1
00:00:08,467 --> 00:00:10,406
Well, I have to say

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,955
I was expecting more
than a little limp hug.

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,586
Not tears, of course. You were
never the type to shed them.

4
00:00:16,802 --> 00:00:21,906
I think I'll take a stab at sincerity.
I missed you.

5
00:00:23,372 --> 00:00:28,297
Well, forgive me for not throwing
you a welcome parade, Myrtle.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,125
You know, I can see

7
00:00:32,492 --> 00:00:36,016
that you are just bursting
with news of some kind.

8
00:00:36,042 --> 00:00:39,062
Some, what, message from hell?

9
00:00:40,762 --> 00:00:42,406
Okay, fine.

10
00:00:42,929 --> 00:00:45,539
I'll just rip off the Band-Aid.

11
00:00:46,488 --> 00:00:49,664
Fiona Goode, you have a sister.

12
00:00:50,100 --> 00:00:53,797
Your spitting image, your living mirror.

13
00:00:54,635 --> 00:00:57,883
An identical twin.

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,868
And, brace yourself, dear.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
You are the daughters
of the devil himself.

16
00:01:05,656 --> 00:01:07,203
What are you saying?

17
00:01:07,773 --> 00:01:09,695
I mean, who tore us apart?

18
00:01:09,721 --> 00:01:12,836
How is this the first time
I'm hearing about this?

19
00:01:12,862 --> 00:01:14,674
Feelings, however raw, are fleeting.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,744
I recommend you think of
emotion like fashion.

21
00:01:17,770 --> 00:01:20,992
Live in it fully, and before you know
it, you'll be on to the next sensation.

22
00:01:24,541 --> 00:01:26,640
And that devil part, huh?

23
00:01:29,618 --> 00:01:34,653
Oh, I can see that it all makes a
certain sense to you, doesn't it?

24
00:01:34,679 --> 00:01:35,827
It does.

25
00:01:35,853 --> 00:01:38,297
Because of the things that
I've done to you, huh?

26
00:01:44,055 --> 00:01:45,628
I just want to say, Myrtle...

27
00:01:47,184 --> 00:01:49,339
that it hurt me to hurt you.

28
00:01:49,794 --> 00:01:52,003
That's the language of every abuser,

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,196
though I-I hear your conciliatory tone.

30
00:01:55,222 --> 00:02:01,597
All my life I dreamed of
some elusive Mr. Goode.

31
00:02:01,623 --> 00:02:03,456
The Goodes of Massachusetts.

32
00:02:03,482 --> 00:02:07,414
Those were the first Salem women
thrown into that jail cell,

33
00:02:07,440 --> 00:02:10,464
blamed by witch hunters for
every bad gust of wind.

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,729
Those are your mother's forebearers.

35
00:02:23,075 --> 00:02:24,525
You know...

36
00:02:25,615 --> 00:02:27,213
about my mother?

37
00:02:28,260 --> 00:02:31,268
Though your true father
was the dreaded Lucifer,

38
00:02:31,830 --> 00:02:33,851
your mother was a woman of God.

39
00:02:33,885 --> 00:02:35,864
Her name was Sister Jude.

40
00:02:35,890 --> 00:02:39,178
The asylum that she used to
run like a warrior for Christ

41
00:02:39,204 --> 00:02:40,410
now imprisoned her.

42
00:02:40,436 --> 00:02:41,775
She'd lost the war.

43
00:02:42,316 --> 00:02:43,971
The collateral damage...

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,275
her body count... weighed on her soul.

45
00:02:46,416 --> 00:02:49,815
She had no chance of
escape, not even a prayer.

46
00:03:03,568 --> 00:03:04,768
Yes!

47
00:03:06,357 --> 00:03:08,787
Oh, you... you've come.

48
00:03:12,060 --> 00:03:13,610
Oh, look at you.

49
00:03:13,694 --> 00:03:18,170
Tell me, what messages have you for me?

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,350
Yes.

51
00:03:29,902 --> 00:03:31,428
Yes, I can do that.

52
00:03:31,774 --> 00:03:33,104
I can count you.

53
00:03:33,130 --> 00:03:36,710
One is for sorrow.

