1 00:00:05,520 --> 00:00:08,910 Luke, he llegado un poco pronto porque tengo un par de visitas, 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,040 así que he traído unos capuchinos para los dos. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,480 Voy a abrir y espero a que llegues. 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,040 ¿Luke? 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,280 ¿Catherine? ¿Qué ha pasado? 6 00:01:37,960 --> 00:01:42,560 www.subtitulamos.tv 7 00:01:55,880 --> 00:02:00,270 ¿Cree usted que es realmente posible dejar atrás el pasado? 8 00:02:00,280 --> 00:02:03,030 ¿Se trata de dejarlo atrás 9 00:02:03,040 --> 00:02:05,030 o de aceptarlo? 10 00:02:05,040 --> 00:02:08,270 Pero, ¿y si tu pasado no te permite seguir adelante? 11 00:02:08,280 --> 00:02:10,270 Dios nos dio libre albedrío, Joe. 12 00:02:10,280 --> 00:02:13,590 Lo que hagamos con él es responsabilidad nuestra. 13 00:02:13,600 --> 00:02:14,678 Solo nuestra. 14 00:02:14,688 --> 00:02:17,040 Debemos asumir la responsabilidad de nuestras acciones. 15 00:02:19,680 --> 00:02:24,040 A menudo me quedo paralizado cuando pienso en eso... 16 00:02:25,760 --> 00:02:28,670 San Cuthbert compartía esta opinión. 17 00:02:28,680 --> 00:02:31,030 Este río, este viento. 18 00:02:31,040 --> 00:02:33,280 Sin duda es algo espiritual. 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,390 Es Dios mismo. 20 00:02:38,400 --> 00:02:40,510 Está a nuestro alrededor. 21 00:02:40,520 --> 00:02:43,510 Dicen que Dios visita a las personas, pero... 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,040 - ¿cómo sabe uno que lo está haciendo? - Simplemente escuchando. 23 00:02:48,520 --> 00:02:53,040 La gente no escucha. Creen que lo hacen, pero no es así. 24 00:02:55,040 --> 00:02:59,030 Escuchan lo que están condicionados a escuchar. 25 00:02:59,040 --> 00:03:00,790 Eso es todo. 26 00:03:00,800 --> 00:03:03,040 ¿Cree que se pone en contacto con todo el mundo? 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,750 ¿O es que a algunos de nosotros nos ignora? 28 00:03:06,760 --> 00:03:09,950 Cuando venga, lo sabrás. 29 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 Pero escucha. 30 00:03:26,900 --> 00:03:28,000 ACE NUEVO MENSAJE 31 00:03:33,100 --> 00:03:37,700 ¿AHORA SALES CON POLIS? LLÁMAME 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,350 La esposa de la víctima, Catherine Wandle, 33 00:04:06,360 --> 00:04:10,030 afirma que él no regresó a casa anoche y que tenía el teléfono apagado. 34 00:04:10,040 --> 00:04:13,030 Dice que por eso ha venido, para ver si estaba aquí. 35 00:04:13,040 --> 00:04:16,670 Le pregunté si habían discutido, pero no parecía dispuesta a hablar. 36 00:04:16,680 --> 00:04:18,030 Imagínese. 37 00:04:18,040 --> 00:04:19,075 ¿Tiene ella llaves? 38 00:04:19,085 --> 00:04:21,160 - Supongo que sí. - ¿No se lo ha preguntado? 39 00:04:22,200 --> 00:04:24,950 Su compañero de trabajo, Damon Martin, debía abrir el local. 40 00:04:24,960 --> 00:04:27,030 Le trajo un café a Luke 41 00:04:27,040 --> 00:04:29,670 y se encontró a Catherine mirando fijamente a su marido fallecido. 42 00:04:29,680 --> 00:04:32,510 Además, la puerta de salida de incendios estaba abierta cuando Damon llegó. 43 00:04:32,520 --> 00:04:34,372 ¿Han mencionado si faltaba algo? 44 00:04:34,382 --> 00:04:35,630 Luke tenía un reloj de oro. 45 00:04:35,640 --> 00:04:38,110 Un regalo de Catherine por su 50 cumpleaños. Ha desaparecido. 46 00:04:38,120 --> 00:04:40,270 - ¿Su teléfono? ¿La cartera? - Las dos cosas están aquí. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,070 Los de la Científica se las han llevado. 48 00:04:42,080 --> 00:04:43,910 ¿Y qué opina? 49 00:04:43,920 --> 00:04:45,480 ¿Sobre qué? 50 00:04:46,480 --> 00:04:49,030 Bueno, ¿fue la esposa? 51 00:04:49,040 --> 00:04:51,270 Me refiero a que ella fue la que lo encontró. 52 00:04:51,280 --> 00:04:53,830 Supongo que se quedará con todo. 53 00:04:53,840 --> 00:04:56,030 Espere a los resultados de los forenses. Hora de la muerte, 54 00:04:56,040 --> 00:04:57,535 comprobar las cámaras de seguridad de la calle, 55 00:04:57,545 --> 00:04:59,350 ordenadores portátiles, registros telefónicos... lo habitual, 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,270 y luego veremos qué tenemos. 57 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Y después hablaremos con la esposa de Luke, Catherine, y con Damon Martin. 58 00:05:17,800 --> 00:05:19,500 JOE RUBY TENEMOS QUE HABLAR. 59 00:05:19,520 --> 00:05:21,360 ¡Por el amor de Dios! 60 00:05:24,760 --> 00:05:26,510 ¿Ha recibido mi mensaje? 61 00:05:26,520 --> 00:05:29,430 ¡Sí! Hace apenas un segundo. 62 00:05:29,440 --> 00:05:32,550 - ¿Cómo me ha encontrado? - Agente inmobiliario local hallado muerto... 63 00:05:32,560 --> 00:05:35,670 - está en todas las redes sociales. ¿Dónde más iba a estar? - Joe... 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,030 No, no es por eso por lo que estoy aquí. Ace nos ha descubierto. 65 00:05:38,040 --> 00:05:40,270 -¿Nos ha descubierto? - Sí. A usted y a mí. 66 00:05:40,280 --> 00:05:42,670 Sabe que hemos estado pasando tiempo juntos. 67 00:05:42,680 --> 00:05:43,897 ¿De qué está hablando? 68 00:05:43,907 --> 00:05:46,030 No puede saber que he estado ayudando a la policía. 69 00:05:46,040 --> 00:05:48,528 No lo ha hecho. Al menos no últimamente. Lo siento, pero... 70 00:05:48,538 --> 00:05:49,631 Rose. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,750 Esto es grave. 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,680 Tengo que irme. 73 00:06:15,120 --> 00:06:18,030 Dicen que la única sangre encontrada en la escena del crimen era de la víctima, 74 00:06:18,040 --> 00:06:20,750 pero se hallaron fibras debajo de sus uñas, 75 00:06:20,760 --> 00:06:22,430 así que opuso cierta resistencia. 76 00:06:22,440 --> 00:06:25,630 Además, parece que lo mataron entre las 20:00 y las 23:00 de anoche. 77 00:06:25,640 --> 00:06:28,670 ¿Así que llevaba allí, qué, diez horas antes de que entraran? 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,830 - ¿Alguna pista del reloj? - No. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,310 Dios, qué casa tan bonita. 