Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Me da mucha vergüenza la escena que he montado.
Y ni siquiera
quería morir.
Solo que parase el dolor.
- No quieres tener hijos, ¿no? - No.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
¿Seguro que no tienes que estar en casa?
¿Qué pasa con tus hijos?
Estoy donde debería estar,
a tu lado.
Considero que
muestras muchas características
de un trastorno límite de la personalidad.
Estoy aquí para ti.
Significa mucho para mí.
Hola, Heather.
¿Qué tal, qué tal, qué tal?
- Estás de buen humor. - Sí.
Vaya, alguien se ha ido de compras.
Sí, tengo muchas ganas.
No me creo que te haya mandado tantos deberes.
No, solo me ha mandado uno de estos libros,
pero pensé que si completar un libro es bueno,
completarlos todos tiene que ser mejor.
Eres una estudiante de matrícula.
Jo, echo de menos ser estudiante.
¿Hay algo que se pueda rellenar cuando eras estudiante
pero has dejado de serlo?
Creo que se llama oferta de trabajo.
Bueno, bueno, bueno,
vamos a ver.
Ejercicio uno: Analiza tu cuerpo para ver si tienes molestias.
Iniciando análisis corporal.
Oh, me aprietan las bragas. Me aprietan la entrepierna.
Son unas bragas horribles. Tendría que tirar estas bragas.
Por favor, no te las quites delante de mí,
sé que llevas tiempo sin lavar.
En realidad llevo la braga de tu bikini.
Puedes quedártela.
Gracias.
Los he estudiado todos.
¿Estás orgulloso de mí?
No sé si premias con pegatinas, pero en tal caso,
prefiero un rasca y huele...
Rebecca, aplaudo que trabajes duro,
pero la recuperación no consiste en ponerse tarea
y hacerla en tiempo récord.
Así que he batido un récord...
Ya sé que quieres un 10, pero tengo que desafiarte
para que vayas a por otro tipo de nota.
¿Qué es mejor que un 10?
Un 6.
Ya sé que haciendo esto
quieres curarte muy rápido,
pero en tu caso aspirar siempre al máximo
es parte del problema.
Tienes que relajarte.
¿Relajarse? ¿Eso es lo que te pidieron en Siracusa?
Lo siento, Siracusa es una universidad encantadora
para... Comunicación o algo.
Tienes que darle descanso al lápiz.
Tu terapia ha sido una burbuja,
¿vale? Es el momento de dar pasos en el mundo real.
¿El mundo real? No, eso no,
¿qué pasa si estropeo las cosas?
Que estará bien.
Sal ahí y monta algún estropicio,
ten alguna aventura.
Y deja de ser tan dura contigo misma.
Es verdad, soy dura conmigo misma.
Dios, es una mis peores cualidades.
Soy una zorra imbécil, pardilla
- y dura consigo misma. - Eso.
Deja de hacer eso.
Es que no quiero fracasar.
Tienes que redefinir el fracaso.
Como hice yo, cuando solo pude estudiar en mi última opción.
Qué preciosidad.
¡Hola! Mirad, he hecho tortitas especiales
de temática deportiva.
Pelota de baloncesto, de fútbol, de béisbol y de golf.
Solo son círculos, mamá.
Oh, y atentos a lo que ha pasado esta mañana.
Me ha llamado la abuela
diciéndome que tiene un retiro espiritual en Minnesota
al que tiene que ir,
y quiere que me quede con el abuelo.
Porque se ha caído porque está mayor o...
alcohólico.
¿En qué estará pensando?
Como si yo fuera a hacer eso.
Ya sabéis cómo me cabrea mi padre.
¿Quién quiere tortitas con queso en Sammy?
- Yo. - Yo también.
Qué hambre.
¿Vais a desayunar fuera?
¿De qué estáis hablando?
Mientras estabas ocupada con Rebecca, empezamos una nueva rutina.
Ahora desayunamos fuera.
- Venga, me muero de hambre. - Yo igual.
Qué hambre.
