Estamos en mitad de una vendetta. ¡Tenemos que matar a Luca Changretta!
- ¿Dónde vamos? - A un sitio que no visito desde hace mucho.
- Antes veníamos aquí. - ¿Quién? - Una chica antes de lo de Francia.
- ¿Qué es lo que quiere, Sr. Gold? - Que ayude a mi hijo a lograr su ambición.
- ¿Qué tenéis? - Hemos encontrado otro enemigo.
Arthur Shelby mató a su hijo en un ring de boxeo hace cuatro años.
Hay quince italianos ahí afuera.
Hay trece, acabo de matar a dos.
El chico del hospital está fuera de los límites.
Y le voy a pedir que perdone a Finn y a Arthur.
¿A cambio de qué?
Tommy Shelby.
Tom.
Buenos días, Sra. Ross.
Siéntese.
Gracias por recibirme, Sr. Shelby. Sé lo ocupado que está.
¿En qué puedo ayudarla?
Bueno, verá, mañana mi hijo habría cumplido 21 años...
de estar vivo.
Y quiero celebrarlo con algo...
solo sándwiches y cerveza mirando fotos antiguas.
Y, como gesto...
he pensado en invitar a su hermano Arthur.
¿Un gesto de qué, Sra. Ross?
No exactamente perdón.
Pero algo parecido.
Y también como una forma de agradecimiento a la familia Shelby
por ayudarme a mí y a mis hijos a seguir adelante desde la muerte de mi Edward.
Es muy amable por su parte.
Muy amable.
Se lo haré saber a Arthur.
Será en mi casa a mediodía.
Debería venir a mediodía.
Su casa, mañana a mediodía. Bien.
Uno de nosotros estará allí.
Debería ser Arthur.
Adiós, Sra. Ross.
De acuerdo, hoy a mediodía. Arthur estará aquí.
47 Artillery Square.
- Como una cabra atada para el puto tigre, ¿eh, Arthur? - Vaya que sí.
Mi Señor, perdóname.
Pero la venganza está próxima...
y era muy esperada.
Bien. Hay dos vías de entrada a Artillery Square.
Una por aquí, el paso del canal, y otra por aquí, Navigation Street.
Finn, coge un rifle.
Tú estarás aquí, Finn, cubriendo el paso del canal.
Lo más probable es que bajen por Navigation Street.
Johnny e Isaiah se colocarán aquí como buhoneros, vendiendo cerdo robado.
- Cuando recibáis mi señal, podéis disparar. - De ti, ¿eh?
Sí, yo estaré aquí, en una ventana, observando.
¿Aún sabes por qué lado salen las balas, Tom?
Lo sabe.
Pero estos hombres vienen a por mi hermano,
creyendo que está desarmado y desprotegido.
Así que es mi puto problema.
Arthur, en marcha.
Mantente con vida, soldado.
Ponlo sobre la mesa.
¡Tenemos beicon, costillas,
carrillada y lengua!
Manos de cerdo en cantidad.
Costillas, lengua y carrillada.
Sr. Shelby.
Me alegro de que haya venido.
Gracias por la invitación.
Bien...
No permito armas de fuego en casa.
Suerte que yo no llevo ningún arma encima, ¿verdad, Sra. Ross?
¿Le importa si lo compruebo?
No.
Adelante.
Siéntese.
¿Querría un té mientras esperamos, Sr. Shelby?
¿A qué esperamos?
A los otros invitados.
Tres peniques por las cuatro.
Bueno, ¿dónde están los demás invitados?
Llegarán muy pronto.
Pero, entretanto, hay algo que le quiero decir...
antes de que vengan.
Por supuesto.
He oído rumores de que ha dejado entrar en su vida a Jesús.
Así ha sido.
Ante la insistencia de su esposa... que dicen es una buena mujer.
Es la luz que me guía.
Aunque su madre, según parece, no lo era.
