1 00:00:19,320 --> 00:00:20,640 Buenos días, señor "ratonero". 2 00:00:48,280 --> 00:00:49,640 ¿Lady Phil? 3 00:00:54,200 --> 00:00:55,320 ¿Mamá? 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,190 ¿Qué ocurre? 5 00:00:59,200 --> 00:01:00,670 No. 6 00:01:00,680 --> 00:01:02,200 Por favor, no. 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,500 www.subtitulamos.tv 8 00:01:48,040 --> 00:01:50,910 La víctima es Andrei Mavrodi. 9 00:01:50,920 --> 00:01:52,550 Un inmigrante rumano indocumentado 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,430 que trabajaba en la finca desde febrero 11 00:01:54,440 --> 00:01:55,990 realizando tareas diversas y desbrozando el terreno. 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,030 - ¿Quién lo encontró y cuándo? - Lady Philippa Armstrong, 13 00:01:59,040 --> 00:02:01,320 mientras observaba aves, a las siete y media de esta mañana. 14 00:02:02,320 --> 00:02:04,190 ¿Le ha tomado declaración? 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,360 Está demasiado angustiada. 16 00:02:06,440 --> 00:02:08,510 Según su guardabosques, Whittick, 17 00:02:08,520 --> 00:02:11,520 Andrei pasó el día de ayer limpiando el terreno con un potente herbicida. 18 00:02:12,680 --> 00:02:16,150 - Habrá que analizar el contenido de esa botella. - Ya me pongo a ello. 19 00:02:16,160 --> 00:02:18,190 Probablemente fue un accidente. 20 00:02:18,200 --> 00:02:19,830 El hombre había tenido un día largo 21 00:02:19,840 --> 00:02:21,830 y se mareó por los productos químicos. 22 00:02:21,840 --> 00:02:24,230 Pasaba por allí al anochecer, 23 00:02:24,240 --> 00:02:26,230 tropezó, cayó al estanque 24 00:02:26,240 --> 00:02:27,710 y no pudo salir. 25 00:02:27,720 --> 00:02:30,870 Está usted dando por hecho que estaba vivo cuando entró en el agua. 26 00:02:32,680 --> 00:02:33,990 Quizá tenga razón. 27 00:02:34,000 --> 00:02:35,023 Gracias. 28 00:02:35,033 --> 00:02:38,110 Aunque, ya fuera por los vapores de los disolventes o no, 29 00:02:38,120 --> 00:02:40,231 si Andrei Mavrodi no fue capaz de salir 30 00:02:40,241 --> 00:02:42,790 de 35 centímetros de agua del estanque para salvar su propia vida, 31 00:02:42,800 --> 00:02:45,680 lo más probable es que fuera porque alguien no se lo permitió. 32 00:02:50,880 --> 00:02:52,910 Mira, eso no va a suceder así. 33 00:02:52,920 --> 00:02:55,070 Pero ya lo sabíamos. Sabíamos que algo así ocurriría. 34 00:02:55,080 --> 00:02:57,560 Te lo digo, tenemos que guardar silencio. 35 00:02:59,160 --> 00:03:01,760 - ¿Lo entiendes? - Bueno, es fácil de decir para ti. 36 00:03:03,160 --> 00:03:05,270 Y quizá yo ya haya acabado... 37 00:03:05,280 --> 00:03:06,710 de guardar silencio. 38 00:03:06,720 --> 00:03:09,400 Si sabes lo que te conviene, no lo harás. 39 00:03:42,680 --> 00:03:44,710 Usted debe de ser Lady Philippa. 40 00:03:44,720 --> 00:03:46,520 Inspectora Rose O'Connell. 41 00:03:50,760 --> 00:03:53,270 Nunca debí permitirle usar glifosato. 42 00:03:53,280 --> 00:03:54,750 Es un producto químico peligroso. 43 00:03:54,760 --> 00:03:56,470 Está prohibido por una razón. 44 00:03:56,480 --> 00:03:57,920 Pero él insistió. 45 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 Nada más funciona con los rododendros. 46 00:04:02,760 --> 00:04:06,830 Cuando desaparezcan, los sustituiremos por brezos autóctonos. 47 00:04:06,840 --> 00:04:08,590 Lady Philippa... 48 00:04:08,600 --> 00:04:10,710 Ese pobre chico. 49 00:04:10,720 --> 00:04:12,830 Es terrible pensar que 50 00:04:12,840 --> 00:04:15,750 Andrei inhalara esos horribles vapores 51 00:04:15,760 --> 00:04:17,470 y luego encontrara la muerte en... 52 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 un terrible accidente que yo podría haber... 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,350 Debería haber evitado. 54 00:04:23,360 --> 00:04:26,190 Aún no lo estamos clasificando como un accidente, 55 00:04:26,200 --> 00:04:28,350 hasta que el forense diga lo contrario. 56 00:04:28,360 --> 00:04:30,430 Es una muerte sin explicar. 57 00:04:30,440 --> 00:04:32,350 ¿No cree que...? 58 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 Aún no lo sabemos. 59 00:04:59,680 --> 00:05:01,390 ¿Va todo bien, padre David? 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,590 Joe. 61 00:05:04,600 --> 00:05:06,030 Sí. 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,720 En "Tom y Jerry", yo siempre estaba del lado de Tom. 63 00:05:10,520 --> 00:05:12,270 Hay un ratón. 64 00:05:13,680 --> 00:05:15,230 ¿Cómo estás tú? 65 00:05:15,240 --> 00:05:17,230 Estoy bien, gracias. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,670 - Sí. - Bien. 67 00:05:18,680 --> 00:05:20,070 Tengo malas noticias. 68 00:05:20,080 --> 00:05:23,030 Ha fallecido un jornalero de Gallowbrae Hall. 69 00:05:23,040 --> 00:05:24,590 El hombre se alojó aquí una vez. 70 00:05:24,600 --> 00:05:26,550 Un hombre en busca de algo. 71 00:05:26,560 --> 00:05:28,080 Algo parecido a ti. 72 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 ¿Qué pasa, Joe? 73 00:05:33,760 --> 00:05:35,390 He estado pensando. 74 00:05:35,400 --> 00:05:38,150 Usted ha dedicado su vida a ayudar a los demás. 75 00:05:38,160 --> 00:05:41,990 Hago la obra de Dios, no la mía. 76 00:05:42,000 --> 00:05:45,840 A veces, no hacer nada puede ser el mejor camino. 77 00:05:48,040 --> 00:05:49,830 Tiene razón. 78 00:05:49,840 --> 00:05:50,960 Yo voy por un camino mejor. 79 00:05:52,280 --> 00:05:53,960 Me mantengo al margen de todo esto. 80 00:05:56,040 --> 00:05:57,480 ¿Al margen de qué? 81 00:05:59,720 --> 00:06:02,190 Dígales que revisen primero su mano derecha. 82 00:06:02,200 --> 00:06:03,550 Puede que no sea nada, 83 00:06:03,560 --> 00:06:05,990 pero creo que podría haber allí restos de algo, algún tipo de fibra. 84 00:06:06,000 --> 00:06:07,320 Gracias. 85 00:06:09,360 --> 00:06:11,070 ¿Por qué está usted aquí? 86 00:06:11,080 --> 00:06:12,470 Es una buena pregunta, Rose, 87 00:06:12,480 --> 00:06:14,800 y es una con la que he estado lidiando, pero... 88 00:06:16,840 --> 00:06:18,190 Creo que puedo ayudar. 89 00:06:18,200 --> 00:06:21,510 Creía que habíamos dejado claro que, aunque usted es muchas cosas, 90 00:06:21,520 --> 00:06:23,470 "de ayuda" no es una de ellas. 91 00:06:23,480 --> 00:06:24,651 Mire, he oído por casualidad 92 00:06:24,661 --> 00:06:27,070 a dos miembros del personal de aquí en la cafetería. 93 00:06:27,080 --> 00:06:28,510 Parecían agobiados. 94 00:06:28,520 --> 00:06:30,790 Vale, bueno, uno de los suyos acaba de fallecer. 95 00:06:30,800 --> 00:06:32,990 No. Era como si supieran algo. 96 00:06:33,000 --> 00:06:34,630 ¿Qué hace él aquí? 97 00:06:34,640 --> 00:06:35,910 Es un placer, como siempre. 98 00:06:35,920 --> 00:06:37,870 ¿Qué ha averiguado? 