1
00:00:01,735 --> 00:00:06,072
Vale, ¡la tortuga Tim
acaba de cumplir 100 años!

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,616
Todos sus amigos están muertos.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,811
Cumpleaños feliz.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,189
El cumpleañero es un poco tímido.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,349
Cumpleaños feliz.

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,511
Yo tampoco asomaría la cabeza
por una tarta de lechuga.

7
00:00:18,536 --> 00:00:22,789
Te deseamos Tim...

8
00:00:22,922 --> 00:00:26,426
Cumpleaños fe...

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,194
¿Tim?

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,829
¿Tim?

11
00:00:31,998 --> 00:00:34,000
Vale, lo haré yo.

12
00:00:34,134 --> 00:00:35,414
Hora de la muerte...

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,822
Media tarde.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,139
Aquí reposa Tim.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,183
- Era una tortuga noble.
- Sí.

16
00:00:41,207 --> 00:00:44,744
Le gustaba la lechuga,
parecía una roca y...

17
00:00:45,245 --> 00:00:48,224
No se me ocurre nada.
¿Alguien conocía bien a Tim?

18
00:00:48,248 --> 00:00:50,316
Yo podría escribirle un poema o algo.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,019
- ¡Vive!
- ¡Hola!

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,233
- ¡Típico!
- ¡Una cascada de emociones!

21
00:00:57,257 --> 00:01:00,260
¡Y que cumplas muchos más!

22
00:01:00,527 --> 00:01:03,180
No demasiados, seguramente.

23
00:01:29,732 --> 00:01:33,254
www.subtitulamos.tv

24
00:01:33,526 --> 00:01:35,271
Una pregunta rápida a todos.

25
00:01:35,295 --> 00:01:38,274
¿Alguien recuerda alguna vez que haya
tratado a Shred de forma diferente

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,976
al resto de personas de la oficina?

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,210
¿Quizá el millón de veces

28
00:01:41,234 --> 00:01:44,280
que le metiste la lengua hasta
la garganta en el almacén?

29
00:01:44,304 --> 00:01:47,016
No, hablo de conductas
poco éticas, como...

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
ascensos, promociones, horas libres.

31
00:01:49,342 --> 00:01:50,886
Yo encuentro el lenguaje
infantil poco ético.

32
00:01:50,910 --> 00:01:52,555
Frankie no está tranqui.

33
00:01:52,579 --> 00:01:55,858
Solo pregunto porque, en un par de días,
Rhonda, de Recursos Humanos,

34
00:01:55,882 --> 00:01:58,294
va a interrogarnos para asegurarse
de que no le he dado a Shred

35
00:01:58,318 --> 00:01:59,695
trato de favor.

36
00:01:59,719 --> 00:02:02,698
Pareces bastante relajada considerando
que esa mujer de Recursos Humanos

37
00:02:02,722 --> 00:02:04,433
va a decidir si te echa a la calle o no.

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,268
Bueno, Bettany me está enseñando

39
00:02:06,292 --> 00:02:07,870
una técnica para mantener la calma.

40
00:02:07,894 --> 00:02:11,173
La respiración octogonal, el doble de
efectiva que la respiración en cuadrado.

41
00:02:11,197 --> 00:02:13,042
Respiras con cada lado de un octógono

42
00:02:13,066 --> 00:02:14,746
mientras sigues su contorno.

43
00:02:19,039 --> 00:02:22,284
Funciona porque mi cuerpo cree
que corre hacia la salvación.

44
00:02:22,308 --> 00:02:25,508
No estás a salvo para nada.
Cuando yo estaba en el cuerpo...

45
00:02:26,680 --> 00:02:27,957
Es relevante.

46
00:02:27,981 --> 00:02:30,326
Cuando yo estaba en el cuerpo, los
de mi unidad aceptaban sobornos.

47
00:02:30,350 --> 00:02:32,428
Yo no lo hacía, porque
tengo algo llamado

48
00:02:32,452 --> 00:02:34,463
integridad. Así que me acusaron

49
00:02:34,487 --> 00:02:38,391
de hacer acusaciones falsas y yo
no estaba preparado adecuadamente.

50
00:02:41,094 --> 00:02:42,772
Vaya, eso es muy interesante, Frank.

51
00:02:42,796 --> 00:02:43,784
¿Qué pasó luego?

52
00:02:43,809 --> 00:02:45,341
¡Me despidieron! Y fui
sentenciado de por vida

53
00:02:45,365 --> 00:02:46,876
a conducir con vosotros, panda de memos.

54
00:02:46,900 --> 00:02:49,045
A veces es difícil
ponerse de tu parte, tío.

55
00:02:49,069 --> 00:02:50,279
Me siento bastante preparada, es decir,

56
00:02:50,303 --> 00:02:52,214
he fijado los interrogatorios para
ahora que Templeton se está sacando

57
00:02:52,238 --> 00:02:54,817
su certificación RCP, lo
que explicaría por qué tiene

58
00:02:54,841 --> 00:02:55,918
un maniquí de mujer.

59
00:02:55,942 --> 00:02:57,253
Así no podrá hablar mal de mí.

60
00:02:57,277 --> 00:02:58,387
¿Qué otra cosa puedo hacer?

61
00:02:58,411 --> 00:03:01,657
Pues despertar y darte cuenta
de que esto es a vida o muerte.

62
00:03:01,681 --> 00:03:03,759
Tenemos que prepararte
como en un juicio.

63
00:03:03,783 --> 00:03:06,796
Adelantarnos a cualquier pregunta
que tenga la de Recursos Humanos.

64
00:03:06,820 --> 00:03:09,828
Hablo de interrogatorios simulados,
preparación de testigos.

65
00:03:09,923 --> 00:03:12,034
Y como el único aquí que ha sufrido

66
00:03:12,058 --> 00:03:15,271
dicho proceso, me nomino a mí
mismo como interrogador simulado

67
00:03:15,295 --> 00:03:16,405
y acepto humildemente.

68
00:03:16,429 --> 00:03:18,264
Vale. Sí, lo intentaré.

69
00:03:18,398 --> 00:03:20,977
Solo espero que no sea otra
demostración de poder de Frank.

70
00:03:21,001 --> 00:03:22,011
Pues claro que no.

71
00:03:22,035 --> 00:03:23,779
Pero me quedo con la sala multiusos,

72
00:03:23,803 --> 00:03:25,848
así que notifica a los
perros que sus vacunas

73
00:03:25,872 --> 00:03:27,552
les serán administradas otro día.

74
00:03:29,442 --> 00:03:31,487
¿Por qué pareces que vas
a cantar villancicos?

75
00:03:31,511 --> 00:03:33,255
Me lo ha regalado Isha,
una amiga de Maya.