¿Cree que su arrepentimiento le eximirá de todos sus pecados?
Ambos sabemos que el perdón no está en mis manos.
Me refiero por matar a mi hijo.
Fue un accidente deportivo.
Porque yo aún no he sido capaz de perdonarle.
Y creo que nunca lo haré.
Pues, entonces, ¿por qué me ha invitado hoy aquí?
Puedes marcharte ya.
¿Por qué estoy aquí, Sra. Ross?
¿Por qué me ha invitado hoy aquí?
¡Demasiado tarde para echarse atrás!
- ¡Ahora, Johnny, dispara! - ¡Vamos!
Es un puto señuelo...
¡Traed el coche! ¡Ya!
¿Qué haces?
¡Mierda!
¡Arthur!
¡No han venido a por ti!
¡Debe de ser Michael!
¡Usted...!
Me ha tendido una trampa, ¿eh?
¡Me ha tendido una trampa!
Desarmado.
- Arthur, ¡tienes que ir al hospital! - ¡No me jodas!
Si su fe es verdadera,
tengo otros hijos.
Si está aquí dentro de una hora,
juro por Dios...
que le haré pasar por un puto suplicio.
¡Venga, Finn, vámonos!
De donde soy,
un sombrero sobre la cama trae mala suerte.
Mi familia...
dice que atrae a la muerte.
Quizá...
quizá eso es lo que ha pasado...
La última vez que envié un hombre a por ti, tuviste suerte.
Ahora...
tu suerte se ha agotado.
Y dile a tu madre...
que tenemos un acuerdo.
Ven aquí.
¿Michael?
¿Qué ha pasado, eh? ¿Qué ha pasado?
Os han oído... os han oído venir.
El arma se encasquilló.
Han salido huyendo.
¡Johnny!
Habéis llegado justo a tiempo.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale.
¡Eh! ¡Fuera!
Small Heath, 333.
Charlie.
Escucha, Bonnie Gold va a llamar en cuatro minutos.
Dile que los italianos se dirigen por carretera hacia el sur.
Un Rolls-Royce. Quizá dos. Negros.
Dile que espere un contingente entero de hombres.
No hemos infligido bajas.
Repito: no hemos infligido putas bajas.
¿Qué pasa?
Parece que hay un obstáculo en la carretera, Sr. Changretta.
Ha habido un accidente.
- ¿Por qué no lo apartan? - ¿Qué?
He dicho que por qué no lo despejan para que podamos pasar.
¿De dónde es ese acento?
Somos estadounidenses.
Estamos aquí por negocios.
Pues tendrán que esperar.
Dios bendito...
Nosotros los esperamos, putos yanquis, hasta 1918.
- Estará despejado en 20 minutos, ¿de acuerdo? - Sí, claro.
Gracias, agente.
Gracias... y un huevo.
1918. ¿De qué cojones habla?
Está hablando de la guerra.
Todo aquí gira en torno a la guerra.
Vale, venga, movámoslo nosotros. ¡Putos idiotas!
¿Qué es esto? ¿De quién es este carro?
De los gitanos.
Una tribu de putos gitanos.
Pues podemos moverlo nosotros...
He dicho que estará despejado en 20 minutos.
Vámonos.
Encontraremos otro camino.
Venga.
¡Sácanos de aquí de una puta vez!
¡En marcha, joder!
¡Ponte en marcha, joder!
¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas!
Me perdonó la vida.
Dijo: "Dile a tu madre que tenemos un acuerdo".
¿Qué acuerdo?
Solos tú y yo dirección Australia, Michael.
Piensa en eso.
¿Qué acuerdo, mamá?
¿A qué acuerdo has llegado con Luca Changretta?
Un acuerdo para salvarte la vida.
¿A cambio de qué?
Los hombres no tienen la inteligencia estratégica
para encargarse de una guerra entre familias.
Los hombres son aún peores manteniendo en secreto sus mentiras.