Oye, Scott.
Ya sé que estuve de excedencia con Rebecca,
pero he vuelto, estoy aquí.
Estoy ocupándome de la colada, de tirar de la cadena,
ayudando con los deberes.
Bueno, seamos claros, estoy haciendo los deberes.
Sí, pero no sabemos hasta cuándo durará.
Tú pasas por fases.
Antes de Rebecca fueron las novelas de vampiros,
los sudokus o aquella obsesión
con el vestuario de Amal Clooney.
Es un icono de estilo y es abogada.
Siempre te obsesionas con algo
y nunca somos nosotros.
Somos más bien una faena.
No sois una faena.
Esta es mi vida y la he aceptado.
Mi vida son faenas y trabajar
y estudiar y no tener tiempo nunca
para terminar la última temporada de Outlander, y está bien.
No quería empezar a discutir.
Lo haces lo mejor que puedes.
Pero siempre parece que hay una parte de ti
que no está realmente aquí.
¿A qué se debe?
No lo sé.
Estoy en un momento muy de transición, ¿sabes?
A mí me lo vas a decir.
Mi voz está cambiando,
me sale pelo en sitios rarísimos
y mis sobacos empiezan a oler a...
a sobacos.
Pero se supone que yo ya he superado eso.
Soy un chaval mayor.
¿Con qué palabra se decía?
- Hombre. - Sí.
Hombre, ¿con qué palabra se decía?
Josh, no he podido evitar escucharos
porque intentaba escucharos.
Buscas empleo, ¿no?
Necesito un empleo.
Estoy en suspensión indefinida en Aloha, no tengo un duro.
Estamos buscando un camarero.
¿Te interesa?
¿Camarero?
Me parecía cutre cuando lo hacía Greg,
pero fijo que podría hacerlo chulo.
Estoy tope coordinado gracias a las artes marciales y la magia.
Fijo que podría aprender trucos guapos con la coctelera en poco tiempo.
Casi siempre servimos cerveza,
no hace falta nada sofisticado.
Gracias por no animarme muy fuerte en el partido.
Sé que ha sido difícil.
Sí, traté de contenerme,
pero es difícil porque Madison es mi perdisión.
Te lo perdono porque lo estás pasando mal.
Acabas de romper con tu novio.
Has roto con él, ¿no?
- ¿Qué? - ¡Venga ya!
Tú quieres tener un niño y él no.
Lo sé, pero es complicado,
él aún me importa. Le quiero.
Tienes que arrancarte la tirita.
Así rompí yo con Jimmy.
Le arranqué la tirita.
Aquí viene, hazlo.
¡Joshua!
Mi padre tiene algo que decirte.
¿Ah, sí?
¿El qué?
Madison ha ganado el partido.
Bien, Madison, así se hace.
¿De verdad piensas en ir a Búfalo?
Ahora mismo nadie me aprecia en casa.
Así que, total...
Scott está muy criticón últimamente.
A veces me gustaría tocar un muro de piedra
y volver a 1743 con mi otro marido,
el guerrero escocés, y... no ves Outlander, ¿no?
No estás pillando
nada de esto.
- Vale. - De todas formas, Paula, ¿seguro
que quieres volver allí a estar con tu padre?
Le odias, te hace sentirte fatal contigo misma.
Ya, si no iba a ir,
pero ya sabes, me necesita
y bueno, Búfalo va a ser un estropicio, pero...
al menos es casi una aventura.
Un estropicio de aventura, ¿dices?
Suena divertido.
Pues oye, yo siempre he querido ir a Búfalo.
- No me digas... - Sí, sí.
Desde que vi "Como Dios".
No, Paula,
esto es perfecto. Es justo la clase de aventura
de la que hablaba el Dr. Shin.
Deja que vaya contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, pasa, Paula.
Hola.
Solo venía...
a ver qué tal estabas.
Ya sabes, lo que hacen los hombres.
Hace tiempo que no te veo, ¿va todo bien?
No vuelves a fugarte, ¿no?