54
00:03:37,863 --> 00:03:41,186
Two is for mirth.

55
00:03:41,212 --> 00:03:44,365
Three for a wedding.

56
00:03:44,391 --> 00:03:47,060
Four for a birth.

57
00:03:47,547 --> 00:03:49,674
Five for silver.

58
00:03:49,700 --> 00:03:52,506
Six for gold.

59
00:03:53,864 --> 00:03:59,499
Seven for a secret never to be told.

60
00:04:03,907 --> 00:04:05,242
Oh, my God.

61
00:04:09,014 --> 00:04:10,311
Eight...

62
00:04:12,022 --> 00:04:13,756
for a scare.

63
00:04:15,857 --> 00:04:17,085
Nine...

64
00:04:17,684 --> 00:04:21,313
for a hiss.

65
00:04:21,857 --> 00:04:23,210
Ten...

66
00:04:24,057 --> 00:04:25,655
for a hug...

67
00:04:26,711 --> 00:04:30,561
that ends with a kiss.

68
00:04:32,671 --> 00:04:33,975
Little...

69
00:04:34,264 --> 00:04:37,397
Little girl, do you forgive me?

70
00:04:37,962 --> 00:04:41,202
Are you riding your bike?

71
00:04:42,953 --> 00:04:44,139
Yes.

72
00:04:44,975 --> 00:04:46,452
She does.

73
00:04:46,499 --> 00:04:47,756
Yes, she does.

74
00:04:47,782 --> 00:04:50,016
She forgives me. She does.

75
00:04:50,042 --> 00:04:51,627
She said so.

76
00:04:52,420 --> 00:04:53,811
Eleven...

77
00:04:54,776 --> 00:04:56,395
is for hope,

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,499
and 12 for health.

79
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
Thirteen...

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,389
Beware of the devil himself.

81
00:05:04,982 --> 00:05:06,266
Who are you?

82
00:05:06,389 --> 00:05:07,723
Who let you in?

83
00:05:07,749 --> 00:05:10,242
No one is supposed to
visit me in this place.

84
00:05:10,268 --> 00:05:12,944
Be careful what you
wish for, Judy Martin.

85
00:05:13,638 --> 00:05:15,732
Did I hear you say something about...

86
00:05:16,198 --> 00:05:17,225
a kiss?

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,702
I know who you are.

88
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
No.

89
00:05:24,186 --> 00:05:27,452
I am a godly woman, a servant of Christ.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,467
Heavenly Father,

91
00:05:29,796 --> 00:05:31,131
please,

92
00:05:31,866 --> 00:05:33,413
hear my prayer.

93
00:05:33,447 --> 00:05:36,402
Protect me in my hour
of need from this...

94
00:05:36,428 --> 00:05:38,672
There are many secrets under
this veil, aren't there?

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
fallen angel...

96
00:05:40,324 --> 00:05:43,160
A wedding? Is that what you asked for?

97
00:05:43,186 --> 00:05:44,896
Hail Mary, Mother of God.

98
00:05:45,047 --> 00:05:47,090
Blessed art thou amongst women.

99
00:05:47,116 --> 00:05:49,288
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

100
00:05:49,388 --> 00:05:54,460
Hail Mary, Mother of God,
pray for us sinners... now...

101
00:05:54,918 --> 00:05:56,503
I can give you health.

102
00:05:57,636 --> 00:05:59,280
I can give you mirth.

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,108
Maybe if your wish comes true...

104
00:06:07,951 --> 00:06:09,350
a birth.

105
00:06:29,124 --> 00:06:31,546
Hardly an immaculate conception,

106
00:06:31,681 --> 00:06:33,345
but a desperate one.

107
00:06:34,076 --> 00:06:37,700
Judy was years past the
first heat of menopause,

108
00:06:37,726 --> 00:06:40,317
but Satan surely had his way with her.

109
00:06:40,343 --> 00:06:44,476
Two luminous blonde baby girls
emerged from that husk of a woman.

110
00:06:46,201 --> 00:06:48,514
I wish I had known my mother.

111
00:06:49,745 --> 00:06:52,233
Have some compassion for yourself, dear.

112
00:06:52,917 --> 00:06:58,297
You were the youngest witch ever
deposited at Miss Robichaux's.

