1
00:00:03,742 --> 00:00:06,745
   

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,747
Tengo hermanas, tío. Eso se hace.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,532
Solo es una cena.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,506
No es solo una cena. Es Shabat.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
El círculo de confianza.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,668
A la que te das cuenta,
hacéis fiestas de pijamas,

7
00:00:16,842 --> 00:00:17,840
los cepillos de dientes
cada vez son más bonitos...

8
00:00:17,864 --> 00:00:18,559
   

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,257
...cuando están alineados con los
otros, desaparece la mitad de tu armario

10
00:00:20,281 --> 00:00:23,521
y... de golpe, Penny y tú estáis delante
del altar y yo te doy los anillos.

11
00:00:23,762 --> 00:00:27,114
¿Te has colado delante de mi hermano
Jack como mi hipotético padrino?

12
00:00:27,418 --> 00:00:29,338
O ser el que lleva los
anillos. Tú eliges.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,075
Ahí en el banco está tu chico.

14
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Puede que hoy sea el día
en que acepte ser tratado.

15
00:00:34,599 --> 00:00:38,473
Sigue sobornándole con los
bocadillos de LaGrassa's. Funciona.

16
00:00:38,647 --> 00:00:39,909
Eh, Dermott.

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,389
Levanta, tío. Ya salió el sol.

18
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Ya sabes cómo va. Hay que moverse.

19
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
Vamos, tío. Te he traído un bocadillo.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,746
Dermott.

21
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
12-Jake-101 a Central.
Tenemos un cuerpo,

22
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
muerte súbita, córner sur
de los Jardines Públicos.

23
00:01:05,717 --> 00:01:08,285
- 10-4...
- El Maleh Rahkamim...

24
00:01:09,504 --> 00:01:11,245
...shokhein bamoromim,

25
00:01:11,419 --> 00:01:15,423
hamtzei menukhah al kanfei hashekhinah..

26
00:01:15,597 --> 00:01:18,817
Solo digo que sois algo especial.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,951
A veces hay que marcharse para
encontrar el camino de vuelta a casa.

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,258
No es tan sencillo, Danny.

29
00:01:24,432 --> 00:01:27,130
Se ha marchado a D.C., pero básicamente
yo le dije a Brian que se fuera.

30
00:01:27,391 --> 00:01:28,869
Bueno, ambos experimentasteis un trauma

31
00:01:28,893 --> 00:01:30,588
y, no es por nada, tú lidiaste
bastante bien con el tuyo.

32
00:01:30,612 --> 00:01:31,874
Él sigue huyendo del suyo.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,652
Pero si Rodgers y tú os queréis,

34
00:01:33,789 --> 00:01:36,270
sé que encontraréis la forma
de volver a estar juntos.

35
00:01:36,444 --> 00:01:37,923
Dame un momento.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Hola, jefe.

37
00:01:40,274 --> 00:01:42,711
Pies fuera de la mesa
y ponte los zapatos.

38
00:01:42,885 --> 00:01:44,887
Esto no es el comedor de tu casa.

39
00:01:45,061 --> 00:01:48,108
Sí, señor, sargento detective, señor.

40
00:01:50,153 --> 00:01:54,505
Son las 8:15 de la mañana. Has
empezado a las 0600. Dime tres cosas

41
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
relacionadas con tus casos
que hayas hecho hasta ahora.

42
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Me conformo con dos.

43
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
¿Qué tal una?

44
00:02:00,729 --> 00:02:02,731
Tienes seis casos abiertos.

45
00:02:02,905 --> 00:02:05,734
¿Y si una de esas víctimas
fuera tu madre o tu hermana?

46
00:02:05,908 --> 00:02:08,308
¿Cómo crees que se
sentirían con un detective

47
00:02:08,389 --> 00:02:09,825
que se pasa el día
viendo vídeos en TikTok?

48
00:02:09,999 --> 00:02:12,349
Entendido. Lo ha dejado claro.

49
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
¿Seguro?

50
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
- Lo sé.
- No, no debió hacerlo.

51
00:02:26,885 --> 00:02:27,753
¿Pero?

52
00:02:27,777 --> 00:02:30,454
Pero alaba en público,
critica en privado.

53
00:02:30,628 --> 00:02:31,988
- Así es.
- Se me conoce

54
00:02:32,195 --> 00:02:34,719
por perder los estribos en alguna
ocasión. Trabajaré en ello.

55
00:02:34,893 --> 00:02:37,611
Quizás quieras calmarte
antes de volver ahí.

56
00:02:37,635 --> 00:02:38,635
Sí.

57
00:02:42,031 --> 00:02:43,511
No me creo que Dermott esté muerto.

58
00:02:43,772 --> 00:02:45,513
Lo siento, tío. Lo intentaste.

59
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
Sufriera de lo que
sufriera, ahora ya descansa.

60
00:02:47,558 --> 00:02:50,779
Si va a ser siempre así, puede
que deba seguir intentándolo.

61
00:02:50,953 --> 00:02:52,496
Agentes, uno de esos hombres con
gorra verde tiene una pistola.

62
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
La he visto.

63
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Eh, capullo.

64
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
- Policía de Boston. Aparten, aparten.
- Policía de Boston. Alto.

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
¡Eh! ¡Policía de Boston! ¡Alto ahí!

66
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
¡Eh, arma! ¡Arma!

67
00:03:06,621 --> 00:03:07,796
Lo tengo, lo tengo.

68
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Toma esto. Voy yo.

69
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
Eh, 12-Jake-101 a Central.

70
00:03:19,111 --> 00:03:21,636
Disparos efectuados. Estamos en
la estación de la calle Park.

71
00:03:21,810 --> 00:03:22,985
Disparos efectuados.

72
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
¡Policía de Boston! ¡Aparten! ¡Aparten!

73
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
Eh.

74
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
¡Policía de Boston! ¡Manos arriba!

75
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Suelta el arma.

76
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Soy compañero.

77
00:03:45,616 --> 00:03:47,976
¿Sigues molesto por lo
sucedido en la brigada?

78
00:03:48,097 --> 00:03:49,097
Puede.

79
00:03:49,272 --> 00:03:52,188
Anoche Sullivan trabajaba
contra reloj en el caso Li.

80
00:03:52,362 --> 00:03:53,682
- Sí.
- Estaba agotado.

81
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Sí, pero cansado o no, no es excusa

82
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
- para faltar al respeto a la brigada.
- Sí.

83
00:03:57,672 --> 00:03:59,500
Tenía los pies sobre
la mesa, sin zapatos y,

84
00:03:59,674 --> 00:04:01,434
cuando un jefe entró, siguió igual.

85
00:04:01,545 --> 00:04:04,350
También se merece una reprimenda
por encarársete de esa manera.

86
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
Sí. Pero no estamos en los marines.

87
00:04:06,420 --> 00:04:10,032
Yo tampoco debería haberme encarado
con él, pero no puedo dejárselo pasar.

88
00:04:10,206 --> 00:04:14,645
Pues te animo a que canalices
la realeza de los Reagan.

89
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Ya sabes, ¿qué haría Frank?

90
00:04:16,386 --> 00:04:18,026
¿Qué haría el abuelo Reagan?

91
00:04:18,083 --> 00:04:19,713
- ¿En esa situación?
- ¿Qué haría Frank Reagan?

92
00:04:19,737 --> 00:04:22,523
- Es una buena pregunta.
- ¿A que sí?

93
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Detective Silver.

94
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Disparos en la estación
de la calle Park.

95
00:04:27,397 --> 00:04:28,703
- Tenemos que ir.
- Vamos.

96
00:04:32,141 --> 00:04:33,141
Hola, jefa.

97
00:04:33,229 --> 00:04:34,448
Contadme. ¿Qué tenemos?

98
00:04:34,709 --> 00:04:37,886
- Jonah y Sean han dado el aviso.
- Jonah.

99
00:04:38,060 --> 00:04:40,367
- ¿Estáis bien?
- Sí. Estamos bien.

100
00:04:40,541 --> 00:04:41,933
Había dos tiradores.

101
00:04:42,107 --> 00:04:43,674
Dos civiles heridos.
Uno en estado crítico.

102
00:04:43,848 --> 00:04:46,634
Uno de los tiradores ha sido Jason
McGee, policía fuera de servicio.

103
00:04:46,808 --> 00:04:48,157
¿Qué?

104
00:04:48,331 --> 00:04:49,463
Genial.

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
Seguimos sin saber qué ha sucedido.

106
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Sean, ¿estás bien?

107
00:05:06,262 --> 00:05:08,342
Sí, pero, papá, ese tío tiene
dos agujeros en la espalda.

108
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
Creo que le han disparado tras caer.

109
00:05:10,788 --> 00:05:11,833
¿Dónde está el que ha disparado?

110
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Poli blanco. Víctima negra.

111
00:05:18,448 --> 00:05:20,581
Esto pinta muy mal.

112
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Y todavía va a empeorar más.

113
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
También es poli.

114
00:05:29,764 --> 00:05:31,679
- Señor. Señor.
- Sí.

115
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
Carson Wiley, nuevo en el
departamento de Boston.

116
00:05:34,377 --> 00:05:38,729
Jefe Lanigan, ¿qué sabemos del
estado del detective Baker?