No, no, me voy a un viaje rápido con Paula.
Intento salir de mi burbuja, la de mi terapia.
Por eso he estado un poco desaparecida en combate, lo siento.
No lo sientas, me alegro de verte.
Sí.
Igual te he echado un poquito de menos.
No sé, no habrá sido eso.
Será que me siento un poco raro
porque ayer comí lácteos por accidente,
pedí un sándwich caliente de queso, pero lo pedí sin queso
y sin pan, solo quería un tomate caliente y con sal.
Pero ya sabes, no escuchan.
Guay. Una explicación bien larga
por querer ver a una amiga.
Ven aquí.
No sé si puedo tener sexo.
No sé qué pone en los libros sobre el sexo.
Y desde luego no estoy lista para una relación.
No digo que eso sea lo que tú quieres.
No sé ni lo que digo, abrazas muy bien.
Gracias.
Resumiendo, me encantaría
acostarme contigo otra vez.
O sea, aquí te estoy hablando,
pero hay otra versión de mí,
una versión alternativa en un universo paralelo,
que te está arrancando la ropa
ahora mismo y escalándote como la secuoya que eres,
¿me sigues?
- ¿Secuoya? - Sí.
Porque eres alto y duro
y seco y sexy y nativo de California,
así que largo de aquí, por favor, vete.
Vale, vale, me voy.
Pero... me voy en plan sexy.
¿Por qué se va Nathaniel tan sexy?
Larga historia, vámonos.
No, no...
Hola, papá.
Mira quién ha vuelto de Hollywood.
Es West Covina,
ni siquiera está cerca de Hollywood.
Esta es mi amiga Rebecca.
Oye, ya vale de cortesías.
Tu madre te ha dicho que vengas a ser mi canguro,
no lo necesito.
Me caí, me salió un moratón enorme en el culo...
Por lo demás, estoy perfecto.
Oye, ¿no es la chica de la que me habló tu madre?
¿La que es malísima suicidándose?
¡Papá!
Conozco a un tío de mi antiguo distrito en Brooklyn
que intentó dispararse en el pie
para cobrar del seguro.
Se voló el pajarito.
Eres como ese tío.
Dios, Rebecca, lo siento mucho.
No, no, no pasa nada.
¿O sea que el tío solo se voló el pajarito?
¿No el paquete entero?
Perdió la oportunidad
de convertirse en un gran soprano.
Por un pelo.
Es gracioso.
De eso nada.
Paula nunca ha tenido sentido del humor.
Por eso no cae bien.
Oye,
no digo nada que no sepas ya.
Tienes otras cualidades.
Eres fornida,
habrías sido una defensa genial.
¿Ves, Paula? Un cumplido no relacionado con tu género.
Sí, de hecho, siempre me he preguntado
si Paula tenía picha, una pequeñita,
¿sabes cómo te digo?
Vale, da igual. Lo siento.
¿Sabes qué?
Me voy al mercado.
Porque imagino que en la nevera solo habrá
armas y vodka.
Oh, casi no me queda vodka.
Vete, yo me quedo con él.
Adiós.
Oye, ¿te gustaría ver
un truño enorme que he dejado en el baño?
No. Bueno...
Jeff.
¿Puedo ayudarla, señora?
¿Quién es ese?
Es...
Es mi Josh Chan.
¿Es su ex o algo?
No es un ex cualquiera,
es... el que no he olvidado.
Pensé que si volvía a verlo
querría darle un puñetazo,
pero siento un hormigueo cálido dentro de mí,
como una explosión de purpurina.
¿Fue su primer amor?
Oh, nena, fue mi primer todo.