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,550 Parece que tener propiedades sale a cuenta. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,910 Ya sabe lo que se dice, ¿verdad? La propiedad es una estafa. 82 00:06:37,920 --> 00:06:40,070 Un atraco. La propiedad es un atraco. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 Estoy de acuerdo. 84 00:06:50,160 --> 00:06:53,590 Me temo que es instantáneo. No somos de los que tomamos café. 85 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 Gracias. 86 00:06:58,760 --> 00:07:02,670 Usted dijo que su marido no tenía enemigos reales como tales. 87 00:07:02,680 --> 00:07:04,310 No. 88 00:07:04,320 --> 00:07:07,630 No más que la mayoría de los empresarios, quiero decir. 89 00:07:07,640 --> 00:07:08,910 ¿Cómo se llevaba con Damon? 90 00:07:08,920 --> 00:07:10,630 Se conocían desde hacía años. 91 00:07:10,640 --> 00:07:12,710 Eran uña y carne. 92 00:07:12,720 --> 00:07:16,030 - ¿Quién más trabajaba para Luke? - Solo Louise, su asistente personal. 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,750 Mantenía todo bajo control. 94 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 - ¿Puede facilitarnos sus datos de contacto? - Por supuesto. 95 00:07:22,080 --> 00:07:24,030 ¿Se llevaban bien? 96 00:07:24,040 --> 00:07:26,070 Por lo que yo sé, sí. 97 00:07:26,080 --> 00:07:28,030 Es muy reservada. 98 00:07:28,040 --> 00:07:29,270 Dulce. 99 00:07:29,280 --> 00:07:30,830 Incapaz de matar una mosca. 100 00:07:30,840 --> 00:07:32,990 - ¿Está casada? - Sí. 101 00:07:33,000 --> 00:07:34,590 Con Nathan. 102 00:07:34,600 --> 00:07:36,270 La verdad es que no lo conozco. 103 00:07:36,280 --> 00:07:39,670 Su marido estuvo involucrado hace poco en un proceso judicial, según he visto. 104 00:07:39,680 --> 00:07:42,350 Sí. Con Frank Sullivan. 105 00:07:42,360 --> 00:07:44,510 - Un maldito sinvergüenza. - ¿Podría dar más detalles? 106 00:07:44,520 --> 00:07:46,510 Solía trabajar para Luke. 107 00:07:46,520 --> 00:07:49,270 Era un manitas. Un albañil. 108 00:07:49,280 --> 00:07:51,550 Se cayó de un tejado, se lesionó la cabeza 109 00:07:51,560 --> 00:07:55,670 y alegó que, como consecuencia, padecía problemas de salud mental 110 00:07:55,680 --> 00:07:57,710 - y ya no podía trabajar. - ¿Alegó? 111 00:07:57,720 --> 00:07:59,910 Ese hombre ya estaba loco mucho antes de la caída. 112 00:07:59,920 --> 00:08:03,110 Ahora toma medicación e intentó echarle toda la culpa a Luke. 113 00:08:03,120 --> 00:08:05,510 Intentó demandarle por miles de libras. 114 00:08:05,520 --> 00:08:09,560 Luke se defendió, Frank llevó el asunto a juicio y desestimaron la demanda. 115 00:08:10,560 --> 00:08:13,040 - ¿Tiene algún dato de contacto suyo? - No. 116 00:08:17,040 --> 00:08:20,510 Ahora sabemos que su marido fue asesinado 117 00:08:20,520 --> 00:08:23,550 entre las 20:00 y las 23:00 horas, 118 00:08:23,560 --> 00:08:26,550 y que usted lo encontró a las 8:30 de la mañana. 119 00:08:26,560 --> 00:08:29,270 Necesito preguntarle dónde se encontraba anoche. 120 00:08:29,280 --> 00:08:31,030 Estaba en mi club de lectura. 121 00:08:31,040 --> 00:08:33,430 Hay otras siete mujeres de mediana edad aburridas 122 00:08:33,440 --> 00:08:36,670 - que pueden dar fe de ello. - ¿Por qué dice "aburridas"? 123 00:08:36,680 --> 00:08:38,830 ¿Está casada, detective? 124 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 No. 125 00:08:41,680 --> 00:08:44,470 También necesitaré sus datos de contacto. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,030 Por supuesto. 127 00:08:46,040 --> 00:08:48,030 Eso es todo por ahora. 128 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 Gracias por su ayuda. 129 00:08:50,920 --> 00:08:53,510 Sé que debe de ser un momento terrible para usted. 130 00:08:53,520 --> 00:08:54,706 No tenemos hijos, 131 00:08:54,716 --> 00:08:56,760 así que me corresponde todo lo que figure en el testamento. 132 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 Pensé que así le ahorraría tiempo. 133 00:08:59,520 --> 00:09:01,510 La cosa no pinta bien, ¿verdad? 134 00:09:01,520 --> 00:09:03,360 Estaremos en contacto. 135 00:09:10,360 --> 00:09:13,350 ¿Qué ha sido eso? ¿Un doble juego? 136 00:09:13,360 --> 00:09:17,510 ¿No dijo que Damon le estaba llevando un capuchino a Luke cuando lo encontró? 137 00:09:17,520 --> 00:09:20,910 - Sí. ¿Y qué? - Acaba de decir que no toman café. 138 00:09:20,920 --> 00:09:23,630 ¿Y se ha dado cuenta de que no ha preguntado por su reloj? 139 00:09:23,640 --> 00:09:26,670 - ¿Qué significa eso? - Hay que localizar a Frank Sullivan. 140 00:09:26,680 --> 00:09:29,430 Y pedirle a Louise, la asistente personal, que venga a vernos. 141 00:09:29,440 --> 00:09:31,360 Y pedirle además a su marido que la acompañe. 142 00:09:36,040 --> 00:09:38,750 Catherine quiere que todo siga como hasta ahora. 143 00:09:38,760 --> 00:09:43,040 Y, además, para ser sincero, no sé qué más hacer. 144 00:09:44,040 --> 00:09:46,461 Catherine dijo que conocía a Luke desde hacía mucho tiempo. 145 00:09:46,471 --> 00:09:47,990 Años. Nos conocemos desde hace mucho. 146 00:09:48,000 --> 00:09:51,630 No sé por qué alguien querría hacer algo así. 147 00:09:51,640 --> 00:09:54,470 Lo siento, tengo que preguntárselo: ¿dónde estaba usted anoche? 148 00:09:54,480 --> 00:09:56,510 - Estaba en el pub. - ¿En cuál? 149 00:09:56,520 --> 00:09:59,030 - En el Crown. - ¿Estaba acompañado? 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 No. 151 00:10:01,360 --> 00:10:04,510 Aunque puede preguntárselo al dueño. Él me vio. 152 00:10:04,520 --> 00:10:06,630 Debe de conocer bien a Catherine. 153 00:10:06,640 --> 00:10:08,030 Sí. 154 00:10:08,040 --> 00:10:10,640 Ella no lo mató. No podría haberlo hecho. 155 00:10:11,920 --> 00:10:14,350 Háblenme de Frank Sullivan. 156 00:10:14,360 --> 00:10:16,750 Ese hombre es un idiota. 157 00:10:16,760 --> 00:10:18,270 Un idiota peligroso. 158 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 - ¿Peligroso? ¿En qué sentido? - Está loco. 159 00:10:22,280 --> 00:10:24,630 Sé que ya no se debe decir eso, 160 00:10:24,640 --> 00:10:26,350 pero solía amenazar a Luke. 161 00:10:26,360 --> 00:10:29,670 Lo hizo hace una semana más o menos, a la salida del pub. Mucha gente lo vio. 162 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 Luke era una buena persona. 