117
00:05:38,903 --> 00:05:40,601
Está en el quirófano,
luchando por su vida.

118
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Es un tipo duro.

119
00:05:42,907 --> 00:05:45,606
- Si alguien puede superarlo, es él.
- Jefe...

120
00:05:45,823 --> 00:05:49,566
Señor, el agente McGee disparó cinco
veces entre la multitud. ¿Sus acciones

121
00:05:49,740 --> 00:05:53,353
son legales o dentro de la normativa
de uso de fuerza del departamento?

122
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
- Sin comentarios.
- Jefe. Jefe.

123
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
- Sí.
- Hace un año, cubrí una noticia

124
00:05:57,835 --> 00:06:00,315
sobre un agente McGee que, junto a
su mujer, fueron atracados a punta

125
00:06:00,490 --> 00:06:03,885
de pistola por tres hombres negros
en la misma estación de tren.

126
00:06:04,146 --> 00:06:07,517
¿Podría ser este tiroteo con Baker una
especia de venganza por ese ataque?

127
00:06:07,541 --> 00:06:10,413
Hay rumores de que a Baker le
han disparado por la espalda.

128
00:06:12,284 --> 00:06:15,940
Dejen que les diga algo
sobre el agente McGee...

129
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
Ya sigo yo.

130
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
Es una investigación en curso.

131
00:06:22,686 --> 00:06:26,081
Cuando sepamos más, ustedes lo sabrán.

132
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
Hasta entonces, informen de los hechos,

133
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
no de rumores ni especulaciones.

134
00:06:30,738 --> 00:06:34,219
Cuenten la noticia, no una noticia.

135
00:06:34,394 --> 00:06:35,754
La gente de Boston se lo merece.

136
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
Gracias.

137
00:06:37,440 --> 00:06:38,789
Jefe Lanigan, una pregunt...

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,376
Atención, pasajeros...

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,924
Sí, jefe. Entiendo.

140
00:06:43,098 --> 00:06:45,361
Lo haré.

141
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Mi teléfono está que arde.

142
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
El jefe Lanigan quiere guerra.
Necesitamos respuestas.

143
00:06:49,626 --> 00:06:51,226
Aquí abajo ha habido dos tiroteos.

144
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Vamos a por el primero.

145
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Sean y Jonah se acercaron a dos
hombres armados en la entrada.

146
00:06:55,066 --> 00:06:58,069
Atraparon al primero. El
segundo bajó por estas escaleras

147
00:06:58,243 --> 00:06:59,941
por esta entrada, donde intentó

148
00:07:00,115 --> 00:07:03,118
deshacerse de su escopeta
entre el tren y la plataforma.

149
00:07:03,292 --> 00:07:04,182
No acertó.

150
00:07:04,206 --> 00:07:06,948
Esa escopeta choca contra
la plataforma y se dispara,

151
00:07:07,209 --> 00:07:11,213
dándole a la mujer, en la
pierna. En este momento,

152
00:07:11,387 --> 00:07:12,823
el segundo tirador huye.

153
00:07:12,997 --> 00:07:14,714
Tenemos cinco cámaras en esta estación.

154
00:07:14,738 --> 00:07:18,655
Esa de ahí, que lo hubiera grabado
todo, y otra, fueron vandalizadas,

155
00:07:18,960 --> 00:07:20,459
- fuera de servicio.
- Ahora vamos a por

156
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
el segundo tiroteo, que
involucra a los policías.

157
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
El agente McGee venía de
terminar su turno de noche.

158
00:07:27,142 --> 00:07:29,927
Estaba fuera de servicio,
sentado en ese vagón.

159
00:07:30,101 --> 00:07:32,669
Mirando el móvil.

160
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
Oye un disparo. Levanta la mirada,

161
00:07:35,629 --> 00:07:37,544
ve una mujer herida, ve una escopeta,

162
00:07:37,718 --> 00:07:42,766
saca su pistola, va hacia la
puerta con su placa a la vista.

163
00:07:42,940 --> 00:07:49,207
Mientras, el detective encubierto
Tremain Baker de servicio...

164
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
...está aquí mismo...

165
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
esperando al tren.

166
00:07:53,951 --> 00:07:55,257
Oye el disparo.

167
00:07:55,431 --> 00:07:59,435
Saca su pistola y corre hacia aquí.

168
00:07:59,609 --> 00:08:04,155
Obviamente, la gente grita y es un caos.
Todo el mundo corre por salvar la vida.

169
00:08:04,179 --> 00:08:07,225
El agente McGee ve cómo
el agente Baker se acerca.

170
00:08:07,399 --> 00:08:11,012
Tiene una pistola en la mano, no lleva
la cinta distintiva con el color de hoy,

171
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
nada que indique que es policía.

172
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
McGee dispara.

173
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
Impacta a Baker con su primer disparo.

174
00:08:17,453 --> 00:08:20,456
Baker se tambalea, donde está Lena.

175
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Pero Baker sigue avanzando

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,547
y McGee sigue disparando.

177
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Cuatro disparos más.

178
00:08:26,854 --> 00:08:28,943
Baker termina aquí boca abajo.

179
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Baker ve la placa de McGee y piensa:

180
00:08:31,075 --> 00:08:33,140
- "No puede estar disparándome,
es policía". - Sí.

181
00:08:33,164 --> 00:08:36,690
Pero McGee no ve ninguna placa en
Baker, y asume que es el tirador.

182
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
Y ambos pensamientos tienen sentido,

183
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
pero no lo sabemos. No
tenemos ni un solo testigo

184
00:08:41,782 --> 00:08:44,262
que viera lo sucedido tras
el primer disparo de McGee.

185
00:08:44,524 --> 00:08:47,222
Lo único que sabemos es que,
los cuatro disparos posteriores

186
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
de McGee fueron a corta distancia.

187
00:08:49,964 --> 00:08:53,445
Es posible que dos atravesaran,

188
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
lo que explicaría las heridas
de bala en la espalda de Baker.

189
00:08:56,666 --> 00:08:58,450
- O...
- O...

190
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
le ha disparado en la espalda

191
00:09:00,540 --> 00:09:02,498
mientras estaba ya tumbado.

192
00:09:02,672 --> 00:09:04,476
No lo sabremos hasta que
Baker salga del quirófano.

193
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
Danny, junta a una unidad.

194
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Con Sean y Jonah.

195
00:09:09,244 --> 00:09:10,438
Puede que vieran más
de lo que recuerdan.

196
00:09:10,462 --> 00:09:11,788
Que se encarguen de las grabaciones.

197
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
Puede que conecten algún cabo suelto.

198
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
- Bien.
- Necesitamos respuestas

199
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
antes de que los medios conviertan
esto en una batalla racial.

200
00:09:23,818 --> 00:09:29,819
www.subtitulamos.tv

201
00:09:37,489 --> 00:09:39,206
La escopeta no tenía huellas claras.

202
00:09:39,230 --> 00:09:41,992
¿Y qué hacían los delincuentes...
Simon Anthony y el de la recortada...

203
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
con esas armas?

204
00:09:43,495 --> 00:09:46,692
Anthony pidió un abogado, no hablará, y
el de la escopeta no sale en los vídeos.

205
00:09:46,716 --> 00:09:48,259
- Pero no ha podido desaparecer.
- No, creo

206
00:09:48,283 --> 00:09:51,329
que saltó al túnel y corrió
hasta la siguiente estación.

207
00:09:53,244 --> 00:09:54,071
Penny.

208
00:09:54,245 --> 00:09:55,812
¿Qué narices?

209
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
- Eh.
- Llevo toda la mañana

210
00:09:58,772 --> 00:10:00,172
llamándote. ¿Por qué no contestabas?

211
00:10:00,512 --> 00:10:02,447
Me he visto en medio de
un montón de movidas.

212
00:10:02,471 --> 00:10:04,014
En las noticias han dicho que había
un policía herido, sin dar nombres

213
00:10:04,038 --> 00:10:05,668
y yo... sabía que te tocaba en Common.

214
00:10:05,692 --> 00:10:08,477
Y no contestabas al teléfono...

215
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Lo siento. Lo siento.

216
00:10:10,305 --> 00:10:12,437
No puedes hacerme estas cosas, Sean.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Lo sé.

218
00:10:15,397 --> 00:10:17,834
Lo siento mucho, pero tengo
que volver al trabajo ya mismo.

219
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Hay muchísimo que hacer.

220
00:10:20,141 --> 00:10:21,640
Hablaremos de esto en
el Shabat, ¿de acuerdo?

221
00:10:21,664 --> 00:10:25,494
- Sí. Sí, está bien.
- Eh. Oye.

222
00:10:25,668 --> 00:10:26,668
Estoy a salvo.

223
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Va todo bien. Te lo prometo.

224
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.

225
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Tienes trabajo.

226
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
- Ve.
- Lo siento.

227
00:10:42,903 --> 00:10:45,665
Colega, empieza a
contestarle las llamadas.

228
00:10:45,689 --> 00:10:46,602
Ya lo sé.

229
00:10:48,256 --> 00:10:50,040
Me siento fatal. Está muy asustada.

230
00:10:50,301 --> 00:10:52,347
Sí, no viene de familia
de policías como nosotros.

231
00:10:52,608 --> 00:10:53,635
Todo esto es nuevo para ella.