Has acordado entregar a Tommy...
para salvarme la vida.
No le has perdonado, ¿verdad?
Nos somos como ellos.
No.
No, no les hacemos eso a los nuestros.
Piensa. Si no hubiera sido por mí,
serías humo blanco saliendo de una pira mortuoria.
Piensa en eso.
No. Dos.
Hemos matado a dos.
También habéis disparado a un policía.
En el brazo.
A propósito.
Con un policía herido,
todos los agentes de Stratford se movilizarán.
Con ese policía vivo... este puede dar una descripción de los italianos.
Los italianos tendrán que pasar a la clandestinidad.
Nosotros somos gitanos.
Ya estamos en la clandestinidad.
Usted mismo no ha sido capaz de infligir bajas, así que...
¿Sabe?, Sr. Shelby...
quizá haya estado firmando documentos demasiado tiempo.
Luca Changretta se ha escapado.
Usted le ha dejado que escapara.
Cuando se crucen nuestros caminos, yo no seré tan descuidado.
¿Y cuándo se cruzarán sus caminos?
Pronto.
Si su majestad huele a parafina
es porque mi vieja cafetera echa humo por falta de combustible.
Son tiempos difíciles, por si no se ha percatado.
Espero que tu insistencia en que cogiera una barcaza
en vez de un taxi desde la estación
no haya sido para tu propio entretenimiento.
No. Para evitar la muerte o el secuestro.
Y por barco tiene las mejores vistas de la ciudad.
Ya estás en el Garrison, así que estás a salvo. Por aquí.
Buenos días, señora Carleton.
No soy ninguna señora.
Muy cierto, no lo eres.
Por herraduras, establos, pienso y dos horas al día galopando.
¿Has pensado en un nombre?
Sí. Peligrosa.
Peligrosa, ¿eh?
Un caballo llamado Peligroso ganó el Derby de Epsom en 1833.
Así que les he copiado el nombre.
He creído que lo aprobarías.
- Deberías ir a verla. - Si salgo de Small Heath, soy hombre muerto.
De todos modos, estoy ocupado.
Bueno, la buena noticia es que tu yegua es la potra más veloz
que he montado jamás.
Aquí están los papeles del registro.
Solo tienes que firmarlos.
¿Y para eso has venido hasta aquí?
Todo este trecho, en persona.
¿Por mi puta firma?
Has perdido a tu mujer...
y ahora también a un hermano.
Creí que eso te habría vuelto distinto.
Pero no parece haberte cambiado.
Nada parece cambiarte.
Las cuentas de final de año del Instituto Grace Shelby, Sr. Shelby.
Discúlpeme, señora.
Ya he firmado eso, Lizzie.
¿Qué le parece su camisa?
Se las hacen en Londres.
A mí no me convencen demasiado.
Vale, Lizzie, gracias.
Pero, bueno, a veces ve algo glamuroso y caro
y no se puede resistir. Es demasiado débil.
Bueno, ya que hablamos de la Fundación Grace Shelby...
me gustaría hacer una donación.
Lo dejaré en blanco.
Puede decidir usted la cantidad, Sr. Shelby.
Luego, quizás, ¿Lizzie?...
tú podrías pasarte por el banco y ejecutarlo a mi nombre.
Eso será todo, Lizzie. Gracias.
¿Una copa?
No, gracias.
¿Has traído equipaje?
No.
Una pena.
¿Por qué?
Pues porque hace 25 minutos,
la rama de Birmingham del sindicato de maquinistas de tren
ha convocado una huelga salvaje para apoyar a los mineros del carbón.
Ningún tren hacia Londres hasta mañana.
No ha salido en los periódicos.
Por eso la llaman salvaje.
Nadie lo sabe.
Aparte de ti, claro.
Tu ciudad.
¿Y en dónde me voy a alojar en esta tu ciudad?
Estaré libre a las cuatro. Podríamos vernos entonces.