163 00:10:33,040 --> 00:10:36,310 Gente como Frank intentaba aprovecharse de eso. 164 00:10:36,320 --> 00:10:39,070 - Hábleme de Louise. - Es encantadora. 165 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 Buena en su trabajo, adoraba a Luke. 166 00:10:42,520 --> 00:10:45,040 - ¿Adoraba? - Bueno, sí. Quiero decir... 167 00:10:46,360 --> 00:10:48,350 formaban un buen equipo. 168 00:10:48,360 --> 00:10:50,550 ¿Cómo es su marido? 169 00:10:50,560 --> 00:10:52,830 ¿Nathan? Es un tipo normal. 170 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 Inofensivo. 171 00:10:55,360 --> 00:10:57,520 ¿Solía invitar a Luke a café a menudo? 172 00:10:58,760 --> 00:11:00,710 Sí. ¿Por qué? 173 00:11:00,720 --> 00:11:03,430 Catherine dijo que él no tomaba café. 174 00:11:03,440 --> 00:11:05,760 No lo conoce tan bien como cree. 175 00:11:08,040 --> 00:11:09,430 Gracias. 176 00:11:09,440 --> 00:11:13,040 Si se le ocurre algo, cualquier cosa, avísenos. 177 00:11:20,040 --> 00:11:22,030 Sigue sin haber rastro de Sullivan. 178 00:11:22,040 --> 00:11:24,830 Tiene antecedentes por agresión y por robar un teléfono, 179 00:11:24,840 --> 00:11:27,070 así que, si su ADN está en algún sitio, lo tendremos. 180 00:11:27,080 --> 00:11:28,775 Y le he enviado las imágenes 181 00:11:28,785 --> 00:11:30,480 de la cámara de la plaza. 182 00:11:31,480 --> 00:11:33,350 ¿Y qué hay de Damon Martin? 183 00:11:33,360 --> 00:11:35,510 Dice que estaba bebiendo en el Crown. 184 00:11:35,520 --> 00:11:37,030 Llame al propietario. 185 00:11:37,040 --> 00:11:39,078 ¿Alguna coincidencia con las fibras que se encontraron bajo las uñas de Luke? 186 00:11:39,088 --> 00:11:40,031 Todavía no. 187 00:11:40,040 --> 00:11:42,270 Le he enviado sus extractos bancarios. 188 00:11:42,280 --> 00:11:45,470 No hay nada relevante en el móvil de Luke. Solo mensajes a su esposa, 189 00:11:45,480 --> 00:11:49,230 mensajes divertidos de WhatsApp a sus amigos y un par de mensajes de voz. 190 00:11:49,240 --> 00:11:51,750 Uno de Damon en el que le habla de los cafés 191 00:11:51,760 --> 00:11:56,040 y otro de hace un par de días de Louise, su asistente. 192 00:11:57,040 --> 00:11:58,750 ¿Qué decía? 193 00:11:58,760 --> 00:12:02,990 Solo algo sobre que le avisara cuándo volvería a verla. 194 00:12:03,000 --> 00:12:05,520 - ¿¡Verla?! - Sí. 195 00:12:06,520 --> 00:12:09,750 - ¿Qué dijo exactamente? - Dijo... 196 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 "¿Cuándo vamos a volver a vernos?". 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,590 Es una forma extraña de dirigirse a su jefe, ¿no? 198 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 ¿Me preguntaría usted cuándo nos volvemos a ver? 199 00:12:19,520 --> 00:12:22,590 - Bueno... - No. Usted diría "reunimos". 200 00:12:22,600 --> 00:12:26,750 Volvemos a "vernos" implica algo más íntimo. 201 00:12:26,760 --> 00:12:29,310 Ella es su asistente personal. Seguramente se ven casi todos los días. 202 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 "Vernos", eso es diferente. 203 00:12:34,760 --> 00:12:37,110 Llame al propietario. La coartada. 204 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Sí. 205 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 Maldita sea. 206 00:13:19,700 --> 00:13:21,900 DÉJEME EN PAZ. 207 00:13:28,700 --> 00:13:31,300 ¿ESTÁ EN ALN VALLEY? YO SÍ. 208 00:13:39,520 --> 00:13:41,070 ¿Qué quiere? 209 00:13:41,080 --> 00:13:43,670 Necesito verla. Estoy en un buen lío. 210 00:13:43,680 --> 00:13:45,790 ¡No! Estamos en un buen lío. 211 00:13:45,800 --> 00:13:47,124 ¿Es por lo de Ace? 212 00:13:47,134 --> 00:13:50,030 Por supuesto que es por lo de Ace. ¿Dónde está usted? 213 00:13:50,040 --> 00:13:52,270 Bueno, eso no se lo voy a decir. 214 00:13:52,280 --> 00:13:54,270 Y deje de enviarme mensajes. 215 00:13:54,280 --> 00:13:55,910 Tengo que colgar. 216 00:13:55,920 --> 00:13:57,390 ¡No, espere! 217 00:13:57,400 --> 00:14:00,240 Espere un momento. Solo necesito cinco minutos, Rose. 218 00:14:08,760 --> 00:14:10,520 Dios mío. 219 00:14:20,520 --> 00:14:24,030 - No tenía por qué arreglarse tanto. - Cinco minutos, dijo. 220 00:14:24,040 --> 00:14:27,040 - ¿No hay tiempo para cortesías? - Cuatro y medio. 221 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 He estado intentando pasar página, como ya sabe... 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 pero Ace no me está ayudando. 223 00:14:37,360 --> 00:14:39,190 Quiere aprovecharse de esto. 224 00:14:39,200 --> 00:14:40,670 ¡¿Esto?! 225 00:14:40,680 --> 00:14:43,910 - Todos tenemos libre albedrío, Rose. - ¿De qué está hablando? 226 00:14:43,920 --> 00:14:47,390 Estoy hablando del hecho de que Ace puede causarle problemas, Rose. 227 00:14:47,400 --> 00:14:49,510 Y me refiero a problemas de verdad. 228 00:14:49,520 --> 00:14:52,040 Y a mí también, si se lo permitimos. 229 00:14:56,040 --> 00:14:57,350 ¿Raj? 230 00:14:57,360 --> 00:14:59,030 Vale. 231 00:14:59,040 --> 00:15:01,750 Tenemos que enviar a alguien a la casa de los Sullivan. 232 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 Pues busque a alguien. 233 00:15:06,040 --> 00:15:08,510 Y, por cierto, he visto a un tipo raro merodeando 234 00:15:08,520 --> 00:15:11,270 por la inmobiliaria después de haberle visto a usted. 235 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Sí. Parecía sospechoso. 236 00:15:14,160 --> 00:15:16,430 La gente dice que se trata de un robo que salió mal. 237 00:15:16,440 --> 00:15:18,950 Algo sobre un reloj de oro desaparecido. 238 00:15:18,960 --> 00:15:22,670 ¿Qué decía usted sobre que Ace nos causara problemas? 239 00:15:22,680 --> 00:15:26,150 - No puede evitarlo, ¿verdad? - Eso no es cierto. 240 00:15:26,160 --> 00:15:28,230 He acabado con todo esto. 241 00:15:28,240 --> 00:15:31,440 Porque no podemos permitir que Ace tenga nada contra nosotros. 242 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 Y eso es todo lo que quería decir. 