99 00:06:37,880 --> 00:06:40,190 He intentado recoger declaraciones del personal, 100 00:06:40,200 --> 00:06:42,630 pero, para ser sincero, no han sido de gran ayuda. 101 00:06:42,640 --> 00:06:44,830 Creo que Yates, el mayordomo, es sencillamente grosero. 102 00:06:44,840 --> 00:06:46,590 Bueno, si usted lo ha llamado "mayordomo", 103 00:06:46,600 --> 00:06:48,000 ahí está su primer error. 104 00:06:48,010 --> 00:06:49,030 Señora, ¿puedo detenerlo? 105 00:06:49,040 --> 00:06:51,390 Lo único que digo es que no es un mayordomo. 106 00:06:51,400 --> 00:06:53,190 Entonces, ¿por qué me han dicho que su padre 107 00:06:53,200 --> 00:06:55,390 y el padre de su padre fueron todos mayordomos 108 00:06:55,400 --> 00:06:56,710 desde tiempos inmemoriales? 109 00:06:56,720 --> 00:06:59,230 Los guardabosques de aquí siempre han sido los Whittick 110 00:06:59,240 --> 00:07:00,750 y los jardineros, los Randall. 111 00:07:00,760 --> 00:07:02,830 Las amas de llaves son las Grey. 112 00:07:02,840 --> 00:07:05,470 Pero Yates, ahora es el administrador de la finca. 113 00:07:05,480 --> 00:07:07,550 Será políticamente correcto. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,040 Quizá hablen con la policía. 115 00:07:10,080 --> 00:07:11,590 No les dirán nada. 116 00:07:11,600 --> 00:07:13,110 Supongo que se lo dirán a usted. 117 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 No estoy aquí por mi propio interés. 118 00:07:14,520 --> 00:07:15,560 No. 119 00:07:16,680 --> 00:07:18,040 ¿Me ha oído? 120 00:07:27,880 --> 00:07:29,754 Los de la Científica han acabado de examinar la habitación de Andrei 121 00:07:29,764 --> 00:07:30,840 en las dependencias del personal. 122 00:07:31,960 --> 00:07:33,830 Esa era toda la documentación identificación que había. 123 00:07:33,840 --> 00:07:35,950 Registrado en la dirección de Gallowbrae. 124 00:07:35,960 --> 00:07:39,135 Sin pasaporte, sin documento nacional de identidad... 125 00:07:39,145 --> 00:07:40,200 nada. 126 00:07:41,960 --> 00:07:43,230 ¿Y estas pastillas? 127 00:07:43,240 --> 00:07:45,830 Se encontraron en el cajón de su mesilla de noche. 128 00:07:45,840 --> 00:07:48,510 Había cinco. Una se ha enviado a analizar. 129 00:07:48,520 --> 00:07:50,310 Tiene que tratarse del crimen organizado, 130 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 introducido ilícitamente para trabajar en el tráfico de drogas. 131 00:07:52,480 --> 00:07:54,710 Rumanía entró en la UE en 2007, 132 00:07:54,720 --> 00:07:57,470 por lo que no habría necesitado entrar en el Reino Unido de forma ilegal. 133 00:07:57,480 --> 00:07:59,230 De acuerdo. 134 00:07:59,240 --> 00:08:01,670 Tenemos que averiguar quién era. 135 00:08:01,680 --> 00:08:04,920 Contacte con el Comité de Refugiados y con el consulado rumano. 136 00:08:06,040 --> 00:08:07,750 Si alguna vez le tomaron las huellas dactilares, 137 00:08:07,760 --> 00:08:10,030 tendrá un perfil en Interpol o en Eurodac. 138 00:08:10,040 --> 00:08:12,360 Entendido. Ese es el hijo de Lady Phillippa. 139 00:08:13,520 --> 00:08:15,190 Jonathan. 140 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 UN PIJO TÓXICO EN DISCOTECA DE LA CIUDAD EL ESCÁNDALO DE ARMSTRONG EN LAS REDES 141 00:08:20,600 --> 00:08:22,240 Necesito coartadas para todos ellos. 142 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 Disculpa, la puerta estaba abierta. 143 00:08:40,600 --> 00:08:41,790 ¿Sí? 144 00:08:41,800 --> 00:08:43,000 Hola, Maxine. 145 00:08:44,360 --> 00:08:46,550 Soy... 146 00:08:46,560 --> 00:08:49,430 - Joe Ruby. - ¿Te acuerdas? 147 00:08:49,440 --> 00:08:51,030 Mi madre sí. 148 00:08:51,040 --> 00:08:53,920 - ¿Y cómo está últimamente? - ¿Qué quiere? 149 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 Mira, ¿puedo darte un pequeño consejo? 150 00:08:59,080 --> 00:09:00,950 Si rompes un huevo sobre una superficie plana, 151 00:09:00,960 --> 00:09:02,750 y no en el borde del cuenco, 152 00:09:02,760 --> 00:09:05,600 no le caerán trocitos de cáscara a la masa. 153 00:09:08,680 --> 00:09:09,920 Lo siento. 154 00:09:12,920 --> 00:09:14,630 ¿Por qué está usted aquí? 155 00:09:14,640 --> 00:09:17,680 Bueno, solía venir aquí de niño para robar cosas. 156 00:09:18,920 --> 00:09:21,270 Supongo que estoy intentando enmendar mis errores. 157 00:09:21,280 --> 00:09:23,110 Me he enterado de... 158 00:09:23,120 --> 00:09:24,720 Sí, lo siento, Maxine. 159 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 Es que no me parece posible. 160 00:09:30,160 --> 00:09:32,480 Sé que los accidentes ocurren, pero... 161 00:09:33,720 --> 00:09:35,630 ¿Crees que no fue un accidente? 162 00:09:35,640 --> 00:09:37,190 No lo sé. 163 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Quizá. 164 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 Había un hombre... 165 00:09:43,440 --> 00:09:45,390 en los terrenos ayer por la tarde. 166 00:09:45,400 --> 00:09:47,750 - ¿Sí? - Gavin Cooper. 167 00:09:47,760 --> 00:09:49,990 Siempre está espiando. 168 00:09:50,000 --> 00:09:52,470 Suelta propaganda sobre el "derecho a transitar" como excusa para allanar. 169 00:09:52,480 --> 00:09:55,630 Quería participar en la renaturalización y Lady P no se lo permitió. 170 00:09:55,640 --> 00:09:57,910 ¿A qué hora lo viste? 171 00:09:57,920 --> 00:09:59,710 ¿Quién es usted? 172 00:09:59,720 --> 00:10:01,470 ¿Yo? No soy nadie. 173 00:10:01,480 --> 00:10:02,950 Solo me he pasado para una entrega. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,430 ¡Whittick! 175 00:10:04,440 --> 00:10:06,800 No deberías estar hablando de asuntos de la finca. 176 00:10:11,040 --> 00:10:12,510 ¿Va todo bien? 177 00:10:12,520 --> 00:10:14,510 ¿Puedes llamar a la policía? Este hombre ha entrado sin autorización. 178 00:10:14,520 --> 00:10:15,910 Tranquilo. 179 00:10:15,920 --> 00:10:17,950 No hay necesidad de esto. 180 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Ya me voy. 181 00:10:27,280 --> 00:10:29,830 Se ha confirmado que la causa de la muerte fue ahogamiento. 182 00:10:29,840 --> 00:10:31,990 Agua del estanque y algas en los pulmones. 183 00:10:32,000 --> 00:10:34,390 Aún se esperan los resultados toxicológicos. 184 00:10:34,400 --> 00:10:36,070 Hora estimada de la muerte: 185 00:10:36,080 --> 00:10:38,550 entre las 19:30 y las 21:00 horas. 186 00:10:38,560 --> 00:10:39,790 ¿Coartadas? 187 00:10:39,800 --> 00:10:42,230 Lady Philippa se encontraba en la casita del guardabosques 188 00:10:42,240 --> 00:10:45,070 con Betty Whittick, ayudándola a preparar mermelada de grosellas. 189 00:10:45,080 --> 00:10:47,030 Yates, el mayordomo... 190 00:10:47,040 --> 00:10:48,430 Perdón. 191 00:10:48,440 --> 00:10:52,310 El administrador estaba haciendo un inventario de vinos con Maxine. 