*He pensado en él durante tanto tiempo*
*Son recuerdos claros y cristalinos*
*Yo era tan joven*
*él tan grande y fuerte*
*No me creo que esté justo ahí*
*Era una chica muy inocente*
*cuando nos conocimos*
*Me abrió los ojos, me enseñó un mundo totalmente nuevo*
*Cómo iba a olvidar yo*
*el primer pene que vi*
*Primer pene, primerísimo pene*
*Primer pene*
*El primerísimo pene que vi*
*Primer pene, primerísimo pene, pene*
*Primer pene, el primerísimo pene que vi*
*Y de todos los penes que he visto*
*el suyo provocó el mayor impacto*
*y con eso lo que quiero decir es*
*que me dejó boquiabierta*
*porque fue el primerísimo pene que vi*
*Unas cuantas veces antes*
*lo sentía a través de sus pantalones*
*y lo frotaba un poco sin más*
*Pero esa noche decidí arriesgarme*
*Se lo saqué y pareció que le encantaba*
*No sabía qué hacer después*
*No tenía planeada esa parte*
*Él dijo "Deja que te enseñe lo básico"*
*me cogió de la mano*
*y me lo enseñó todo sobre*
*el primer pene, primerísimo pene*
*Primer pene*
*El primerísimo pene que vi*
*Primer pene, primerísimo pene, pene*
*Primer pene*
*El primerísimo pene que vi*
*No el más sucio, tampoco el más limpio*
*En tema de penes, yo era la más ignorante*
*Me quedé totalmente asombrada*
*por el primerísimo pene que vi*
¡Se acerca! ¡Fuera de la plataforma!
*Estaba ansiosa, no podía esconder mis ganas*
*Todo aquello era bastante genial*
*No pude ponerle una sola pega*
*al primer pene*
*primerísimo pene*
*¡Primerísimo pene que vi!*
¿Paula O'Brien?
Jeff Channington.
Heather, tienes que ponerte las pilas.
Me he bebido los tutoriales de YouTube
y un servicio normal no va a hacerte ganar este rodeo.
No estoy en un rodeo.
Mira esto. A este lo llamo el Chaval Mayor.
¿Quién tiene sed?
¡Soy un chaval mayor!
Jo, esto da para pota.
- ¿Te gusta? - Sí.
¡Qué bueno!
- Soy Teresa. - Soy Josh.
Soy un chaval mayor.
Eso veo.
Me mola tu baile para cócteles.
- Gracias. Se llama estilo. - Guay.
¿Tienes algo que hacer mañana por la noche?
Siempre tengo algo que hacer mañana por la noche.
¡Qué bien!
O sea... esto es increíble.
¿Has vuelto a vivir aquí?
Pensé que vivías fuera, en Hollywood.
Bueno, la verdad es que sí, allí vivo.
Estoy aquí solo un par de días.
Vaya, ¿solo vienes para un par de días
y te encuentras conmigo? Qué locura.
Sí. Qué raro, ¿verdad?
No nos veíamos desde...
Que me dejaste en el parking del centro comercial
después de que viéramos "Tomates verdes fritos".
Lo siento.
Menudo capullo era.
Sí, desde entonces,
si oigo a Kathy Bates hablar con acento sureño,
tengo que salir del cuarto.
Paula, tú molabas un montón,
y eras graciosa e inteligente.
La única chica de por aquí
que sabía algo de los Camaros.
Por cierto, estoy arreglando uno.
Lo compré en eBay.
Una tontería, pero es mi hobby.
Siempre me hace pensar en ti.
- ¿En mí? - Sí.
¿Quieres venir a verlo?
Mira, esta es mi tarjeta.
Por si cambias de opinión.
Nunca había visto noticias conservadoras.
Todas las mujeres están iguales,
como si fueran misses viejas y rubias.
- ¿Por qué? - A ver, si las ponemos en las noticias,
ya no tenemos que mandarlas a la fábrica de pegamento.
Bob, eso es terrible.
En serio, Bob, no estás de acuerdo con todo eso, ¿no?
O sea, no piensas que todo el mundo deba llevar un arma.
Oh, no.
Deberían llevar dos armas,
una para animales y otra para personas.
¡Bob!
- Dios... - Aquí tienes.
No sé si puedo.
Lo siento, es que
no sé que pone en mi libro sobre el alcohol.
¿Tu libro? ¿Es como una biblia?
