1
00:00:09,597 --> 00:00:11,452
Creo que me estáis buscando.

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,712
¿Ahora es cuando me
torturáis y me interrogáis?

3
00:00:19,738 --> 00:00:21,852
- Silencio, chico demonio.
- Madison.

4
00:00:25,246 --> 00:00:28,519
A menos que quieras dar
las notas más agudas.

5
00:00:28,545 --> 00:00:30,962
Serías un magnífico soprano.

6
00:00:31,416 --> 00:00:32,590
Cuidado.

7
00:00:32,716 --> 00:00:36,635
Estoy vibrando en mi
frecuencia más hijaputa.

8
00:00:45,763 --> 00:00:46,999
Adelante.

9
00:00:47,335 --> 00:00:48,486
Ponedme a prueba.

10
00:00:48,512 --> 00:00:50,687
Os ganaría, como bien sabréis.

11
00:00:51,069 --> 00:00:53,737
Pero no he venido
buscando pelea, señoritas.

12
00:00:59,140 --> 00:01:00,275
¿Quién eres?

13
00:01:00,410 --> 00:01:02,137
Exactamente quien creéis que soy.

14
00:01:02,163 --> 00:01:04,346
No negociamos con el hijo de Satanás,

15
00:01:04,515 --> 00:01:07,371
así que dame un motivo para
no destruirte aquí mismo.

16
00:01:07,397 --> 00:01:09,942
Porque nunca he querido nada de esto.

17
00:01:09,968 --> 00:01:11,350
No lo he pedido.

18
00:01:11,376 --> 00:01:14,419
Porque os ayudaré a salvar el mundo.

19
00:01:16,116 --> 00:01:17,491
Me necesitáis.

20
00:01:17,683 --> 00:01:19,429
Lo sé todo de él,

21
00:01:19,596 --> 00:01:22,944
de mi padre. Sus
debilidades, sus temores.

22
00:01:24,329 --> 00:01:27,694
Y sé que es difícil de creer,
pero estoy de vuestro lado.

23
00:01:38,187 --> 00:01:39,479
Continúa.

24
00:02:34,197 --> 00:02:41,618
www.subtitulamos.tv

25
00:02:45,455 --> 00:02:49,810
Tras aceptar el pacto con mi padre,
ese diablo en silla de ruedas...

26
00:02:52,279 --> 00:02:54,098
adquirí ciertos poderes.

27
00:02:55,407 --> 00:02:58,865
Y uno de ellos era leer su mente.

28
00:03:20,588 --> 00:03:22,089
Brujas...

29
00:03:22,115 --> 00:03:23,470
En lo que me pareció un segundo,

30
00:03:23,496 --> 00:03:25,663
lo supe todo sobre ese hombre.

31
00:03:25,689 --> 00:03:29,334
Y eso me unió a vuestro aquelarre de
una forma que mi padre no imaginó.

32
00:03:30,539 --> 00:03:33,082
Me enteré de todo lo que me había hecho.

33
00:03:34,009 --> 00:03:35,709
De cómo había pergeñado...

34
00:03:36,006 --> 00:03:37,826
mi desdichada infancia,

35
00:03:37,951 --> 00:03:40,443
mi morboso empleo,
un accidente de avión.

36
00:03:40,469 --> 00:03:42,054
Toda mi vida, en realidad.

37
00:03:42,440 --> 00:03:43,937
Y toda esa rabia,

38
00:03:44,374 --> 00:03:48,201
la furia por lo que se me
había obligado a vivir...

39
00:03:48,367 --> 00:03:49,937
estalló.

40
00:03:51,727 --> 00:03:54,639
Me he pasado la vida sin hacer ruido.

41
00:03:54,665 --> 00:03:55,957
Hostia puta.

42
00:03:55,983 --> 00:03:57,804
De repente, lo comprendí.

43
00:03:58,381 --> 00:04:00,171
Siempre había tenido ese poder.