113
00:06:58,975 --> 00:07:01,007
Just an infant, isn't that right?

114
00:07:01,796 --> 00:07:06,046
Oh, enough of your inner child bullshit.

115
00:07:06,658 --> 00:07:09,577
God, look up from your navel.
Look around.

116
00:07:09,660 --> 00:07:11,363
The world is ending.

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
The world is always ending.

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,107
That's the goddamn truth of the world.

119
00:07:16,133 --> 00:07:17,960
There's always an apocalypse coming,

120
00:07:17,986 --> 00:07:20,460
a revolving door of Antichrists.

121
00:07:20,661 --> 00:07:22,890
A wave becoming a tsunami.

122
00:07:22,916 --> 00:07:24,662
A cough, now a plague.

123
00:07:24,688 --> 00:07:27,051
An insult that erupts into a war.

124
00:07:27,077 --> 00:07:29,754
Lava flows, ice caps melt,

125
00:07:29,780 --> 00:07:31,981
continents drift, paradigms shift.

126
00:07:32,007 --> 00:07:35,497
So we restore order as best we
can, and we've done our part.

127
00:07:35,580 --> 00:07:37,804
We've banned pesticides,
we've burned bras

128
00:07:37,830 --> 00:07:40,965
and gave daughters
everything only sons had.

129
00:07:40,991 --> 00:07:44,798
But it's not our problem anymore
because it's not our world anymore.

130
00:07:44,824 --> 00:07:46,077
So what?

131
00:07:47,154 --> 00:07:51,022
We're supposed to let three centuries

132
00:07:51,211 --> 00:07:54,419
of the Salem line just die with...

133
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
with Cordelia as Supreme?

134
00:07:56,810 --> 00:07:57,977
I mean, for Christ's sakes,

135
00:07:58,061 --> 00:08:01,838
have you seen the witches of weak shit

136
00:08:01,864 --> 00:08:03,824
that we have left here?

137
00:08:03,850 --> 00:08:08,981
Myrtle Snow, you old coward,
I choose to die on my feet.

138
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
And it has been my fate

139
00:08:11,624 --> 00:08:15,364
that there has never been anybody

140
00:08:16,186 --> 00:08:19,012
who sees eye to eye with me.

141
00:08:22,166 --> 00:08:24,387
But I bet my mother would have.

142
00:08:25,310 --> 00:08:27,325
There's another possibility, dear.

143
00:08:27,736 --> 00:08:29,059
Follow me.

144
00:08:32,924 --> 00:08:34,238
Fiona Goode,

145
00:08:34,561 --> 00:08:38,501
I'm pleased to introduce you to
your sister, Constance Langdon.

146
00:08:41,302 --> 00:08:43,133
I'll give you two some time.

147
00:09:38,972 --> 00:09:46,558
www.subtitulamos.tv

148
00:09:53,051 --> 00:09:55,618
Well, I think you'll
understand when I say...

149
00:09:57,315 --> 00:09:59,329
I can't believe my eyes.

150
00:10:00,882 --> 00:10:02,368
Nor can I.

151
00:10:08,590 --> 00:10:10,470
I think I have to sit down.

152
00:10:22,068 --> 00:10:24,178
Please, please.

153
00:10:34,855 --> 00:10:38,612
You know, I knew nothing... nothing

154
00:10:39,037 --> 00:10:43,166
about our mother and our
father until just now.

155
00:10:45,104 --> 00:10:48,314
So I wonder what you know.

156
00:10:48,340 --> 00:10:49,800
I mean, what have you been told?

157
00:10:49,826 --> 00:10:53,909
Just what your friend Miss
Snow explained to me about how

158
00:10:54,137 --> 00:10:56,557
twin sisters...

159
00:10:57,680 --> 00:11:01,119
went in such completely
different directions.

160
00:11:01,576 --> 00:11:05,681
A criminal sold one to
some couple in Virginia

161
00:11:05,722 --> 00:11:09,088
who only wanted the child for
the government assistance

162
00:11:09,114 --> 00:11:10,519
she could earn.

163
00:11:10,545 --> 00:11:13,923
The other baby was left at Briarcliff.