192 00:10:52,320 --> 00:10:56,230 Jonathan estuvo solo en el gimnasio de la casa hasta las 18:30, y, 193 00:10:56,240 --> 00:10:59,150 luego hizo una videollamada por Zoom con su hermana en Sudáfrica. 194 00:10:59,160 --> 00:11:01,470 La mayoría del personal asistía a una noche de cine en la sala de música. 195 00:11:01,480 --> 00:11:03,080 Whittick estaba en el Gallowbrae Arms. 196 00:11:06,280 --> 00:11:07,520 ¿Hola? 197 00:11:09,120 --> 00:11:10,240 ¡¿Dónde?! 198 00:11:13,200 --> 00:11:14,790 Ya me encargo yo desde ahora. 199 00:11:14,800 --> 00:11:16,160 Gracias. 200 00:11:20,080 --> 00:11:22,070 Antes de que diga nada, 201 00:11:22,080 --> 00:11:23,910 no estaba entrando sin autorización. 202 00:11:23,920 --> 00:11:26,400 Estaba poniéndome al día con la hija de una vieja amiga. 203 00:11:28,960 --> 00:11:30,390 Gavin Cooper. 204 00:11:30,400 --> 00:11:33,110 - Tiene que encontrarlo. - Deje de hablar. 205 00:11:33,120 --> 00:11:34,819 Fue rechazado para un puesto de trabajo 206 00:11:34,829 --> 00:11:36,710 en el proyecto de renaturalización de allí. 207 00:11:36,720 --> 00:11:38,344 Probablemente no le haga mucha gracia que 208 00:11:38,354 --> 00:11:41,230 un inmigrante ilegal lo haya conseguido en vez de él. 209 00:11:41,240 --> 00:11:44,440 Estaba husmeando por los jardines alrededor de la hora del asesinato. 210 00:11:45,920 --> 00:11:48,310 Usted sí cree que hubo un asesinato, ¿verdad? 211 00:11:48,320 --> 00:11:52,240 Y hay algo muy sospechoso en ese tal Jonathan. 212 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Y el guardabosques, Whittick... él sabe algo. 213 00:11:57,320 --> 00:11:59,214 Y, por si sirve de alguna ayuda, él también me conoce. 214 00:11:59,224 --> 00:12:00,470 Solo que no recuerda de qué. 215 00:12:00,480 --> 00:12:01,553 ¿De qué? 216 00:12:01,563 --> 00:12:04,790 Apostaría a que mis colillas y las de Tony Conyer 217 00:12:04,800 --> 00:12:08,190 siguen estando en ese viejo búnker de atrás, desde 1979. 218 00:12:08,200 --> 00:12:09,710 Buenos tiempos. 219 00:12:09,720 --> 00:12:10,880 Así que... 220 00:12:12,160 --> 00:12:13,910 Gavin Cooper. 221 00:12:13,920 --> 00:12:15,035 ¿Quiere que lo encuentre? 222 00:12:15,045 --> 00:12:17,000 Voy a denunciarle por allanamiento. 223 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 ¿Qué dice? 224 00:12:22,280 --> 00:12:23,990 Tenemos que encontrar a Gavin Cooper. 225 00:12:24,000 --> 00:12:25,470 A ver qué puede averiguar. 226 00:12:25,480 --> 00:12:27,390 Vale, ¿y qué hay del allanamiento? 227 00:12:27,400 --> 00:12:29,840 - ¿Le está tomando el pelo? - Sáquelo de aquí de una vez. 228 00:12:42,080 --> 00:12:43,670 Lima con soda, por favor. 229 00:12:43,680 --> 00:12:45,160 Y lo que vayas a tomar tú. 230 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 Estoy buscando a un viejo amigo mío. 231 00:13:08,280 --> 00:13:10,230 ¿Hola? 232 00:13:10,240 --> 00:13:11,440 Gavin... 233 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 ¡Alto! ¡Alto! 234 00:13:17,320 --> 00:13:19,360 Ya le he dicho a Baz que no lo tengo. 235 00:13:20,920 --> 00:13:22,750 ¿Que no tienes qué? 236 00:13:22,760 --> 00:13:24,270 ¿Quién demonios es Baz? 237 00:13:24,280 --> 00:13:25,910 ¿Quién eres tú? 238 00:13:25,920 --> 00:13:27,790 Gallowbrae, anoche. 239 00:13:27,800 --> 00:13:30,310 Un obrero se ahogó en el estanque de un jardín. 240 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 - Qué mala suerte, ¿verdad? -¿Eres policía? 241 00:13:32,480 --> 00:13:34,600 No. Son los ojos. 242 00:13:36,120 --> 00:13:39,710 Alguien te vio ayer por la tarde en la propiedad. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,350 Bueno, el acceso a la naturaleza debería ser un derecho público. 244 00:13:42,360 --> 00:13:45,110 Estoy de acuerdo. Pero tu problema es que... 245 00:13:45,120 --> 00:13:47,190 él murió más o menos a la hora en que tú estabas por allí. 246 00:13:47,200 --> 00:13:49,310 ¿Por qué te importa tanto si no eres policía? 247 00:13:49,320 --> 00:13:52,790 Cuando era niño, solía colarme por la noche para ver los tejones. 248 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Son unas criaturas preciosas. 249 00:13:55,600 --> 00:13:57,390 Así que entiendo perfectamente por qué lo haces. 250 00:13:57,400 --> 00:13:59,070 Bueno, pero ya no quedan tejones. 251 00:13:59,080 --> 00:14:00,920 Se han asustado con todos esos camiones. 252 00:14:02,040 --> 00:14:03,870 ¿Camiones? 253 00:14:03,880 --> 00:14:05,590 Sí, ya sabes, la maquinaria. 254 00:14:05,600 --> 00:14:07,230 Para la reintroducción de especies silvestres, claro. 255 00:14:07,240 --> 00:14:08,670 ¡Claro! 256 00:14:08,680 --> 00:14:10,298 Pero nunca había visto un proyecto de reintroducción 257 00:14:10,308 --> 00:14:11,510 que utilizara tanta maquinaria. 258 00:14:11,520 --> 00:14:13,470 Deberías echar un vistazo a mis redes sociales. 259 00:14:13,480 --> 00:14:16,030 Y no solo eso, ¿por qué lo hacen únicamente por la noche? 260 00:14:16,040 --> 00:14:17,528 Deberías hablar con la policía. 261 00:14:17,536 --> 00:14:18,436 Ni hablar. 262 00:14:18,440 --> 00:14:20,430 Sé quién lleva el caso. 263 00:14:20,440 --> 00:14:23,160 Y para ser una poli, no es del todo horrible. 264 00:14:24,600 --> 00:14:27,430 Bueno, si no eres poli, ¿por qué estás haciendo esto? 265 00:14:27,440 --> 00:14:29,400 ¿Sabes? Mucha gente me pregunta eso. 266 00:14:32,440 --> 00:14:35,030 Inspector "desorientado". 267 00:14:35,040 --> 00:14:36,990 Para usted, sargento detective. 268 00:14:37,000 --> 00:14:39,630 Mis disculpas, sargento detective "desorientado". 269 00:14:39,640 --> 00:14:41,830 ¿Está aquí su jefa? 270 00:14:41,840 --> 00:14:43,920 Entrega especial. Le traigo a... 271 00:14:45,440 --> 00:14:46,640 Gavin Cooper. 272 00:14:48,160 --> 00:14:50,830 Lo vi por ahí, pero no lo conocía. 273 00:14:50,840 --> 00:14:53,390 ¿Está seguro de que lo vio ayer, hablando con Jonathan? 274 00:14:53,400 --> 00:14:55,550 Sí, bueno, Jonathan era el que hablaba... 275 00:14:55,560 --> 00:14:56,950 Más bien gritaba. 276 00:14:56,960 --> 00:14:58,950 ¿Sobre qué? 277 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 Dijo: "No te atrevas, te lo advierto". 278 00:15:03,560 --> 00:15:04,990 ¿Algo más? 279 00:15:05,000 --> 00:15:06,550 No, me fui después de eso. 280 00:15:06,560 --> 00:15:10,230 Me han dicho que es usted una figura bastante conocida por Gallowbrae. 281 00:15:10,240 --> 00:15:11,870 No está bien lo que están haciendo. 282 00:15:11,880 --> 00:15:15,070 - ¿Se refiere a la renaturalización? - Más bien a un robo. 283 00:15:15,080 --> 00:15:16,950 ¿Qué, quitarle tierras al público? 284 00:15:16,960 --> 00:15:20,350 ¿Dar prioridad a las ardillas rojas por encima de la gente de aquí 285 00:15:20,360 --> 00:15:23,230 y recibir dos millones de libras del gobierno por hacerlo? 