¿Verme para hacer qué?
Te daré a probar una ginebra...
que hago yo mismo, según una receta de mi padre.
Destilada para erradicar la tristeza aparentemente incurable.
Voy a poner eso en la etiqueta.
Reservaré una habitación.
Ya está hecho. El Midland. Una suite.
Yo mismo me hospedo allí a veces.
A veces te hospedas allí.
Pero no esta noche, parece ser.
Bueno, ya que estoy atrapada aquí, quizá sí que pruebe tu ginebra.
A las cuatro en punto, pues.
¿Dónde?
Yo te encontraré.
¿A qué cojones ha venido eso, Lizzie?
Adivina.
¿Sabes qué? Ya no quiero adivinar. Volveré a las cuatro.
¿Por qué sigue ella aquí?
Algo relacionado con los mineros del carbón, al parecer.
Hoy es su día de suerte, señor.
Ofrecemos tres a uno por Raging Roberts.
Vamos, caballeros, ¡hagan sus apuestas!
Small Heath, 552.
Sra. Gray...
quería demostrarle
que, en cualquier instante, podemos llegar hasta su hijo.
Y mataremos a su hijo...
si no nos entrega a Tommy Shelby como prometió.
Solo tiene que decirnos dónde y cuándo.
Y nosotros haremos el resto.
¿Dónde está?
Jodiendo.
- ¿Jodiendo qué? - Jodiendo con ella.
- ¿10 000 libras? - Lo dejó en blanco, así que lo rellené yo por ella.
¿Cómo tiene la agenda Tommy para el resto de la semana?
Que le den a Tommy y a su polla y a su ginebra...
y a su zorra estirada.
He guardado esto. Léeme los posos, Pol.
No me los has leído desde hace una eternidad.
No se los he leído a nadie hace una eternidad.
Está bien.
Viértelo.
Agita la taza.
Piensa en el hombre que amas.
Que le jodan.
Piensa en tu blanco vestido de novia.
Ahora vuelve a verter el té en la tetera.
Vale, te leeré los posos del té,
si tú vas y me traes la agenda de Tommy.
A ver si Tommy tiene una tarde libre en los próximos siete días.
El viernes.
Ahora, léeme el futuro y que sea la hostia de bueno.
Asegúrate de que queda libre.
- Léeme los posos, Pol. - Ya lo he hecho.
Claro como el agua.
¿Qué haces?
Deja de beber whisky. Pásate a la cerveza negra.
¿Por qué?
Asegúrate de que Tommy tiene el viernes libre.
Dile que tengo una cita para él.
Y luego ve a ver a un médico por el bebé que sale en los posos del té.
Siguiente.
Ya no estás en una puta feria, hijo.
Baja y hazme 200 por dejarme hecho una piltrafa a un buen boxeador.
- Ese chico tiene cabeza. - Y puños.
Entonces, ¿qué dice, Sr. Maine?
Trabaja duro. Tiene madera.
Tendré que trabajar en su defensa.
Ahora mismo, su izquierda solo le sirve para hacerse pajas...
No tienes que ganarte tu dinero.
- Te vamos a pagar igual. ¿Está listo? - ¿Está siquiera registrado?
Le he inscrito como peso wélter. División de Midlands.
Amateur que pasa a profesional.
Solo necesito tu firma de aprobación.
Claro, como iba a deciros que no a vosotros...
Solo dinos: ¿está preparado?
En 30 años, jamás había visto un chico sin pulir más preparado.
¡Ya tiene sus 200, Sr. Maine!
¿Y contra quién voy a pelear el primero, Sr. Shelby?
Cuando te subes al ring, Bonnie,
¿a quién ves al otro lado del cuadrilátero?
Me veo a mí mismo.
Con 40 años habiendo hecho toda clase de mierdas excepto vagabundear.
Veo mi vida malgastada.
No dejaré que eso pase.
Yo voy a ser campeón.