164
00:11:14,900 --> 00:11:16,791
Do you know about Briarcliff?

165
00:11:18,214 --> 00:11:21,627
Until a patient by the name of Pepper...

166
00:11:23,227 --> 00:11:25,524
had her whisked away to some

167
00:11:25,550 --> 00:11:28,174
mysterious home for spinsters.

168
00:11:30,062 --> 00:11:32,346
This place, I guess.

169
00:11:32,965 --> 00:11:37,386
I have always believed that I
could cast a spell with just a...

170
00:11:37,572 --> 00:11:40,830
a sly glance, but obviously I have...

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
I've met my match.

172
00:11:45,228 --> 00:11:46,682
My sister.

173
00:11:47,159 --> 00:11:48,724
A bona fide witch.

174
00:11:48,750 --> 00:11:52,795
A lineage that comes
down our mother's side.

175
00:11:52,879 --> 00:11:55,362
Magic that goes back to Salem.

176
00:11:55,419 --> 00:11:58,893
God, I must have dreamed
too small, because...

177
00:11:58,924 --> 00:12:03,306
I once poisoned my neighbor

178
00:12:03,332 --> 00:12:05,492
for taking my parking spot,

179
00:12:05,714 --> 00:12:08,198
and I called that a victory.

180
00:12:16,999 --> 00:12:18,713
All my life,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,557
I have felt...

182
00:12:23,330 --> 00:12:25,260
like something was missing.

183
00:12:26,180 --> 00:12:30,057
That there was some
part of me that just...

184
00:12:30,974 --> 00:12:32,226
wasn't there.

185
00:12:32,299 --> 00:12:33,550
Oh, God.

186
00:12:36,153 --> 00:12:40,025
I bore every wretched cross

187
00:12:40,051 --> 00:12:43,282
that fate put on my back.

188
00:12:48,366 --> 00:12:50,447
But to look at you...

189
00:12:50,820 --> 00:12:55,994
It's not every orphan that gets
dropped under this portico

190
00:12:56,127 --> 00:13:00,939
and then ends up taking
over the whole place.

191
00:13:01,997 --> 00:13:06,047
The empress of New Orleans.

192
00:13:06,073 --> 00:13:08,492
I must've dreamed too small.

193
00:13:09,586 --> 00:13:11,650
Yeah, I dreamed too small.

194
00:13:12,114 --> 00:13:14,228
Well, you mustn't resent me.

195
00:13:14,577 --> 00:13:17,009
We were both infants...

196
00:13:18,001 --> 00:13:19,340
when we were separated.

197
00:13:19,366 --> 00:13:21,803
It was the women in this house

198
00:13:21,829 --> 00:13:24,437
that brought that magic out in me.

199
00:13:24,463 --> 00:13:28,603
Yeah, but shouldn't we be the same?
I mean, it's just not fucking fair.

200
00:13:28,974 --> 00:13:33,328
I got all the darkness from
Big Daddy-O, we now know.

201
00:13:33,354 --> 00:13:38,579
I didn't receive so much as
a whisper of witchcraft.

202
00:13:38,619 --> 00:13:40,704
Not one ounce...

203
00:13:41,182 --> 00:13:43,376
of magic from my mother.

204
00:13:44,821 --> 00:13:46,306
You got that.

205
00:13:46,844 --> 00:13:48,892
And how I envy you.

206
00:13:48,970 --> 00:13:52,228
Maybe I was meant to
spark that magic in you.

207
00:13:52,378 --> 00:13:55,274
Maybe that's why we've
been brought together.

208
00:13:55,300 --> 00:13:59,012
If I have it in me, then so do you.

209
00:14:02,200 --> 00:14:03,827
You really think so?

210
00:14:03,853 --> 00:14:06,443
I could teach you a few tricks.

211
00:14:06,947 --> 00:14:11,059
Powers to be mine that
were in you all along.

212
00:14:28,251 --> 00:14:31,148
First touch since the womb.

213
00:14:50,282 --> 00:14:52,034
I don't believe it.

214
00:14:54,387 --> 00:14:56,119
I don't believe you.

215
00:14:56,262 --> 00:14:59,232
Why would my mother not
tell me this, huh?

216
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Or Myrtle. Myrtle never
kept anything from me.