44
00:04:01,114 --> 00:04:03,241
Solo necesitaba canalizarlo.

45
00:04:05,701 --> 00:04:08,620
Me di cuenta de que podía
escoger un camino distinto,

46
00:04:08,866 --> 00:04:10,154
un bando diferente.

47
00:04:10,187 --> 00:04:15,335
Podía escoger un camino
que lleve a su derrota.

48
00:04:15,632 --> 00:04:18,355
Jamás se imaginó que podría
contactar con sus enemigas.

49
00:04:18,381 --> 00:04:21,216
Por eso mi padre me subestimó.

50
00:04:21,483 --> 00:04:22,984
Un gran error.

51
00:04:23,941 --> 00:04:26,569
Cordelia, ¿cómo puedes
consentir que siga hablando?

52
00:04:26,700 --> 00:04:28,509
No podemos confiar en él.

53
00:04:28,535 --> 00:04:31,958
Cuando un hombre vestido de
cachemira de tres capas tiene labia,

54
00:04:31,984 --> 00:04:33,212
tiendo a darle una oportunidad,

55
00:04:33,238 --> 00:04:35,763
y, aunque me encanta
la ropa y la actitud,

56
00:04:35,789 --> 00:04:38,374
creo que necesitaremos
algunas referencias.

57
00:04:39,157 --> 00:04:40,324
Está bien.

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,514
No puedo convenceros solo. Lo entiendo.

59
00:04:44,540 --> 00:04:48,501
He ido a buscar a la única
persona en la que quizá confiéis.

60
00:04:49,428 --> 00:04:51,577
Consideradlo una ofrenda de paz.

61
00:04:52,357 --> 00:04:55,007
Descendí al inframundo.

62
00:04:55,523 --> 00:04:59,194
Aunque no puedo explicar cómo.

63
00:05:03,809 --> 00:05:05,366
¿Príncipe de la oscuridad?

64
00:05:07,283 --> 00:05:09,109
¿Por estos lares?

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,325
No te voy a detener.

66
00:05:18,026 --> 00:05:19,515
Es el príncipe de la oscuridad.

67
00:05:19,541 --> 00:05:20,911
Príncipe de la oscuridad.

68
00:05:23,118 --> 00:05:24,950
Y encontré a vuestra amiga...

69
00:05:26,199 --> 00:05:28,739
la pelirroja Myrtle Snow.

70
00:05:35,599 --> 00:05:36,849
Mientes.

71
00:05:36,875 --> 00:05:39,494
A la que quemasteis en la
hoguera, ahora en el infierno,

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,007
condenada a trabajar para siempre

73
00:05:41,033 --> 00:05:43,351
en unos grandes almacenes
de Branson, Misuri.

74
00:05:43,377 --> 00:05:47,095
Ni de puta coña Myrtle
Snow arde en el infierno.

75
00:05:47,121 --> 00:05:48,663
¿Qué ha hecho?

76
00:05:50,267 --> 00:05:55,850
Les sacó los ojos a unos brujos con una
cuchara para melones, ¿no es cierto?

77
00:05:56,245 --> 00:05:57,976
Antes de matarlos.

78
00:06:00,374 --> 00:06:02,166
- Señoritas...
- Siguiente.

79
00:06:02,308 --> 00:06:04,984
el diablo hace sus propios cálculos.

80
00:06:05,128 --> 00:06:07,179
Dios, estás espantosa.

81
00:06:07,648 --> 00:06:09,054
Espantosa.

82
00:06:09,601 --> 00:06:11,731
El poliéster es una
maldición para el mundo.

83
00:06:11,757 --> 00:06:14,302
Peor que la lepra o las langostas.

84
00:06:14,328 --> 00:06:16,948
No sé, a mí me gusta.

85
00:06:16,974 --> 00:06:20,825
No, es muy ajustado y pareces
una morcilla horrible

86
00:06:20,851 --> 00:06:24,606
toda embutida en esa
envoltura de poliéster.