232
00:10:53,709 --> 00:10:55,872
Puede dar miedo.

233
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Oye, ven a ver esto.

234
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
¿Qué tengo que mirar?

235
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Ese chaval... estaba ahí mismo.

236
00:11:09,930 --> 00:11:12,715
Tuvo una vista perfecta
de todo el tiroteo.

237
00:11:12,889 --> 00:11:15,849
Y, mira esto.

238
00:11:16,023 --> 00:11:19,200
Reflejos de los destellos.
Vio todos los disparos.

239
00:11:19,374 --> 00:11:23,334
Ahora mismo, es nuestro mejor testigo.

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,597
Solo hay que encontrarle.

241
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
¿Qué ha pasado ahí, Mike?

242
00:11:30,472 --> 00:11:32,406
No sueles dejar que la
prensa te saque de quicio.

243
00:11:32,430 --> 00:11:36,217
No. Estoy bastante seguro de que
McGee disparó a Baker por la espalda.

244
00:11:36,478 --> 00:11:38,915
Es demasiado pronto para saberlo.

245
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
No sabemos qué ha sucedido.

246
00:11:41,396 --> 00:11:42,919
No conoces a McGee tan bien como yo.

247
00:11:43,093 --> 00:11:45,705
Es todo lo que Baker no es.

248
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
Enfadado, cínico, indisciplinado.

249
00:11:48,620 --> 00:11:51,406
Pero cada incidente tiene sus hechos.

250
00:11:51,580 --> 00:11:54,365
Lo más importante es lo
sucedido en esa estación.

251
00:11:54,539 --> 00:11:56,541
Un policía blanco
cargando con un problema

252
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
dispara a un policía negro
condecorado por la espalda.

253
00:12:00,197 --> 00:12:02,504
Solo es cuestión de tiempo antes
de que empiecen las protestas.

254
00:12:02,678 --> 00:12:07,030
Puede ser, pero yo juzgo
basándome en las pruebas,

255
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
no en historias de la
prensa ni en la política.

256
00:12:10,730 --> 00:12:13,254
Estaría bien que tú hicieras lo mismo.

257
00:12:14,951 --> 00:12:16,518
Ya veremos.

258
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
Le he ofrecido a McGee
presentarle a la familia de Baker,

259
00:12:26,702 --> 00:12:28,399
pero todavía no está preparado.

260
00:12:28,573 --> 00:12:30,924
Ya. ¿Qué harías con el agente McGee?

261
00:12:31,098 --> 00:12:32,336
Sé que han estado rezando juntos.

262
00:12:32,360 --> 00:12:35,755
- ¿Cómo es?
- Es difícil de decir.

263
00:12:35,929 --> 00:12:38,670
El incidente del tren del año
pasado le situó en un lugar oscuro.

264
00:12:38,932 --> 00:12:41,804
Empezó a beber, su mujer le dejó,

265
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
pero eso lo empujó a los brazos de Dios.

266
00:12:43,806 --> 00:12:47,418
Empezaba un nuevo camino. Estaba
sobrio, empezó a ir a la iglesia

267
00:12:47,592 --> 00:12:51,292
soltando toda esa rabia que
acarreó gran parte de su carrera.

268
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
Ahora mismo, está frágil.

269
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
Pues me alegro de que esté aquí.

270
00:12:55,513 --> 00:12:56,882
Ambas familias necesitarán
todas las oraciones

271
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
- posibles.
- Amén.

272
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
McGee no habla.

273
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
Ahora mismo, no confía en nadie.

274
00:13:02,825 --> 00:13:05,872
No confía en mí, pero eso no hace
que yo no quiera confiar en él.

275
00:13:06,046 --> 00:13:09,223
Seguro que McGee se siente como la
persona más solitaria del planeta.

276
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
Ahora mismo, un policía
lucha por su vida.

277
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
- Debemos encontrar la verdad.
- Sí.

278
00:13:14,619 --> 00:13:16,926
Tengo una idea, pero te necesito.

279
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
Bien.

280
00:13:20,930 --> 00:13:23,628
- Gracias, reverendo.
- De nada.

281
00:13:23,803 --> 00:13:24,847
Agente McGee.

282
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
Este es el sargento detective Reagan.

283
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
He disparado a un policía. Estoy
acabado. Mi carrera está acabada.

284
00:13:30,940 --> 00:13:33,943
¿Qué puede mejorar si hablo con ustedes?

285
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Escúchame.

286
00:13:35,989 --> 00:13:39,557
Las normas del departamento te
obligan a responder preguntas

287
00:13:39,731 --> 00:13:41,995
de un supervisor a pesar de tu servicio

288
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
y con la amenaza de
suspensión o despido.

289
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
Lo que significa que
cualquier cosa que me digas

290
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
sobre el tiroteo, no podrá ser utilizado

291
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
en tu contra en un juicio criminal.

292
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
¿Entendido?

293
00:13:53,310 --> 00:13:55,573
Bien, a ver.

294
00:13:55,835 --> 00:13:59,229
El reverendo me ha hablado
de tu viaje espiritual.

295
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
Yo también tuve una situación en mi

296
00:14:02,015 --> 00:14:05,018
carrera donde tuve
que apoyarme en la fe.

297
00:14:05,192 --> 00:14:06,715
Sé por lo que estás pasando.

298
00:14:06,933 --> 00:14:10,240
¿Cómo podría saber por
lo que estoy pasando?

299
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
Porque yo también disparé
a un policía de encubierto.

300
00:14:17,421 --> 00:14:19,510
Fue en Nueva York.

301
00:14:19,684 --> 00:14:21,948
Diferentes circunstancias.

302
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
Yo no me enfrentaba a
lo que te enfrentas tú,

303
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
pero yo era un policía rebelde.

304
00:14:26,213 --> 00:14:28,955
Parecía que tenía a todo
el mundo en mi contra.

305
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Pero no estamos aquí para hacerte daño.

306
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
Estamos aquí para conseguir la verdad.

307
00:14:34,656 --> 00:14:38,138
Y la única forma que tenemos de
hacerlo es ti confías en nosotros.

308
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
McGee.

309
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Por ti. Por Baker.

310
00:14:42,359 --> 00:14:45,885
Tienes que contarnos lo sucedido.

311
00:14:50,063 --> 00:14:52,500
Yo estaba sentado en el vagón...

312
00:14:52,674 --> 00:14:56,069
Lo siento, Carson. No tengo
ninguna novedad si eso es

313
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
- lo que estás buscando.
- No es eso.

314
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Mi fuente del Boston General me ha dicho

315
00:14:59,855 --> 00:15:02,135
que el tamaño y la forma de las
heridas de la espalda y pecho de Baker

316
00:15:02,292 --> 00:15:04,357
son consistentes con que a Baker
le dispararan por la espalda.

317
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
Los médicos han abierto el pecho
de Baker de par en par para operar.

318
00:15:07,515 --> 00:15:09,038
Solo eso podría cambiar el tamaño,

319
00:15:09,212 --> 00:15:10,997
forma y apariencia de
las heridas de su pecho,

320
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
haciendo imposible determinar

321
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
heridas de entrada o salida.

322
00:15:15,088 --> 00:15:17,003
Tienes que pasar de esa noticia, Carson.

323
00:15:17,177 --> 00:15:18,352
Gente corriendo, gritando...

324
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
Baker venía hacia mí con una pistola.

325
00:15:20,397 --> 00:15:22,462
No tenía ni idea de que era policía.
¿Qué se suponía que debía hacer?

326
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
¿Te identificaste?

327
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Mi placa estaba a la vista.

328
00:15:25,402 --> 00:15:27,665
Seguí disparando hasta que cayó.

329
00:15:27,839 --> 00:15:29,339
No recuerdo ni cuántas veces disparé.

330
00:15:29,363 --> 00:15:31,060
McGee, ¿es posible

331
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
que siguieras disparando al
agente Baker incluso después

332
00:15:33,845 --> 00:15:36,761
- de caer al suelo?
- ¿Qué? No.

333
00:15:36,936 --> 00:15:40,417
No, no recuerdo hacerlo.

334
00:15:40,591 --> 00:15:41,941
Yo no haría algo así.

335
00:15:42,115 --> 00:15:45,094
Si publicas esa historia, incitarás
a disturbios raciales en esta ciudad.

336
00:15:45,118 --> 00:15:46,398
Todavía no sabemos qué sucedió.

337
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
- Tenemos el deber de
informar de los hechos. - Sí.

338
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Estos hechos no tienen contexto.

339
00:15:50,732 --> 00:15:52,362
- ¿Qué pasará conmigo?
- No lo sé.

340
00:15:52,386 --> 00:15:55,911
Pero te prometo que llevaremos
a cabo una investigación justa

341
00:15:56,085 --> 00:15:57,758
y encontraremos la verdad.

342
00:15:57,782 --> 00:16:01,569
Perdone la interrupción, jefa,
pero... debería poner las noticias.

343
00:16:03,092 --> 00:16:05,877
Todo el mundo corría y gritaba.

344
00:16:06,052 --> 00:16:08,552
Luego salió ese tío blanco por la
puerta con la placa en el cuello

345
00:16:08,576 --> 00:16:09,359
y empezó a disparar.

346
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Con mirada de loco.