Algo así, pero con menos ciencia ficción.
Vale, pero el alcohol no es mi detonador.
Detonador, ahora hablas en mi idioma.
Vamos a pimplar.
Va, unos chupitos.
- Venga. - Vale.
A las noticias les van genial.
Allá vamos.
Venga, salud.
¡Quema como una fiesta de salsa picante!
- Qué bien sienta. - Hola.
- ¡Eh! - ¡Hola!
Tenéis una buena montada.
- Sí... - Rebecca,
¿puedes venir un segundo a hablar a la cocina?
Sí, ahora mismo.
Es que estoy ocupada sacando un 6
en una cogorza notable.
Sí.
Ahí tienes.
Lo estás haciendo muy bien. Lo está haciendo muy bien.
- Oh, gracias. - Muy bien.
Voy a mear y luego a la piltra.
Vale.
Buenas noches, Bob. Ha sido divertido.
¿Ya ha vuelto Paula?
No sé si estará en la cama.
Secuoya.
Tarde para estar despierta.
Estoy un poco borracha.
Eres una chica mala.
No tienes idea.
Me pone. ¿Me echas de menos?
Algunas partes de mí sí.
Estoy escribiendo con la izquierda, perdona las erratas.
¡Has venido!
Estás aquí.
Bueno, quería ver el Z/28.
La única razón por la que he venido.
Bueno...
no me importa el motivo.
Simplemente me alegro de verte.
¿Ahora me tiras llaves inglesas?
A ver...
El chaval mayor vuelve al ruedo.
*¿Quién lo parte?*
*Parte...*
Hostia.
¿Qué es eso?
Hoy no, tengo una cita.
Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - Sí, hola.
¿Dónde estabas anoche?
Me levanté a hacer pis
y quise ir a verte,
pero no estabas en la cama.
Creo que meé en uno de tus cajones.
Sí, lo hice, confirmado. Perdona, iba pedo.
Anoche salí.
Vi a una vieja amiga arreglando
un viejo Camaro, y resulta que me encanta ese coche...
Cierto, te encantan los coches.
Siempre se me olvida porque no me interesa.
Pues oye, me alegro por ti.
Te mereces tener una
noche de diversión.
Nunca haces nada solo por ti.
- Bueno, a veces sí. - Yo diría que no.
Siempre estás ocupada siendo una buena esposa y madre
y amiga y compañera.
Eres el cucharón de todos,
la más fiable.
Estás muy guapa, ¿adónde vas?
Voy a ver a esa amiga.
¿Quién es?
¿Mi amiga?
Él, ella...
Es una ella.
Sheila Carachica.
¿Sheila Carachica?
Bueno, es Carachizza,
pero tuvo que cambiárselo en la isla de Ellis.
La asimilación es una violación.
En fin, mi amiga me invitó
a ir a misa esta mañana.
¿Quieres venir?
Oh... suena estupendo.
Pero Bob y yo tenemos que repasar sus trampas.
Para mapaches y para esos perros patada.
Dan para hacer sombreros chulos, al parecer.
Vaya con vosotros... os lleváis muy bien.
Lo siento, ¿resulta molesto?
¿Debería dejarlo? Puedo dejarlo.
Es un poco molesto,
pero me estás haciendo un gran favor.
Te estás ocupando de él y así yo
soy libre de hacer lo que quiero,
que es ir a la iglesia.
Vale, hasta luego.
Dile a Dios que...
bah, ya sabe cómo me siento.
Gracias a Dios.
Estaba esperando a que se fuera.
Iba tan curda anoche que aflojé en uno de sus cajones.
Igual que yo.
¡Ya pensé que fuiste tú!
- Hola. - ¡Hola!
Qué bonita sorpresa.
Tengo entrenamiento de béisbol,
¿qué haces aquí?
Madison me dijo que viniera,
quiere mejorar su curva rápida.
Mírala, es la más adorable...
No hay curvas rápidas en softball, ¿no?
Mira ese saquito para dormir,
¿no es monísimo?