286 00:15:23,240 --> 00:15:24,630 Parece que está bastante enfadado por eso. 287 00:15:24,640 --> 00:15:26,790 Créame, no soy el único que está enfadado 288 00:15:26,800 --> 00:15:29,000 con esos ricachones y todo lo que representan. 289 00:15:33,640 --> 00:15:35,590 Mire, en serio, amigo, tiene que... 290 00:15:35,600 --> 00:15:37,270 Yo me encargaré de esto. 291 00:15:37,280 --> 00:15:38,600 Estaremos en contacto. 292 00:15:39,840 --> 00:15:41,270 Sé lo que está pensando, 293 00:15:41,280 --> 00:15:43,550 pero es que pensé que podría ayudarle y ahorrarle algo de tiempo. 294 00:15:43,560 --> 00:15:45,670 Está pisando terreno peligroso. 295 00:15:45,680 --> 00:15:48,030 Supongo que le habrá hablado de Jonathan Armstrong. 296 00:15:48,040 --> 00:15:49,550 Resbaladizo como un pez, 297 00:15:49,560 --> 00:15:51,750 y sin duda esconde algo. 298 00:15:51,760 --> 00:15:53,870 Y no solo el asunto de "arriba y abajo" que 299 00:15:53,880 --> 00:15:57,150 - está pasando entre él y Maxine. - ¿El qué? 300 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Venga ya. Es lo que suelen hacer. 301 00:15:59,640 --> 00:16:01,750 ¿Está resentido por algo? 302 00:16:01,760 --> 00:16:04,030 Mire, Maxine y Whittick tienen miedo de algo... 303 00:16:04,040 --> 00:16:05,390 o de alguien. 304 00:16:05,400 --> 00:16:07,950 Y el tipo de personas a las que temen se aferran con uñas y dientes 305 00:16:07,960 --> 00:16:09,390 a lo que tienen. 306 00:16:09,400 --> 00:16:11,790 ¿Ha mencionado él los... camiones? 307 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 ¿La maquinaria para mover tierra? Todo por la noche. 308 00:16:15,200 --> 00:16:16,830 Algo está pasando allí, Rose, 309 00:16:16,840 --> 00:16:18,870 algo que va más allá de la renaturalización. 310 00:16:18,880 --> 00:16:20,830 Se lo aseguro, esto no ha sido un accidente. 311 00:16:20,840 --> 00:16:22,280 Es inspectora O'Connell. 312 00:16:24,160 --> 00:16:25,750 De acuerdo. 313 00:16:25,760 --> 00:16:27,040 Ya lo pillo. 314 00:16:44,760 --> 00:16:47,390 Estoy aquí, en Gallowbrae Hall. 315 00:16:47,400 --> 00:16:49,230 Mirad esas máquinas. 316 00:16:49,240 --> 00:16:51,790 Afirman que es para la renaturalización financiada por el gobierno. 317 00:16:51,800 --> 00:16:53,400 Es evidente que no es así. 318 00:17:15,480 --> 00:17:16,828 - ¿Jonathan Armstrong? - Sí. 319 00:17:16,838 --> 00:17:18,030 Inspectora Rose O'Connell. 320 00:17:18,040 --> 00:17:20,508 Creo que ya conoce a mi colega, el sargento Raj Singh. 321 00:17:20,518 --> 00:17:21,471 Sí. 322 00:17:21,480 --> 00:17:24,150 Tengo un par de preguntas sobre Andrei. 323 00:17:24,160 --> 00:17:27,000 Maxine, ¿nos dejas un momento? 324 00:17:33,160 --> 00:17:34,320 Sí. 325 00:17:35,640 --> 00:17:36,950 Debe de haber sido un shock. 326 00:17:36,960 --> 00:17:40,350 Sí, por supuesto. Todos estamos destrozados. 327 00:17:40,360 --> 00:17:41,710 Ya he dado mi coartada, 328 00:17:41,720 --> 00:17:44,270 así que me temo que no creo que pueda ser de mucha ayuda, 329 00:17:44,280 --> 00:17:47,390 pero está muy claro que fue un trágico percance, así que... 330 00:17:47,400 --> 00:17:50,470 Bueno, un testigo afirma que les vio a usted y a Andrei 331 00:17:50,480 --> 00:17:52,510 discutiendo ayer por la tarde. 332 00:17:52,520 --> 00:17:55,870 - ¿Qué testigo? - Afirman que usted estaba gritando. 333 00:17:55,880 --> 00:17:57,190 Andrei parecía nervioso. 334 00:17:57,200 --> 00:17:59,630 Y usted tiene antecedentes por haberse visto envuelto en algún que otro lío. 335 00:17:59,640 --> 00:18:02,630 Sí, eso fue hace mucho tiempo. Sí, sí. 336 00:18:02,640 --> 00:18:05,670 Andrei hablaba muy mal inglés, así que no es de extrañar que fuera... 337 00:18:05,680 --> 00:18:08,590 Había que gritar para que me entendiera. 338 00:18:08,600 --> 00:18:11,280 Entonces, ¿niega haberle advertido... o haberle hecho algún tipo de amenaza? 339 00:18:14,040 --> 00:18:15,990 ¿Eso? 340 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 No, eso fue solo una broma. 341 00:18:17,600 --> 00:18:20,550 El mes que viene es la fiesta sorpresa de cumpleaños de mi madre y le conté 342 00:18:20,560 --> 00:18:24,350 el plan a Andrei y luego tuve que... advertirle que guardara silencio. 343 00:18:24,360 --> 00:18:26,710 ¿Le ha visitado alguien aquí? 344 00:18:26,720 --> 00:18:28,590 ¿Cómo voy a saberlo? No soy su guardián. 345 00:18:28,600 --> 00:18:30,110 No. Trabajaba para mamá, no para mí. 346 00:18:30,120 --> 00:18:33,440 Cuénteme más sobre este proyecto de renaturalización. 347 00:18:34,440 --> 00:18:37,030 Quiero hacerme una idea más clara de lo que hizo Andrei. 348 00:18:37,040 --> 00:18:39,670 ¿Conoce al señor Hugh Corcoran, KC? 349 00:18:39,680 --> 00:18:42,190 - ¿Debería conocerlo? - Es mi abogado. Uno muy destacado. 350 00:18:42,200 --> 00:18:44,910 Llámelo si lo desea, pero no está bajo arresto. 351 00:18:44,920 --> 00:18:47,910 Solo intento averiguar qué le pasó a Andrei. 352 00:18:47,920 --> 00:18:49,560 Supongo que le gustaría saberlo. 353 00:18:50,720 --> 00:18:53,790 Bueno, el proyecto de reintroducción de la vida silvestre. 354 00:18:53,800 --> 00:18:55,790 La mayor parte de la finca quedará cerrada al público 355 00:18:55,800 --> 00:18:57,790 - a partir de ahora, ¿verdad? - No, no, no. 356 00:18:57,800 --> 00:19:00,390 Solo en la medida necesaria para la delicada reintroducción 357 00:19:00,400 --> 00:19:02,470 de estas plantas y animales de un valor incalculable. 358 00:19:02,480 --> 00:19:06,390 Sin embargo, es un plan bastante polémico, ¿no es así? 359 00:19:06,400 --> 00:19:08,070 Sí. ¿Acaso no lo es todo hoy en día? 360 00:19:08,080 --> 00:19:11,670 ¿Cree que Andrei, o alguno de los demás trabajadores, 361 00:19:11,680 --> 00:19:14,910 podría haber sido víctima de acoso o amenazas? 362 00:19:14,920 --> 00:19:19,030 Mire, estamos donando la mayor parte de nuestras tierras a la naturaleza. 363 00:19:19,040 --> 00:19:21,190 Así que, ¿quién podría tener alguna objeción, 364 00:19:21,200 --> 00:19:24,710 aparte de esos chiflados defensores del derecho a transitar libremente? 365 00:19:24,720 --> 00:19:27,790 Quizá las familias que han perdido sus granjas. 366 00:19:27,800 --> 00:19:29,750 El grupo de presión a favor de la tierra para viviendas parece pensar que 367 00:19:29,760 --> 00:19:31,110 tiene argumentos bastante sólidos. 368 00:19:31,120 --> 00:19:32,600 ¿Necesito a mi abogado o no? 369 00:19:34,840 --> 00:19:37,480 Ha sido usted... de gran ayuda. 370 00:19:44,760 --> 00:19:46,430 Son los resultados toxicológicos. 371 00:19:46,440 --> 00:19:51,190 Andrei presentaba altos niveles de "benzodiazepinas" en su organismo. 372 00:19:51,200 --> 00:19:52,870 No es de extrañar que no opusiera resistencia. 373 00:19:52,880 --> 00:19:54,230 ¿Cree que era consumidor? 374 00:19:54,240 --> 00:19:56,590 O eso, o le drogaron. 375 00:19:56,600 --> 00:19:58,790 ¡Alguna novedad sobre las pastillas del cajón? 