76
00:03:33,279 --> 00:03:35,057
Ha empezado un negocio de
organización de armarios.

77
00:03:35,081 --> 00:03:37,293
Así que Maya la ha contratado para
que se pase por casa y ponga orden

78
00:03:37,317 --> 00:03:38,461
mientras están fuera.

79
00:03:38,485 --> 00:03:40,963
Reparó en que no tenía un
jersey blanco de punto.

80
00:03:40,987 --> 00:03:42,522
¡Y... voilá!

81
00:03:42,655 --> 00:03:45,634
Atrae mucho la atención hacia tu cara.

82
00:03:45,658 --> 00:03:47,027
Gracias...

83
00:03:49,195 --> 00:03:50,897
Te queda estupendo.

84
00:03:51,031 --> 00:03:53,433
¡Saluda a mi amiguito!

85
00:03:53,700 --> 00:03:55,378
Es de un mix de Al Pacino en YouTube.

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,137
No puedo más. ¡Para!

87
00:03:57,337 --> 00:03:58,605
¿Eso te ha hecho gracia?

88
00:03:59,139 --> 00:04:02,723
Sé que nos hemos divertido mucho
buscando organizadores de zapatos,

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,687
pero es hora de decidirse.

90
00:04:04,711 --> 00:04:07,178
- Madre mía.
- ¿El Wesley o el Tommen?

91
00:04:08,948 --> 00:04:10,159
Tommen. No hay color.

92
00:04:10,183 --> 00:04:12,050
Lo sabía. ¡Estamos sincronizados!

93
00:04:13,019 --> 00:04:14,430
¿No es Amit el mejor?

94
00:04:14,454 --> 00:04:15,755
¿Él?

95
00:04:15,889 --> 00:04:17,089
Serpico.

96
00:04:17,190 --> 00:04:19,392
¡No puedo contigo!

97
00:04:22,595 --> 00:04:24,607
Si pretendes robar la oficina,

98
00:04:24,631 --> 00:04:26,409
estás siendo demasiado descarado.

99
00:04:26,433 --> 00:04:28,577
Estoy preparando mi
sala de interrogatorios.

100
00:04:28,601 --> 00:04:30,813
Necesito familiarizarme
con toda la munición

101
00:04:30,837 --> 00:04:32,581
que la de Recursos Humanos podría usar.

102
00:04:32,605 --> 00:04:34,483
Vale, pero ten cuidado,
porque lo archivo todo

103
00:04:34,507 --> 00:04:36,187
siguiendo un meticuloso...

104
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
Vale.

105
00:04:38,178 --> 00:04:39,858
- Puedo solo.
- Da igual.

106
00:04:41,214 --> 00:04:42,558
¿Me traes esa caja?

107
00:04:42,582 --> 00:04:44,460
¿No te estresa que Frank
se ponga a revolver

108
00:04:44,484 --> 00:04:45,695
entre tus cosas?

109
00:04:45,719 --> 00:04:47,963
Para nada, la mayoría es
papeleo aburrido y cosas así.

110
00:04:47,987 --> 00:04:49,732
Excepto el cajón de abajo
con mis cosas personales,

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,334
pero es básicamente
mi almohada cervical.

112
00:04:51,358 --> 00:04:53,803
Y el libro tipo
Crepúsculo que escribiste.

113
00:04:53,827 --> 00:04:55,267
¿Perdona?

114
00:04:55,628 --> 00:04:57,707
¿Por qué has puesto ahí Luna de Sangre?

115
00:04:57,731 --> 00:04:59,608
Te lo dejé en confianza.

116
00:04:59,632 --> 00:05:01,844
Me lo llevé a casa, pero es muy denso,

117
00:05:01,868 --> 00:05:03,980
así que me lo traje para terminarlo
en las pausas para comer.

118
00:05:04,004 --> 00:05:07,225
Y lo haré, pero es que es muy... largo.

119
00:05:07,250 --> 00:05:09,618
No creo que lo entiendas.
Si Frank lo encuentra,

120
00:05:09,642 --> 00:05:13,713
tendrá 300 páginas de erotismo con
hombres lobo para reírse de mí.

121
00:05:13,840 --> 00:05:14,855
Parece más largo.

122
00:05:14,880 --> 00:05:16,092
Vale, escuchad todos.

123
00:05:16,116 --> 00:05:17,026
A pesar del nombre,

124
00:05:17,050 --> 00:05:19,061
un interrogatorio simulado es muy serio.

125
00:05:19,085 --> 00:05:21,397
Cuando os vaya llamando,
venid a la sala multiusos

126
00:05:21,421 --> 00:05:23,466
con las vejigas vacías
y los nervios templados.

127
00:05:23,490 --> 00:05:25,067
Shred, tú primero.

128
00:05:25,091 --> 00:05:26,235
Rezumo verdad,

129
00:05:26,259 --> 00:05:28,659
así que esprímeme como un limón, colega.

130
00:05:30,397 --> 00:05:31,765
Son las 11:14 de la mañana.

131
00:05:31,898 --> 00:05:34,143
El clima es templado,
pero se avecina tormenta.

132
00:05:34,167 --> 00:05:36,412
Soy Frank Shaw interrogando
al primer testigo.

133
00:05:36,436 --> 00:05:37,780
- ¿Cómo te llamas?
- Shred Taylor.

134
00:05:37,804 --> 00:05:40,483
- ¿Primer día de trabajo?
- Uno de noviembre de 2023.

135
00:05:40,507 --> 00:05:42,351
¿Cuánto tiempo llevas con Emily Price?

136
00:05:42,375 --> 00:05:43,986
Seis hermosos meses.

137
00:05:44,010 --> 00:05:45,388
Acabas de mentir tres veces.

138
00:05:45,412 --> 00:05:46,922
Tu nombre legal es Fred Taylor.

139
00:05:46,946 --> 00:05:49,158
Empezaste el 15 de noviembre y llevas

140
00:05:49,182 --> 00:05:51,494
con Emily desde el primer día
que le pusiste los ojos encima.

141
00:05:51,518 --> 00:05:53,362
Bueno, creo que mi memoria es
bastante buena para alguien

142
00:05:53,386 --> 00:05:54,497
que ha tenido ocho conmociones.

143
00:05:54,521 --> 00:05:55,931
Si demuestran que eres un mentiroso,

144
00:05:55,955 --> 00:05:57,667
no creerán nada de lo que digas.

145
00:05:57,691 --> 00:05:59,835
Y lo siguiente será
que te quiten el arma

146
00:05:59,859 --> 00:06:02,571
y la placa y le digan a tu
padre que su hijo es un chivato.

147
00:06:02,595 --> 00:06:04,040
¿Necesitas un minuto, colega?

148
00:06:04,064 --> 00:06:05,675
¡No! No cambies de tema.