243 00:15:40,040 --> 00:15:42,765 ¿Le suena el nombre de Frank Sullivan? 244 00:15:42,775 --> 00:15:43,680 No. 245 00:15:44,680 --> 00:15:45,843 ¿Por qué? 246 00:15:45,853 --> 00:15:49,350 Es que lo estamos buscando y pensé que podría ayudar, 247 00:15:49,360 --> 00:15:51,750 pero... No, lo entiendo, 248 00:15:51,760 --> 00:15:53,600 ha acabado con esto. 249 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Ya han pasado los cinco minutos. 250 00:15:59,040 --> 00:16:02,080 Vale, ¿tiene la dirección de ese tal Sullivan? 251 00:16:10,200 --> 00:16:12,030 Debo decir que estaba un poco confundido 252 00:16:12,040 --> 00:16:13,510 sobre por qué necesitaba verme. 253 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 - No tuve nada que ver con Luke. - Es solo por el procedimiento. 254 00:16:17,520 --> 00:16:20,510 ¿Cómo se encuentra, Louise? Debe de haber sido un susto tremendo. 255 00:16:20,520 --> 00:16:22,150 Lo fue. 256 00:16:22,160 --> 00:16:25,750 - ¿Qué sabe de Frank Sullivan? - Ese tipo es un lunático. 257 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Él sería la primera persona en la que pensaría para esto. 258 00:16:29,520 --> 00:16:30,750 ¿Louise? 259 00:16:30,760 --> 00:16:33,670 Como dice Nathan, está loco. 260 00:16:33,680 --> 00:16:35,830 Y odiaba a Luke. 261 00:16:35,840 --> 00:16:37,510 Háblenme de Damon. 262 00:16:37,520 --> 00:16:40,393 Él y Luke eran viejos amigos, ¿verdad? 263 00:16:40,403 --> 00:16:41,870 Sí. Desde hacía muchos años. 264 00:16:41,880 --> 00:16:45,030 ¿Y había notado algo diferente entre ellos 265 00:16:45,040 --> 00:16:46,430 últimamente? 266 00:16:46,440 --> 00:16:48,350 No, no lo creo. 267 00:16:48,360 --> 00:16:50,070 Estaban muy unidos. 268 00:16:50,080 --> 00:16:53,160 ¿Y qué hay del propio Luke? ¿Qué tipo de jefe era? 269 00:16:54,520 --> 00:16:57,190 Era... Era bueno. 270 00:16:57,200 --> 00:16:58,430 ¿Bueno? 271 00:16:59,960 --> 00:17:02,350 ¿A dónde quiere llegar con esto, detective? 272 00:17:02,360 --> 00:17:06,270 Dejó un mensaje de voz a Luke un par de días antes de que muriera, 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,790 y decía: "¿Cuándo vamos a volver a vernos?". 274 00:17:09,800 --> 00:17:11,630 ¿Qué quería decir con eso? 275 00:17:11,640 --> 00:17:13,683 Ella es su asistente personal. Tiene que verle. 276 00:17:13,693 --> 00:17:15,160 Se lo estoy preguntando a Louise. 277 00:17:16,760 --> 00:17:18,670 Como ha dicho Nathan, 278 00:17:18,680 --> 00:17:20,470 yo era su asistente personal. 279 00:17:20,480 --> 00:17:23,590 Pero es una forma bastante íntima de expresarlo, ¿no? 280 00:17:23,600 --> 00:17:27,030 ¿Es por eso por lo que me han traído aquí? ¿Para humillarme? 281 00:17:27,040 --> 00:17:29,030 ¿Por qué iba a sentirse humillado? 282 00:17:29,040 --> 00:17:31,830 Solo intento averiguar quién mató a Luke 283 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 y quién podría tener un motivo. 284 00:17:35,720 --> 00:17:38,270 ¿Dónde se encontraban ambos la noche del asesinato? 285 00:17:38,280 --> 00:17:40,030 En casa con los niños. 286 00:17:40,040 --> 00:17:43,510 Se acuestan sobre las nueve. Nosotros nos acostamos poco después. 287 00:17:43,520 --> 00:17:46,030 ¿Hay alguien más que pueda corroborar eso? 288 00:17:46,040 --> 00:17:47,840 Estábamos juntos. 289 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Eso es todo por ahora. Gracias por venir. 290 00:18:01,080 --> 00:18:04,550 - ¿De qué iba eso? - He revisado las imágenes de las cámaras de seguridad. 291 00:18:04,560 --> 00:18:05,799 La cámara cercana a la casa de Frank 292 00:18:05,809 --> 00:18:07,490 no captó gran cosa la noche del asesinato, 293 00:18:07,500 --> 00:18:09,140 ni tampoco la que está cerca de la oficina de Luke, 294 00:18:09,150 --> 00:18:12,255 pero en ambas cámaras aparecía un hombre con una gorra de béisbol azul 295 00:18:12,265 --> 00:18:14,350 y una camiseta roja con el lema 296 00:18:14,360 --> 00:18:16,270 y que llevaba una bolsa. 297 00:18:16,280 --> 00:18:18,037 Quizá solo se dirigía a casa. 298 00:18:18,047 --> 00:18:19,390 Le he enviado las imágenes. 299 00:18:19,400 --> 00:18:21,270 Echaré una mirada. 300 00:18:21,280 --> 00:18:24,110 ¿Cree que Nathan pudo haber matado a Luke? 301 00:18:24,120 --> 00:18:26,430 ¿Por acostarse con su mujer? 302 00:18:29,040 --> 00:18:30,670 Tiene razón. 303 00:18:30,680 --> 00:18:33,710 Ella se acostaba con Luke y Nathan lo sabe. 304 00:18:33,720 --> 00:18:37,430 Por eso pidió ver a ambos. Genial. 305 00:18:37,440 --> 00:18:39,990 Y Louise tiene miedo de algo. 306 00:18:40,000 --> 00:18:42,750 Quizá acabe siendo inspector, después de todo. 307 00:18:42,760 --> 00:18:45,350 ¿Y Catherine? Ella lo descubrió. 308 00:18:45,360 --> 00:18:47,750 Y si él se acostaba con su secretaria... 309 00:18:47,760 --> 00:18:49,193 Lo cual aún no podemos demostrar. 310 00:18:49,203 --> 00:18:51,670 No. Y las coartadas de Catherine se han comprobado. 311 00:18:51,680 --> 00:18:53,830 Catherine y yo tenemos que volver a hablar. 312 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Y busque a Frank. 313 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 FRANK SULLIVAN, DE 43 AÑOS, DE RENDAL RISE, AL SALIR DEL JUZGADO. 314 00:19:46,480 --> 00:19:49,150 Pero... No, no, no. Por favor, tío. 315 00:19:49,160 --> 00:19:51,030 ¡No he dormido nada! 316 00:19:51,040 --> 00:19:53,230 Voy a pedirle que se marche. 317 00:19:53,240 --> 00:19:55,688 ¿Qué quiere decir...? ¡Sí, porque no he dormido, tío! 318 00:19:55,698 --> 00:19:56,510 No puedo... 319 00:19:56,520 --> 00:19:58,320 ¡No me toque, señor! 320 00:20:29,760 --> 00:20:31,160 Frank. 321 00:20:36,280 --> 00:20:38,750 - ¿Estás bien? - ¿Quién eres? 322 00:20:38,760 --> 00:20:41,040 Llevamos tiempo buscándote. 323 00:20:43,040 --> 00:20:45,270 - ¿Eres de la policía? - No. 324 00:20:45,280 --> 00:20:47,030 Solo... 325 00:20:47,040 --> 00:20:51,880 Ve a ver a la inspectora O'Connell y dile que te envía Joe... 326 00:20:52,880 --> 00:20:55,840 antes de que vengan a por ti, porque lo harán. 327 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 ¡Frank! 328 00:21:07,160 --> 00:21:09,030 ¡Frank! 329 00:21:09,040 --> 00:21:10,910 No hay necesidad de esto. 330 00:21:10,920 --> 00:21:13,520 - Solo quiero ayudar. - ¡Cállate! 