

208
00:10:13,297 --> 00:10:14,327
¿Qué estás haciendo?

209
00:10:14,380 --> 00:10:15,886
Intento conseguir carne
para la escuela...

210
00:10:15,910 --> 00:10:18,210
Me estás avergonzando
frente a mis amigos.

211
00:10:18,280 --> 00:10:20,580
Vamos, Stan, solo nos
estamos divirtiendo.

212
00:10:20,620 --> 00:10:22,050
¡Yo no me estoy divirtiendo!

213
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
¿No te estás divirtiendo?

214
00:10:31,805 --> 00:10:33,376
Tenemos un problema.

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,470
Hay un restaurante de carnes
aquí que nos pide más filetes.

216
00:10:36,500 --> 00:10:38,030
¿Es Ruth Chris?

217
00:10:38,100 --> 00:10:39,440
No, es peor.

218
00:10:39,500 --> 00:10:41,355
Texas Roadhouse.

219
00:10:41,770 --> 00:10:43,840
Son más despiadados.

220
00:10:48,926 --> 00:10:50,926
Nuestros clientes están enojados.

221
00:10:50,950 --> 00:10:53,650
Necesitamos nuestra
carne sudamericana ya.

222
00:10:53,750 --> 00:10:55,950
Lo siento, pero estamos
un poco atrasados

223
00:10:55,974 --> 00:10:57,190
con la producción.

224
00:10:57,290 --> 00:10:59,420
¿Sí? ¡Pues más les vale apresurarse!

225
00:10:59,536 --> 00:11:00,966
Les guste o no,

226
00:11:00,990 --> 00:11:04,330
sus vacas se han vuelto más
importantes de lo que se imaginan.

227
00:11:06,370 --> 00:11:09,170
En vivo desde nuestras filiales
en todo Estados Unidos,

228
00:11:09,194 --> 00:11:12,404
esto es "Cuenta atrás para noviembre".

229
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
Noviembre está a la vuelta de la esquina

230
00:11:14,470 --> 00:11:17,070
y muchos creen que las
preocupaciones sobre la carne

231
00:11:17,140 --> 00:11:18,840
van a desempeñar un papel fundamental

232
00:11:18,864 --> 00:11:20,664
en el destino de nuestro país.

233
00:11:20,810 --> 00:11:23,610
La gente está furiosa, y con razón.

234
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Todos tienen derecho

235
00:11:25,380 --> 00:11:28,580
a una carne sudamericana
deliciosa y jugosa.

236
00:11:28,650 --> 00:11:31,990
Y no está bien que no
sea accesible para todos.

237
00:11:32,060 --> 00:11:33,590
¿Y qué hay de algunas personas que dicen

238
00:11:33,660 --> 00:11:35,860
que ni siquiera come carne sudamericana,

239
00:11:35,960 --> 00:11:37,390
que come tofu?

240
00:11:37,460 --> 00:11:40,460
Eso es ridículo. Me encanta
la carne sudamericana.

241
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
Eso es genial, porque tenemos

242
00:11:41,994 --> 00:11:43,923
un poco de carne
sudamericana justo aquí.

243
00:11:46,040 --> 00:11:48,740
De hecho, acabo de comer hace poco.

244
00:11:48,840 --> 00:11:51,258
Pero dijo que nunca la rechaza.

245
00:11:53,398 --> 00:11:56,712
¿No le gusta la carne sudamericana,
que es muy patriótica?

246
00:11:58,135 --> 00:12:01,650
Claro que sí. Amo a los
Estados Unidos. Yo...

247
00:12:05,160 --> 00:12:06,820
Ahí tiene. Me encanta...

248
00:12:16,209 --> 00:12:20,431
Sloppy joes.

249
00:12:22,287 --> 00:12:24,787
Sloppy, slop...

250
00:12:24,906 --> 00:12:29,006
Sloppy joes.

251
00:12:31,480 --> 00:12:32,558
¿Gordis?

252
00:12:34,420 --> 00:12:37,239
¿Qué haces, gordis?
No podemos rendirnos.

253
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
¿A qué te refieres? Se acabó.

254
00:12:41,060 --> 00:12:43,760
Sí, acéptalo. Perdimos.