149
00:06:05,699 --> 00:06:07,443
Ahora prepárate, porque voy a ser

150
00:06:07,467 --> 00:06:09,267
tan minucioso como un peine para piojos.

151
00:06:09,569 --> 00:06:10,513
¿En qué momento tuviste conocimiento

152
00:06:10,537 --> 00:06:12,448
de que Shred y Emily
tenían una relación?

153
00:06:12,472 --> 00:06:14,550
Cuando los pillaron pegándose
el lote en los premios ADACA.

154
00:06:14,574 --> 00:06:15,951
Ahora, deja que te haga yo una pregunta.

155
00:06:15,975 --> 00:06:18,988
¿Tienen algo de graciosas las
imitaciones de Patel de Pacino?

156
00:06:19,012 --> 00:06:20,180
Soy yo quien hace las preguntas.

157
00:06:20,205 --> 00:06:21,457
Y que conste en acta que no.

158
00:06:21,481 --> 00:06:23,459
Según el registro de
quejas ciudadanas de Emily,

159
00:06:23,483 --> 00:06:25,995
te han pillado sin la
identificación apropiada

160
00:06:26,019 --> 00:06:28,321
no menos de 17 veces.

161
00:06:28,455 --> 00:06:30,757
Vale, puedo explicarlo.

162
00:06:30,890 --> 00:06:31,867
Cuando Maya viaja,

163
00:06:31,891 --> 00:06:34,537
usa mi identificación para
pasar por aduanas más rápido.

164
00:06:34,561 --> 00:06:35,738
Eso es descaradamente ilegal.

165
00:06:35,762 --> 00:06:37,006
No me puedo creer que
lo hayas confesado.

166
00:06:37,030 --> 00:06:39,408
Felicidades por ser el
testigo más honesto.

167
00:06:39,432 --> 00:06:40,743
¿Hablas conmigo?

168
00:06:40,767 --> 00:06:43,446
Por desgracia, sí.
Y esa frase es de De Niro.

169
00:06:43,470 --> 00:06:45,314
Como yo, descubriste la
relación entre Shred y Emily

170
00:06:45,338 --> 00:06:46,549
muy pronto.

171
00:06:46,573 --> 00:06:47,750
- Yo antes.
- Error.

172
00:06:47,774 --> 00:06:50,720
Yo supe que ella le gustaba desde
su primer día en el trabajo.

173
00:06:50,744 --> 00:06:52,588
¡Te lo volveré a preguntar!

174
00:06:52,612 --> 00:06:55,412
¿Alguna vez has visto a
la supervisora Emily Price

175
00:06:55,482 --> 00:06:58,194
dar trato de favor al agente Taylor?

176
00:06:58,218 --> 00:06:59,719
- No.
- No.

177
00:06:59,853 --> 00:07:01,454
- No...
- No.

178
00:07:05,358 --> 00:07:07,425
Genial, pues eso debería bastar.

179
00:07:07,494 --> 00:07:08,838
Venga, puedes invitarme a comer.

180
00:07:08,862 --> 00:07:11,129
¿Sabes lo que me hace sospechar?

181
00:07:11,231 --> 00:07:12,932
Que nada sea sospechoso.

182
00:07:13,366 --> 00:07:15,899
Voy a tener que registrar
sus archivos a fondo.

183
00:07:16,603 --> 00:07:18,505
Espera... espera.

184
00:07:18,738 --> 00:07:20,483
Creo que sí recuerdo
una vez en que Emily

185
00:07:20,507 --> 00:07:22,187
dio trato de favor a Shred.

186
00:07:22,676 --> 00:07:25,054
Le dejó saltarse un
miércoles de baño para gatos.

187
00:07:25,078 --> 00:07:26,756
Sí, odia los miércoles
de baño para gatos.

188
00:07:26,780 --> 00:07:28,491
Bueno, todos lo odiamos,
pero él siempre intenta

189
00:07:28,515 --> 00:07:30,715
escabullirse, como los gatos.

190
00:07:32,552 --> 00:07:34,152
Creo que lo tengo.

191
00:07:37,390 --> 00:07:38,425
   

192
00:07:38,658 --> 00:07:41,871
Parece que todo el mundo está bien
preparado para su interrogatorio.

193
00:07:41,895 --> 00:07:42,935
Todo el mundo lo está.

194
00:07:44,397 --> 00:07:45,597
Excepto tú.

195
00:07:45,632 --> 00:07:46,676
¿De qué hablas?

196
00:07:46,700 --> 00:07:47,810
Tengo que serte sincero.

197
00:07:47,834 --> 00:07:50,646
Parte de lo de hoy era para
sentirme policía de nuevo.

198
00:07:50,670 --> 00:07:53,137
Y anda que no se me da bien ni nada.

199
00:07:54,107 --> 00:07:55,084
He encontrado el arma del crimen.

200
00:07:55,108 --> 00:07:57,977
Y tiene tus huellas por todas partes.

201
00:08:04,517 --> 00:08:07,830
¿Por qué la ficha de Shred dice
que llegó a las 8:30 a trabajar

202
00:08:07,854 --> 00:08:10,032
si Victoria ha confirmado que no llegó

203
00:08:10,056 --> 00:08:11,591
hasta las doce ese día?

204
00:08:12,158 --> 00:08:13,259
   

205
00:08:14,160 --> 00:08:15,095
   

206
00:08:15,295 --> 00:08:17,506
Sí que rellené esto por
él, pero solo porque estaba

207
00:08:17,530 --> 00:08:18,974
haciendo un recado para la brigada.

208
00:08:18,998 --> 00:08:21,134
Fuera del edificio.
Completamente oficial.

209
00:08:21,267 --> 00:08:22,311
¿Y cuál era ese recado?

210
00:08:22,335 --> 00:08:23,412
Preferiría no decirlo.

211
00:08:23,436 --> 00:08:24,780
¡¿Dónde estaba, Emily?!

212
00:08:24,804 --> 00:08:27,273
¡¿Dónde estaba tu yogurín?!

213
00:08:27,407 --> 00:08:29,051
¿Estás bien?

214
00:08:29,075 --> 00:08:30,553
He pegado hoy demasiado a esta mesa.

215
00:08:30,577 --> 00:08:32,257
Tan solo dime la verdad.

216
00:08:32,479 --> 00:08:35,348
Vale, está bien. Estaba...

217
00:08:36,016 --> 00:08:39,052
recogiendo los jerséis de sóftbol.

218
00:08:39,419 --> 00:08:40,319
¿Qué?

219
00:08:40,453 --> 00:08:42,832
Estaba recogiendo nuestros
jerséis de sóftbol, ¿vale?

220
00:08:42,856 --> 00:08:44,467
La brigada no tiene equipo de sóftbol

221
00:08:44,491 --> 00:08:46,202
desde que lo disolvimos hace dos años.