331 00:21:20,040 --> 00:21:22,480 Frank, ¿qué estás haciendo? 332 00:21:25,520 --> 00:21:28,440 Odiaba a Luke. Se merecía lo que le pasó. 333 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 Gracias. 334 00:21:39,040 --> 00:21:42,270 Damon invitó a Luke a un capuchino la mañana que lo encontró. 335 00:21:42,280 --> 00:21:43,830 ¿Y? 336 00:21:43,840 --> 00:21:46,510 Dijo que no eran de los que tomaban café. 337 00:21:46,520 --> 00:21:48,390 No lo somos. 338 00:21:48,400 --> 00:21:50,310 Él tampoco lo era. 339 00:21:50,320 --> 00:21:53,270 - Damon dijo que sí lo era. - Conozco a mi marido, detective. 340 00:21:53,280 --> 00:21:56,430 ¿Qué tipo de marido era? 341 00:21:56,440 --> 00:21:59,670 Si me está preguntando si teníamos un matrimonio perfecto, 342 00:21:59,680 --> 00:22:01,750 la respuesta es no. 343 00:22:01,760 --> 00:22:03,760 ¿Porque él... 344 00:22:04,760 --> 00:22:06,520 tenía aventuras? 345 00:22:08,040 --> 00:22:10,830 ¿Hasta qué punto conoce a Nathan, el marido de Louise? 346 00:22:10,840 --> 00:22:12,710 Ya se lo he dicho antes, no muy bien. 347 00:22:12,720 --> 00:22:15,790 ¿Así que no sabría qué pensaba él de Luke? 348 00:22:15,800 --> 00:22:19,350 - Quizá debería preguntárselo a él. - Ya lo he hecho, pero... 349 00:22:19,360 --> 00:22:21,750 También me gustaría conocer su opinión. 350 00:22:21,760 --> 00:22:23,910 Me imagino que no le caía bien Luke. 351 00:22:23,920 --> 00:22:28,360 ¿Porque su marido se acostaba con su mujer? 352 00:22:30,040 --> 00:22:33,520 - Lo siento, pero tengo que preguntarlo. - Ella no fue la primera. 353 00:22:35,040 --> 00:22:38,070 - ¿Cómo se sentía usted con eso? - ¿Han comprobado mis coartadas? 354 00:22:38,080 --> 00:22:40,790 Sí, lo hemos hecho. Han confirmado su versión. 355 00:22:40,800 --> 00:22:43,110 Entonces no veo cómo puedo serle de más ayuda. 356 00:22:43,120 --> 00:22:44,243 Si no le importa... 357 00:22:44,253 --> 00:22:47,350 ¿Sabe cuánto le pagaba su marido a Damon? 358 00:22:47,360 --> 00:22:49,830 Un sueldo muy generoso para alguien que se dedica a negociar alquileres. 359 00:22:49,840 --> 00:22:52,750 Tenía muy buena opinión de él y le había ayudado a desarrollar el negocio. 360 00:22:52,760 --> 00:22:55,230 Y ahora, a menos que vaya a detenerme, 361 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 tengo que organizar el funeral de mi marido. 362 00:22:58,440 --> 00:23:00,040 Por supuesto. 363 00:23:02,040 --> 00:23:03,840 Gracias por el té. 364 00:23:08,360 --> 00:23:11,350 - ¿Señora? - Necesitamos registrar la casa de Nathan y Louise. 365 00:23:11,360 --> 00:23:14,030 - ¿Para qué? - ¿Qué le parece un reloj de oro? 366 00:23:14,040 --> 00:23:16,110 Y necesito saber más sobre Damon. 367 00:23:16,120 --> 00:23:18,910 Vale, pero, escuche, ha habido un robo en la farmacia 368 00:23:18,920 --> 00:23:21,590 y las cámaras de seguridad muestran claramente que fue Frank Sullivan. 369 00:23:21,600 --> 00:23:24,040 - Pues encuéntrelo y deténgalo. - Ahora mismo. 370 00:24:09,400 --> 00:24:10,760 ¡Frank! 371 00:24:11,760 --> 00:24:13,750 ¡Esto es una locura! 372 00:24:13,760 --> 00:24:15,760 Lo sabes, ¿verdad? 373 00:24:24,640 --> 00:24:26,550 Nos vamos a ir. 374 00:24:26,560 --> 00:24:29,750 - ¡¿Nosotros?! - Sí. Y tú... vas a ayudarme a salir de este lío. 375 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 - ¿Cómo voy a hacer eso, Frank? - ¡Creen que lo maté! 376 00:24:34,520 --> 00:24:36,950 - ¿Y lo hiciste? - ¿Acaso importa? 377 00:24:36,960 --> 00:24:39,110 Tengo una buena razón y no tengo coartada. 378 00:24:39,120 --> 00:24:41,790 Saben las dos cosas. ¡Si me hubieran dado los medicamentos, 379 00:24:41,800 --> 00:24:43,640 nada de esto habría pasado! 380 00:24:44,640 --> 00:24:46,910 ¿Adónde vamos? 381 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Frank, somos la policía. 382 00:24:50,040 --> 00:24:51,670 Mire, sabemos que está ahí dentro. 383 00:24:51,680 --> 00:24:54,790 Tiene que abrir la puerta o la derribaremos. 384 00:24:54,800 --> 00:24:57,310 Ríndete, Frank. 385 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Si no lo mataste, no te pasará nada. 386 00:25:01,280 --> 00:25:03,270 ¡Tengo un rehén! 387 00:25:03,280 --> 00:25:05,230 ¿Un rehén? 388 00:25:05,240 --> 00:25:07,280 ¡Sí! ¡Si entran, él muere! 389 00:25:16,360 --> 00:25:18,430 ¿Cómo lo sé? ¿Qué les has dicho? 390 00:25:18,440 --> 00:25:20,960 ¡¿Qué crees que les diría?! 391 00:25:31,040 --> 00:25:33,150 - ¿Lo ha cogido? - Tiene que venir aquí. 392 00:25:33,160 --> 00:25:35,430 - ¿Por qué? - Venga aquí lo antes posible. 393 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 Tenemos un problema. 394 00:25:51,280 --> 00:25:53,030 ¿Quieres morir? 395 00:25:53,040 --> 00:25:54,520 No. 396 00:26:06,040 --> 00:26:07,390 Tiene un rehén. 397 00:26:07,400 --> 00:26:08,750 - ¿A quién? - No lo sé. 398 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 ¡Buen trabajo! 399 00:26:13,320 --> 00:26:16,080 - No deberías haber hecho eso. - Lo sé. Lo siento. 400 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Solo intento seguir con vida. 401 00:26:22,280 --> 00:26:25,720 Oye, Frank, si no lo mataste tú... 402 00:26:26,720 --> 00:26:28,226 no hace falta nada de esto. 403 00:26:28,236 --> 00:26:29,840 Ya lo tienen todo decidido. 404 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 ¿Cómo era él? 405 00:26:35,320 --> 00:26:37,350 - Luke. - Lo odiaba. 406 00:26:37,360 --> 00:26:39,110 Era un sinvergüenza. 407 00:26:39,120 --> 00:26:41,030 Estaba metido en líos. 408 00:26:41,040 --> 00:26:45,030 Cobraba ayudas por inquilinos que no existían y nos hacía pagar a los demás, 409 00:26:45,040 --> 00:26:47,830 así se hacía con el doble de dinero. Era un sinvergüenza. 410 00:26:47,840 --> 00:26:51,430 Tenía gente en el ayuntamiento, probablemente también en la policía. 411 00:26:51,440 --> 00:26:52,590 Según mi abogado, 412 00:26:52,600 --> 00:26:55,470 no tenían ninguna posibilidad de ganar el juicio, pero lo hicieron. 413 00:26:55,480 --> 00:26:57,600 ¡Estoy así por su culpa! 414 00:27:07,040 --> 00:27:09,630 - ¿Alguna noticia del negociador? - Sí. Tardará un rato. 415 00:27:09,640 --> 00:27:11,350 Viene de Newcastle. 