255
00:12:43,900 --> 00:12:46,060
No, no se acabó.

256
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
Todavía nos tenemos.

257
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Y los Goonies nunca se rinden.

258
00:12:52,500 --> 00:12:54,340
Ellos tienen su mundo allá afuera,

259
00:12:54,410 --> 00:12:56,770
pero aquí, este es nuestro momento.

260
00:12:56,910 --> 00:12:57,970
Y si tan solo pudiéramos...

261
00:12:58,040 --> 00:12:59,810
Deja de hablarles a mis amigos

262
00:12:59,834 --> 00:13:02,103
como si fueran tus amigos.

263
00:13:02,250 --> 00:13:05,420
Solo digo que tal vez podamos
reunir a todos los estudiantes.

264
00:13:05,480 --> 00:13:07,820
Organizar una protesta gigante.

265
00:13:07,890 --> 00:13:09,010
¿Cuándo te vas a dar cuenta

266
00:13:09,050 --> 00:13:11,090
de que nadie te quiere cerca, papá?

267
00:13:14,180 --> 00:13:15,212
Bien.

268
00:13:15,730 --> 00:13:16,784
Lo siento.

269
00:13:17,700 --> 00:13:21,160
Stan, sería bueno que me dieras un
poco de espacio de vez en cuando.

270
00:13:21,230 --> 00:13:23,157
Solo trato de conectar contigo.

271
00:13:24,100 --> 00:13:25,952
Eres bastante duro con él, amigo.

272
00:13:26,140 --> 00:13:27,440
- ¿Qué?
- Sí, lo entiendo.

273
00:13:27,470 --> 00:13:29,710
Preocuparse por algo no es lo más.

274
00:13:29,770 --> 00:13:32,255
Pero tal vez podamos lograr
que algunos de los otros chicos

275
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
se olviden de eso y
se preocupen un poco.

276
00:13:35,194 --> 00:13:36,856
Pequeño Randy tiene razón.

277
00:13:36,880 --> 00:13:38,310
No podemos rendirnos.

278
00:13:38,420 --> 00:13:39,656
Tenemos que hacer que todos participen.

279
00:13:39,680 --> 00:13:41,818
No, chicos, esto ya se acabó, ¿sí?

280
00:13:41,995 --> 00:13:44,595
Bien, Stan, entonces lo haremos sin ti.

281
00:13:46,460 --> 00:13:47,960
La verdad es que a
todos les harta un poco

282
00:13:47,983 --> 00:13:49,413
tu actitud.

283
00:13:56,356 --> 00:13:58,315
En vivo desde la
capital de nuestro país,

284
00:13:58,340 --> 00:14:01,300
esto es "Cuenta atrás para noviembre".

285
00:14:01,370 --> 00:14:02,810
Noviembre se acerca,

286
00:14:02,870 --> 00:14:05,840
y los precios de la carne
están en la mente de todos.

287
00:14:05,980 --> 00:14:09,050
Pero hay quienes intentan
restarle importancia.

288
00:14:09,150 --> 00:14:11,650
Mi invitado es un acaudalado
director ejecutivo de Florida

289
00:14:11,674 --> 00:14:14,325
que afirma que se sobreestima
la importancia de la carne.

290
00:14:14,350 --> 00:14:15,748
¿Es lo que piensa, señor?

291
00:14:16,890 --> 00:14:18,150
Así es, Mike.

292
00:14:18,175 --> 00:14:20,690
Hay muchas proteínas
excelentes disponibles, ¿sabes?

293
00:14:20,790 --> 00:14:24,152
Como carne molida de pavo y
lentejas. Eso es lo único que como.

294
00:14:25,260 --> 00:14:27,660
¿Nunca ha probado la carne sudamericana?

295
00:14:27,730 --> 00:14:29,700
No, no. ¿Qué tiene de especial?

296
00:14:29,770 --> 00:14:33,140
Unas buenas lentejas son igual
de sabrosas y cremosas que...

297
00:14:33,200 --> 00:14:36,370
Señor, parece que sí ha
probado la carne sudamericana.

298
00:14:36,470 --> 00:14:38,980
Mike, una proteína es una
proteína, como cualquier proteína.