Para cuando esto acabe...
serás campeón mundial, chico gitano.
Pelea en Camdem Town.
El nombre del chico es Goliat.
Ha dicho que está en una reunión.
Vale. Me preguntaba, ¿tendríais unas botas que prestarme?
- ¿Para qué necesita unas botas? - Bueno, aquí nadie quiere hablarme.
Así que he pensado en dar un paseo por el canal.
¿De verdad fabrica ginebra?
Se está volviendo loco aquí enjaulado, eso hace.
Como una avispa en una botella de cerveza.
Señora.
Va a estar usted muy graciosa con ellas puestas, me parece.
Gracias, Curly.
Si va a pasear por el canal, necesitará esto.
¿En serio?
Italianos al norte, italianos al sur.
Fabrica ginebra para abstraerse de tener que estar en esta prisión.
Si tuviera sentido común, Sra. Carleton, se marcharía de aquí ahora mismo.
Curly la puede esconder entre los sacos de carbón y llevarla hasta Snow Hill.
Dije que esperaría.
El hombre al que espera ya no existe.
Mientras espera al hombre que ya no existe,
¿querría probar algo de su ginebra?
Los huelguistas han cortado la carretera de Coventry,
han hecho bajarse a todos de los autobuses.
¿Dónde estaba la policía?
Estaban ocupados.
Al parecer, recibieron informes de unos hombres armados cerca de Small Heath
y hubo un asesinato en el hospital Summer Lane
y algo pasó también en la carretera de Stratford.
Los huelguistas han amenazado a las familias de los hombres.
Dicen que, cuando llegue la revolución, sus nombres estarán en la lista.
Como en Rusia.
Y los autobuses se dieron la vuelta.
Sí. Se dieron la vuelta.
Sr. Shelby...
las fábricas han cerrado,
las minas han cerrado,
se está agotando el carbón.
¿Ha considerado siquiera la posibilidad
de que los comunistas ganen?
Y, usted y yo, traidores a los de nuestras clase,
seremos llevados al paredón y fusilados.
Como hombre de negocios...
tengo en cuenta todas las posibilidades.
Pero, Sr. Devlin...
yo no soy ningún traidor a los de mi clase.
Small Heath, 551.
Solo soy un ejemplo extremo de lo que un hombre de clase obrera puede lograr.
Hola, Ada. Soy yo.
Necesito tu ayuda.
*Un agujero en el calcetín por donde asomaba el dedo...*
Las cuatro en punto.
¿Sí?
¿Qué te parece?
Bueno. Un poco suave.
He oído que no lo bastante.
Ven a ver.
Dios mío, Tommy.
¿Qué es esto? ¿Un pasatiempo?
No, no tengo tiempo para eso.
Esto es más...
es más un lugar donde probar cosas.
He decidido que, ya que estoy atrapado aquí en Small Heath,
bien podría aprovechar para hacer algo útil...
No tanto un pasatiempo.
Más bien una aventura.
Desde el comienzo de la Prohibición,
he estado enviando whisky escocés de malta
hacia Boston, Halifax, Nueva Escocia,
escondido en cajas de piezas de automóviles.
Pero mis líneas de suministro desde Escocia han sido poco fiables.
Ha habido muchos robos.
Y, en estos tiempos modernos,
las mujeres de los EE. UU. beben tanto alcohol como los hombres.
Y las mujeres, parece ser, prefieren la ginebra.
Así que, con la ayuda de un amigo mío de Camdem Town,
he montado mi propia fuente de suministros.
Enebro, patata...
azúcar y agua.
Todo convertido en dólares estadounidenses.
Cuando empecemos la producción, sacaremos más de 750 litros por semana.
Pero antes de eso...
necesito dar con la receta perfecta.
Así que dime la verdad.
¿La verdad?
Eres distinto a cualquier otro hombre que haya conocido.
¿Y la ginebra?
Demasiado suave.