416 00:27:11,360 --> 00:27:13,668 ¿Y Nathan y Damon? ¿Los han registrado? 417 00:27:13,678 --> 00:27:14,840 Yo he estado aquí. 418 00:27:15,840 --> 00:27:17,360 Pues vaya allí ahora. 419 00:27:35,280 --> 00:27:38,680 Vas a tener que hablar con ellos. No tienes otra opción. 420 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 Tú mantén la boca cerrada. 421 00:27:51,040 --> 00:27:52,350 ¿Sí? 422 00:27:52,360 --> 00:27:53,910 ¿Frank? 423 00:27:53,920 --> 00:27:55,830 Mira, yo no lo maté. 424 00:27:55,840 --> 00:27:58,470 - Debería haberlo hecho, pero no lo hice. - Vale, Frank. 425 00:27:58,480 --> 00:28:00,030 Lo entiendo. 426 00:28:00,040 --> 00:28:03,270 Frank, déjeme hablar con la persona a la que tiene como rehén. 427 00:28:03,280 --> 00:28:05,630 - Necesito saber si está bien. - Sí, está bien. 428 00:28:05,640 --> 00:28:08,480 Es que... necesito hablar con él, solo para asegurarme. 429 00:28:12,040 --> 00:28:15,510 ¿Hola? Soy la inspectora Rose O'Connell. 430 00:28:15,520 --> 00:28:17,960 ¿Puede decirme cómo se llama y si está bien? 431 00:28:18,960 --> 00:28:20,520 Hola, Rose. 432 00:28:21,520 --> 00:28:25,230 - ¡Joe! - La he fastidiado un poco, pero no pasa nada. 433 00:28:25,240 --> 00:28:26,670 Yo me encargo de esto. 434 00:28:26,680 --> 00:28:28,510 ¡¿Se ha vuelto loco?! 435 00:28:28,520 --> 00:28:31,040 Y no lo digo solo porque tenga un cuchillo. 436 00:28:32,040 --> 00:28:33,750 Que, por cierto, sí que lo tiene. 437 00:28:33,760 --> 00:28:36,390 Es que no creo que haya sido él. 438 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 Dice que el negocio de Luke era un poco turbio. 439 00:28:39,240 --> 00:28:41,230 Una especie de estafa con las prestaciones sociales. 440 00:28:41,240 --> 00:28:44,670 Joe, cállese y ya lo arreglaremos. 441 00:28:44,680 --> 00:28:47,430 Le digo que Frank no es el culpable. 442 00:28:47,440 --> 00:28:49,110 Lo sé. 443 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 ¿Vale? 444 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 - ¿Por qué has dicho todo eso? - Porque... 445 00:28:56,280 --> 00:28:57,960 Te creo. 446 00:28:59,960 --> 00:29:01,840 Aunque tengas su reloj. 447 00:29:29,320 --> 00:29:31,270 Me están tendiendo una trampa. 448 00:29:31,280 --> 00:29:32,670 No. 449 00:29:32,680 --> 00:29:35,270 No, tienes que confiar en mí. 450 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 Hay policías armados y... 451 00:29:39,040 --> 00:29:41,830 hay más gente. Hay un montón de gente. 452 00:29:41,840 --> 00:29:43,809 Bueno, no pasa nada. Solo están haciendo su trabajo. 453 00:29:43,819 --> 00:29:44,910 Conozco a algunos de ellos. 454 00:29:44,920 --> 00:29:47,030 Son mala gente. ¡Se están riendo de mí! 455 00:29:47,040 --> 00:29:49,270 Nadie se está riendo de ti, Frank. 456 00:29:49,280 --> 00:29:51,120 No has matado a nadie. 457 00:29:52,120 --> 00:29:54,516 Y mientras sigas así, 458 00:29:54,526 --> 00:29:56,510 podrán arreglar las cosas. 459 00:29:56,520 --> 00:29:59,040 No, estás mintiendo. Voy a ir a la cárcel. 460 00:30:00,040 --> 00:30:01,560 No puedo ir a la cárcel. 461 00:30:03,040 --> 00:30:05,430 Bueno, puede que tengas que pasar un tiempo allí. 462 00:30:05,440 --> 00:30:07,510 Ya sabes, por esto... 463 00:30:07,520 --> 00:30:10,640 lo de la farmacia, pero no es un asesinato. 464 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Se darán cuenta de eso. 465 00:30:14,320 --> 00:30:15,720 Frank... 466 00:30:16,720 --> 00:30:18,870 escúchame. 467 00:30:18,880 --> 00:30:21,150 ¿Qué tiene? 468 00:30:21,160 --> 00:30:24,166 Estoy fuera de la casa de Nathan y Louise 469 00:30:24,176 --> 00:30:26,390 con una gorra de béisbol azul 470 00:30:26,400 --> 00:30:28,670 y una camiseta con el lema "Mantén la calma y sigue adelante". 471 00:30:28,680 --> 00:30:33,070 Genial. Tráigalas y compruebe si las fibras de la gorra y la parte superior 472 00:30:33,080 --> 00:30:34,750 coinciden con las que hay debajo de las uñas de Luke. 473 00:30:34,760 --> 00:30:36,430 Vale. ¿Y qué hay de su esposa? 474 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 Dejemos que se le pase el enfado. Si sabe algo, nos lo dirá. 475 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 Dices que hay mala gente por ahí. 476 00:30:56,400 --> 00:30:58,750 - Eso está bien. - ¡¿Bien?! ¿Cómo que está bien?! 477 00:30:58,760 --> 00:31:02,430 Porque la verdad es que vas a ir a la cárcel, Frank. 478 00:31:02,440 --> 00:31:05,870 - ¡¿Por qué dices eso?! - Porque puedo ayudarte. 479 00:31:05,880 --> 00:31:07,510 He estado dentro. 480 00:31:07,520 --> 00:31:09,310 He cumplido condena. 481 00:31:09,320 --> 00:31:12,430 Y te puedo decir una cosa: hay formas buenas de ir 482 00:31:12,440 --> 00:31:14,230 y formas no tan buenas. 483 00:31:14,240 --> 00:31:16,430 ¡Ya vienen! 484 00:31:16,440 --> 00:31:18,280 Mantén la calma, Frank. 485 00:31:23,560 --> 00:31:25,440 ¡Si se acercan más, lo mato! 486 00:31:26,440 --> 00:31:29,990 Sé que usted no lo hizo. Sé que usted no mató a Luke. 487 00:31:30,000 --> 00:31:32,670 - ¡No le creo! - Tenemos otro sospechoso. 488 00:31:32,680 --> 00:31:36,030 Aun así le detendrán por secuestro 489 00:31:36,040 --> 00:31:38,750 y por atracar la farmacia, 490 00:31:38,760 --> 00:31:40,750 pero no por asesinato. 491 00:31:40,760 --> 00:31:42,110 ¡Sí! 492 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 No por asesinato, Frank. 493 00:31:45,520 --> 00:31:49,550 - ¿Y el reloj? - ¿Qué reloj? ¿Tiene el reloj? 494 00:31:49,560 --> 00:31:51,510 Si es "el" reloj. 495 00:31:51,520 --> 00:31:53,830 Sí, pero nunca lo había visto antes. 496 00:31:53,840 --> 00:31:55,990 Deben de haberlo plantado ahí. 497 00:31:56,000 --> 00:31:57,830 Está a la vista de todos. 498 00:31:57,840 --> 00:32:01,030 No se deja a la vista de todo el mundo la única cosa que puede condenarte. 499 00:32:01,040 --> 00:32:02,920 Y no te van a condenar. 500 00:32:04,280 --> 00:32:08,280 Y creo que sé cómo podemos salir de esto. 501 00:32:09,600 --> 00:32:11,410 - Tengo una idea. - Tiene que marcharse. 502 00:32:11,420 --> 00:32:13,230 Tengo una salida para ti, Frank. 