217
00:15:02,261 --> 00:15:03,480
Oh, really?

218
00:15:03,506 --> 00:15:07,218
Then what about how you got them
brand-new eyeballs of yours?

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
Oh, you can mope and whine
about who your grandfather is,

220
00:15:12,537 --> 00:15:14,163
but it doesn't change the truth.

221
00:15:14,189 --> 00:15:16,505
You got the devil in your blood.

222
00:15:17,192 --> 00:15:19,752
Somebody told you so
you can move forward.

223
00:15:19,778 --> 00:15:21,091
Move forward?

224
00:15:21,434 --> 00:15:25,536
How am I supposed to move forward when I
feel like I've got poison in my veins?

225
00:15:25,562 --> 00:15:28,260
How can anyone trust me?
How can I trust myself?

226
00:15:28,286 --> 00:15:32,426
Well, you sure as hell got to
accept it, all the ugly bits.

227
00:15:32,452 --> 00:15:35,653
Accepting every part of who you are
is where true power comes from,

228
00:15:35,679 --> 00:15:39,747
and I'm gonna need you to
channel all the power you got.

229
00:15:42,259 --> 00:15:44,544
Now give me that mugwort.

230
00:15:48,909 --> 00:15:51,155
I was just getting my bearings.

231
00:15:51,181 --> 00:15:54,363
Stop doubting yourself.
Nobody else does.

232
00:15:54,396 --> 00:15:58,003
Think about what you have
that your mother never had.

233
00:15:58,041 --> 00:16:00,816
You surely do care about
people, and what's better,

234
00:16:00,842 --> 00:16:02,385
people care about you.

235
00:16:02,411 --> 00:16:04,872
I seen the way your Coven looks at you.

236
00:16:04,898 --> 00:16:07,222
That's its own magic. That's love.

237
00:16:07,248 --> 00:16:09,855
That's not going anywhere.

238
00:16:10,952 --> 00:16:12,662
It's nearly ready.

239
00:16:12,688 --> 00:16:14,785
Put your face over the pot.

240
00:16:15,065 --> 00:16:17,824
Breathe in the power of the remèd,

241
00:16:18,186 --> 00:16:21,488
the fire meeting the earth.

242
00:16:24,997 --> 00:16:27,770
Just a few hours of
simmering and then...

243
00:16:27,796 --> 00:16:30,355
Hours? You said "a few hours"?

244
00:16:31,154 --> 00:16:34,831
Pardon, Madame, but we ran
out of time a few days ago.

245
00:16:34,952 --> 00:16:38,175
This devil is nearly
reaching 100 years old.

246
00:16:38,201 --> 00:16:39,960
You don't shush me

247
00:16:39,986 --> 00:16:42,074
or rush me, boy.

248
00:16:43,113 --> 00:16:46,088
If a thought comes up in your mind,

249
00:16:46,114 --> 00:16:49,243
slow it the fuck down before
you send it into my ears.

250
00:16:49,269 --> 00:16:51,144
Now, if you want to
make yourself useful,

251
00:16:51,170 --> 00:16:54,003
go ahead on and get me what I need.

252
00:16:54,029 --> 00:16:56,081
I will get you fresh cuttings
from the greenhouse.

253
00:16:56,107 --> 00:16:58,317
That won't be necessary. I can do it.

254
00:16:58,517 --> 00:17:00,870
Just name it. Let's fucking go.

255
00:17:00,896 --> 00:17:03,732
By any chance, can you turn
up the heat on your pot?

256
00:17:05,451 --> 00:17:09,058
- Might save time.
- Listen, insolent white man.

257
00:17:09,246 --> 00:17:12,114
The world is yet to see an
Antichrist who is a Black woman,

258
00:17:12,140 --> 00:17:16,511
and here is the actual son
of Satan crowding my stove,

259
00:17:16,694 --> 00:17:19,371
looking like every other
diabolical messenger

260
00:17:19,397 --> 00:17:21,706
that Satan has sent before you.

261
00:17:21,732 --> 00:17:25,352
So if you want to make yourself
useful, prove your worth.

262
00:17:25,456 --> 00:17:28,081
If you want me to feel my power,

263
00:17:28,107 --> 00:17:29,468
help my cause.