Dijiste que habías reservado una habitación.
No, he reservado una suite.
Gracias.
Si me pides un taxi, me iré.
Eres un hombre de negocios, Tommy. Uno bueno.
Si pudieras...
¿Si pudiera qué?
¿"Si pudiera cambiar"? ¡Vamos, dilo!
Si pudieras cambiar lo malo.
Y "lo bueno" va a despedir a 1000 hombres.
Y lo hago, porque soy un buen hombre de negocios.
Y lo hago así.
Y la gente pasa hambre.
Y lo malo... Lo malo es ganar en las putas carreras de caballos y una pistola
y un poco de puto amor propio.
¡Joder qué gente...!
Muerdes como tu yegua.
Ya no confiamos en los taxis.
Ven conmigo.
Aquí tienes, hermano.
Hogar dulce hogar.
Un lugar al que traer mujeres y colegas.
Jugar, hacer apuestas, cartas... Y puedes vigilar nuestro patio trasero.
Es Artillery Square,
este sitio está lleno de comunistas y huelguistas.
Tener a un Shelby por aquí los mantendrá a raya.
Enciende un puto fuego.
Quita algunas de esas mierdas de las paredes.
Curly se pasará luego con veneno para ratas.
¿Arthur?
Esta mañana...
no habría sido capaz de apretar el gatillo. Sé que no habría podido.
Habrían podido pasar sin más.
No soy John.
- Sé que no lo soy. - Vale.
Vale, hermano.
Sé que no lo eres.
Lo sé.
Al final, es Dios quien aprieta el puto gatillo.
No decidimos nosotros quién vive o quién muere, Finn.
No somos nosotros.
Tú solo tienes que accionar el interruptor
de tu cabeza.
Charlie dijo que no era seguro pasear por el canal.
Tiene razón.
"Italianos al norte y al sur", dijo.
No, son casi todos oportunistas.
Chicos de la zona tratando de hacerse famosos.
Chicos de Sabini.
Chicos de Sheffield, Manchester, Glasgow.
Todos saben que estamos contra las cuerdas.
Y eso sin incluir a la mafia.
Sí.
Aquí está tu carruaje.
Puedes coger el tren de las 7:15.
Creía que estaban en huelga.
¿Quién te metió esa idea?
Dios mío...
Lo sé. Lo malo que hay en mí.
Quería que te quedaras.
Normalmente, consigo lo que me propongo.
Perder, a veces, me vuelve peor.
Gracias, Curly.
Menuda imagen la suya con mis botas, ¿verdad, Tom?
Acompáñala al tren, Curly.
Sí.
Ni un minuto más diario, ni un penique menos de salario.
Estos debates sobre austeridad nacional,
estos debates sobre apretarnos el cinturón
deben toparse con una firme resolución.
No aceptaremos ningún recorte en nuestra paga.
¡No aceptaremos trabajar más horas por el mismo salario!
¡Hombro con hombro con los mineros del carbón, los estibadores,
los trabajadores de los ferrocarriles y del acero,
permaneceremos unidos frente a la tormenta
que se aproxima sin duda alguna a nuestra ciudad!
¿Jessie Eden?
¿Sí?
Me gustaría invitarla a una copa.
Me temo que los pubs de por aquí no permiten beber a mujeres solas.
Seguro que nos dejan.
La conozco de algo.
Soy Ada Thorne.
Antes Shelby.
Tengo una propuesta de acuerdo
que mi hermano es demasiado arrogante y orgulloso para hacerle en persona.
Lo siento, señoritas, no...
¿No qué?
No pasa nada, lo siento. No he...
"¿Qué van a beber, señoritas?". Eso es lo que debías decir.
Sí. Lo siento.
¿Qué van a beber?
Cerveza. Pinta.
Y whisky con hielo.
Me temo que no tenemos hielo.
La próxima vez asegúrate de tener hielo.
Este pub ha atraído nuestra atención por su falta de hielo.