347
00:16:11,274 --> 00:16:15,278
¿Ese agente se identificó o hizo un
disparo de aviso antes de disparar?

348
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
No, tío. Vació el cargador sin más.

349
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Ese hermano cayó al suelo
boca abajo delante suya,

350
00:16:19,891 --> 00:16:21,415
y el poli siguió disparando.

351
00:16:22,459 --> 00:16:25,419
¿Está diciendo que el agente blanco
disparó al hombre negro por la espalda

352
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
mientras estaba tumbado en el
suelo sin poder hacer nada?

353
00:16:27,943 --> 00:16:31,077
No es lo que digo. Es lo que hizo.

354
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
¡Sin justicia no hay
paz! ¡Sin justicia...

355
00:16:42,523 --> 00:16:44,481
Esas protestas van a empeorar.

356
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
Por eso hay que presentar
cargos contra McGee.

357
00:16:46,831 --> 00:16:50,574
El supuesto testigo, Carter,
no ha sido aprobado.

358
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
Le ha entrevistado un periodista.

359
00:16:52,750 --> 00:16:54,641
Hay imágenes de él
entrando a la estación

360
00:16:54,665 --> 00:16:57,233
- justo antes del tiroteo.
- Eso no significa que lo presenciara.

361
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
Había sido detenido por robo,

362
00:16:59,061 --> 00:17:01,324
agresión a un agente de policía
y está en libertad condicional.

363
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
Eso no lo convierte en un mentiroso.

364
00:17:03,674 --> 00:17:05,634
Su historial le quita credibilidad.

365
00:17:05,937 --> 00:17:08,549
Una detención bajaría la temperatura.

366
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
- Y luego ya decidimos qué hacemos.
- Jefe, ¿desde cuándo es

367
00:17:11,856 --> 00:17:14,816
usted tan aguerrido para quitarle
la libertad a una persona?

368
00:17:14,990 --> 00:17:16,122
¿Y más a uno de los suyos?

369
00:17:16,296 --> 00:17:17,732
No le vamos a mandar a la cárcel.

370
00:17:17,906 --> 00:17:21,257
Si detiene a McGee, lo
que queda de su reputación

371
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
quedará para siempre
destruida, culpable o no.

372
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Jamás fue buena.

373
00:17:25,653 --> 00:17:29,439
McGee no es el policía del año,
pero sé que Baker era amigo suyo

374
00:17:29,613 --> 00:17:33,227
y que trabajó para usted en la DCU, y
eso es obvio que afecta a su juicio.

375
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
- ¿Qué?
- Jefe.

376
00:17:35,750 --> 00:17:37,534
- Jefe.
- Sí.

377
00:17:37,795 --> 00:17:40,959
Puede detener a McGee pero
le va a traer por esa puerta

378
00:17:41,060 --> 00:17:43,758
y yo no le acusaré de nada

379
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
hasta que ese testimonio haya
sido entrevistado formalmente.

380
00:17:54,899 --> 00:17:56,703
No tenías que salir a mi rescate.

381
00:17:56,727 --> 00:17:57,859
No lo he hecho.

382
00:17:59,121 --> 00:18:01,645
Es año de reelecciones
para el alcalde Shaw.

383
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
Lo último que quiere son
disturbios en las calles.

384
00:18:03,952 --> 00:18:07,434
Apuesto a que Shaw habla con Lanigan.

385
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
No lo he hecho porque seas mi hija.

386
00:18:09,697 --> 00:18:12,874
Te he apoyado porque tienes razón.

387
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Sarah está bajo mucha presión.

388
00:18:21,056 --> 00:18:23,016
Hay saqueos y disturbios en North End.

389
00:18:23,189 --> 00:18:26,496
Cree que Lanigan cerrará la unidad
y dará el caso a Asuntos Internos.

390
00:18:26,670 --> 00:18:31,632
Si dejamos que eso suceda, esto pasa
de una investigación a una inquisición.

391
00:18:31,806 --> 00:18:32,981
Danny.

392
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
McGee te da pena, ¿verdad?

393
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
Porque disparaste a ese policía.

394
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
McGee no me da pena.

395
00:18:40,945 --> 00:18:42,956
No quiero que le echen a los
lobos con las manos atadas.

396
00:18:42,980 --> 00:18:45,559
Si es culpable, merece
padecer las consecuencias.

397
00:18:45,820 --> 00:18:48,431
Si es culpable, deberían
meterle en una celda oscura.

398
00:18:48,605 --> 00:18:51,260
Pero he pasado por lo mismo que él,

399
00:18:51,434 --> 00:18:54,916
y a mí tampoco me creyó nadie,
incluso miembros de mi propia familia.

400
00:18:56,265 --> 00:18:57,919
En lo único que encontré
apoyo fue en la fe,

401
00:18:58,093 --> 00:18:59,616
- igual que McGee.
- Vamos,

402
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
ese trauma que padeció el
año pasado en ese tren...

403
00:19:02,402 --> 00:19:04,882
eso podría haberle provocado
una rabia que no pudo controlar.

404
00:19:05,056 --> 00:19:07,233
¿Qué te hace pensar que
McGee escondía esa rabia?

405
00:19:07,407 --> 00:19:08,625
Sus palabras.

406
00:19:08,799 --> 00:19:12,083
Dijo literalmente que no
recuerda cuándos disparos hizo.

407
00:19:12,107 --> 00:19:14,762
Contra un policía condecorado.

408
00:19:14,936 --> 00:19:16,776
¿Que no recuerde si le
disparó por la espalda?

409
00:19:16,807 --> 00:19:20,507
No lo recordaría en un estado de rabia.

410
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Puede que tengas razón.

411
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
Jefe. Simon Anthony,

412
00:19:25,555 --> 00:19:27,995
el chaval que su hijo y su
compañero detuvieron en el metro,

413
00:19:28,079 --> 00:19:29,709
llevaba encima mucho
efectivo y dos teléfonos.

414
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Este no le pertenece.

415
00:19:32,040 --> 00:19:33,583
Creo que Anthony y su
colega de la recortada...

416
00:19:33,607 --> 00:19:35,019
huían de la escena de un atraco.

417
00:19:35,043 --> 00:19:36,784
He mandado los datos a su ordenador.

418
00:19:37,088 --> 00:19:39,502
Bien, buscaré denuncias
por robos en la zona,

419
00:19:39,526 --> 00:19:42,015
y... pediré permiso para el
reconocimiento facial de esta foto.

420
00:19:42,039 --> 00:19:43,039
Gracias.

421
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
Bien.

422
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Me está mostrando que
recibió el mensaje.

423
00:19:50,058 --> 00:19:54,018
Ahora tengo que mostrarle yo
qué tipo de jefe voy a ser.

424
00:19:56,151 --> 00:19:58,849
- ¿Un mensaje a Sarah?
- Sí.

425
00:19:59,023 --> 00:20:01,635
Necesitamos buenas
noticias. ¿Qué tienes?

426
00:20:01,809 --> 00:20:03,289
Todavía nada en el de la recortada.

427
00:20:03,463 --> 00:20:04,855
Pero puede que hayamos encontrado algo.

428
00:20:05,029 --> 00:20:06,205
A ver.

429
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
No tenemos ni idea de quién es,
pero este chaval vio el tiroteo.

430
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
Es un testigo.

431
00:20:11,732 --> 00:20:13,386
Sí.

432
00:20:13,560 --> 00:20:14,996
- ¿Algo más?
- Sí.

433
00:20:15,170 --> 00:20:17,041
Esto es un pantallazo

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,827
del vídeo de otra cámara de vigilancia

435
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
antes de que se desatara el infierno.

436
00:20:21,437 --> 00:20:25,049
En el momento del tiroteo, no
tiene la mochila ni la bolsa.

437
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Dejó la bola en el tren
cuando empezó el tiroteo.

438
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Alto ahí.

439
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
El logo de la bolsa...
es de Goddard Grocery.

440
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
Es una parada para desayunar de
mi antiguo distrito de patrulla.

441
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Buen trabajo. Algún día
seréis grandes detectives.

442
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Así es.

443
00:20:40,500 --> 00:20:42,328
Venga, venga, vamos, vamos.

444
00:20:42,502 --> 00:20:45,505
Id a por esa bolsa de las pruebas
y no volváis sin ese chaval.

445
00:20:45,679 --> 00:20:47,115
Vamos allá.

446
00:20:48,072 --> 00:20:49,073
Sí.

447
00:20:49,291 --> 00:20:52,475
Sarah ha permitido el reconocimiento
facial ya que es un caso prioritario.

448
00:20:52,642 --> 00:20:56,100
Genial. A ver si ahora sabemos a quién
atracaron antes del tiroteo del metro...

449
00:20:56,124 --> 00:20:58,735
Puede que encontremos
al segundo tirador.

450
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Acabo de encontrar a
nuestra víctima del robo.

451
00:21:01,956 --> 00:21:03,479
Esta es nuestra víctima.

452
00:21:03,653 --> 00:21:06,047
Preston Churney.

453
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Veamos.

454
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Y aquí está la denuncia.

455
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Víctima de un robo esta
mañana en el centro

456
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
en Adams, diez minutos
antes del tiroteo.

457
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
Dos varones negros con gorras verdes.