Qué solución más inteligente
para después del arrullo.
Un momento.
¿Has preparado esto?
¿Intentas volver a forzar el tema del bebé?
¿Qué? ¡No! ¿Yo? ¡No!
Si ni siquiera he venido por ti,
he venido por Madis...
Madre mía.
Ya sé.
No, ha debido de ser Madison.
Ella hace cosas así,
qué lista es.
Sabía que iba a estar el bebé hoy
y nos ha hecho venir a los dos
para que tuviéramos nuestra pelea por el niño.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque quiere que rompamos
porque quiere un hermano.
Sí, está insistiendo mucho
porque, en fin, tú y yo
llevamos discutiéndolo mucho tiempo.
Sí, es verdad.
Joshua.
La verdad es...
Esto es muy duro, porque...
te quiero mucho, pero...
ya no soy feliz por culpa de esto.
Quizá tener un bebé empezó como un capricho,
pero ahora mismo es lo que quiero en mi vida.
Y tú no quieres, quizá nunca quieras.
Lo dejaste claro y eso no va a cambiar.
Sí, lo sé.
Yo siempre voy a pensar en ti,
de verdad.
Porque te quiero.
Yo... también te quiero.
Pero...
sí.
Espera, esto es...
Sí, supongo que sí.
Dios, vaya mierda.
No sé qué hacer, ¿podemos...?
¿Podemos seguir siendo amigos o...?
No sé... me encantaría,
pero ahora sería muy difícil.
¿Una niña de nueve años nos ha engañado para hacer
lo que no nos atrevíamos a hacer nosotros?
Creo que sí.
No entiendo por qué te sientes tan mal.
Has chateado a lo salvaje con un tío,
¿qué tiene de malo?
Yo también lo hago.
Por 9,95 la hora, te pasan con una francesa de verdad.
- No son francesas, Bob. - Son lo bastante francesas.
Venga, prueba otra vez.
¿Seguro? No quiero romper nada más.
Vamos, vive un poco.
Tómate un vodka, tócate
mientras chateas con un tío,
tira un dardo a la ventana, vamos.
O detrás, tíralo detrás de ti.
¿Cómo te sienta? Bien, ¿verdad?
Sí, ¿sabes qué?
Sí que sienta bien salir de la burbuja, tienes razón.
Me lo estoy pasando genial.
Eres como el padre que nunca tuve.
¿No tuviste padre?
Sí tengo, pero es un capullo.
Yo lo cojo.
*He hecho un nuevo amigo*
*Hemos congeniado enseguida. Ha sido pan comido, sin traumas*
*solo tengo cosas buenas que decir*
*sobre el papá de mi amiga*
*El papá de mi amiga*
*Tiene todo lo diver de tener papá*
*sin el pasado doloroso*
*Ella tiene chispa*
*Y él es un borracho literal*
*pero eso no me molesta*
*porque no es mi papá*
*Es el papá de mi amiga*
*Es la relación más sana*
*que he tenido con un hombre*
*eso debo confesarlo*
*No me toca los botones*
*excepto los de este vestido tan mono*
*Es todo platónico*
*Su racismo es irónico*
Me caes bien.
Apenas te quejas para ser judía.
Cómo eres.
*Si fuéramos familia*
*seguro que pelearíamos mucho*
*¿Qué has dicho de los judíos?*
*Ten, toma más alcohol*
*¿Qué estaba diciendo? Bah,*
*se me ha olvidado*
*El papá de mi amiga*
*Y cuando no está cerca*
*me la imagino desnuda*
- ¿Qué? - Nada, maja.
*El papá de mi amiga*
El motor V8 es el mayor logro artístico de la humanidad.
Sí, es como la Capilla Sixtina de los coches.
¿Quieres bailar?
¿Yo?
¿Ves alguna otra mujer preciosa por aquí?
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
Solo somos dos viejos amigos poniéndonos al día.
Viajando atrás en el tiempo.
Como en Outlander.
¿Qué?