299
00:14:39,010 --> 00:14:41,380
Como unos edamame ricos y jugosos.

300
00:14:41,450 --> 00:14:44,010
Mi esposa no come nada más
que edamame todos los días.

301
00:14:44,050 --> 00:14:45,310
¿No es así, cariño?

302
00:14:45,380 --> 00:14:47,920
Sí. La carne es muy mala para la figura.

303
00:14:47,990 --> 00:14:49,690
Prefiero el edamame.

304
00:14:49,750 --> 00:14:51,520
Y mis tetas son reales.

305
00:14:51,590 --> 00:14:52,960
Tus tetas se ven geniales, cariño.

306
00:14:53,020 --> 00:14:55,160
Para, pícaro.

307
00:14:55,230 --> 00:14:57,860
- ¡Queremos carne!
- ¡Queremos carne!

308
00:14:57,960 --> 00:14:59,230
Todas nuestras vacas locales

309
00:14:59,330 --> 00:15:02,130
las están exportando a
restaurantes de lujo.

310
00:15:02,200 --> 00:15:05,170
Y mientras tanto, nuestros almuerzos
escolares son cada vez peores.

311
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
¡Sí!

312
00:15:06,240 --> 00:15:09,110
¡Queremos carne! ¡Queremos carne!

313
00:15:09,135 --> 00:15:11,770
Así que les pedimos a
todos los estudiantes

314
00:15:11,840 --> 00:15:14,180
que se unan a nosotros y
luchen por nuestra carne.

315
00:15:14,210 --> 00:15:15,680
¡Sí!

316
00:15:15,750 --> 00:15:18,250
¡Pequeño Randy! ¡Pequeño Randy!

317
00:15:18,320 --> 00:15:22,250
¡Pequeño Randy! ¡Pequeño
Randy! ¡Pequeño Randy!

318
00:15:22,350 --> 00:15:23,420
Si nos unimos,

319
00:15:23,450 --> 00:15:25,990
podremos enfrentarnos a estos
malditos restaurantes de carne.

320
00:15:32,060 --> 00:15:35,451
Hermoso discurso, muchachos. Bravo.

321
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
Me llamo Ruth Chris

322
00:15:38,670 --> 00:15:41,240
y, desafortunadamente, no tienen ni idea

323
00:15:41,270 --> 00:15:43,570
de con qué fuerzas se están metiendo.

324
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
Todo este país está a punto de cambiar.

325
00:15:47,805 --> 00:15:50,210
Y si alguien va a controlar su carne,

326
00:15:50,280 --> 00:15:52,880
querrán que sea Ruth Chris.

327
00:15:52,950 --> 00:15:55,550
Tomaremos el control.

328
00:15:55,620 --> 00:15:57,850
Sra. Chrisis, tenemos un problema.

329
00:15:57,920 --> 00:16:00,260
¡Todas las vacas sudamericanas
acaban de ser secuestradas

330
00:16:00,290 --> 00:16:01,320
por Sizzler!

331
00:16:01,390 --> 00:16:02,790
¿Qué?

332
00:16:18,510 --> 00:16:20,310
¡Esos son nuestros sloppy joes!

333
00:16:29,420 --> 00:16:32,230
¿Qué le debe un hombre a la tierra?

334
00:16:32,369 --> 00:16:34,062
Se acerca noviembre.

335
00:16:34,330 --> 00:16:37,153
Es el momento en que la gente
demostrará por qué lucha.

336
00:16:37,730 --> 00:16:40,430
Y si hay algo que les encanta
a todos los estadounidenses,

337
00:16:40,470 --> 00:16:42,430
es un vaquero de pacotilla.

338
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
De esos que crecieron en los suburbios,

339
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
pero luego se compró una camioneta,
se puso un sombrero de vaquero

340
00:16:47,240 --> 00:16:48,470
y se burló de la gente de la ciudad

341
00:16:48,540 --> 00:16:50,440
mientras hace ejercicio
en su gimnasio privado.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,540
De esos que vuelan a sus
ranchos de vacaciones

343
00:16:52,610 --> 00:16:54,080
el fin de semana y luego hablan de

344
00:16:54,110 --> 00:16:56,350
cómo son víctimas del sistema.