503 00:32:13,240 --> 00:32:16,270 - ¡Váyase ya! - Voy a poner fin a esto, ¿vale? 504 00:32:16,280 --> 00:32:18,110 No. ¡Porque voy a ir a la cárcel! 505 00:32:18,120 --> 00:32:22,560 ¡Sí! Pues vete a la cárcel como una leyenda y no como un cobarde. 506 00:32:23,840 --> 00:32:25,600 ¡¿Qué quiere decir?! 507 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 Vale, equipo. Equipo, acérquense. 508 00:32:42,280 --> 00:32:44,800 Tengo que hablar con ustedes. Todo ha cambiado. Nuevo plan. 509 00:32:46,840 --> 00:32:48,600 Ocupen sus posiciones. 510 00:32:54,040 --> 00:32:57,390 Vale, ¿listos? 511 00:32:57,400 --> 00:32:59,910 ¡Irrumpan! ¡Irrumpan! 512 00:32:59,920 --> 00:33:02,430 ¡Suelte el arma! ¡Suelte el arma ya! 513 00:33:02,440 --> 00:33:04,190 ¡Manos a la vista! 514 00:33:04,200 --> 00:33:06,670 - ¡Vale! - ¿Qué está pasando?! 515 00:33:09,720 --> 00:33:11,830 ¡Que todo el mundo se calme! 516 00:33:11,840 --> 00:33:13,830 Vale, ya basta. 517 00:33:13,840 --> 00:33:15,910 Si me apuntan otra vez, lo mataré. 518 00:33:15,920 --> 00:33:17,480 ¿Puedes dejar de decir eso? 519 00:33:22,280 --> 00:33:25,800 - ¿Cuánto tiempo estaré en la cárcel? - Haré lo que pueda. 520 00:33:29,040 --> 00:33:32,200 Ahora, recuerda: esta es la mejor manera. 521 00:33:33,200 --> 00:33:36,350 Si haces esto, con ellos ahí fuera... 522 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 se correrá la voz. 523 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Serás una leyenda. 524 00:33:45,000 --> 00:33:46,520 ¿Vale? 525 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 Vale. 526 00:33:50,280 --> 00:33:52,680 ¡Te lo advierto! ¿Qué estás haciendo?! 527 00:33:54,680 --> 00:33:57,280 Bueno, tendrás que hacerlo mejor que eso. 528 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 ¡Vamos! 529 00:34:02,280 --> 00:34:03,640 ¡Vamos! 530 00:34:06,360 --> 00:34:09,270 - ¡Cuidado con él! - ¡Cuidado con él! ¡Es un maníaco! 531 00:34:09,280 --> 00:34:10,910 ¡Es un animal! 532 00:34:10,920 --> 00:34:15,030 - ¡A la cara no! - ¡Al suelo! ¡Al suelo! 533 00:34:15,040 --> 00:34:17,040 - ¿Te apuntas a esto? - Sí. 534 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 Deja de hablarme, tío. ¡Te huele mal el aliento! 535 00:34:24,520 --> 00:34:27,030 Hicieron falta ocho de vosotros para sujetarme, ¿no? 536 00:34:27,040 --> 00:34:28,618 ¡¿Creéis que os tengo miedo a todos?! 537 00:34:28,628 --> 00:34:30,110 ¡Os voy a enseñar lo mucho que os tengo miedo! 538 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 ¡¿Te crees un tipo duro?! 539 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 ¡Sí, sí! 540 00:34:45,680 --> 00:34:47,000 Gracias, chicos. 541 00:35:01,680 --> 00:35:03,760 No hace falta que me dé las gracias. 542 00:35:06,280 --> 00:35:08,120 Me alegro de que esté bien. 543 00:35:36,000 --> 00:35:38,510 Le juro que nunca había visto estas cosas antes. 544 00:35:38,520 --> 00:35:40,920 Pero estaban en su casa. 545 00:35:44,040 --> 00:35:46,840 ¿Qué estaba pasando aquí? Parece que la discusión era bastante acalorada. 546 00:35:48,520 --> 00:35:51,590 ¿Se estaban peleando por el hecho de que usted mató a su marido? 547 00:35:51,600 --> 00:35:54,630 - ¿Por qué iba a matarlo? - Por lo mismo por lo que lo haría Catherine. 548 00:35:54,640 --> 00:35:57,750 Porque él tenía una aventura con su esposa. 549 00:35:57,760 --> 00:35:59,510 Usted tiene un motivo. 550 00:35:59,520 --> 00:36:03,030 Tiene la gorra y la camiseta que lleva una persona cerca de la oficina 551 00:36:03,040 --> 00:36:05,750 y cerca de la casa de Frank la noche del asesinato. 552 00:36:05,760 --> 00:36:08,830 Quizá cogió el reloj de Luke y lo colocó en la casa de Frank 553 00:36:08,840 --> 00:36:11,270 para que pareciera que había sido él. 554 00:36:11,280 --> 00:36:13,030 Tiene motivos de sobra para hacerlo. 555 00:36:13,040 --> 00:36:16,270 ¿Sí? ¿Y cómo iba a entrar en la casa de Frank? 556 00:36:16,280 --> 00:36:19,030 Las fibras de su gorra coinciden con las que se encontraron 557 00:36:19,040 --> 00:36:20,760 bajo las uñas de Luke. 558 00:36:21,760 --> 00:36:24,830 - Tiene que creerme. - Se lo volveré a preguntar: 559 00:36:24,840 --> 00:36:28,200 ¿por qué estaban usted y Catherine discutiendo en un aparcamiento? 560 00:36:30,040 --> 00:36:32,030 Ella no quería hablar por teléfono. 561 00:36:32,040 --> 00:36:34,350 Estaba obsesionada con la idea de que ustedes la estuvieran escuchando, 562 00:36:34,360 --> 00:36:36,733 de que... la estuvieran inculpando por el asesinato de Luke. 563 00:36:36,743 --> 00:36:37,830 Estaba furiosa. 564 00:36:37,840 --> 00:36:41,590 Dijo que yo le había contado lo de Louise y Luke. 565 00:36:41,600 --> 00:36:44,230 Le dije que no lo había hecho, pero ella estaba convencida. 566 00:36:44,240 --> 00:36:48,230 Dijo que la había humillado. Que Louise la había humillado. 567 00:36:48,240 --> 00:36:50,430 Me dio una semana para irme de la casa. 568 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 ¿Quiere decir que "Wandle Lettings" son sus arrendadores? 569 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Sí. Yo... supuse que ya lo sabía. 570 00:36:58,760 --> 00:37:00,680 Yo no maté a Luke. 571 00:37:01,680 --> 00:37:05,040 Lo odiaba, pero Louise y yo estamos arreglando las cosas. 572 00:37:14,280 --> 00:37:15,880 ¿Voy a presentar cargos contra él? 573 00:37:17,280 --> 00:37:18,950 Necesito que revise más imágenes de las cámaras de seguridad, 574 00:37:18,960 --> 00:37:20,110 cerca de la casa de Frank 575 00:37:20,120 --> 00:37:21,670 y cerca de la casa de Nathan. 576 00:37:21,680 --> 00:37:24,830 No de la noche del asesinato, sino del día siguiente y del día después de ese. 577 00:37:24,840 --> 00:37:26,590 Está bien. Pero, ¿qué pasa con él? 578 00:37:26,600 --> 00:37:29,750 Tenemos 24 horas. Traiga a Louise y presiónela 579 00:37:29,760 --> 00:37:32,030 sobre las estafas de Luke con los alquileres. 580 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 ¿Adónde va? 581 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 Buenas tardes, detective. 582 00:38:26,040 --> 00:38:28,190 ¿Ha detenido ya a alguien? 583 00:38:28,200 --> 00:38:29,910 Dígame una cosa. 584 00:38:29,920 --> 00:38:34,110 Frank Sullivan y Nathan Bentley, ¿son ambos inquilinos suyos? 