458
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
¿Huían de un atraco?

459
00:21:18,668 --> 00:21:21,410
Eres muy buena en esto, detective.

460
00:21:22,150 --> 00:21:26,850
Aquí dice que el otro chico tenía un
diente de oro y una cicatriz en la cara.

461
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Bien, veamos.

462
00:21:29,462 --> 00:21:31,028
Ese es nuestro chico.

463
00:21:31,202 --> 00:21:35,076
Miles Barton, uno de los cómplices
de Simon Anthony en el pasado.

464
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Vamos a por respuestas.

465
00:21:37,644 --> 00:21:38,819
Vamos.

466
00:21:42,692 --> 00:21:43,693
Disculpe, ¿señor?

467
00:21:43,867 --> 00:21:44,999
¿Está el dueño?

468
00:21:45,173 --> 00:21:46,914
Le tiene delante.

469
00:21:47,088 --> 00:21:49,308
Esperábamos que conociera a este chico.

470
00:21:49,482 --> 00:21:52,233
Creemos que presenció el tiroteo
del metro de esta mañana.

471
00:21:52,257 --> 00:21:53,442
Es Isaac.

472
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
¿Isaac tiene apellido?

473
00:21:56,227 --> 00:21:58,621
Seguro que sí, pero yo no lo sé.

474
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
Es huérfano.

475
00:22:00,275 --> 00:22:04,323
Hará un mes, le pilé intentando
robar fruta de mi parada.

476
00:22:04,497 --> 00:22:08,196
En lugar de llamar a la policía,
le hice pasar y le di de comer.

477
00:22:08,370 --> 00:22:09,869
Desde entonces, viene cada mañana.

478
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
Encontramos viejos libros en la mochila

479
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
que se dejó en el metro.

480
00:22:13,680 --> 00:22:15,310
¿Sabe dónde vive o a qué escuela va?

481
00:22:15,334 --> 00:22:18,032
Vive en las calles y no va a la escuela.

482
00:22:18,206 --> 00:22:20,991
Yo le di esos libros para
ayudarle con sus estudios.

483
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Ha ido entrando y saliendo
de hogares de acogida

484
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
desde que su madre
murió a los seis años.

485
00:22:25,126 --> 00:22:26,930
¿Hay algo más que pueda contarnos de él?

486
00:22:26,954 --> 00:22:29,130
- Cualquier cosa.
- Hay una banda que intenta reclutarle.

487
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Él se niega, así

488
00:22:31,262 --> 00:22:34,483
que la semana pasada le
pegaron una buena paliza.

489
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
Lleva escondiéndose desde entonces.

490
00:22:37,312 --> 00:22:39,493
Si se pasa por aquí,
por favor, llámenos.

491
00:22:39,517 --> 00:22:41,868
Si no le encontramos,
volveremos por la mañana.

492
00:22:42,273 --> 00:22:45,929
Tiene una bicicleta
violeta vieja y oxidada.

493
00:22:46,103 --> 00:22:49,368
Si encuentran la bici,
le encontrarán a él.

494
00:22:55,722 --> 00:22:58,159
Bien, Silver, a las 12. Te os cubro.

495
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
- Sullivan.
- Sí.

496
00:23:00,117 --> 00:23:02,008
A las nueve. Toma a dos
detectives que vayan contigo.

497
00:23:02,032 --> 00:23:04,383
Curry, toma a dos más e id a las dos.

498
00:23:04,557 --> 00:23:06,385
Alerta.

499
00:23:12,347 --> 00:23:13,696
¡Barton!

500
00:23:13,957 --> 00:23:16,743
¡Policía de Boston! ¡Alto!

501
00:23:39,679 --> 00:23:42,421
Date la vuelta. ¿Por qué huías?

502
00:23:42,595 --> 00:23:44,755
- Dame el brazo.
- Alto, alto. No, no.

503
00:23:44,901 --> 00:23:46,642
Se está tragando algo. Escúpelo.

504
00:23:46,816 --> 00:23:48,416
- No me he tragado nada.
- Sí que te has...

505
00:23:48,601 --> 00:23:50,709
- Dame el brazo.
- Se ha tragado una de estas.

506
00:23:50,733 --> 00:23:53,059
- Las ha estado tirando por todos lados.
- Dame el brazo.

507
00:23:53,083 --> 00:23:54,193
Parece crack. A saber
con qué se ha cortado.

508
00:23:54,217 --> 00:23:54,670
Quiero a mi abogado.

509
00:23:54,694 --> 00:23:55,758
Vas a escupirlo ya mismo. Escúpelo.

510
00:23:55,782 --> 00:23:57,087
Vamos a llevarle a emergencias.

511
00:23:57,261 --> 00:23:58,654
Vamos a llevarle al hospital.

512
00:23:58,959 --> 00:24:00,676
- Oscar-808 a central.
- Se va a envenenar.

513
00:24:00,700 --> 00:24:02,678
Necesito una ambulancia en el 26913
de Benton por una posible sobredosis.

514
00:24:02,702 --> 00:24:04,636
- Cancelad la ambulancia.
- Tenemos que llevarle ya al hospital.

515
00:24:04,660 --> 00:24:06,500
- Venga, vamos.
- Vamos.

516
00:24:06,662 --> 00:24:08,582
Gracias, Sr. Alcalde, estoy seguro

517
00:24:08,621 --> 00:24:10,797
de que eso calmará las cosas.

518
00:24:11,624 --> 00:24:13,756
Sí, seguro que lo haré.

519
00:24:13,930 --> 00:24:14,975
Gracias. Adiós.

520
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
Creía que íbamos en el mismo barco.

521
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
Lo siento, Jefe.

522
00:24:20,807 --> 00:24:21,808
No pasa nada, Mary.

523
00:24:21,982 --> 00:24:23,331
¿Me toma el pelo?

524
00:24:23,505 --> 00:24:27,085
¿Ha robado un testimonio,
quitado el caso a la unidad

525
00:24:27,204 --> 00:24:28,989
y se lo ha dado a Asuntos Internos
sin ni siquiera una llamada?

526
00:24:29,163 --> 00:24:31,426
- No respondo ante ti, Sarah.
- Por favor, señor,

527
00:24:31,600 --> 00:24:36,083
por el bien del caso, deje que la
unidad trabaje con Asuntos Internos.

528
00:24:36,257 --> 00:24:37,930
Ganaremos un valioso tiempo
para ponerles al día.

529
00:24:37,954 --> 00:24:42,393
- La ciudad es un polvorín.
- Ahora es el caso de Asuntos Internos.

530
00:24:43,307 --> 00:24:44,787
Está cometiendo un error, Jefe.

531
00:24:44,918 --> 00:24:49,096
La vida y la reputación de
un hombre están en juego,

532
00:24:49,270 --> 00:24:53,187
pero ya ha decidido que McGee es
culpable, se merece algo mejor.

533
00:24:59,759 --> 00:25:03,502
Te iría bien recordar
quien trabaja para quien.

534
00:25:08,811 --> 00:25:10,813
Quizás lo haya olvidado
porque ya no parece

535
00:25:10,987 --> 00:25:13,337
el hombre que creí que era.

536
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Sobredosis.

537
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
Varón de unos 20 años.

538
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Mantengan a ese chico con vida.

539
00:25:28,918 --> 00:25:31,268
- ¿Qué más podría salir mal?
- No lo sé.

540
00:25:31,442 --> 00:25:34,141
Porque, aunque Barton
sobreviva, y viera el tiroteo,

541
00:25:34,315 --> 00:25:37,231
pasará mucho tiempo antes
de que nos pueda decir nada.

542
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
Sí. Es el médico de Baker.

543
00:25:39,625 --> 00:25:41,235
Sí.

544
00:25:41,496 --> 00:25:43,411
El detective Baker tiene un
largo camino por delante,

545
00:25:43,585 --> 00:25:46,675
pero saldrá de esta.

546
00:25:46,849 --> 00:25:48,523
- Se pondrá bien.
- Gracias a Dios.

547
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
Por Dios, muchísimas gracias, gracias.

548
00:25:51,071 --> 00:25:52,812
Gracias a Dios.

549
00:25:52,986 --> 00:25:55,186
Parece que tus oraciones
han sido escuchadas.

550
00:25:55,292 --> 00:25:57,556
Es Sarah.

551
00:25:57,730 --> 00:26:00,950
Y mira eso. Hola, Sarah,
sí. Ya están aquí.

552
00:26:01,124 --> 00:26:01,774
Ya te vuelvo a llamar.

553
00:26:01,798 --> 00:26:03,146
¿Qué están haciendo aquí?

554
00:26:03,170 --> 00:26:04,606
¿Qué está pasando?

555
00:26:04,998 --> 00:26:06,715
Tenemos una orden de detención
con el nombre del agente McGee.

556
00:26:06,739 --> 00:26:09,524
Esperen, no. Es nuestro caso.
¿Quién ha firmado la orden?

557
00:26:09,698 --> 00:26:12,179
Fiscal del Distrito Silver.
Por el Jefe Lanigan, el caso

558
00:26:12,353 --> 00:26:14,113
- se ha reasignado a Asuntos Internos.
- Tenéis que estar de broma.

559
00:26:14,137 --> 00:26:16,057
Dese la vuelta. Las manos a la espalda.