345
00:16:56,410 --> 00:16:57,650
Pero si quieres que la gente

346
00:16:57,674 --> 00:17:00,304
realmente se crea tus
tonterías de vaquero,

347
00:17:00,328 --> 00:17:03,658
nada es más importante que
lo que pones en tu plato.

348
00:17:03,682 --> 00:17:05,887
Ya está disponible la
carne de res sudamericana

349
00:17:05,911 --> 00:17:08,286
exclusivamente en Sizzlers.

350
00:17:08,760 --> 00:17:12,290
Se trata de tradición,
familia y lealtad.

351
00:17:13,400 --> 00:17:14,500
Anímate.

352
00:17:14,523 --> 00:17:17,055
Demuestra quién eres este noviembre.

353
00:17:20,200 --> 00:17:23,470
Sizzler, porque nada representa
mejor a Estados Unidos

354
00:17:23,570 --> 00:17:26,924
como la carne de Sudamérica.

355
00:17:34,850 --> 00:17:37,420
No sé qué decirles, amigos.

356
00:17:37,490 --> 00:17:40,320
Sizzler me dejó sin nada.

357
00:17:40,390 --> 00:17:43,690
Ya no queda ni una vaca en la ciudad.

358
00:17:43,800 --> 00:17:46,600
Tiene que haber algo que podamos hacer.

359
00:17:46,660 --> 00:17:49,000
Tenemos que conseguir esa carne.

360
00:17:49,070 --> 00:17:51,170
¡Maldición, señora, ya pare!

361
00:17:51,240 --> 00:17:53,970
Ustedes ya nos han dejado sin
sloppy joes a todo el pueblo.

362
00:17:54,010 --> 00:17:55,766
¿Qué más quieren de nosotros?

363
00:17:56,370 --> 00:17:59,480
Después de todo esto,
¿todavía creen, muchachos,

364
00:17:59,540 --> 00:18:02,520
que solo se trata de las vacas?

365
00:18:05,239 --> 00:18:07,209
A la gente no le importan las vacas.

366
00:18:07,266 --> 00:18:09,439
Les importa este país.

367
00:18:09,920 --> 00:18:11,750
Se acerca noviembre.

368
00:18:11,890 --> 00:18:14,420
Y todos están en pánico
porque tenemos que elegir

369
00:18:14,443 --> 00:18:17,675
quién estará al mando cuando
todos nos estemos enfrentando

370
00:18:17,700 --> 00:18:21,339
a algo para lo que no
estamos preparados.

371
00:18:24,270 --> 00:18:26,340
¿Quieren saber la verdad?

372
00:18:26,440 --> 00:18:29,206
Entonces ya es hora
de que vean la verdad.

373
00:18:29,410 --> 00:18:33,240
Muchos buenos estadounidenses murieron
para traernos esto de contrabando.

374
00:18:33,566 --> 00:18:35,112
Prepárense.

375
00:18:38,780 --> 00:18:39,720
Miren eso.

376
00:18:39,780 --> 00:18:42,650
Los gráficos son
realmente de otro nivel.

377
00:18:42,720 --> 00:18:44,490
¿Ven cómo está construido el mundo?

378
00:18:45,790 --> 00:18:48,160
Es un perro haciendo caca.

379
00:18:48,230 --> 00:18:51,530
Y la gente puede recoger
la caca de perro.

380
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Puedes lanzarle cosas a la
persona con caca de perro.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,830
Y si decide defenderse,

382
00:18:57,900 --> 00:18:59,870
puedes recoger la caca de perro

383
00:18:59,940 --> 00:19:03,740
y, de hecho, atacarlo
con la caca de perro.

384
00:19:03,840 --> 00:19:05,128
Eso...

385
00:19:05,740 --> 00:19:08,277
es lo que viene en noviembre.

386
00:19:08,980 --> 00:19:10,410
   

387
00:19:10,480 --> 00:19:12,010
¡Caray!

388
00:19:12,080 --> 00:19:14,288
Ese juego se ve increíble.

389
00:19:27,770 --> 00:19:31,158
Vaya, las cosas sí que van a
cambiar en noviembre, ¿no?