87
00:06:24,632 --> 00:06:28,586
No, me lo quedo, y también
me gusta esta cinta.

88
00:06:28,612 --> 00:06:32,179
No, querida. Lo siento, pero
nunca estarás a la altura

89
00:06:32,218 --> 00:06:34,169
de la Srta. La Toya Jackson.

90
00:06:34,195 --> 00:06:36,562
Atrapa el sudor, ¿no? Es práctica.

91
00:06:36,588 --> 00:06:39,507
La moda jamás debería
ser práctica ni cómoda.

92
00:06:39,788 --> 00:06:42,591
A menos que sangres o no respires,

93
00:06:42,617 --> 00:06:45,281
se pierde completamente
el sentido del arte.

94
00:06:45,307 --> 00:06:47,683
Cuando te miro, me quiero matar.

95
00:06:47,858 --> 00:06:48,984
Y a ti también.

96
00:06:49,010 --> 00:06:52,450
Vamos a buscar algo de color coral

97
00:06:52,476 --> 00:06:55,771
que te vaya a juego con
la rosácea de tu piel.

98
00:06:55,797 --> 00:06:57,930
No, me quedo con esto.

99
00:06:58,056 --> 00:06:59,949
Y también unos pendientes de clip.

100
00:06:59,975 --> 00:07:01,225
¿De clip? No.

101
00:07:01,304 --> 00:07:03,388
¿Trabajas en una parada de camioneros?

102
00:07:03,414 --> 00:07:05,204
¿Te llamas Flo?

103
00:07:05,230 --> 00:07:07,906
¿Por qué no sigues mi puto consejo?

104
00:07:08,105 --> 00:07:09,265
¿Sinceramente?

105
00:07:09,291 --> 00:07:11,797
Tienes pinta de drag queen.

106
00:07:12,565 --> 00:07:15,070
A mucha honra, zorra.

107
00:07:16,460 --> 00:07:18,544
Esa es la idea.

108
00:07:20,609 --> 00:07:23,970
Su trabajo en ese infierno
es ser la única con gusto

109
00:07:23,996 --> 00:07:26,672
en un mar de gente anticuada.

110
00:07:28,570 --> 00:07:30,479
Ofrecer cambios de imagen eternamente

111
00:07:30,505 --> 00:07:33,336
y que ni una sola vez tengan en
cuenta sus refinadas opciones.

112
00:07:33,643 --> 00:07:34,843
Siguiente.

113
00:07:39,461 --> 00:07:41,328
Tela vaquera lavada.

114
00:07:41,850 --> 00:07:43,591
El look dosmilero ha vuelto.

115
00:07:43,617 --> 00:07:44,859
No, qué va.

116
00:07:45,461 --> 00:07:49,591
Pareces una extra de esa
antigualla de serie, The OC.

117
00:07:49,617 --> 00:07:52,929
Ir toda con tela vaquera
nunca es una opción.

118
00:07:52,976 --> 00:07:57,531
¿Por qué no te pones una gorra de
camionero y ya terminas de matarme?

119
00:07:57,562 --> 00:08:02,125
Solo Missy Misdemeanor
puede ponerse ese gorro.

120
00:08:06,297 --> 00:08:07,544
Rezo...

121
00:08:08,463 --> 00:08:10,864
para que mi última comida
en el corredor de la muerte

122
00:08:11,335 --> 00:08:14,421
sea tan solo inhalar

123
00:08:14,633 --> 00:08:17,952
un Gucci de la era Tom Ford

124
00:08:18,053 --> 00:08:21,810
y que me decapiten de inmediato

125
00:08:21,902 --> 00:08:25,083
con la hoja más afilada posible.

126
00:08:25,513 --> 00:08:27,599
Atención, clientes, disfruten de...

127
00:08:27,700 --> 00:08:29,284
También me gustan los tops de tubo.

128
00:08:29,356 --> 00:08:30,982
Voy a probármelos.

129
00:08:40,463 --> 00:08:43,346
- Siguiente.
- Myrtle Snow, hora del descanso.