376 00:19:58,800 --> 00:20:02,230 Me pondré al tanto. Además, los forenses afirman que 377 00:20:02,240 --> 00:20:05,710 aún no se ha encontrado nada sobre las fibras de la mano derecha de Andrei, 378 00:20:05,720 --> 00:20:07,230 pero que "la mano presenta 379 00:20:07,240 --> 00:20:10,760 una alteración incompatible con la relajación natural del rigor mortis". 380 00:20:11,760 --> 00:20:13,230 Sea lo que sea que eso signifique. 381 00:20:13,240 --> 00:20:15,950 Alguien le abrió la mano a la fuerza después de su muerte. 382 00:20:15,960 --> 00:20:18,590 Sí, eso es lo que yo habría supuesto. 383 00:20:18,600 --> 00:20:19,910 Pero, ¿por qué? 384 00:20:19,920 --> 00:20:22,120 Porque quienquiera que haya sido, debe de haber estado implicado. 385 00:20:23,480 --> 00:20:25,350 ¿Cree que fueron ellos? 386 00:20:25,360 --> 00:20:27,160 No puedo decir que me caiga bien. 387 00:20:31,240 --> 00:20:32,840 Quizá necesitemos algo más que eso. 388 00:21:32,000 --> 00:21:34,150 Entonces, ¿tenía razón? ¿Fue asesinado? 389 00:21:34,160 --> 00:21:36,550 Tiene que marcharse antes de que le detenga por acoso. 390 00:21:36,560 --> 00:21:38,430 Mire, le prometo que no le retendré. 391 00:21:38,440 --> 00:21:40,800 Veo que está ocupada con Colin Firth. 392 00:21:42,240 --> 00:21:44,030 En ese lugar está ocurriendo mucho más que una simple 393 00:21:44,040 --> 00:21:46,510 reintroducción de especies silvestres, Rose. 394 00:21:46,520 --> 00:21:47,910 Se podría construir un edificio de oficinas 395 00:21:47,920 --> 00:21:49,750 con la cantidad de material que ha entrado por esas puertas. 396 00:21:49,760 --> 00:21:51,390 ¿Y dónde está ese edificio de oficinas? 397 00:21:51,400 --> 00:21:53,550 ¿Y por qué los residentes no han montado un escándalo, 398 00:21:53,560 --> 00:21:55,710 por no hablar de los ayuntamientos, los responsables de urbanismo 399 00:21:55,720 --> 00:21:58,150 y los grupos ecologistas? Existen controles y limitaciones, Joe. 400 00:21:58,160 --> 00:21:59,263 Dinero para comprar el silencio. 401 00:21:59,273 --> 00:22:01,791 Ah, ¿y el personal? Todos han firmado acuerdos de confidencialidad. 402 00:22:01,800 --> 00:22:03,550 ¿Acuerdos de confidencialidad? ¿En serio? 403 00:22:03,560 --> 00:22:04,960 Según Gavin Cooper. 404 00:22:06,160 --> 00:22:08,950 - Usted entrevistó a Gavin. - ¿Se refiere al supremacista blanco 405 00:22:08,960 --> 00:22:11,790 que incendió una peluquería turca hace dos años? 406 00:22:11,800 --> 00:22:13,096 Han subido los precios. 407 00:22:13,106 --> 00:22:14,750 Joe, ¡estoy intentando resolver un asesinato! 408 00:22:17,640 --> 00:22:19,510 Así que fue un asesinato. 409 00:22:19,520 --> 00:22:21,310 Tenía razón. 410 00:22:21,320 --> 00:22:23,670 Debería conseguir una orden judicial. Registre el recinto. 411 00:22:23,680 --> 00:22:24,788 No podemos conseguir una orden judicial. 412 00:22:24,798 --> 00:22:26,894 No tenemos pruebas, y no podemos inventárnoslas. 413 00:22:26,904 --> 00:22:28,870 Ahora, por favor, tengo un fletán esperándome. 414 00:22:28,880 --> 00:22:31,310 No le llame así. Es un buen tipo. 415 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 Solo necesita un corte de pelo. 416 00:23:41,240 --> 00:23:45,030 Señora, no estoy muy seguro de qué está pasando aquí. 417 00:23:45,040 --> 00:23:46,670 ¡Atención! 418 00:23:46,680 --> 00:23:49,320 ¡Todo es para el refugio para mujeres! 419 00:23:52,320 --> 00:23:54,990 Buenos días, lady Philippa. ¿Tiene un momento? 420 00:23:55,000 --> 00:23:56,590 ¡Por supuesto! 421 00:23:59,640 --> 00:24:03,160 Solo intentamos hacernos una idea más clara de la situación de Andrei. 422 00:24:04,760 --> 00:24:06,710 Pobre chico. 423 00:24:06,720 --> 00:24:09,978 Lady Philippa, ¿es cierto que obliga a su personal a firmar 424 00:24:09,988 --> 00:24:11,070 acuerdos de confidencialidad? 425 00:24:11,080 --> 00:24:13,880 Cuidamos muy bien de nuestro personal. 426 00:24:14,920 --> 00:24:19,870 Pero, como familia, hemos tenido más problemas de los que nos correspondían. 427 00:24:19,880 --> 00:24:22,390 Los acuerdos de confidencialidad fueron idea de Jonathan. 428 00:24:22,400 --> 00:24:24,950 Jonathan es un poco imprevisible. 429 00:24:24,960 --> 00:24:27,030 Seguro que han visto la prensa sensacionalista. 430 00:24:27,040 --> 00:24:30,110 Menos mal que conseguimos casar a sus dos hermanas sin problemas. 431 00:24:30,120 --> 00:24:31,870 Con tobillos gruesos y todo. 432 00:24:31,880 --> 00:24:35,590 ¿Le importaría si echáramos un vistazo a la habitación de Andrei? 433 00:24:35,600 --> 00:24:38,390 Solo quiero hacerme una idea más clara de quién era. 434 00:24:38,400 --> 00:24:40,350 Por supuesto. 435 00:24:40,360 --> 00:24:42,830 Aquí no hay secretos, detectives. 436 00:24:42,840 --> 00:24:44,480 Yates les acompañará. 437 00:25:04,280 --> 00:25:08,350 Ben Whittick previamente dijo que estuvo en el Gallowbrae Arms toda la noche, 438 00:25:08,360 --> 00:25:09,623 pero el sistema de reconocimiento automático de matrículas lo localizó 439 00:25:09,633 --> 00:25:11,830 conduciendo hacia Morpeth a las 18:09, 440 00:25:11,840 --> 00:25:14,630 aparcado en Tillet Street hasta las 23:45 441 00:25:14,640 --> 00:25:16,390 y luego conduciendo de vuelta a casa. 442 00:25:16,400 --> 00:25:19,150 ¿Qué se puede hacer en Tillet Street un martes por la noche? 443 00:25:19,160 --> 00:25:20,990 Me lo pregunto. 444 00:25:21,000 --> 00:25:22,440 Guarde esto, por favor. 445 00:25:40,120 --> 00:25:42,840 Al fin y al cabo, no es tan torpe. 446 00:25:48,200 --> 00:25:50,440 El registro local de recetas no contiene... 447 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 ningún dato sobre Andrei Mavrodi. 448 00:25:55,440 --> 00:25:57,390 Pero Jonathan Armstrong 449 00:25:57,400 --> 00:26:00,440 tiene recetas de medicamentos para la ansiedad... 450 00:26:02,000 --> 00:26:03,960 incluidas las benzodiazepinas. 451 00:26:31,320 --> 00:26:33,320 Esto ya roza el acoso. 452 00:26:34,600 --> 00:26:36,790 ¿Cuándo se dio cuenta de que faltaban pastillas 453 00:26:36,800 --> 00:26:39,630 - en el armario de su cuarto de baño? - ¿Qué pastillas? 454 00:26:39,640 --> 00:26:42,320 - Benzo... - Una de ellas acabó en la sangre de Andrei. 455 00:26:43,520 --> 00:26:45,230 Bueno, eso habría sido... 456 00:26:45,240 --> 00:26:46,510 hace un par de semanas. 457 00:26:46,520 --> 00:26:49,150 ¿Le dijo a alguien que las pastillas habían desaparecido? ¿A Maxine, tal vez? 458 00:26:49,160 --> 00:26:50,670 ¿Por qué se lo iba a decir a ella? 459 00:26:50,680 --> 00:26:54,430 Porque creo que usted y ella mantenían una relación. 460 00:26:57,200 --> 00:27:00,670 ¿Y le contó ella sobre esa relación obscena que ambos mantenían? 461 00:27:00,680 --> 00:27:02,400 ¿Ella y Andrei? 