390
00:19:32,540 --> 00:19:33,516
Sí.

391
00:19:35,270 --> 00:19:38,400
Te hace ver las cosas
desde otra perspectiva.

392
00:19:39,580 --> 00:19:40,957
Sí, así es.

393
00:19:43,180 --> 00:19:45,780
Stan, lamento haberme
entrometido en tu vida.

394
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
Supongo que solo vi una oportunidad

395
00:19:47,390 --> 00:19:50,057
de intentar acercarme más
a ti, y la eché a perder.

396
00:19:50,604 --> 00:19:52,227
No, yo lo siento, papá.

397
00:19:52,660 --> 00:19:53,906
Tú no elegiste lo que te pasó,

398
00:19:53,930 --> 00:19:56,067
y tengo que dejar de
gritarte todo el tiempo.

399
00:19:56,330 --> 00:19:58,890
Supongo que todas esas discusiones
y peleas no servirán de mucho

400
00:19:58,913 --> 00:20:00,788
cuando llegue noviembre, ¿no?

401
00:20:02,109 --> 00:20:04,839
Las cosas realmente van a
cambiar. Estoy muy emocionado.

402
00:20:06,070 --> 00:20:07,364
Yo también.

403
00:20:07,886 --> 00:20:09,246
Aunque es una lástima.

404
00:20:09,270 --> 00:20:11,258
Ya no habrá carne en la cafetería.

405
00:20:13,340 --> 00:20:14,463
Un momento.

406
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
Dijeron que a nadie le importan
realmente nuestras vacas.

407
00:20:17,320 --> 00:20:21,054
Sí, solo es una pelea para
ver quién es más patriota.

408
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Entonces, este ganadero podría

409
00:20:23,190 --> 00:20:25,390
inyectar cualquier cosa
con manteca y mantequilla.

410
00:20:25,490 --> 00:20:28,590
Y la gente estaría igual
de obsesionada con eso.

411
00:20:28,660 --> 00:20:30,530
¡Eso es! ¡Eso es!

412
00:20:30,600 --> 00:20:32,500
¡Podemos recuperar todas nuestras vacas!

413
00:20:32,600 --> 00:20:35,300
¿No lo ven? Es la
solución perfecta, chicos.

414
00:20:35,330 --> 00:20:37,630
Sra. Chrisis, puede
tener lo que necesita,

415
00:20:37,670 --> 00:20:39,500
el ganadero sigue ganando dinero,

416
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
y todos los locales nos beneficiamos

417
00:20:41,010 --> 00:20:42,721
de nuestra propia carne local.

418
00:20:44,210 --> 00:20:46,140
Dios mío, chicos.

419
00:20:46,210 --> 00:20:48,250
Puede que funcione.

420
00:20:51,180 --> 00:20:52,006
Muy bien, todos,

421
00:20:52,029 --> 00:20:54,194
aquí tienen sus platillos patrióticos.

422
00:20:54,350 --> 00:20:57,390
Este es su cuy sudamericano
infusionado en lima

423
00:20:57,460 --> 00:21:00,420
a la parrilla en un palito.

424
00:21:01,960 --> 00:21:04,190
Les recomendamos que empiecen
con el puré de brocheta

425
00:21:04,213 --> 00:21:06,813
antes de pasar al confit de brocheta.

426
00:21:07,000 --> 00:21:09,700
Y el chef le ha afeitado la
raja al conejillo de indias

427
00:21:09,730 --> 00:21:12,430
en una linda y pequeña franja lineal.

428
00:21:12,500 --> 00:21:16,640
Bueno, disfruten de su
comida sudamericana.

429
00:21:16,710 --> 00:21:18,040
Bien. Vámonos, vamos, vamos.

430
00:21:18,140 --> 00:21:20,710
Bueno, parece un platillo patriótico.

431
00:21:22,280 --> 00:21:23,710
Me encanta.

432
00:21:23,780 --> 00:21:25,010
Realmente...

433
00:21:27,520 --> 00:21:29,236
Es muy delicioso.

434
00:21:38,934 --> 00:21:45,934
www.subtitulamos.tv