560
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
- Haz lo que dice.
- Está usted detenido

561
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
por ataque con arma peligrosa

562
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
y actuación temeraria.

563
00:26:22,842 --> 00:26:24,515
¿Vais a hacerle desfilar
como un delincuente

564
00:26:24,539 --> 00:26:25,979
- delante de todos esos policías?
- Podéis estar seguros.

565
00:26:26,106 --> 00:26:28,587
La verdad no importa mucho, ¿no?

566
00:26:47,388 --> 00:26:50,739
Esta ternera de la que
tanto me ha hablado Sean

567
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
realmente cumple las expectativas.

568
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
Gracias.

569
00:26:58,181 --> 00:27:00,009
Bien, voy a tirar de la tirita.

570
00:27:01,228 --> 00:27:02,228
¿En serio, mamá?

571
00:27:02,272 --> 00:27:04,100
¿Ni un aviso

572
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
de que el agente McGee iba a ser
detenido ni que Asuntos Internos

573
00:27:07,408 --> 00:27:09,497
- iba a quedarse el caso?
- No me ha gustado, pero la

574
00:27:09,671 --> 00:27:12,979
declaración del testigo y las pruebas
eran más que suficientes para acusarle.

575
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
El detective Baker podría
haberlo aclarado todo.

576
00:27:16,722 --> 00:27:21,117
¿No puedes retener al gran jurado hasta
que esté en condiciones de hablar?

577
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Puedo esperar unos días.

578
00:27:22,510 --> 00:27:23,772
Gracias.

579
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
He leído mucho del tema online.

580
00:27:26,340 --> 00:27:30,581
Si McGee era un policía racista,
¿por qué querríais ayudarle?

581
00:27:30,605 --> 00:27:33,477
No sabemos si el racismo le motivó.

582
00:27:33,652 --> 00:27:35,697
Sí, Internet se mueve
por titulares jugosos.

583
00:27:35,871 --> 00:27:37,090
Es lo que hacen.

584
00:27:37,264 --> 00:27:38,744
Lo que debemos saber, es si

585
00:27:38,918 --> 00:27:41,252
el tiroteo fue justificado
o si fue por algo más.

586
00:27:41,276 --> 00:27:44,488
Algunos veteranos de la E-12
dicen que McGee debería haberse

587
00:27:44,750 --> 00:27:45,881
puesto a cubierto en la puerta

588
00:27:46,229 --> 00:27:47,829
y ordenado a Baker que soltara su arma

589
00:27:47,927 --> 00:27:49,406
antes de dispararle, pero...

590
00:27:49,580 --> 00:27:51,887
Baker corrió hacia él con
una pistola en la mano.

591
00:27:52,061 --> 00:27:55,867
No se identificó como policía y no
llevaba la banda con el color del día.

592
00:27:55,891 --> 00:27:58,589
Sí, pero corrió hacia los disparos.

593
00:27:58,851 --> 00:27:59,915
- Así es.
- Estaba siendo valiente.

594
00:27:59,939 --> 00:28:01,984
No se entrena el coraje.

595
00:28:02,158 --> 00:28:04,378
Pero Sarah tiene razón.

596
00:28:04,639 --> 00:28:08,009
Se cometieron errores, y esto
deberá servir para que otros agentes

597
00:28:08,077 --> 00:28:09,165
no los repitan.

598
00:28:09,426 --> 00:28:12,865
La cosa es que, hace un
año, en ese mismo tren,

599
00:28:13,126 --> 00:28:16,085
retuvieron a McGee a punta de pistola

600
00:28:16,346 --> 00:28:19,349
y lo forzaron a que viera
cómo violaban a su mujer

601
00:28:19,523 --> 00:28:22,875
mientras dos hombres negros intentaban
cortarle el dedo de disparar

602
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
para que nunca más pudiera ser policía.

603
00:28:26,052 --> 00:28:27,575
Y no me importa quién eres.

604
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Ese trauma te cambia.

605
00:28:30,534 --> 00:28:33,407
No sabemos qué pensaba McGee
cuando disparó a Baker.

606
00:28:34,277 --> 00:28:36,627
Pudo ser racismo.

607
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
Pudo ser venganza.

608
00:28:38,586 --> 00:28:40,501
El problema es que solo McGee lo sabe.

609
00:28:40,675 --> 00:28:43,460
Y ahora que Asuntos Internos ha robado
el caso, puede que nunca lo sepamos.

610
00:28:43,722 --> 00:28:46,202
¿Qué hubierais hecho vosotros?

611
00:28:46,376 --> 00:28:49,075
En esa posición.

612
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
No lo sé.

613
00:28:50,903 --> 00:28:52,263
Yo no creo que le hubiera disparado.

614
00:28:52,426 --> 00:28:55,255
No lo sé. Puede que yo sí.

615
00:29:06,179 --> 00:29:07,310
Lo siento.

616
00:29:08,311 --> 00:29:10,749
Pero esta fue la
secuencia de los disparos.

617
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Menos de diez segundos.

618
00:29:13,969 --> 00:29:15,362
Seis disparos.

619
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
Ese es todo el tiempo que
McGee y Baker tuvieron

620
00:29:17,756 --> 00:29:20,149
para tomar todas las
decisiones que tomaron.

621
00:29:21,542 --> 00:29:23,762
Y no me importa una mierda
lo que diga ningún político

622
00:29:23,936 --> 00:29:27,113
o ningún periodista.

623
00:29:27,374 --> 00:29:31,595
Jamás entenderán qué sintieron
esos dos hombres en ese momento.

624
00:29:32,640 --> 00:29:34,313
Lo que veían, lo que oían,

625
00:29:34,337 --> 00:29:37,514
lo que pensaban, lo que
sentían en mitad de ese caos.

626
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
Jamás entenderán

627
00:29:40,779 --> 00:29:42,824
el trauma del que
hablaba Lena o el trauma

628
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
por el que ella ha pasado.

629
00:29:45,131 --> 00:29:47,176
Jamás entenderán el horror

630
00:29:47,437 --> 00:29:50,789
de lo que se siente al disparar
a un compañero policía.

631
00:29:53,182 --> 00:29:55,141
Como hice yo.

632
00:29:56,751 --> 00:29:58,579
¿Era negro?

633
00:29:58,753 --> 00:30:01,234
- El policía al que disparaste.
- Cariño...

634
00:30:01,408 --> 00:30:03,192
No pasa nada, Sean.

635
00:30:05,064 --> 00:30:05,891
No.

636
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
Varón, blanco.

637
00:30:07,936 --> 00:30:09,024
40 y tantos años.

638
00:30:09,198 --> 00:30:12,419
Blandiendo una pistola, sin
responder a ninguna de las órdenes

639
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
que le di para que se detuviera.

640
00:30:17,206 --> 00:30:20,383
En un mundo perfecto, no
hubiera importado su color.

641
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
Pero este mundo está muy
lejos de ser perfecto.

642
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
Conozco la historia de esta ciudad.

643
00:30:25,519 --> 00:30:28,348
Todavía hay trabajo por hacer,
pero ya hemos hecho mucho camino.

644
00:30:28,522 --> 00:30:32,700
Lo sucedido en ese metro...

645
00:30:32,874 --> 00:30:36,747
Nuestro deber es encontrar la verdad...

646
00:30:37,487 --> 00:30:40,751
...para que se pueda impartir justicia.

647
00:30:41,883 --> 00:30:43,537
Mae tiene razón.

648
00:30:43,711 --> 00:30:48,629
No importa lo mal que pinten las
cosas, tenemos a un Fiscal de Distrito,

649
00:30:48,803 --> 00:30:54,287
un superintendente de policía,
dos detectives condecorados

650
00:30:54,461 --> 00:30:58,160
y dos agentes uniformados en esta mesa.

651
00:30:58,334 --> 00:31:04,427
Si alguien puede encontrar
la verdad, es esta familia.

652
00:31:30,889 --> 00:31:33,500
Sr. Carter, ¿listo para su
aparición en el programa matutino?

653
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
Soy la superintendente Silver.
Esta es la detective Silver.

654
00:31:36,372 --> 00:31:37,504
Tenemos que hablar.

655
00:31:39,027 --> 00:31:41,005
- No hablo sin mi abogado.
- Bien, bueno,

656
00:31:41,029 --> 00:31:42,117
quizás necesites a otro

657
00:31:42,291 --> 00:31:43,771
que se pase más tiempo en el juzgado

658
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
que en las noticias.

659
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Aunque todas las apariciones en prensa
nos han facilitado mucho encontrarte.

660
00:31:50,082 --> 00:31:52,562
¿Por qué mentiste sobre ver el tiroteo?

661
00:31:52,823 --> 00:31:53,912
No mentí.

662
00:31:54,216 --> 00:31:58,003
Informar un incidente falsamente es un
crimen y viola la libertad condicional.

663
00:31:58,177 --> 00:32:00,788
Te enfrentas a tres años de
vuelta en prisión, como mínimo.

664
00:32:01,049 --> 00:32:04,329
Nos llevó toda la noche... revisar
las grabaciones para encontrar esto.

665
00:32:04,444 --> 00:32:06,925
La imagen es un poco mala, pero...

666
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
No veo la cara. No soy yo.