222
00:08:46,226 --> 00:08:47,327
No, Frank.

223
00:08:47,460 --> 00:08:49,472
Lo siento, pero seguimos
teniendo equipo.

224
00:08:49,496 --> 00:08:50,697
Uno secreto.

225
00:08:50,830 --> 00:08:52,842
¿Tenéis un equipo secreto de sóftbol

226
00:08:52,866 --> 00:08:54,577
sin vuestro jugador
estrella con el brazo

227
00:08:54,601 --> 00:08:57,001
de un dios griego? No te creo.

228
00:08:57,170 --> 00:09:00,073
¿Son jerséis de verdad,
no simples camisetas?

229
00:09:00,573 --> 00:09:02,208
Los Simples Simplones.

230
00:09:02,609 --> 00:09:04,077
Y los pantalones.

231
00:09:05,578 --> 00:09:06,646
Pantalones.

232
00:09:06,780 --> 00:09:08,682
¡Mentirosos!

233
00:09:11,084 --> 00:09:12,444
Mentiroso. Mentiroso. Mentirosa.

234
00:09:12,485 --> 00:09:13,596
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?

235
00:09:13,620 --> 00:09:14,708
Creía que habíamos pasado la prueba.

236
00:09:14,733 --> 00:09:16,298
Frank, no puedo volver
ahí dentro, ¿vale?

237
00:09:16,322 --> 00:09:17,733
Por fin he dejado de temblar.

238
00:09:17,757 --> 00:09:19,824
Sé lo de los Simples Simplones.

239
00:09:21,628 --> 00:09:23,305
Un nombre horrible, por cierto.

240
00:09:23,329 --> 00:09:24,640
No infunde ningún miedo.

241
00:09:24,664 --> 00:09:26,342
¡Oye, ese nombre se
le ocurrió a mi hijo!

242
00:09:26,366 --> 00:09:27,743
Esperad, ¿Daisy está en el equipo?

243
00:09:27,767 --> 00:09:29,845
Lo siento, chicos, me ha empezado
a hacer muchas preguntas sobre

244
00:09:29,869 --> 00:09:31,647
el día en que Shred fue a
por los jerséis nuevos.

245
00:09:31,671 --> 00:09:33,316
- ¿Tenemos jerséis nuevos?
- Sí.

246
00:09:33,340 --> 00:09:35,918
Yo soy el único al que
el otro equipo le pidió

247
00:09:35,942 --> 00:09:37,887
una prueba para detectar
sustancias dopantes.

248
00:09:37,911 --> 00:09:39,045
¡Soy vuestro mejor jugador!

249
00:09:39,070 --> 00:09:40,756
No me cabe duda de que debería ser así.

250
00:09:40,780 --> 00:09:42,425
Ya sabes, te plantas ahí
con tu gorra minúscula

251
00:09:42,449 --> 00:09:44,794
y tus músculos grandes y fuertes,
pero luego haces algo muy gracioso

252
00:09:44,818 --> 00:09:46,796
cuando aparece la presión
y de verdad cuenta...

253
00:09:46,820 --> 00:09:48,230
- ¿El qué?
- ¿Cómo lo digo?

254
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Te eliminan siempre por strikes.

255
00:09:50,390 --> 00:09:52,225
- Sí.
- Decidme una sola vez.

256
00:09:53,927 --> 00:09:55,604
Aquella vez contra esos niños de quinto

257
00:09:55,628 --> 00:09:56,806
cuando no se presentaron
nuestros rivales.

258
00:09:56,830 --> 00:09:58,040
¡La niña lanzaba bolas untadas!

259
00:09:58,064 --> 00:09:59,775
¡Tenía la gorra llena de vaselina!

260
00:09:59,799 --> 00:10:02,445
Te pillaste una rabieta, le
gritaste a una niña de 11 años

261
00:10:02,469 --> 00:10:05,068
y luego te pasaste toda la fiesta
de pizzas postpartido amargándonos

262
00:10:05,093 --> 00:10:06,290
con tus patéticas excusas.

263
00:10:06,315 --> 00:10:07,925
Además, te comiste una ensalada César,

264
00:10:07,950 --> 00:10:09,418
que es una decepción de otro tipo.

265
00:10:09,443 --> 00:10:11,554
Así que cuando el partido esté en el
aire, ¿preferiríais jugárosla con,

266
00:10:11,578 --> 00:10:13,355
no sé, Emily?

267
00:10:13,380 --> 00:10:15,124
Por favor. Soy la reina
de los sacrificios.

268
00:10:15,148 --> 00:10:16,149
¿Pero sabéis

269
00:10:16,282 --> 00:10:17,660
qué es verdaderamente increíble?

270
00:10:17,684 --> 00:10:19,295
Que me hagáis esto a mí.

271
00:10:19,319 --> 00:10:20,409
Un superviviente.

272
00:10:20,434 --> 00:10:21,931
No sé cómo puedes decir eso.

273
00:10:21,955 --> 00:10:24,199
Eso es lo que soy, un superviviente.

274
00:10:24,224 --> 00:10:26,369
Sobreviví a ser expulsado del cuerpo

275
00:10:26,393 --> 00:10:30,163
solo para volver a pasar ahora
por esa injusticia y humillación.

276
00:10:30,296 --> 00:10:31,407
Doble superviviente.

277
00:10:31,431 --> 00:10:32,708
Cuidado, nos va a mandar a tomar viento.

278
00:10:32,732 --> 00:10:33,933
¿Viento? No.

279
00:10:34,067 --> 00:10:36,045
Va a ser un huracán de categoría cinco.

280
00:10:36,069 --> 00:10:38,938
Y vosotros estaréis en la
costa al nivel del mar.

281
00:10:41,107 --> 00:10:42,787
¿Qué es esta cosa de mimbre?

282
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
Un cesto.

283
00:10:44,744 --> 00:10:45,821
Para la ropa sucia.

284
00:10:45,845 --> 00:10:47,823
Yo normalmente dejo la
ropa en la cinta de correr

285
00:10:47,847 --> 00:10:49,527
y aparece luego limpia.

286
00:10:50,283 --> 00:10:51,183
¡Para!

287
00:10:51,251 --> 00:10:52,962
Si esto ya está, voy a irme

288
00:10:52,986 --> 00:10:55,564
a la tienda de artículos de hogar
y comprar esas perchas que dijimos.

289
00:10:55,588 --> 00:10:57,333
Pilla un par de esos cestos también.

290
00:10:57,357 --> 00:10:59,192
Ya que estoy.

291
00:11:00,860 --> 00:11:02,505
No lo entiendo.

292
00:11:02,529 --> 00:11:05,241
Se ríe con tus bromas.
¿Es tontita o algo?