264
00:17:29,565 --> 00:17:33,318
I'm about to do what no woman
in womankind has ever done,

265
00:17:33,409 --> 00:17:36,110
putting things together that
don't want to be together.

266
00:17:36,194 --> 00:17:38,949
Old Salem spells and new voodoo.

267
00:17:38,975 --> 00:17:42,214
Black magic and white magic
gotta dance together, right?

268
00:17:42,251 --> 00:17:45,046
So if you want what I can provide,

269
00:17:45,159 --> 00:17:47,166
get me what I need.

270
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Get me my Queenie.

271
00:17:51,090 --> 00:17:55,785
She suffers on the other
side of the dark divide.

272
00:17:56,229 --> 00:17:58,371
Will Papa Legba even allow it?

273
00:17:58,869 --> 00:18:00,876
You're asking me like I
need a permission slip.

274
00:18:00,902 --> 00:18:02,290
- Well, don't you?
- No.

275
00:18:02,316 --> 00:18:05,402
Use your damn privilege, Satan child.

276
00:18:05,428 --> 00:18:07,732
Spring Queenie from her
false imprisonment,

277
00:18:07,758 --> 00:18:10,300
and then I can meet your deadlines.

278
00:18:12,623 --> 00:18:14,394
Yeah, but no.

279
00:18:15,167 --> 00:18:17,602
I'm gonna need to speak to your manager.

280
00:18:17,628 --> 00:18:20,019
Actually, a manager's manager.

281
00:18:20,045 --> 00:18:22,548
I specifically requested a scoop.

282
00:18:22,660 --> 00:18:25,802
- Excuse me, young man!
- One sec, one sec. Queenie!

283
00:18:25,828 --> 00:18:27,182
Karen-zilla.

284
00:18:27,675 --> 00:18:29,025
Watch out.

285
00:18:29,051 --> 00:18:31,298
Excuse me, Queenie!
You're Queenie, right?

286
00:18:31,324 --> 00:18:33,581
- Yeah.
- It's time to go.

287
00:18:33,636 --> 00:18:35,331
Let's get you out of here.

288
00:18:41,894 --> 00:18:44,316
All right, attention, everyone.

289
00:18:44,342 --> 00:18:48,577
I have to leave, but I
will be right back, okay?

290
00:18:48,603 --> 00:18:51,331
JK. No, I fucking won't.

291
00:18:55,075 --> 00:18:57,568
Later, bitches.

292
00:18:59,576 --> 00:19:02,858
Move, move, move. Get out of my way!

293
00:19:02,884 --> 00:19:04,913
Get off him. He's my ride.

294
00:19:13,634 --> 00:19:15,741
By the grace of God.

295
00:19:16,506 --> 00:19:18,772
Come into my arms, chère.

296
00:19:22,428 --> 00:19:25,055
You know, I can't even look at you

297
00:19:25,081 --> 00:19:28,975
without water from behind my
eyes rolling down my cheeks.

298
00:19:29,279 --> 00:19:31,061
I told you I'd make it back.

299
00:19:35,844 --> 00:19:38,138
This job got done right.

300
00:19:38,199 --> 00:19:39,687
But you got a lot more work to do,

301
00:19:39,713 --> 00:19:42,172
so don't think you God's gift yet.

302
00:19:42,219 --> 00:19:43,414
Hardly.

303
00:19:43,664 --> 00:19:45,430
Come, sisters.

304
00:19:45,565 --> 00:19:48,609
The spirits got business with us.

305
00:20:07,844 --> 00:20:12,849
In order to defeat the devil, you
must first strike at his soul.

306
00:20:12,996 --> 00:20:16,232
And every soul's got two parts.

307
00:20:16,514 --> 00:20:18,898
The ti bon ange.

308
00:20:18,924 --> 00:20:20,490
What makes you you.

309
00:20:20,724 --> 00:20:23,199
And the gros bon ange.

310
00:20:23,225 --> 00:20:25,935
What keeps the body
moving through the world.

311
00:20:26,712 --> 00:20:28,482
And this potion...

312
00:20:29,316 --> 00:20:31,943
loosens the tie between the two.