462 00:27:03,560 --> 00:27:05,470 ¿Cómo le hizo sentir eso? 463 00:27:05,480 --> 00:27:08,110 - ¿Celoso, tal vez? - ¿Qué, de ella? 464 00:27:08,120 --> 00:27:11,070 No, no. Tiene sus ventajas, pero no vale la pena ahogar a un hombre por ella... 465 00:27:11,080 --> 00:27:14,110 si es ahí adonde se le va la cabeza a su mente forense. No, si alguien 466 00:27:14,120 --> 00:27:16,870 era capaz de cometer un crimen pasional, era ella. 467 00:27:16,880 --> 00:27:18,350 Me refiero a que él la dejó. 468 00:27:18,360 --> 00:27:19,750 Estaba destrozada. 469 00:27:19,760 --> 00:27:21,840 Y tiene antecedentes, así que... 470 00:27:22,880 --> 00:27:24,230 Sí, creo que ya he dicho suficiente, 471 00:27:24,240 --> 00:27:26,190 - así que necesito... - No, no, no, hay algo más. 472 00:27:26,200 --> 00:27:28,470 ¿Cómo es que se estén entregando tantos equipos industriales 473 00:27:28,480 --> 00:27:29,750 en este lugar? 474 00:27:29,760 --> 00:27:32,230 Parece una cantidad excesiva para un proyecto de renaturalización. 475 00:27:32,240 --> 00:27:34,350 Bueno, está claro que no sabe mucho sobre gestión del territorio. 476 00:27:34,360 --> 00:27:38,710 - Ilústrenos. - Vale, me voy al refugio. 477 00:27:38,720 --> 00:27:41,150 Llévese un poco de ruibarbo. 478 00:27:41,160 --> 00:27:43,750 Haga un postre si quiere, pero no ha vivido de verdad 479 00:27:43,760 --> 00:27:45,670 hasta que lo haya probado con chuletas de cerdo. 480 00:27:45,680 --> 00:27:48,030 Venga, Jonathan. Tenemos trabajo que hacer. 481 00:27:50,920 --> 00:27:53,360 Bien. Siéntanse como en casa. 482 00:28:41,960 --> 00:28:43,480 Parece una antigüedad. 483 00:28:44,600 --> 00:28:45,720 Sí. 484 00:28:46,880 --> 00:28:51,230 Lady Phil lleva el mismo par de botas desde... 1990. 485 00:28:51,240 --> 00:28:54,720 Maxine, tengo entendido que mantuvo una relación con Andrei. 486 00:28:58,880 --> 00:29:00,320 Han hablado con Jonathan. 487 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Le echo de menos. 488 00:29:05,360 --> 00:29:07,270 Sin juzgar, pero... 489 00:29:07,280 --> 00:29:09,120 ¿Andrei consumía drogas? 490 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Lo siento, tengo que irme. 491 00:29:25,200 --> 00:29:27,470 ¿Cree entonces que Maxine podría haberlo hecho? 492 00:29:27,480 --> 00:29:29,910 Creo que debemos averiguar por qué Jonathan no deja de culparla. 493 00:29:29,920 --> 00:29:31,990 Su coartada es bastante débil. 494 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 No hay más corroboración que su poco fiable hermana en Sudáfrica. 495 00:29:35,880 --> 00:29:38,350 Pero si Jonathan drogó a Andrei 496 00:29:38,360 --> 00:29:39,720 y luego lo ahogó... 497 00:29:40,920 --> 00:29:43,030 ¿por qué están sus benzodiazepinas en el cajón de Andrei? 498 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 Piénselo. 499 00:29:48,440 --> 00:29:49,960 Jonathan las colocó allí. 500 00:29:51,400 --> 00:29:54,030 - ¿Deberíamos detenerlo, entonces? - ¿Con su abogado? 501 00:29:54,040 --> 00:29:56,710 Seguimos tratándole como a un testigo, no como a un sospechoso. 502 00:29:56,720 --> 00:29:58,430 Dejemos que se delate él mismo. 503 00:29:58,440 --> 00:29:59,760 Estoy de acuerdo. 504 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Sí, soy... 505 00:30:06,760 --> 00:30:08,950 Soy Jimmy Hayes, de Gallowbrae. 506 00:30:08,960 --> 00:30:11,080 Se trata del pedido de cemento Portland. 507 00:30:13,280 --> 00:30:14,710 Para Highwater. 508 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Sí, eso es. 509 00:30:18,520 --> 00:30:19,720 Claro. 510 00:30:21,040 --> 00:30:22,280 Por supuesto. 511 00:30:23,360 --> 00:30:25,390 C45. 512 00:30:25,400 --> 00:30:27,150 Ha sido un error por mi parte. 513 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Lo siento. 514 00:30:33,240 --> 00:30:35,110 ¡Oiga! 515 00:30:35,120 --> 00:30:36,350 Usted otra vez. 516 00:30:36,360 --> 00:30:38,190 Lo sé. No debería estar aquí. 517 00:30:38,200 --> 00:30:39,790 Ahora me acuerdo de usted. 518 00:30:39,800 --> 00:30:41,910 No. 519 00:30:41,920 --> 00:30:43,630 ¡Venga aquí! 520 00:30:43,640 --> 00:30:44,575 ¡No! 521 00:30:44,585 --> 00:30:46,200 - ¡Alto! - ¡No dispare! 522 00:30:47,760 --> 00:30:49,910 Jonathan tenía razón. 523 00:30:49,920 --> 00:30:52,270 Maxine fue amonestada por agredir a un chico de la zona, 524 00:30:52,280 --> 00:30:55,080 su exprometido, la pasada Nochevieja. 525 00:30:56,520 --> 00:30:58,960 - ¡Alto! - ¡Tiene un arma! 526 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 ¡Baje el arma! 527 00:31:05,320 --> 00:31:07,270 Inspectora Rose O'Connell. 528 00:31:07,280 --> 00:31:10,190 Creía que ya se habían ocupado ustedes de este delincuente. 529 00:31:10,200 --> 00:31:12,430 Tranquilo con lo de "delincuente". 530 00:31:12,440 --> 00:31:14,750 Me alegro de que nos hayamos topado con usted. 531 00:31:14,760 --> 00:31:17,550 Su coartada no se sostiene para la noche del asesinato. 532 00:31:17,560 --> 00:31:20,350 - ¿Qué? - Su coche estaba aparcado en Tillet Street. 533 00:31:20,360 --> 00:31:22,590 ¿Quiere decirnos por qué estaba allí, 534 00:31:22,600 --> 00:31:25,150 o debo suponer que está mintiendo porque asesinó a Andrei? 535 00:31:25,160 --> 00:31:26,790 Bueno, yo... 536 00:31:26,800 --> 00:31:28,750 Hemos revisado las cámaras de seguridad del Ronnie's. 537 00:31:28,760 --> 00:31:30,550 Está libre de sospecha. 538 00:31:30,560 --> 00:31:32,560 Siempre y cuando su esposa no se entere. 539 00:31:37,240 --> 00:31:38,590 ¿Qué acaba de pasar ahí? 540 00:31:38,600 --> 00:31:40,710 El Ronnie's es un burdel. 541 00:31:40,720 --> 00:31:42,160 ¿Qué estaba haciendo usted, Joe? 542 00:31:44,200 --> 00:31:47,430 Estaba echando un vistazo al hormigón C45 543 00:31:47,440 --> 00:31:50,240 y a varias torres de barras de refuerzo junto al refugio antiaéreo. 544 00:31:51,280 --> 00:31:53,710 Destinadas a algo llamado "Highwater". 545 00:31:53,720 --> 00:31:55,310 ¿"Highwater"? ¿Qué es eso? 546 00:31:55,320 --> 00:31:57,910 Ni idea. Pero no se utilizarían todos esos materiales 547 00:31:57,920 --> 00:32:00,030 para un proyecto de conservación de la naturaleza. 548 00:32:00,040 --> 00:32:03,870 El C45 es para cimientos, vigas, estructuras de gran resistencia. 549 00:32:03,880 --> 00:32:07,630 Además, es uno de los materiales de construcción más tóxicos que existen. 550 00:32:07,640 --> 00:32:09,400 Enséñeme los planos de Andrei. 551 00:32:13,320 --> 00:32:14,950 ¿En qué está pensando? 552 00:32:14,960 --> 00:32:17,350 El hecho de que aquí sea un trabajador no cualificado no significa que no sea 553 00:32:17,360 --> 00:32:20,230 un profesional altamente cualificado en su propio país. 554 00:32:20,240 --> 00:32:21,640 ¿Dónde están las llaves? 555 00:32:26,440 --> 00:32:28,630 Esta no es una bandera rumana. Mire. 556 00:32:28,640 --> 00:32:30,750 Hay un pequeño escudo de armas en el centro. 