293
00:11:05,265 --> 00:11:08,110
Tiene muchas preocupaciones, ¿vale?
Es dueña de un pequeño negocio.

294
00:11:08,134 --> 00:11:09,679
Acaba de salir de un matrimonio infeliz.

295
00:11:09,703 --> 00:11:12,238
Ah... divorciada. Eso es.

296
00:11:12,372 --> 00:11:13,582
Está ligando contigo.

297
00:11:13,606 --> 00:11:14,908
¡No!

298
00:11:15,342 --> 00:11:16,476
¿Tú crees?

299
00:11:16,943 --> 00:11:17,843
No.

300
00:11:17,877 --> 00:11:19,488
Te lo dice una colega divorciada.

301
00:11:19,512 --> 00:11:22,325
Estamos ahí fuera al acecho
buscando cualquier tipo de conexión

302
00:11:22,349 --> 00:11:23,492
que podamos encontrar.

303
00:11:23,516 --> 00:11:24,593
Y me refiero a cualquiera.

304
00:11:24,617 --> 00:11:26,353
Dios mío, tienes razón.

305
00:11:26,853 --> 00:11:28,497
Tiene todo el sentido.

306
00:11:28,521 --> 00:11:29,598
Desde que Maya se fue,

307
00:11:29,622 --> 00:11:32,535
no dejan de salir
mujeres a mi encuentro.

308
00:11:32,559 --> 00:11:35,004
Bueno, ella es la primera,
pero... ya vienen.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,906
Vale, pues tienes que poner fin a esto.

310
00:11:36,930 --> 00:11:38,798
Lo sé, voy a hablar con...

311
00:11:40,400 --> 00:11:42,102
Tiene gracia.

312
00:11:42,235 --> 00:11:43,270
- Isha...
- ¡Patel!

313
00:11:43,295 --> 00:11:45,002
Lo sé. Voy a ponerle fin.

314
00:11:46,606 --> 00:11:47,841
¿Frank?

315
00:11:48,375 --> 00:11:49,418
¿Has visto a Frank?

316
00:11:49,442 --> 00:11:51,654
Me ha dejado tirada con la
preparación del interrogatorio.

317
00:11:51,678 --> 00:11:52,879
No estoy segura.

318
00:11:53,013 --> 00:11:55,658
Murmuró algo sobre
conseguir resina para bates.

319
00:11:55,682 --> 00:11:56,983
¡Sí!

320
00:11:58,385 --> 00:11:59,425
No he perdido el tacto.

321
00:12:00,653 --> 00:12:02,756
Gracias a Dios.

322
00:12:03,556 --> 00:12:04,858
Y...

323
00:12:05,692 --> 00:12:08,094
- Volumen dos.
- Sí...

324
00:12:08,561 --> 00:12:11,741
Espera, ¿por qué te obsesiona tanto
que Frank encuentre tu libro?

325
00:12:11,765 --> 00:12:13,776
Es decir, él solo lee
autores masculinos.

326
00:12:13,800 --> 00:12:16,178
Bueno, hay un personaje llamado Sombrío.

327
00:12:16,202 --> 00:12:18,681
¿El madurito interesante de
todas las escenas de sexo?

328
00:12:18,705 --> 00:12:20,783
- Material picante, por cierto.
- Gracias.

329
00:12:20,807 --> 00:12:22,485
Existe la posibilidad de que Frank crea

330
00:12:22,509 --> 00:12:23,552
que Sombrío está basado en él.

331
00:12:23,576 --> 00:12:24,720
¿En serio? Supongo que tiene sentido.

332
00:12:24,744 --> 00:12:27,623
Es el pueblerino cachas entrado
en años con un pelo envidiable.

333
00:12:27,647 --> 00:12:29,058
Espera, ¿te basaste en Frank?

334
00:12:29,082 --> 00:12:30,693
¡No! Pues claro que no.

335
00:12:30,717 --> 00:12:34,688
Menos mal, porque no omites
detalle describiendo sus partes.

336
00:12:34,821 --> 00:12:36,232
Sí, pero ya sabes cómo es Frank.

337
00:12:36,256 --> 00:12:38,534
Es un egocéntrico, hace que
todo gire en torno a él.

338
00:12:38,558 --> 00:12:39,726
¡Atención!

339
00:12:39,859 --> 00:12:41,937
Es la hora de limpiar mi
reputación como hombre

340
00:12:41,961 --> 00:12:43,163
y como atleta.

341
00:12:43,296 --> 00:12:44,196
¿En serio?

342
00:12:44,297 --> 00:12:45,975
Escucha, siento lo
del equipo de sóftbol,

343
00:12:45,999 --> 00:12:48,077
pero prometiste ayudarme con la
investigación abierta contra mí.

344
00:12:48,101 --> 00:12:49,578
- Tres lanzamientos.
- ¿Qué?

345
00:12:49,602 --> 00:12:50,780
Tres lanzamientos en el aparcamiento

346
00:12:50,804 --> 00:12:53,049
y te garantizo que al menos
uno acabará en home run.

347
00:12:53,073 --> 00:12:54,784
Si tengo éxito, seré readmitido

348
00:12:54,808 --> 00:12:55,985
en los Simples Simplones.

349
00:12:56,009 --> 00:12:57,186
Me podrían despedir.

350
00:12:57,210 --> 00:12:59,312
¡Gente! ¡Al aparcamiento!

351
00:12:59,746 --> 00:13:01,281
No.

352
00:13:01,414 --> 00:13:04,678
¿Qué pasa con mi investigación?
Tengo que prepararme, Frank.

353
00:13:05,485 --> 00:13:08,588
Que alguien traiga una fregona,
que Frank va a mearse encima.

354
00:13:08,722 --> 00:13:11,324
Tú sigue mofándote. Vivo
para estos momentos.

355
00:13:13,693 --> 00:13:15,373
Strike uno. Lo siento.

356
00:13:15,462 --> 00:13:16,572
Solo quería ver una.

357
00:13:16,596 --> 00:13:17,807
¿Y por qué has intentado darle?

358
00:13:17,831 --> 00:13:18,765
¡Calla!

359
00:13:19,265 --> 00:13:20,843
¿Interrumpo algo del trabajo?

360
00:13:20,867 --> 00:13:22,111
Puedo dejarte esto en tu mesa.

361
00:13:22,135 --> 00:13:24,246
Claro. De hecho... ¿tienes un momento?

362
00:13:24,270 --> 00:13:25,648
Necesito hablar contigo de una cosa.

363
00:13:25,672 --> 00:13:28,851
Sé que me he pasado del presupuesto
con las perchas de madera,

364
00:13:28,875 --> 00:13:31,675
pero un hombre clásico
merece un armario clásico.