Ay, me haces sentir como si volviera a tener 17 años
y todas mis preocupaciones
se fueran.
En mi vida real siempre soy la madre de alguien,
la mejor amiga de alguien, la recadera de alguien,
pero tú me haces sentir...
especial.
Y tú me haces sentir que bailo fatal.
Cómo te mueves.
Bueno...
¿te llamo?
Supongo.
- ¿Sería...? - Sí, no...
Ya nos veremos si eso.
Bueno, llevamos despidiéndonos dos horas,
así que creo que deberíamos...
- marcharnos ya. - Sí, tienes razón.
¿Quién se va primero?
Aquí viene el chaval mayor.
Buenas, ¿te preparo un Joshtini?
Joder, joder.
Sentaos y mirad esto.
No, de hecho ya nos vamos.
¿Qué? No, no podéis iros,
mirad a Josh,
no os podéis perder esto.
Se cree que es Tom Cruise en Cocktail.
Es la leche.
No os lo podéis perder.
Vale, yo me quedo.
Sí, es la decisión correcta.
Empiezo a preocuparme por Paula.
No contesta al teléfono,
lleva en la iglesia como nueve horas...
¿En la iglesia?
- ¿Nueve horas un sábado? - Sí,
dijo que se encontró con una amiga
con un Camaro muy chulo.
Ah, sí, se llama Sheila Carachizza.
Tú la conocerás como Sheila Carachica.
Vale, es un nombre falso, he picado.
¿Camaro? Ya sé lo que pasa,
vámonos.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que sea.
¿Piensas alguna vez en nosotros?
¿Llegas a arrepentirte de... que rompiéramos?
- ¿Quieres la verdad? - Sí, por favor.
Sí. Me arrepiento.
Un montón.
¿En serio?
Sí. Nunca debí dejarte marchar.
Fue un gran error.
¡Uf! Bueno...
eso era todo lo que necesitaba.
¿Cómo?
Sí.
Como te acerques un paso más a ella
te convertiré en un gran soprano.
- ¿Paula, qué es esto, quién es ese? - Es Jeff,
el tío que rompió el corazón a Paula.
Hizo dibujos
de su manubrio con corazones alrededor durante años.
Papá, ¿cómo sabes eso?
Te dejaste el diario en un estante del baño.
¿Puedes bajar el arma? Ya me estaba yendo.
Me alegro mucho de haber vuelto a verte
y me alegro mucho
de haber oído lo que has dicho.
Gracias.
Hale, vámonos. Dame las llaves,
- yo conduzco. - No, da igual, Bob puede.
Conduce muy bien cuando va borracho.
Mierda.
Madre querida.
Sí, se está motivando mucho.
¿Qué tiene en la cara?
No lo sé, pero está vivo.
No puedo apartar la vista. Debería, pero no puedo.
Por Dios.
Josh, tu cara está infectada.
¿Tocaste un cristal sucio y después
intentaste reventarte un grano de la cara?
No, no soy imbécil.
Lo que pasa es que te da miedo competir.
No, en serio.
Creo que es una infección por estafilococo.
Allá vamos.
¿Sí? ¿Te mola?
Para usted, fina dama.
Oye, Josh...
soy enfermera y eso parece una infección por estafilococo.
Estoy bien.
Mirad esto.
Me marcho.
Adiós.
Entonces, ¿no hubo beso?
No, menos mal.
Scott tenía razón.
Siempre le he tratado como el premio de consolación
y es porque Jeff me rechazó.
Siempre lo tuve como el tío ideal
que no pude alcanzar, pero ahora he podido rechazarle,
así que ya no lo tengo en ningún pedestal.
Por fin puedo dejar de preguntarme
cómo habría sido con Jeff Channington
porque esta vez yo he podido decidir.
Vaya.
Me deja de una pieza
que no supiera nada de esto.
Sabes que quiero que me cuentes estas cosas, ¿no?
Cielo... tú estás recuperándote
después de un trauma muy fuerte.
No quiero ponerte cargas,
quiero cuidar de ti.