667
00:32:09,928 --> 00:32:14,497
La cosa es que nadie más
llevaba una chaqueta así.

668
00:32:17,848 --> 00:32:20,025
Y la hora te coloca a tres vagones

669
00:32:20,199 --> 00:32:23,942
del tiroteo, cinco segundos
después de empezar.

670
00:32:24,116 --> 00:32:25,682
No viste el tiroteo.

671
00:32:25,856 --> 00:32:27,946
Este caso es noticia a nivel nacional.

672
00:32:28,120 --> 00:32:31,950
Si subes al estrado y miente,
la fiscal va a ir a por ti.

673
00:32:32,124 --> 00:32:33,342
Me aseguraré de eso.

674
00:32:33,516 --> 00:32:36,824
Este es tu momento,
Carter, aquí y ahora.

675
00:32:36,998 --> 00:32:39,305
Si te sinceras, no habrá cargos.

676
00:32:40,219 --> 00:32:41,437
Pero si sigues mintiendo...

677
00:32:41,742 --> 00:32:44,049
Vas a terminar de vuelta en Walpole

678
00:32:44,223 --> 00:32:47,269
comiendo huevos machacados con pan duro

679
00:32:47,443 --> 00:32:49,880
en lugar de ese croissant tan tierno.

680
00:32:53,841 --> 00:32:56,887
Si ahora digo la verdad,
¿no presentan cargos?

681
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
No.

682
00:33:04,547 --> 00:33:07,657
Bien, agentes, hemos estado toda
la mañana buscando a este chico.

683
00:33:07,681 --> 00:33:09,596
¿Por qué Isaac no acude a la tienda?

684
00:33:09,770 --> 00:33:11,530
No lo sé, quizás sabe que le buscábamos

685
00:33:11,554 --> 00:33:13,619
- y se ha asustado.
- Mira, ¿puedes parar?

686
00:33:13,643 --> 00:33:15,763
Voy a preguntar a esos chicos
si han visto a Isaac por aquí.

687
00:33:20,085 --> 00:33:21,085
¿Qué pasa, chavales?

688
00:33:21,129 --> 00:33:23,305
Departamento de Policía de Boston.

689
00:33:23,479 --> 00:33:25,090
¿Habéis visto a este chico?

690
00:33:25,438 --> 00:33:27,155
- Se llama Isaac.
- Sí, mira en la tienda...

691
00:33:27,179 --> 00:33:30,008
Ayer Penny se presentó en la brigada.

692
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- Sí.
- No la llamé tras

693
00:33:31,835 --> 00:33:34,969
el tiroteo para hacerle saber que
estaba bien, y estaba muy nerviosa.

694
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
Eso me han dicho.

695
00:33:37,493 --> 00:33:40,105
Tu madre solía preocuparse por mí

696
00:33:40,279 --> 00:33:42,119
desde que salía de casa por la mañana

697
00:33:42,368 --> 00:33:45,806
a empezar mi turno hasta el momento en
que mi llave entraba en la cerradura

698
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
- al volver a casa.
- Ya.

699
00:33:47,373 --> 00:33:49,157
Y si pasaba algo gordo,

700
00:33:49,331 --> 00:33:51,420
siempre llamaba en seguida a tu madre

701
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
para que no se preocupara.

702
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
Tienes que ponerte en
la situación de Penny.

703
00:33:58,340 --> 00:33:59,820
La invitaste para el Shabat.

704
00:34:00,734 --> 00:34:03,519
- Es un paso importante.
- Sí, es lo que me dijo Jonah.

705
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Me parece que se preocupa mucho
más por ti de lo que crees.

706
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
No es nada malo.

707
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
Gracias. Gracias, chicos.

708
00:34:14,878 --> 00:34:18,404
Uno de los chicos ha dicho que le han
visto en el parque cerca de Franklin.

709
00:34:21,059 --> 00:34:23,626
Señora Fiscal del Distrito,
tenemos buenas noticias.

710
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
Carter ha confesado.

711
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Se lo inventó todo.

712
00:34:28,327 --> 00:34:29,695
Guardaba rencor al policía
que le mandó a la cárcel.

713
00:34:29,719 --> 00:34:31,112
¿En serio?

714
00:34:31,504 --> 00:34:34,724
¿Sorteasteis al abogado de Carter?
¿Entendéis lo mal que pinta eso?

715
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
¿Qué importa eso si Carter mintió?

716
00:34:36,987 --> 00:34:38,293
El caso se reasignó a Asuntos Internos.

717
00:34:38,511 --> 00:34:40,643
Habéis interferido con su investigación.

718
00:34:40,817 --> 00:34:43,342
Los matones de Lanigan
no buscaban la verdad,

719
00:34:43,646 --> 00:34:45,450
o hubieran indagado en las
mismas grabaciones de Carter

720
00:34:45,474 --> 00:34:47,409
- que nosotras revisamos esta mañana.
- ¿Sabéis que al abogado de Carter

721
00:34:47,433 --> 00:34:49,454
no le importa eso? No
le importa la verdad.

722
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Va a darle la vuelta para que parezca

723
00:34:51,567 --> 00:34:55,049
que intimidasteis a su cliente para
proteger a un compañero policía.

724
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
Habéis agitado un nido
de avispas, señoritas.

725
00:34:57,921 --> 00:35:00,489
Tenéis que encontrar otro testigo.

726
00:35:00,750 --> 00:35:03,492
O lo que está pasando en las calles

727
00:35:03,666 --> 00:35:06,321
va a ir a peor.

728
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
No me puedo creer que nadie
haya visto a este chico.

729
00:35:12,719 --> 00:35:13,841
Se esconde de una banda.
No quiere ser visto.

730
00:35:13,865 --> 00:35:16,220
Seguramente se sienta más seguro
yendo a la tienda por la mañana

731
00:35:16,244 --> 00:35:18,507
- para que no le vean.
- Espera, esa es la bici de Isaac.

732
00:35:18,681 --> 00:35:20,553
- Parece que tenía prisa por
deshacerse de ella. - Aparca.

733
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
A las tres en punto.

734
00:35:22,294 --> 00:35:24,010
Ahí está.

735
00:35:24,034 --> 00:35:26,167
Alto. Dejadme solo.

736
00:35:26,341 --> 00:35:27,516
Vamos.

737
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
¡Policía de Boston!

738
00:35:45,186 --> 00:35:46,468
- Me estás haciendo daño, tío.
- Quédate quieto.

739
00:35:46,492 --> 00:35:47,754
- Quieto ahí.
- Alto.

740
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
- Yo me encargo. Tú ayuda a Isaac.
- Suéltame.

741
00:35:49,843 --> 00:35:51,410
Venga. Te necesita.

742
00:35:51,584 --> 00:35:53,238
- Cuidado con el cuchillo.
- Oh, tío.

743
00:35:53,412 --> 00:35:54,812
Dame las manos.

744
00:35:55,022 --> 00:35:56,902
- Las manos a la espalda.
- Deja de resistirte.

745
00:35:57,981 --> 00:35:58,808
- Eh, colega. Ya estás a salvo.
- ¿Llevas algún arma?

746
00:35:58,982 --> 00:36:00,114
   

747
00:36:00,375 --> 00:36:01,695
Estás a salvo, Isaac, ¿no?

748
00:36:01,811 --> 00:36:03,331
Soy de la Policía de Boston.

749
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
¿De acuerdo? Estás a salvo.

750
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
Déjame ver el brazo, colega.

751
00:36:07,077 --> 00:36:08,731
Esto no es nada grave.

752
00:36:08,905 --> 00:36:10,318
Te has defendido muy
bien de ellos, colega.

753
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
Izquierda, derecha.

754
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
Allá vamos. Estás a salvo.

755
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
Yo te cuido.

756
00:36:15,999 --> 00:36:17,653
Yo te cuido.

757
00:36:18,611 --> 00:36:19,655
Bien.

758
00:36:19,916 --> 00:36:21,962
Vi a esa señora...

759
00:36:22,136 --> 00:36:23,746
estaba sangrando...

760
00:36:23,920 --> 00:36:26,662
y un hombre negro corriendo
hacia ella con una pistola.

761
00:36:26,836 --> 00:36:29,099
Estaba asustado.

762
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Lo estás haciendo muy bien, Isaac.

763
00:36:31,624 --> 00:36:35,193
Me escondí tras una columna,
y hubo otro disparo.

764
00:36:38,370 --> 00:36:42,330
Había un agente en una puerta
del vagón y tenía una pistola.

765
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
Parecía asustado.

766
00:36:47,553 --> 00:36:50,077
El hombre negro corría hacia él y

767
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
el agente siguió disparando hasta
que estuvieron así de cerca.

768
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
El hombre negro se desplomó.

769
00:36:55,865 --> 00:37:00,174
Remugaba y hacía ruidos.

770
00:37:01,219 --> 00:37:03,482
Había mucha sangre.

771
00:37:03,656 --> 00:37:06,485
¿El agente disparó al hombre negro

772
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
mientras estaba tumbado en el suelo?

773
00:37:10,010 --> 00:37:11,098
No.

774
00:37:11,359 --> 00:37:13,666
No, se detuvo cuando cayó.

775
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
¿Estás seguro, Isaac?

776
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Sí. Estoy seguro.