365
00:13:32,145 --> 00:13:33,990
Déjame convencerte cenando.

366
00:13:34,014 --> 00:13:35,374
Creo que no.

367
00:13:35,482 --> 00:13:36,726
¿Barbacoa coreana?

368
00:13:36,750 --> 00:13:38,361
Me dijiste que a Maya no le gusta.

369
00:13:38,385 --> 00:13:41,030
Dice que soy demasiado impaciente
para cocinar bien la carne.

370
00:13:41,054 --> 00:13:42,631
Te recojo aquí a las seis.

371
00:13:42,655 --> 00:13:44,190
No... no sé.

372
00:13:44,324 --> 00:13:45,258
Invito yo.

373
00:13:45,392 --> 00:13:46,602
Para mi mejor cliente.

374
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
Me dejas casi sin excusas.

375
00:13:48,862 --> 00:13:50,206
Vale, está bien. Vayamos.

376
00:13:50,230 --> 00:13:51,197
Genial.

377
00:13:54,200 --> 00:13:56,512
Os lo señalo. Tejado de
la tienda de batidos.

378
00:13:56,536 --> 00:13:58,748
Lo estás complicando más
de lo necesario, tío.

379
00:13:58,772 --> 00:13:59,773
Lanza.

380
00:14:00,206 --> 00:14:02,375
Estás calmada y a salvo.

381
00:14:08,014 --> 00:14:08,914
Strike dos.

382
00:14:09,015 --> 00:14:11,127
¿Así que ahora contamos las
bolas fuera como strikes?

383
00:14:11,151 --> 00:14:13,462
Sí. Jugamos según las
reglas que se establecieron

384
00:14:13,486 --> 00:14:14,606
hace 180 años.

385
00:14:14,688 --> 00:14:15,798
¡Cierra el pico, Perdigón!

386
00:14:15,822 --> 00:14:17,299
¿Es una maldita broma, Frank?

387
00:14:17,323 --> 00:14:20,302
¿No solo me abandonas
cuando más te necesito,

388
00:14:20,326 --> 00:14:22,304
sino que casi nos decapitas?

389
00:14:22,328 --> 00:14:25,832
Había conseguido que se
relajara al fin por completo.

390
00:14:25,965 --> 00:14:26,876
Me alegro de que estéis todos aquí.

391
00:14:26,900 --> 00:14:28,477
Quiero el mayor número
de testigos posible.

392
00:14:28,501 --> 00:14:30,046
Ah, sí. No hay problema. ¿Me dejas...

393
00:14:30,070 --> 00:14:31,314
me dejas echar un vistazo a tu gorra?

394
00:14:31,338 --> 00:14:33,018
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

395
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
¡Para, para!

396
00:14:34,808 --> 00:14:35,818
¿Qué está pasando aquí?

397
00:14:35,842 --> 00:14:37,310
- ¡Para!
- ¡Rhonda!

398
00:14:37,844 --> 00:14:40,347
¿Por qué estás ya aquí?

399
00:14:40,480 --> 00:14:43,159
He venido a recoger unos
documentos relativos a tu caso.

400
00:14:43,183 --> 00:14:45,194
Pero ahora puede que también tenga
que tomar declaración a todos

401
00:14:45,218 --> 00:14:47,085
sobre lo que acabo de presenciar.

402
00:14:48,488 --> 00:14:50,066
Rhonda, me gustaría presentar una queja

403
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
por edadismo en el equipo de sóftbol.

404
00:14:54,494 --> 00:14:56,830
Pues... acabo de hablar con Rhonda.

405
00:14:56,963 --> 00:14:59,041
Gracias a mi pequeño
pronto con la gorra,

406
00:14:59,065 --> 00:15:01,477
va a abrir una segunda
investigación contra mí

407
00:15:01,501 --> 00:15:03,379
por generar un ambiente laboral hostil.

408
00:15:03,403 --> 00:15:05,314
¿Qué? Pero si tú no harías
daño ni a una mosca.

409
00:15:05,338 --> 00:15:07,450
Literalmente. Te he visto
sacarlas fuera para liberarlas.

410
00:15:07,474 --> 00:15:09,385
No te preocupes, haremos otra
tanda de interrogatorios simulados

411
00:15:09,409 --> 00:15:11,454
y no dejaremos ni que ellos
ni que los hechos ganen.

412
00:15:11,478 --> 00:15:12,438
Dios mío.

413
00:15:12,779 --> 00:15:15,982
Quizá no debería ser
readmitida, porque soy culpable

414
00:15:16,116 --> 00:15:19,228
de dar trato de favor... a ti, Frank.

415
00:15:19,252 --> 00:15:20,863
Lo de hoy no tiene desperdicio.

416
00:15:20,887 --> 00:15:22,631
Es decir, ¿sabes lo duro
que tengo que trabajar

417
00:15:22,655 --> 00:15:25,835
para proteger tu ego y atender
tus ridículas demandas?

418
00:15:25,859 --> 00:15:26,969
Si recibiera un trato especial,

419
00:15:26,993 --> 00:15:28,537
no me quejaría tanto como lo hago.

420
00:15:28,561 --> 00:15:30,940
¿Qué hay de esa silla con soporte lumbar

421
00:15:30,964 --> 00:15:33,364
que tuve que pedir
exclusivamente para ti?

422
00:15:33,433 --> 00:15:35,745
¿O el hecho de que tenga que
mantener en secreto tu cumpleaños

423
00:15:35,769 --> 00:15:37,246
para que nadie pueda celebrarlo?

424
00:15:37,270 --> 00:15:39,070
¡Es el 17 de marzo, gente!

425
00:15:39,139 --> 00:15:41,007
El 17 de marzo de 1990.

426
00:15:41,141 --> 00:15:43,686
También te di tu propia
bandeja en el frigorífico.

427
00:15:43,710 --> 00:15:45,121
Sí, eso me cabreó mucho.

428
00:15:45,145 --> 00:15:47,890
Y, ahora, en el día más
estresante de mi carrera,

429
00:15:47,914 --> 00:15:49,725
decides exorcizar algunos demonios

430
00:15:49,749 --> 00:15:50,993
de cuando te echaron del cuerpo.

431
00:15:51,017 --> 00:15:52,419
Yo es que...

432
00:15:52,552 --> 00:15:55,944
¿Sabes qué? Voy a preparar
mi interrogatorio yo sola.

433
00:16:00,026 --> 00:16:02,426
A ver, venga, está exagerando.

434
00:16:02,562 --> 00:16:04,874
¿Sabes qué? Venga, Simples Simplones.

435
00:16:04,898 --> 00:16:06,442
Emily necesita a su equipo.

436
00:16:06,466 --> 00:16:07,643
Apoyo a la de tres.

437
00:16:07,667 --> 00:16:08,744
Uno, dos, tres...