585 00:38:34,120 --> 00:38:35,870 Sí. ¿Por qué? 586 00:38:35,880 --> 00:38:38,870 ¿Podría haber llaves de sus viviendas en esta caja? 587 00:38:38,880 --> 00:38:41,200 Bueno, sí. 588 00:38:42,360 --> 00:38:44,120 ¿Podría comprobármelo? 589 00:38:45,280 --> 00:38:46,680 Sí. 590 00:38:52,280 --> 00:38:54,030 Impresionante. 591 00:38:54,040 --> 00:38:55,590 ¿Qué? 592 00:38:55,600 --> 00:38:58,680 Que recuerde sus direcciones entre todas esas llaves. 593 00:39:01,040 --> 00:39:03,590 - Soy bueno en mi trabajo. - Luke también lo creía. 594 00:39:03,600 --> 00:39:05,670 Le pagaba muy bien. 595 00:39:05,680 --> 00:39:07,160 ¿Me las da? 596 00:39:08,760 --> 00:39:10,670 ¿Por qué haría eso? 597 00:39:10,680 --> 00:39:12,910 ¿Pagarle tan bien? 598 00:39:12,920 --> 00:39:15,030 Como he dicho, soy bueno. 599 00:39:15,040 --> 00:39:16,760 Él me valoraba. 600 00:39:18,040 --> 00:39:19,910 Es que... 601 00:39:19,920 --> 00:39:22,230 he consultado algunos de sus contratos 602 00:39:22,240 --> 00:39:25,350 y parece que tienen a muchos residentes del ayuntamiento 603 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 que viven de prestaciones sociales. 604 00:39:29,520 --> 00:39:32,030 Tenemos algunos. 605 00:39:32,040 --> 00:39:33,680 Disculpe. 606 00:39:38,040 --> 00:39:40,320 Estoy en Wandle Lettings. Continúe. 607 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 De acuerdo. Sí. 608 00:39:47,280 --> 00:39:49,000 ¿Louise? 609 00:39:50,000 --> 00:39:51,480 Bien. Perfecto. 610 00:39:52,480 --> 00:39:54,280 Puede dejarlo marchar. 611 00:39:56,920 --> 00:40:00,750 Sabemos que alguien entró en la casa de Frank y en la de Nathan 612 00:40:00,760 --> 00:40:02,311 la noche después del asesinato. 613 00:40:02,321 --> 00:40:03,510 Tenemos imágenes de las cámaras de seguridad. 614 00:40:03,520 --> 00:40:05,550 Alguien que llevaba una bolsa, 615 00:40:05,560 --> 00:40:10,270 en la que quizá hubiera una gorra de béisbol azul y una camiseta reconocible. 616 00:40:10,280 --> 00:40:13,750 Tal vez incluso un reloj de oro. 617 00:40:13,760 --> 00:40:16,455 Alguien que quizá quisiera 618 00:40:16,465 --> 00:40:20,030 que pareciera que esas personas habían matado a Luke. 619 00:40:20,040 --> 00:40:21,430 Personas con motivos de peso... 620 00:40:21,440 --> 00:40:23,750 un marido cuya esposa tenía una aventura, 621 00:40:23,760 --> 00:40:26,110 un exempleado resentido. 622 00:40:26,120 --> 00:40:29,190 Alguien que sabía que veríamos a un hombre llevando esas prendas 623 00:40:29,200 --> 00:40:32,430 la noche del asesinato, lo que lo convertiría en un sospechoso clave. 624 00:40:32,440 --> 00:40:35,110 Una apuesta segura. 625 00:40:35,120 --> 00:40:39,230 Alguien que pudiera entrar sin más. 626 00:40:39,240 --> 00:40:42,760 ¿Qué probabilidades hay de que su ADN esté en esas prendas, Damon? 627 00:40:44,440 --> 00:40:46,430 ¿Por qué iba a matar a mi amigo? 628 00:40:46,440 --> 00:40:48,510 Bueno, yo tampoco estaba segura, 629 00:40:48,520 --> 00:40:52,350 pero Louise me ha sido de gran ayuda. 630 00:40:52,360 --> 00:40:55,560 Parece que su jefe también se lo confió a ella. 631 00:40:56,560 --> 00:40:58,070 Iba a confesar todo, 632 00:40:58,080 --> 00:40:59,950 a contar a las autoridades en qué había estado metido 633 00:40:59,960 --> 00:41:01,230 y a asumir las consecuencias. 634 00:41:01,240 --> 00:41:04,030 Pero usted no podía permitir que eso ocurriera, ¿verdad? 635 00:41:04,040 --> 00:41:08,030 Porque fue idea suya, su estafa. 636 00:41:08,040 --> 00:41:11,110 Era mucho dinero, años de estafas. 637 00:41:11,120 --> 00:41:12,920 Le iban a pillar. 638 00:41:13,920 --> 00:41:16,150 Decidió ocuparse del asunto antes de que fuera demasiado tarde. 639 00:41:16,160 --> 00:41:18,750 Salió del pub sobre las diez, según el dueño. 640 00:41:18,760 --> 00:41:22,270 Tiempo suficiente para ir a casa, cambiarse y coger el cuchillo. 641 00:41:22,280 --> 00:41:25,430 Dejó el teléfono para poder dejar un mensaje a la mañana siguiente, 642 00:41:25,440 --> 00:41:27,830 al llegar al trabajo... el de los cafés. 643 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 Un mensaje que sabía que escucharíamos. 644 00:41:30,720 --> 00:41:33,430 Era una buena idea, salvo por una cosa. 645 00:41:33,440 --> 00:41:35,870 Olvidó que Luke no tomaba café... 646 00:41:35,880 --> 00:41:37,590 jamás. 647 00:41:37,600 --> 00:41:42,310 Y luego se llevó las llaves de la casa de Nathan y de la de Frank. 648 00:41:42,320 --> 00:41:44,910 Dejó la puerta trasera abierta, como haría cualquier ladrón, 649 00:41:44,920 --> 00:41:48,480 y huyó hacia la calle lateral, donde no hay cámaras de seguridad. 650 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Mañana tendremos los resultados de la prueba de ADN. 651 00:41:54,040 --> 00:41:57,350 Damon Martin, queda arrestado por el asesinato de Luke Wandle. 652 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Puede... 653 00:42:07,760 --> 00:42:10,790 Le juro que fue un accidente. 654 00:42:10,800 --> 00:42:13,670 - ¿Qué hace usted aquí?! - Fui a la comisaría a verla. 655 00:42:13,680 --> 00:42:16,350 - Raj me dijo que estaría aquí. - En serio, Joe, necesita... 656 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Solo quería entregar esto. 657 00:42:19,800 --> 00:42:22,320 Con todo el alboroto, se le olvidó llevárselo. 658 00:42:23,320 --> 00:42:25,000 El yo de antes se lo habría quedado. 659 00:42:26,440 --> 00:42:28,470 Eso es maduración personal, ¿no? 660 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 El padre David estaría orgulloso. 661 00:42:33,680 --> 00:42:35,270 Dígame una cosa. 662 00:42:35,280 --> 00:42:38,680 ¿Cómo podía estar tan seguro de que el reloj estaba colocado a propósito? 663 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Bueno, no podía. 664 00:42:42,520 --> 00:42:44,600 Solo quería salir de allí. 665 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 ¿Y hay alguna posibilidad de que me lleve? 666 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 Sí, de acuerdo. Es un paseo agradable. 667 00:42:55,040 --> 00:42:56,760 ¡Aunque sea largo! 668 00:43:07,240 --> 00:43:13,240 www.subtitulamos.tv