Hay más de un modo de lograr la igualdad.
Antes de que empiece a darse palmaditas en la espalda,
no me ha impresionado su poder para aterrar a las personas.
Mientras que a mí sí me ha impresionado su habilidad
para ponerse frente al público y hablar.
Yo nunca he sido capaz de hacerlo.
He oído a la gente hablar de usted.
Antes abogaba por la revolución armada...
Empresas Shelby está dispuesta a ofrecer paridad
entre trabajadores hombres y mujeres en todas nuestras fábricas
y retirar los recortes en las pagas de los hombres.
¿A cambio de qué?
A cambio de algo muy inusual.
Pero muy típico de mi hermano.
¿Qué quiere?
Sentarse con usted y hablar.
Si retira los recortes, no hay necesidad ya de hablar.
Quiere hablar de socialismo y revolución.
Dios santo, ¿en serio?
Mi hermano es corredor de apuestas.
Los corredores de apuestas cubren sus apuestas.
Incluso algunas poco probables.
Y porque hemos vaciado sus autobuses hoy,
¿cree que nosotros somos caballos de carreras?
Por encima de todo, mi hermano es un hombre muy racional.
¿Por encima de todo? Se refiere a por encima de las palizas, los recortes,
- los tiroteos, los asesinatos... - Sí, por encima de todo eso.
Dígale a su hermano que, cuando tengamos el poder,
todos los medios de producción serán de los trabajadores.
Las industrias básicas serán de control estatal.
El ayuntamiento de Birmingham es un edificio bastante bonito
y planeamos preservarlo.
¿Qué más necesita saber?
Va a pasar.
¿No lamenta un poco haberse bajado del barco demasiado pronto?
Quiere llevarla a cenar.
No tengo nada que ponerme.
Tendría que ponerse botas.
Sugiere que cenen en una chatarrería.
Ha dicho que usted agradecería la gentileza.
Si no aparece, la oferta de paridad se retira.
- Así no se llevan a cabo unas negociaciones. - Bueno...
todos debemos hacer sacrificios por el bien de la vieja causa.
¿Verdad?
Bien.
Hostia puta, aquí huele a gorrino, ¿no?
Está claro que no es kosher.
"Ven a Small Heath,
irás al infierno... por respirar mierda".
¿Dónde está todo el mundo?
Estira las piernas, majo.
No me jodas, si parece que ha crecido desde que salimos de Londres.
- Es como una seta, ¿verdad? Crece entre las sombras. - Necesito mear.
¿Sí? Bueno, este sitio es un estercolero.
Sí, así que ¿por qué no lo haces en cualquier parte?
¿Dónde está todo el mundo?
Ishmael, por favor, ¿quieres llamar a la oración?
¡Venga, llama!
Gracias. Gracias.
- Buenos días, Alfie. - Sí, lo son, lo son.
¿Cómo es que todo el mundo está en la puta cama?
Así que este debe de ser Goliat.
Así es.
Deja que te presente a David.
Por aquí, chicos.
¿He de suponer que David ha salido ya de la cama?
Cierto, el problema entre el ron y la ginebra, sí,
es que la ginebra, ¿vale?, conduce a la melancolía.
Aunque el ron incita a la violencia,
también te permite liberarte de tus dudas existenciales.
Tengo entendido que es posible que necesites más ron
en estos momentos que ginebra, compadre.
Vaya. Hermano, tienes putos estorninos, compadre.
¿Lo sabes? Esa mierda te corroe las tuberías.
- Estos cabrones solo entienden un lenguaje... - No importa, Alfie.
No es necesario.
No importa, voy a... voy a hacerme con un cernícalo.
He oído que tienes italianos, compadre.
- ¿También tienes un cernícalo para ellos y tal? -Sí.
También tengo un cernícalo para ellos.
Bueno, pues todo se confirma, ¿no?
Sí, debilidad tras los ojos,
sin pestañear demasiado, ¿verdad?