313
00:20:32,106 --> 00:20:34,558
The Brahma from the Atman,

314
00:20:34,584 --> 00:20:36,717
the nefesh from the neshamah.

315
00:20:36,743 --> 00:20:40,904
That's right! Samayavajra and kabbalah.

316
00:20:43,531 --> 00:20:47,123
Now, here's how you do it.

317
00:20:52,611 --> 00:20:56,531
Let that demon boy lead you
two to the devil's bed.

318
00:21:10,146 --> 00:21:12,393
Pluck a squiggly hair

319
00:21:12,612 --> 00:21:15,713
from his nasty old head.

320
00:21:17,111 --> 00:21:21,651
Drop it in the vial
till it sizzles black.

321
00:21:24,715 --> 00:21:30,021
Next, tip that potion
till he gulps it back.

322
00:21:30,047 --> 00:21:32,432
Make sure it go all the way down.

323
00:21:32,458 --> 00:21:35,619
That's the only way that you can
touch the devil's life force

324
00:21:35,645 --> 00:21:38,955
and keep yourself clean of his spirit.

325
00:21:56,338 --> 00:22:00,630
As you strip the devil of his years,

326
00:22:00,689 --> 00:22:05,569
he will grow younger and
younger before you.

327
00:22:10,814 --> 00:22:14,224
Keep sucking his years right outta him

328
00:22:14,250 --> 00:22:16,481
till he is but a babe.

329
00:22:19,235 --> 00:22:21,207
And in that moment...

330
00:22:23,307 --> 00:22:26,090
you'll feel a thousand springtimes

331
00:22:26,201 --> 00:22:28,645
flowing through your blood.

332
00:22:29,551 --> 00:22:32,621
It's another of the devil's temptations,

333
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
so you must not take that
life force for yourself.

334
00:22:37,189 --> 00:22:40,270
Taking that life force
will be your job, Queenie.

335
00:22:47,848 --> 00:22:50,703
Cordelia will pour the
devil's years into you.

336
00:22:50,729 --> 00:22:51,939
Take them

337
00:22:52,267 --> 00:22:55,996
and hide them behind your ribs.

338
00:22:56,445 --> 00:22:57,629
Then...

339
00:22:58,236 --> 00:23:00,598
take a hold of this red thread.

340
00:23:02,373 --> 00:23:07,449
Call upon the spirits,
your ancestor, Tituba.

341
00:23:07,532 --> 00:23:12,285
You, Queenie, must stitch
the vèvè at a crossroads.

342
00:23:19,154 --> 00:23:21,573
And with the last stitch of thread,

343
00:23:21,599 --> 00:23:24,570
you're gonna feel your bones crack.

344
00:23:24,653 --> 00:23:28,073
You're gonna feel that
death is drawing near.

345
00:23:28,099 --> 00:23:30,977
But when the vèvè is complete,

346
00:23:31,118 --> 00:23:35,748
send the devil's years all the
way through the crossroads,

347
00:23:35,831 --> 00:23:39,099
all the way down

348
00:23:39,125 --> 00:23:40,615
to hell.

349
00:23:41,829 --> 00:23:43,052
Then...

350
00:23:44,516 --> 00:23:45,817
it is done.

351
00:23:46,193 --> 00:23:48,612
That devil stayed right
where you put him,

352
00:23:48,734 --> 00:23:51,021
in that small, helpless body,

353
00:23:51,047 --> 00:23:53,912
an eternal baby for good.

354
00:23:53,965 --> 00:23:57,435
And he does not inherit
this earthly kingdom.

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,083
But when you return,

356
00:24:02,109 --> 00:24:04,847
it gon' be the sworn duty of this Coven

357
00:24:04,873 --> 00:24:07,503
to watch over that eternal baby

358
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
until the end of time.

359
00:24:12,211 --> 00:24:15,380
In my long life,

360
00:24:16,207 --> 00:24:18,685
I've seen the devil's deeds

361
00:24:19,040 --> 00:24:21,966
through a woman's eyes.

362
00:24:22,688 --> 00:24:25,373
But his evildoing stops with you.

363
00:24:25,849 --> 00:24:29,474
So go on up to that rotten apple,

364
00:24:29,825 --> 00:24:32,599
hold him by the horns,

365
00:24:32,625 --> 00:24:36,599
and rip his fucking tail off!