No, no, eso es lo que has hecho siempre y...
Me encanta que desde que nos conocimos
hayas intentado ser mi madre,
pero a partir de ahora...
¿qué tal si solo somos las mejores amigas?
Pero tú eres la cucharilla y yo el cucharón,
así es como funciona.
Lo dijiste tú misma.
No debí decir eso.
No debería ser así.
Porque... ¿sabes qué cucharas
encajan mejor?
No.
Las del mismo tamaño.
Oye...
Es verdad, es perfecto.
Se me acaba de ocurrir.
Cucharas del mismo tamaño, me gusta.
Vale.
Me gusta.
¿Cómo estás, campéon del estilo de West Covina?
Tengo que tomar antibióticos diez días más.
Tenías razón.
Era una infección por estafilococo.
Heather, podría haber muerto.
Cogí gérmenes de la gente y me los restregué por la cara.
Me siento un estúpido.
Estaba muy equivocado.
No soy un chaval mayor, soy un chaval menor.
A todos nos pasan tonterías, Josh.
Tampoco te fustigues.
Y además, eres un hombre.
Ah, esa era la palabra.
Heather...
no tengo rumbo.
Estoy sin casa,
sin relación, sin metas profesionales.
Es como si no tuviera un suelo en el que pisar.
Ya... bueno, ya te las apañarás.
Yo aún estoy en ello
y soy mucho más lista y molona que tú.
¿Ah, sí?
Pues sí. Tú haces magia.
Exacto.
Bueno,
tenemos que ir al aeropuerto.
Gracias por intentar disparar a Jeff, papá.
- Fue muy emotivo. - Bueno,
gracias por venir a visitarme.
Ya sé que solo soy un viejo molesto que lee tus diarios
y caga en tus cajones.
- ¿Cómo? - Bob, eres lo peor.
Bueno, vámonos.
Espera un momento, Paula...
Rebecca me ha dicho que eres
la primera de tu clase en Derecho.
No sabía que fueras tan lista.
Pues sí.
Soy muy lista.
Bueno, tampoco te me pongas tan chula.
Pero...
sería bonito que volvierais de visita alguna vez.
Gracias, papá de mi amiga.
Estaré en el coche.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el viaje?
¿Te acuerdas del día en el que te perseguí por la sala de reuniones
y salté sobre ti como una ardilla voladora?
Sí, sí.
Vale, ve para atrás.
¿Estás segura de que esto viene bien a la terapia?
Cállate ya.
¿Qué?
No deberíamos tener tarta aquí dentro.
Hola, cariño.
¿Qué tal tu padre?
Como siempre.
¿Quieres?
Claro.
Quiero hablar contigo de una cosa.
Es importante.
Si pudiera...
atravesar un muro de piedra mágica y escoger a cualquier hombre
en cualquier época en cualquier universo...
escogería a Brad Pitt en "Thelma y Louise".
Buena elección. Yo igual.
Y cuando me rechazara...
te escogería a ti.
¿De verdad?
Sí.
En cualquier día.
Yo haría lo mismo contigo.
Bueno, pues he ido a Búfalo,
he bebido un montón de vodka,
he hecho sexting con un tío,
he dañado una casa con dardos y orina,
me subí a un coche con un borracho... ¡ups!,
vi a ese tío amenazar a otro con un arma,
me tiré un montón de pedos en el avión de vuelta
porque nadie podía oírlo
y acabo de tener un montón de sexo con mi exjefe.
¿Qué tal está como salida de la burbuja?
Vaya, eso no sale en ningún libro que conozca.
Toda mi vida solo he sabido ser
muy buena o muy mala.
Pero ser humana...
es vivir en el espacio intermedio,
cometer errores, y eso asusta mucho, pero...
también mola mucho.
Fantástico trabajo.
Amiga mía, te pongo un 10 en tu 6.
¡Sí!
Y he traído esto solo para ti.
Elige uno.
Oh, sí.
Huele a uva.
www.subtitulamos.tv