Hueles a humo
y carbón y caballos.
Has vuelto a tus orígenes, Tommy.
Sé que no lo tocas. Pero tienes buen olfato.
Bueno, pero tienes que preguntarte a ti mismo, de veras,
ya sabes, ¿quiero mear y cagar en interior?
¿O nací en realidad para defecar en el campo
y en letrinas exteriores? Es un asunto muy serio, Tommy.
Porque tu gente, los de tu clase
y los de mi religión son bastante parecidos en realidad,
porque no lo puedes eliminar lavándote,
¿vale?, porque procede de las tetas de tu madre.
No.
En los EE. UU. lo prefieren más suave.
¿Qué has oído, Alfie?
- He oído que dispararon a un policía. ¿Quién le disparó? - Mi cernícalo.
Vale, subo la apuesta, muy bien.
¿En qué andan los sicilianos?
Siguen usando a Sabini si buscan vehículos y lugares donde quedarse.
- ¿Y para refuerzos? - No.
Son sicilianos, ¿verdad? No confían en nadie
que no se folle una cabra el mismo día que le sale el vello púbico.
Tienen tradiciones.
- ¿Cuántos hay aquí? - Once.
Bastantes para cargarse a un hombre con las pelotas atrofiadas por el Imperio.
La verdadera pregunta es, Alfie,
de parte de quién estás, ¿eh?
No.
Hostia puta.
¿Qué clase de mundo es este para traer niños
cuando tu propio compadre te hace una pregunta como esa, eh?
Pero lo cierto es, Tommy, que muy pronto vas a estar jodidamente muerto.
Sí, y entonces, tus estorninos, ¿vale?,
te sacarán esos ojos azules tuyos, ¿sabes?,
y los grajos te robarán todo tu oro y tus medallas,
y muy pronto será como si
nunca hubieras existido, ¿verdad?
- Tommy, se... se acercan unos hombres. - Sí, déjales pasar.
Vale, dile a Darby Sabini de mi parte
que si los italianos ganan, no tienen pensado marcharse.
Después de mí, irá él,
luego tú, luego el Titanic.
Son la puta mafia, Alfie.
Vienen aquí y no se pueden creer que la policía vaya desarmada.
Pueden destilar licor y no va contra la ley.
Han venido aquí y les gusta lo que ven.
Ya vienen y lo hacen para quedarse.
¿Sr. Shelby? Hemos venido a hablar de la bolsa del combate.
¿Tu cernícalo?
Tommy, cuando puede pasar un vagabundo con un pelo como ese,
tienes que preguntarte: "¿He cometido un error?".
- ¿Quién cojones eres tú? - ¿Quién cojones soy?
¿Quién cojones es este?
Yo, amigo mío...
soy el tío y protector y promotor
de esa puta cosa de ahí,
a cuya puta sombra no puede crecer nada bueno ni divino.
Ese de ahí, ¿vale?, es el campeón del peso wélter de los condados del sur.
Es de religión mixta, por eso es ateo.
Fue adoptado por el mismísimo Satán,
antes de tener que devolverle por miedo a su aspecto.
Es imposible de casar, debido a sus letales dimensiones.
Su madre, aterrada, le abandonó sin más.
Y aquí está, delante de ti,
¡como el primer espécimen de una nueva puta especie!
Cualquier hombre que le pongas enfrente,
¿vale?, sería como obligarle a meterse en una puta trituradora, amigo.
Bien... ¿sacrificarás a tu hijo?
Ponga la fecha, Sr. Shelby.
- ¿Ya he acabado para el fin de semana, Tommy? - Sí.
Tu madre quiere que acuda a la Fundación. Una entrega de premios.
¿Solo tú?
Solo yo.
¿Por qué?
Por nada.
Adiós, Michael.
¿Tommy?
¿Sí?
Que pases un buen fin de semana.
www.subtitulamos.tv