557 00:32:30,760 --> 00:32:33,470 Andrei no es rumano. Es moldavo. 558 00:32:33,480 --> 00:32:34,880 ¿Y eso qué importancia tiene? 559 00:32:36,080 --> 00:32:38,510 Averigüe lo que pueda sobre Andrei el moldavo 560 00:32:38,520 --> 00:32:41,150 y vea si encuentra algo sobre "Highwater". 561 00:32:41,160 --> 00:32:42,590 Muy bien. 562 00:32:42,600 --> 00:32:44,230 Hay un conejo por ahí, Rose. 563 00:32:44,240 --> 00:32:46,350 ¿Recuerda que me contó que usted y... 564 00:32:46,360 --> 00:32:48,790 alguien solían colarse en el refugio antiaéreo 565 00:32:48,800 --> 00:32:50,390 de Gallowbrae para fumar cigarrillos liados a mano? 566 00:32:50,400 --> 00:32:51,960 Sí. Tony Conyers y yo. 567 00:32:53,640 --> 00:32:55,040 ¿Por qué? 568 00:33:08,920 --> 00:33:10,520 Supongo que tenemos una orden judicial. 569 00:33:13,720 --> 00:33:15,990 Bueno, llevo 25 años como policía 570 00:33:16,000 --> 00:33:18,230 y esta es la primera vez que infrinjo la ley. 571 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Le queda bien. 572 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 ¿Qué es esto? 573 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Bueno, desde luego no es para la renaturalización. 574 00:34:02,760 --> 00:34:03,960 ¿Me equivoco? 575 00:34:10,240 --> 00:34:12,510 Esto tiene que demostrar algo. 576 00:34:12,520 --> 00:34:13,840 Todavía no. 577 00:34:15,000 --> 00:34:16,750 Y sin una orden judicial, 578 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 todo esto es inadmisible. 579 00:34:20,080 --> 00:34:21,750 Bueno, más vale que tengamos cuidado. 580 00:34:21,760 --> 00:34:23,390 Podrían detenernos. 581 00:34:23,400 --> 00:34:24,990 ¿Qué ha sido eso? 582 00:34:25,000 --> 00:34:26,120 Vámonos. 583 00:34:37,160 --> 00:34:38,990 ¿Qué sabe usted de Highwater? 584 00:34:39,000 --> 00:34:41,590 - ¿Qué hace él aquí? - Escuche, usted. 585 00:34:41,600 --> 00:34:44,190 Conocemos sus planes de construir algo en ese refugio antiaéreo. 586 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 De acuerdo, voy a llamar a mi abogado. 587 00:34:47,040 --> 00:34:48,830 ¿Puede decirle que me devuelva eso? 588 00:34:49,840 --> 00:34:51,640 Mire... 589 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Es una... 590 00:34:56,160 --> 00:34:57,480 Highwater... 591 00:34:58,560 --> 00:35:00,950 es más bien una idea. 592 00:35:00,960 --> 00:35:02,510 No en ningún sentido real. 593 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 En realidad, parece que es una idea que ya cuenta con 594 00:35:04,480 --> 00:35:07,390 una cantidad considerable de hormigón de alta resistencia que la respalda. 595 00:35:07,400 --> 00:35:08,990 Sí, eso es... 596 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Es para un helipuerto. 597 00:35:12,240 --> 00:35:14,950 La finca necesita urgentemente los ingresos que aportan los ciudadanos 598 00:35:14,960 --> 00:35:17,390 que llegan en helicóptero para la temporada de caza. 599 00:35:17,400 --> 00:35:18,570 ¿Y por qué ese nombre en clave? 600 00:35:18,580 --> 00:35:20,310 ¿Por qué no llamarlo simplemente "helipuerto"? 601 00:35:20,320 --> 00:35:23,030 No hubo tiempo para conseguir el permiso de obras. 602 00:35:23,040 --> 00:35:26,030 Ha sido culpa mía. Mi madre no sabe nada de esto, por supuesto. 603 00:35:26,040 --> 00:35:27,240 Pero... la necesidad manda. 604 00:35:29,520 --> 00:35:31,070 Lo siento, es que estaba... 605 00:35:31,080 --> 00:35:33,150 ¿Qué sabe usted del proyecto Highwater? 606 00:35:33,160 --> 00:35:34,830 A pesar de lo que le hayan podido decir, 607 00:35:34,840 --> 00:35:37,320 un acuerdo de confidencialidad no puede impedir que alguien diga la verdad. 608 00:35:38,800 --> 00:35:41,190 Highwater es el proyecto favorito de Jonathan. 609 00:35:41,200 --> 00:35:43,750 Del mismo modo que el programa de renaturalización lo es de lady Philippa. 610 00:35:43,760 --> 00:35:46,030 ¿Se ha hablado de ello entre el personal? 611 00:35:46,040 --> 00:35:47,270 No, ella no sabe nada 612 00:35:47,280 --> 00:35:48,870 porque, en realidad, no hay nada que saber. 613 00:35:48,880 --> 00:35:50,590 ¿Sabía usted que Andrei era arquitecto? 614 00:35:50,600 --> 00:35:52,350 No. 615 00:35:52,360 --> 00:35:54,000 Sabía que sabía dibujar, pero... 616 00:35:55,360 --> 00:35:57,710 Lo que me pregunto es si se habría dado cuenta 617 00:35:57,720 --> 00:35:59,870 de que este "proyecto de renaturalización" 618 00:35:59,880 --> 00:36:03,110 no es más que una cortina de humo para Highwater, 619 00:36:03,120 --> 00:36:04,440 - sea lo que sea eso. - Sí. 620 00:36:05,600 --> 00:36:09,150 Y si amenazó con hacerlo público y había que silenciarlo... 621 00:36:09,160 --> 00:36:11,110 Mire, creo que hemos terminado aquí, 622 00:36:11,120 --> 00:36:13,680 - a menos que vaya a presentar cargos contra mí. - Estaremos en contacto. 623 00:36:26,640 --> 00:36:28,230 Lo mató él. 624 00:36:28,240 --> 00:36:31,870 Tiene un motivo y esos planos no eran para un helipuerto. 625 00:36:31,880 --> 00:36:33,440 Quizá necesitemos algo más que eso. 626 00:36:34,960 --> 00:36:36,390 ¿"Nosotros"? 627 00:36:36,400 --> 00:36:37,560 Muy bien. 628 00:36:41,920 --> 00:36:44,470 Las fibras que se encontraron bajo las uñas de Andrei eran de poliéster. 629 00:36:44,480 --> 00:36:47,520 Quizá de la lona que estaba utilizando para elevar el terreno. 630 00:36:49,360 --> 00:36:50,640 Espere. 631 00:36:52,120 --> 00:36:53,790 Mire, yo... 632 00:36:53,800 --> 00:36:56,990 No sé en qué medida lady Phil está implicada en Highwater, pero... 633 00:36:57,000 --> 00:37:00,390 sí sé que no estaba haciendo mermelada de grosellas con Betty 634 00:37:00,400 --> 00:37:01,990 cuando murió Andrei. 635 00:37:02,000 --> 00:37:03,630 Porque yo estaba allí. 636 00:37:03,640 --> 00:37:05,390 ¿Lady Phil le pidió que mintiera? 637 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 Tengo que hacerlo. 638 00:37:10,080 --> 00:37:11,630 Ya se lo he dicho. 639 00:37:11,640 --> 00:37:13,270 No puede confiar en ellos. 640 00:37:13,280 --> 00:37:15,590 Llevan generaciones saliéndose con la suya. 641 00:37:15,600 --> 00:37:17,270 Las fibras. 642 00:37:17,280 --> 00:37:19,280 No creo que fueran de una lona. 643 00:37:22,040 --> 00:37:24,310 ¿Lo ves? 644 00:37:24,320 --> 00:37:25,960 Es un papel perfectamente útil. 645 00:37:27,200 --> 00:37:29,990 Y nunca llegaré a entender 646 00:37:30,000 --> 00:37:32,830 por qué tu generación no sabe apreciar 647 00:37:32,840 --> 00:37:34,960 la utilidad de medio lápiz. 648 00:37:39,280 --> 00:37:41,910 - Detectives. - En realidad, yo no soy un... 649 00:37:41,920 --> 00:37:44,840 Mamá, debo insistir en que traigamos a Corky aquí de inmediato. 650 00:37:47,040 --> 00:37:49,150 Querido. 