438
00:16:08,768 --> 00:16:09,669
¡Apoyo!

439
00:16:15,175 --> 00:16:16,686
¿Y cómo se lo ha tomado Isha?

440
00:16:16,710 --> 00:16:19,922
No fue una conversación fácil,
pero fui sincero con ella.

441
00:16:19,946 --> 00:16:22,158
Estoy casado y esto no está bien.

442
00:16:22,182 --> 00:16:23,993
Vale, en serio, ¿cuándo
vas a hablar con ella?

443
00:16:24,017 --> 00:16:25,057
Después de la cena.

444
00:16:25,251 --> 00:16:27,263
Necesito una costilla a la parrilla
y una noche más de validación.

445
00:16:27,287 --> 00:16:28,397
Es amiga de Maya.

446
00:16:28,421 --> 00:16:29,832
Sabe que esto es solo platónico.

447
00:16:29,856 --> 00:16:33,035
Ah, vale, ¿sabe su pechuga
que esto es platónico?

448
00:16:33,059 --> 00:16:34,094
Vaya.

449
00:16:34,227 --> 00:16:36,360
Yo y ella, cena, con ese...

450
00:16:36,463 --> 00:16:38,463
vestido. Vale, esto no pinta bien.

451
00:16:38,631 --> 00:16:39,775
Debería llamar a Maya.

452
00:16:39,799 --> 00:16:41,239
Adelantarme a esto.

453
00:16:41,301 --> 00:16:43,312
A menos que me esté fustigando por nada.

454
00:16:43,336 --> 00:16:44,613
Es decir, ¿realmente, qué he hecho mal?

455
00:16:44,637 --> 00:16:47,237
Todo, lo he hecho todo mal.

456
00:16:49,909 --> 00:16:51,544
Hola, cariño.

457
00:16:51,678 --> 00:16:52,579
¿Qué tal está mamá?

458
00:16:52,712 --> 00:16:53,956
Ha tenido una recaída.

459
00:16:53,980 --> 00:16:56,625
Oh, no. Oye, escucha, hay
algo que quiero que sepas

460
00:16:56,649 --> 00:16:59,049
y quiero que lo sepas antes por mí.

461
00:16:59,953 --> 00:17:02,122
Puede que Isha esté enamorada de mí.

462
00:17:03,089 --> 00:17:04,300
- ¿Qué?
- Lo sé.

463
00:17:04,324 --> 00:17:05,801
Le ha dado fuerte. No es culpa suya.

464
00:17:05,825 --> 00:17:06,936
Le hice mi Pacino.

465
00:17:06,960 --> 00:17:07,970
Espera, voy a hacer que Isha se una.

466
00:17:07,994 --> 00:17:10,039
¿Qué? No hagas eso. ¿Por qué haces eso?

467
00:17:10,063 --> 00:17:11,674
Hola, Maya. ¿Qué pasa?

468
00:17:11,698 --> 00:17:12,686
Isha.

469
00:17:12,711 --> 00:17:15,232
Amit me ha dicho que
te has enamorado de él.

470
00:17:22,709 --> 00:17:23,953
¿Ha dicho eso?

471
00:17:23,977 --> 00:17:25,087
Sí, que estás enamorada de él.

472
00:17:25,111 --> 00:17:26,789
¡Oye, pero si me has invitado a cenar!

473
00:17:26,813 --> 00:17:28,815
Le dije que estuviera pendiente de ti.

474
00:17:28,948 --> 00:17:30,092
Sé que te sientes solo.

475
00:17:30,116 --> 00:17:31,927
No ha sido solo mi imaginación.

476
00:17:31,951 --> 00:17:33,095
Te has puesto guapa para mí.

477
00:17:33,119 --> 00:17:35,855
No. Me he puesto guapa para mi novio.

478
00:17:36,556 --> 00:17:37,836
¿Qué hay, Amit?

479
00:17:38,158 --> 00:17:40,358
¿Listo para esa barbacoa coreana?

480
00:17:41,628 --> 00:17:42,972
Dios mío, es perfecto.

481
00:17:42,996 --> 00:17:44,929
Sí, está claro cuál es su tipo.

482
00:17:44,964 --> 00:17:46,242
Parecéis los dos gemelos.

483
00:17:46,266 --> 00:17:47,543
Vale, esto no es necesario.

484
00:17:47,567 --> 00:17:49,211
Yo solo intentaba ser un buen marido.

485
00:17:49,235 --> 00:17:50,513
¿Saliendo por ahí con mi amiga?

486
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Corazón, te quiero, de verdad que sí.

487
00:17:52,906 --> 00:17:55,806
Mamá, no te vas a creer lo que Amit...

488
00:17:57,310 --> 00:17:59,288
¿Sabéis qué? Mejor que
vayáis los dos sin mí.

489
00:17:59,312 --> 00:18:00,856
Es que me siento un poco...

490
00:18:00,880 --> 00:18:02,215
   

491
00:18:04,617 --> 00:18:06,019
Hola, Rhonda.

492
00:18:06,286 --> 00:18:08,097
Tú eres de la brigada 22, ¿verdad?

493
00:18:08,121 --> 00:18:09,532
Sí, agente Frank Shaw.

494
00:18:09,556 --> 00:18:11,901
¿Y también haces la ruta Elmcrest?

495
00:18:11,925 --> 00:18:13,445
Sí, me encanta su...

496
00:18:13,626 --> 00:18:14,794
pendiente.

497
00:18:15,061 --> 00:18:17,039
Escucha, en realidad no.
Te he seguido hasta aquí.

498
00:18:17,063 --> 00:18:18,541
Que así dicho suena siniestro,

499
00:18:18,565 --> 00:18:20,276
pero quería hablarte de Emily

500
00:18:20,300 --> 00:18:21,644
y de lo que pasó ayer.

501
00:18:21,668 --> 00:18:23,279
Pues tendrás que seguirme el ritmo.

502
00:18:23,303 --> 00:18:24,771
Soy muy atlético.

503
00:18:24,904 --> 00:18:27,173
Escucha, Emily es una jefa estupenda

504
00:18:27,307 --> 00:18:29,719
y aguanta un montón de
estupideces de sus empleados.

505
00:18:29,743 --> 00:18:31,854
Lo sé bien, también trabajo con ellos.

506
00:18:31,878 --> 00:18:34,457
Lo siento, no puedo pasar por alto
las agresiones en el trabajo.

507
00:18:34,481 --> 00:18:37,214
Escucha, Rhonda, cuando
estaba en el cuerpo...

508
00:18:37,450 --> 00:18:40,896
Perdona por haber recibido un disparo
para que tú puedas sentirte a salvo

509
00:18:40,920 --> 00:18:41,964
andando en público.