366
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
New York City hits different, don't it?

367
00:24:54,519 --> 00:24:57,586
It is magical, Queenie. I feel it too.

368
00:24:58,990 --> 00:25:01,102
Are you thinking about living here?

369
00:25:01,346 --> 00:25:02,764
You could.

370
00:25:02,790 --> 00:25:05,766
You could move here when we're
done with this business.

371
00:25:07,120 --> 00:25:09,944
Once Satan is gone from this world,

372
00:25:09,977 --> 00:25:13,484
we will feel a peace we have
never known, a freedom too.

373
00:25:14,559 --> 00:25:18,696
You really think that, once Satan is gone,
that humankind is just gonna change?

374
00:25:18,722 --> 00:25:21,866
I choose to believe in
our better nature, yes.

375
00:25:22,732 --> 00:25:26,343
I think it's important to
imagine a world without evil.

376
00:25:26,671 --> 00:25:30,562
No hunger, no war, no child
going to sleep afraid.

377
00:25:32,273 --> 00:25:34,890
Well, Pollyanna,

378
00:25:35,308 --> 00:25:37,755
you live in a very pink cloud

379
00:25:37,781 --> 00:25:40,357
very, very far away from reality,

380
00:25:40,604 --> 00:25:42,398
but I'll play along.

381
00:25:43,070 --> 00:25:46,407
There'll be no disease or bigotry.

382
00:25:46,433 --> 00:25:49,304
Maybe if Satan is gone,

383
00:25:49,402 --> 00:25:51,952
everyone will just get
out of each other's way

384
00:25:51,978 --> 00:25:53,991
and do their own thing.

385
00:25:54,337 --> 00:25:55,827
I like that.

386
00:25:56,795 --> 00:25:59,148
- It sounds nice.
- Yeah.

387
00:25:59,552 --> 00:26:01,155
And bicycles.

388
00:26:01,413 --> 00:26:03,979
Every one of your answers
is so disappointing.

389
00:26:04,086 --> 00:26:06,702
Well, I am who I am, Queenie.

390
00:26:09,782 --> 00:26:11,117
I'm scared.

391
00:26:14,454 --> 00:26:15,756
Me too.

392
00:26:17,289 --> 00:26:18,773
We've got this.

393
00:26:30,152 --> 00:26:31,945
Did you get everything that you needed?

394
00:26:32,345 --> 00:26:34,149
We stopped by a graveyard in Brooklyn

395
00:26:34,175 --> 00:26:36,719
to get a little extra
dirt for my gris-gris.

396
00:26:36,745 --> 00:26:38,696
Just some added protection.

397
00:26:38,959 --> 00:26:40,294
Do we have a plan?

398
00:26:40,596 --> 00:26:43,087
What if the handsome
devil bum-rushes us?

399
00:26:43,159 --> 00:26:46,220
I will channel all of
my power into Queenie.

400
00:26:46,563 --> 00:26:48,977
I trust her to hit him where it hurts.

401
00:26:49,113 --> 00:26:51,073
Okay, fun.

402
00:26:51,528 --> 00:26:53,321
Well, I've been reading his mind.

403
00:26:53,455 --> 00:26:54,915
He's out cold.

404
00:27:38,257 --> 00:27:40,468
Goddess, be with us.

405
00:28:39,897 --> 00:28:42,450
I know what you did.

406
00:28:45,513 --> 00:28:48,467
And you can do no more.

407
00:28:58,781 --> 00:28:59,949
I'm sorry.

408
00:28:59,975 --> 00:29:01,878
Am I hurting you?

409
00:29:02,094 --> 00:29:04,878
Don't be such a little crybaby.

410
00:29:29,338 --> 00:29:30,970
Queenie.

411
00:29:40,075 --> 00:29:41,377
We did it.

412
00:29:43,956 --> 00:29:45,319
Hail Satan.

413
00:29:45,603 --> 00:29:47,046
Hail Satan.

414
00:29:48,758 --> 00:29:50,976
Hail Satan.

415
00:29:56,423 --> 00:30:05,337
www.subtitulamos.tv