651 00:37:49,160 --> 00:37:51,350 Dudo que haya tiempo para eso. 652 00:37:51,360 --> 00:37:52,870 ¿Estaría en lo cierto al pensar 653 00:37:52,880 --> 00:37:54,990 que las fibras que se encontraron bajo las uñas de Andrei 654 00:37:55,000 --> 00:37:57,310 proceden de los cordones de su bota? 655 00:37:57,320 --> 00:37:59,510 Ahora están en manos de los forenses. 656 00:37:59,520 --> 00:38:02,040 Tenía la sensación de que era usted una persona inteligente. 657 00:38:05,720 --> 00:38:07,190 ¿Nos vamos? 658 00:38:07,200 --> 00:38:09,510 Lady Philippa Armstrong, queda arrestada por el asesinato... 659 00:38:09,520 --> 00:38:10,760 Sí, sí, sí, sí. 660 00:38:12,040 --> 00:38:13,630 Se lo contaré todo. 661 00:38:13,640 --> 00:38:15,590 Basta ya de dramatismo. 662 00:38:15,600 --> 00:38:17,790 Si desea acompañarnos, podemos... 663 00:38:17,800 --> 00:38:20,350 Las grandes propiedades están pasando por dificultades, como ve. 664 00:38:20,360 --> 00:38:22,710 Puede contarnos todo esto en la comisaría. 665 00:38:22,720 --> 00:38:24,710 Y debería contar con un abogado. 666 00:38:24,720 --> 00:38:27,030 ¿Quiere oír esto o no? 667 00:38:27,040 --> 00:38:30,750 Las familias inglesas se están desmoronando. 668 00:38:30,760 --> 00:38:32,310 Así que, en lugar de vender y 669 00:38:32,320 --> 00:38:33,870 reducir el tamaño de la propiedad como el resto de nosotros, 670 00:38:33,880 --> 00:38:36,630 pensó en gastar dinero público 671 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 y ¿construir qué, exactamente? 672 00:38:38,680 --> 00:38:41,720 Por si sirve de algo, yo apuesto por un búnker nuclear. 673 00:38:44,720 --> 00:38:45,840 Bueno... 674 00:38:47,200 --> 00:38:48,720 En cierto modo, sí. 675 00:38:50,320 --> 00:38:52,720 La reintroducción de la vida silvestre es la tapadera perfecta. 676 00:38:54,080 --> 00:38:57,710 Jonathan está seguro de que encontrará a un multimillonario de la tecnología 677 00:38:57,720 --> 00:39:00,230 dispuesto a comprar el búnker al contado. 678 00:39:00,240 --> 00:39:04,030 Pero insisten en una privacidad y un aislamiento totales 679 00:39:04,040 --> 00:39:07,790 para que, cuando el clima se deteriore o el mundo se vaya al garete, 680 00:39:07,800 --> 00:39:11,670 tengan un lugar donde pasar el resto de sus días, sin gentuza. 681 00:39:11,680 --> 00:39:14,950 ¿Pero tenía que ejecutar a Andrei solo porque se enteró? 682 00:39:14,960 --> 00:39:17,270 Después de que atara cabos, 683 00:39:17,280 --> 00:39:19,160 intenté ganármelo, pero él... 684 00:39:20,080 --> 00:39:21,710 se indignó. 685 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 Insistió en dar la voz de alarma. 686 00:39:25,120 --> 00:39:29,590 Lamentablemente, Highwater es la única idea decente 687 00:39:29,600 --> 00:39:32,950 que se le ha ocurrido a Jonathan, así que había que actuar en consecuencia. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,950 ¿Y el asesinato? ¿Ayudó Jonathan? 689 00:39:34,960 --> 00:39:36,550 No. 690 00:39:36,560 --> 00:39:39,640 Sería como invitar a un labrador a jugar una partida de ajedrez contra usted. 691 00:39:43,200 --> 00:39:44,560 ¿Así que actuó usted sola? 692 00:39:45,840 --> 00:39:47,150 Efectivamente. 693 00:39:47,160 --> 00:39:50,030 Simplemente encontré las pastillas de Jonathan, 694 00:39:50,040 --> 00:39:52,230 trituré unas cuantas 695 00:39:52,240 --> 00:39:54,630 y las eché al agua de Andrei. 696 00:39:54,640 --> 00:39:56,030 Ya estaba bastante aturdido 697 00:39:56,040 --> 00:39:59,510 tras un largo día con el herbicida. 698 00:39:59,520 --> 00:40:02,110 Así que, para cuando llegamos al estanque, 699 00:40:02,120 --> 00:40:04,520 no hizo falta empujarlo. 700 00:40:10,320 --> 00:40:12,830 Pero se resistió cuando se estaba ahogando, ¿no es así? 701 00:40:15,000 --> 00:40:18,550 A lo largo de los años, he puesto fin al sufrimiento de más de un animal. 702 00:40:18,560 --> 00:40:21,190 A veces, simplemente hay que hacerlo. 703 00:40:21,200 --> 00:40:23,680 Sujetándole la cabeza bajo el agua con la bota. 704 00:40:24,760 --> 00:40:27,110 Se resistió brevemente. 705 00:40:27,120 --> 00:40:29,640 Se agarró a lo primero que tuvo al alcance de la mano. 706 00:40:30,920 --> 00:40:33,510 Pero, al final, todo fue, por suerte, muy rápido. 707 00:40:33,520 --> 00:40:37,230 ¿Cuándo se dio cuenta de que tenía agarrado el cordón de su bota? 708 00:40:38,600 --> 00:40:41,310 Solo después de que se hubiera producido el rigor mortis, 709 00:40:41,320 --> 00:40:43,710 tal y como usted ha deducido acertadamente. 710 00:40:43,720 --> 00:40:47,110 Lo que me cuesta entender es que... 711 00:40:47,120 --> 00:40:50,590 le caía bien Andrei, incluso se preocupaba por él, 712 00:40:50,600 --> 00:40:54,280 y, aun así, no parece sentir remordimientos. 713 00:40:56,040 --> 00:40:58,710 No es ningún secreto que probablemente me preocupo más por mis perros 714 00:40:58,720 --> 00:41:00,830 que por la humanidad. 715 00:41:00,840 --> 00:41:03,790 No estaré aquí cuando llegue el fin del mundo, 716 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 pero una hace lo que puede para proteger a los suyos. 717 00:41:07,960 --> 00:41:10,440 Rododendros, rumanos.. 718 00:41:11,520 --> 00:41:13,870 Los intrusos deben ser controlados 719 00:41:13,880 --> 00:41:16,430 para proteger el orden natural. 720 00:41:16,440 --> 00:41:18,670 Andrei Mavrodi era moldavo. 721 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 Las dos cosas son esencialmente lo mismo. 722 00:41:21,880 --> 00:41:24,390 Todo se está yendo al garete. 723 00:41:24,400 --> 00:41:25,720 Ya lo verá. 724 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 ¡Te he pillado! 725 00:41:50,600 --> 00:41:52,360 Espero de verdad que eso sea humano. 726 00:41:54,680 --> 00:41:56,310 Alimañas. 727 00:41:56,320 --> 00:41:58,000 El ratón, no... 728 00:41:59,760 --> 00:42:01,600 Es usted tan despiadado como Lady Phil. 729 00:42:02,800 --> 00:42:05,230 Bueno, quizá ahí es donde me equivoco. 730 00:42:05,240 --> 00:42:08,270 Esa gente no llega a donde ha llegado sintiendo remordimientos. 731 00:42:08,280 --> 00:42:10,310 Pero nosotros no somos esa gente. 732 00:42:10,320 --> 00:42:11,710 No. 733 00:42:11,720 --> 00:42:13,230 Tiene razón. 734 00:42:13,240 --> 00:42:14,560 No lo somos. 735 00:42:15,640 --> 00:42:17,720 Solo quería decirle... 736 00:42:20,320 --> 00:42:21,920 gracias por su ayuda. 737 00:42:23,280 --> 00:42:24,600 ¿Has atrapado algo? 738 00:42:27,760 --> 00:42:29,150 Bueno... 739 00:42:29,160 --> 00:42:31,230 como usted ha dicho, padre David... 740 00:42:31,240 --> 00:42:32,800 algunos de nosotros tenemos una vocación. 741 00:42:34,200 --> 00:42:35,440 Y, como resultado... 742 00:42:37,240 --> 00:42:40,150 hay un roedor menos merodeando por las calles. 743 00:42:40,160 --> 00:42:42,280 Bueno, esa es una buena noticia. 744 00:42:59,800 --> 00:43:05,800 www.subtitulamos.tv