777
00:37:19,672 --> 00:37:22,457
No le disparó en la espalda.

778
00:37:23,241 --> 00:37:25,199
Basándonos en nuevas pruebas
que han salido a la luz,

779
00:37:25,373 --> 00:37:30,335
se desestiman todos los cargos contra
el agente de policía Jason McGee.

780
00:37:31,205 --> 00:37:35,427
El tiroteo del detective Baker
ha sido un trágico accidente

781
00:37:35,775 --> 00:37:39,169
causado por dos criminales
huyendo de un robo a mano armada.

782
00:37:39,344 --> 00:37:44,262
Los responsables serán llevados a
juicio con todo el peso de la ley.

783
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
Señor, sé que está furioso. He
venido a aceptar las culpas.

784
00:37:49,267 --> 00:37:50,398
Joder si estoy furioso.

785
00:37:50,659 --> 00:37:53,923
Desobedeciste mis órdenes,
ignoraste la cadena de mando

786
00:37:54,228 --> 00:37:57,231
y continuaste con una investigación
que asigné a Asuntos Internos.

787
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
Con buenas intenciones.

788
00:37:58,928 --> 00:38:01,104
Hemos conseguido la verdad.
Hemos exonerado a McGee.

789
00:38:01,279 --> 00:38:04,630
La verdad hubiera aparecido
a pesar de tus payasadas.

790
00:38:04,891 --> 00:38:09,461
Habrá consecuencias por lo que
has hecho. Puedes estar segura.

791
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
Me alegro de verte de
vuelta en la iglesia.

792
00:38:13,334 --> 00:38:14,379
Gracias por venir.

793
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
Saluda a tu madre.

794
00:38:16,555 --> 00:38:19,253
- Hola, hijo.
- Abuelo.

795
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
- Abuelo, este es Isaac.
- bueno,

796
00:38:23,518 --> 00:38:25,694
hola, jovencito. Me alegro
de conocerte por fin.

797
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
Encantado de conocerle.
Me ha gustado su sermón.

798
00:38:28,784 --> 00:38:30,046
Iba dirigido a ti.

799
00:38:30,395 --> 00:38:32,788
Filistenses 3:13. "Olvida
lo que queda detrás

800
00:38:32,962 --> 00:38:35,008
y aférrate a lo que tienes delante".

801
00:38:35,182 --> 00:38:36,894
Mi abuelo es el que ha
acordado que te quedes

802
00:38:36,918 --> 00:38:38,358
con la familia Collins un tiempo.

803
00:38:38,490 --> 00:38:40,424
Hace mucho que los conozco.
Son gente fantástica.

804
00:38:40,448 --> 00:38:42,861
Han acogido muchos niños con el paso
de los años y, la hermana Collins,

805
00:38:42,885 --> 00:38:45,410
va a meterte carne en esos huesos.

806
00:38:47,237 --> 00:38:50,173
Y la madre de Jonah tiene conexiones
con el tribunal de menores, así que,

807
00:38:50,197 --> 00:38:51,696
si te gusta estar ahí, podemos tirar de
algunos hilos para que sea permanente.

808
00:38:51,720 --> 00:38:56,334
Ya no estarás más solo,
Isaac. Nos tienes a nosotros.

809
00:38:58,945 --> 00:39:00,773
¿Por qué me estáis ayudando?

810
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
- Es como somos.
- Es lo que hacemos.

811
00:39:08,563 --> 00:39:09,923
Bueno, llegó mi coche. Tengo que irme.

812
00:39:10,043 --> 00:39:11,194
- Nos vemos, reverendo.
- Nos vemos.

813
00:39:11,218 --> 00:39:12,480
- Bien.
- Adiós.

814
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
- Hola, preciosidad.
- Hola.

815
00:39:15,527 --> 00:39:18,225
- Bonito vestido.
- Gracias.

816
00:39:19,313 --> 00:39:20,619
Estaba...

817
00:39:20,880 --> 00:39:23,448
estaba pensando en cuando...

818
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
...no sabías si yo estaba bien

819
00:39:25,754 --> 00:39:29,279
y... y cómo de preocupada
debiste estar. Lo siento.

820
00:39:30,019 --> 00:39:31,934
¿Sabes qué? Gracias por decirlo.

821
00:39:32,108 --> 00:39:33,327
Espero...

822
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
Espero no haberte puesto en ridículo.

823
00:39:35,011 --> 00:39:36,698
Jamás podrías ponerme en
ridículo. Fue algo encantador.

824
00:39:36,722 --> 00:39:38,332
Ven aquí.

825
00:39:39,377 --> 00:39:40,897
Pero empiezo a pensar que me gustas

826
00:39:40,943 --> 00:39:42,703
- o algo. Es muy raro.
- Por Dios.

827
00:39:42,771 --> 00:39:45,513
Culpable, agente Reagan.

828
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
Bien, vámonos antes de que
esto se ponga más tonto.

829
00:39:53,956 --> 00:39:56,306
- Muchas gracias. Se lo agradezco.
- Tranquilo.

830
00:39:56,568 --> 00:39:58,221
Gracias por el trabajo duro.

831
00:40:01,703 --> 00:40:05,838
- Mírate con Sullivan, como
amigos de toda la vida. - Sí...

832
00:40:06,012 --> 00:40:07,448
¿Cómo lo has acabado solucionando?

833
00:40:07,666 --> 00:40:09,466
Hemos trabajado hasta tarde,
de hecho, a contrarreloj.

834
00:40:09,537 --> 00:40:12,714
Hemos hablado del caso Li, hemos
resuelto el caso Li, y luego

835
00:40:12,888 --> 00:40:15,369
hemos abierto una botella
de whisky para celebrarlo.

836
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
- Genial.
- Sí.

837
00:40:17,806 --> 00:40:19,068
Es "ling xiù".

838
00:40:19,242 --> 00:40:20,592
¿"Ling" qué?

839
00:40:20,766 --> 00:40:23,072
Tenía un compañero que hablaba chino,

840
00:40:23,246 --> 00:40:28,034
y dijo que un jefe debía ser "ling xiù".

841
00:40:28,208 --> 00:40:29,905
Significa "cuello y gemelos".

842
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
¿Como cuello y gemelos?

843
00:40:33,343 --> 00:40:36,695
El cuello... controla la dirección.

844
00:40:36,869 --> 00:40:40,974
Dicta cómo cae el resto de la camisa,
así que un líder debe decidir la visión

845
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
y las líneas a seguir por
el equipo, y los gemelos...

846
00:40:43,266 --> 00:40:45,094
es la parte más usada de la camisa.

847
00:40:45,268 --> 00:40:48,968
Cuando trabajas con tus manos,
los gemelos hacen todo el trabajo.

848
00:40:49,142 --> 00:40:52,319
Así que un líder debería trabajar
duro y liderar con el ejemplo.

849
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
Eso es "ling xiù".

850
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
Y eso, Danny, eres tú.

851
00:40:57,367 --> 00:41:01,633
Si supiera cómo decir
"gracias" en chino, lo haría.

852
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
Así que, gracias.

853
00:41:03,809 --> 00:41:05,724
- Mientras estás en la Central...
- Sí.

854
00:41:05,898 --> 00:41:07,552
...haciendo el papeleo de sargento,

855
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
nosotros, los detectives de a pie,
vamos a irnos a tomar unas copas.

856
00:41:10,468 --> 00:41:11,599
Lo siento.

857
00:41:11,904 --> 00:41:14,297
Es duro sostener la corona.

858
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
Hola.

859
00:41:17,605 --> 00:41:19,148
- ¿Cómo lo llevas, Jason?
- Ha sido duro.

860
00:41:19,172 --> 00:41:21,522
Demasiadas emociones estos últimos días.

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,874
La parte positiva es que
Baker se recupera muy bien.

862
00:41:26,048 --> 00:41:30,618
- Gracias por organizar esta reunión.
- No hay problema.

863
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Supongo que ya está.

864
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Gracias por todos.

865
00:41:36,015 --> 00:41:37,451
Y que Dios os bendiga a los dos.

866
00:41:37,625 --> 00:41:40,149
Mantén esa fe.

867
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
He esperado para preguntártelo, Danny,

868
00:41:54,381 --> 00:41:56,992
ese policía al que disparaste...

869
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
¿sobrevivió?

870
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Sí.

871
00:42:03,303 --> 00:42:05,174
Siento que pasaras por eso.

872
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
Jamás... entendí por qué
tuve que pasar por eso.

873
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
Hasta este momento.

874
00:42:29,677 --> 00:42:31,418
Bueno...

875
00:42:31,592 --> 00:42:34,029
podría saltarme el papeleo e
ir de copas con todos vosotros.

876
00:42:34,203 --> 00:42:36,118
- Te pillé.
- ¿Qué?

877
00:42:36,292 --> 00:42:38,599
- ¿De verdad pensabas que
iba a dejar solo... - Sí.

878
00:42:38,773 --> 00:42:40,296
...a mi compañero con
problemas gramaticales

879
00:42:40,558 --> 00:42:42,777
- y que escribe en el teclado
con tres dedos? - Pues sí.

880
00:42:42,951 --> 00:42:44,779
No, esperaba que no lo hicieras.

881
00:42:46,053 --> 00:42:52,053
www.subtitulamos.tv

882
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
   