510
00:18:41,988 --> 00:18:44,300
Escucha, cuando estaba en
el cuerpo, mi gran error

511
00:18:44,324 --> 00:18:45,601
fue tener integridad.

512
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
Pero los años me han
ablandado, así que...

513
00:18:48,361 --> 00:18:49,538
¿Y si te diera un nombre?

514
00:18:49,562 --> 00:18:51,941
Alguien que haya hecho algo que
convierta los arrebatos de Emily

515
00:18:51,965 --> 00:18:52,908
en una nimiedad.

516
00:18:52,932 --> 00:18:54,977
¿De qué hablamos?
¿Malversación? ¿Falsificación?

517
00:18:55,001 --> 00:18:57,446
Odio decirlo, pero uno de
mis colegas más inconscientes

518
00:18:57,470 --> 00:18:59,081
se ha visto mezclado con los federales.

519
00:18:59,105 --> 00:19:00,373
Aduanas.

520
00:19:00,707 --> 00:19:02,018
Te escucho.

521
00:19:02,042 --> 00:19:03,722
Ah, volvemos a correr.

522
00:19:04,477 --> 00:19:06,322
El interrogatorio de Emily
está tardando la vida.

523
00:19:06,346 --> 00:19:08,946
Ojalá tuviera una Bethany para calmarme.

524
00:19:10,050 --> 00:19:11,117
Ahí está.

525
00:19:11,251 --> 00:19:12,495
Parece que son buenas noticias.

526
00:19:12,519 --> 00:19:15,119
Aunque se me da fatal
interpretar a las mujeres.

527
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
Bueno...

528
00:19:16,956 --> 00:19:18,100
- Lo he bordado.
- ¡Sí!

529
00:19:18,124 --> 00:19:20,202
He aportado argumentos
irrefutables que demostraban

530
00:19:20,226 --> 00:19:21,637
que no di trato de favor a Shred.

531
00:19:21,661 --> 00:19:23,472
Y al final ella ha dicho: "Muy bien".

532
00:19:23,496 --> 00:19:25,307
Y ni siquiera ha sacado a
colación el ataque con gorra.

533
00:19:25,331 --> 00:19:27,009
¡Sí! ¡Choca los cinco!

534
00:19:27,033 --> 00:19:29,445
A ver, el ayuntamiento tomará
una decisión en dos semanas,

535
00:19:29,469 --> 00:19:30,613
así que aún no estamos fuera de peligro.

536
00:19:30,637 --> 00:19:33,382
Pero, bueno, podemos
respirar algo más tranquilos.

537
00:19:33,406 --> 00:19:35,108
¡Sí! Vale.

538
00:19:35,241 --> 00:19:36,509
Agente Patel.

539
00:19:36,910 --> 00:19:39,622
Tengo que interrogarte en relación
a otro asunto de Recursos Humanos.

540
00:19:39,646 --> 00:19:41,579
¿Puedes acompañarme, por favor?

541
00:19:42,749 --> 00:19:45,482
Dios mío, voy a tener que
volver a llamar a Maya.

542
00:19:46,820 --> 00:19:47,854
Hola.

543
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
He oído que hablaste con Rhonda.

544
00:19:50,757 --> 00:19:53,402
Sí, me tropecé con ella
en uno de mis paseos.

545
00:19:53,426 --> 00:19:55,395
Le costaba seguir mi ritmo.

546
00:19:55,528 --> 00:19:58,984
También he oído que dijiste que
yo era una de las mejores jefas

547
00:19:59,032 --> 00:20:00,312
que habías tenido.

548
00:20:00,400 --> 00:20:02,278
Bueno, te metí yo en ese lío,

549
00:20:02,302 --> 00:20:04,435
así que creí que mentir
estaba justificado.

550
00:20:05,538 --> 00:20:07,917
Sé que no soy el empleado más fácil

551
00:20:07,941 --> 00:20:11,177
y que lidiar con mi genialidad
puede ser agotador, así que...

552
00:20:11,311 --> 00:20:14,211
te agradezco que me
des margen para ser...

553
00:20:14,748 --> 00:20:15,749
yo.

554
00:20:18,051 --> 00:20:19,295
Ya lo he dicho.

555
00:20:19,319 --> 00:20:20,999
Pues de nada.

556
00:20:23,156 --> 00:20:24,391
Oye.

557
00:20:25,158 --> 00:20:26,393
Coge tu bate.

558
00:20:27,660 --> 00:20:30,039
Vale, tienes un lanzamiento.
¿Estás preparado?

559
00:20:30,063 --> 00:20:32,130
A ver ese cañón, reina del sacrificio.

560
00:20:35,435 --> 00:20:39,172
¡Y la pelota sale del campo!

561
00:20:40,674 --> 00:20:42,475
¿De quién es ese coche rojo?

562
00:20:42,609 --> 00:20:44,044
Mío. ¿Por qué?

563
00:20:45,311 --> 00:20:47,644
¡Dile a todos que vuelvo al equipo!

564
00:20:52,585 --> 00:20:54,718
¿Me pasas el desenredador de pelo?

565
00:20:54,888 --> 00:20:58,024
Oye, ¿sabes a quién le vendría
bien un desenredador de pelo?

566
00:20:58,758 --> 00:20:59,959
A Sombrío.

567
00:21:02,328 --> 00:21:03,630
Vas...

568
00:21:03,763 --> 00:21:05,741
vas a volverte insoportable con esto.

569
00:21:05,765 --> 00:21:08,477
No, es un honor que un
personaje esté basado en mí.

570
00:21:08,501 --> 00:21:10,813
Aunque yo jamás emprendería una
aventura para vengar a mi padre.

571
00:21:10,837 --> 00:21:13,449
Si alguien está basado
en ti, ese es Smitty,

572
00:21:13,473 --> 00:21:15,451
el anciano del pueblo
que muere de disentería.

573
00:21:15,475 --> 00:21:17,853
Venga ya, Sombrío es alto, inteligente.

574
00:21:17,877 --> 00:21:20,990
Protege a las criaturas
del bosque rodantiano.

575
00:21:21,014 --> 00:21:25,251
"Tan viril que sus pies desnudos hacen
que las flores desplieguen sus pétalos".

576
00:21:25,652 --> 00:21:27,963
- Precioso.
- También se tiñe la barba.

577
00:21:27,987 --> 00:21:29,965
Pero los elfos nocturnos
fingen no darse cuenta

578
00:21:29,989 --> 00:21:32,722
para no herir sus sentimientos.

579
00:21:32,826 --> 00:21:34,506
Puedes acabar tú esto.

580
00:21:36,229 --> 00:21:38,959
No pasa nada. Sombrío
tiene visión nocturna.

581
00:21:39,027 --> 00:21:43,047
www.subtitulamos.tv