130
00:08:47,865 --> 00:08:49,783
Se podría decir que soy...

131
00:08:51,031 --> 00:08:52,406
el gerente.

132
00:08:53,255 --> 00:08:55,923
Eres mi salvación, mi respiro.

133
00:08:56,331 --> 00:08:58,982
Y qué piel tan preciosa.

134
00:08:59,801 --> 00:09:01,372
La luz del mundo.

135
00:09:01,578 --> 00:09:03,120
Gracias a Dios que estás aquí.

136
00:09:03,369 --> 00:09:05,606
Uy, no.

137
00:09:06,045 --> 00:09:08,262
A Dios no. No exactamente.

138
00:09:09,967 --> 00:09:11,592
¿Adónde me llevas?

139
00:09:11,618 --> 00:09:13,372
Adonde tú quieras ir.

140
00:09:16,326 --> 00:09:19,778
A un desfile de moda de Rei
Kawakubo Comme des Garçons,

141
00:09:19,804 --> 00:09:22,865
en primera fila, con
Victoria Beckham a mi lado

142
00:09:22,914 --> 00:09:26,801
para cotillear y poner
a parir a todo el mundo.

143
00:09:27,877 --> 00:09:29,356
Y rapidito.

144
00:09:47,731 --> 00:09:50,248
Myrtle me habló de ti, Cordelia.

145
00:09:51,875 --> 00:09:54,627
Del abandono en tu infancia.

146
00:09:55,501 --> 00:09:57,503
Fue como una madre de acogida para ti.

147
00:09:57,529 --> 00:10:00,050
No te atrevas a mentar su nombre.

148
00:10:00,076 --> 00:10:01,982
No caemos en los trucos del diablo.

149
00:10:02,008 --> 00:10:03,116
Confiad en mí.

150
00:10:03,660 --> 00:10:06,396
No soy el diablo que conocéis.

151
00:10:09,332 --> 00:10:11,347
Soy el diablo que necesitáis.

152
00:10:30,316 --> 00:10:32,442
- Chicas.
- Myrtle.

153
00:10:32,955 --> 00:10:35,018
Solo tengo una cosa que decir.

154
00:10:35,249 --> 00:10:37,885
¡Balenciaga!

155
00:10:39,503 --> 00:10:42,986
Mi querida Cordelia, ven aquí.

156
00:10:43,611 --> 00:10:44,827
A mis brazos.

157
00:10:44,853 --> 00:10:46,431
Dios mío.

158
00:10:46,552 --> 00:10:48,219
¿Cómo puede ser?

159
00:10:50,588 --> 00:10:51,890
¿Esto es real?

160
00:10:52,016 --> 00:10:53,984
Sí, querida, es real.
Puedes confiar en él.

161
00:10:54,010 --> 00:10:56,242
Y he vuelto con un gran propósito.

162
00:10:56,268 --> 00:10:59,804
Reparar y adornar adecuadamente
este desgraciado planeta

163
00:10:59,830 --> 00:11:01,143
de una vez por todas.

164
00:11:02,267 --> 00:11:04,426
He oído hablar mucho de ti.

165
00:11:04,528 --> 00:11:06,135
- Hola.
- Ella es Coco.

166
00:11:06,161 --> 00:11:07,799
- Coco.
- Hola.

167
00:11:08,274 --> 00:11:09,841
Myrtle, te he echado de menos.

168
00:11:09,867 --> 00:11:12,160
- Mallory.
- Ven aquí.

169
00:11:15,210 --> 00:11:17,057
Querida Cordelia...

170
00:11:18,250 --> 00:11:20,596
Déjame ver. ¿Un Channel?

171
00:11:24,516 --> 00:11:27,352
- Estás preciosa.
- No me lo puedo creer.

172
00:11:27,431 --> 00:11:29,518
Absolutamente maravillosa.

173
00:11:32,975 --> 00:11:34,334
Muy ingenioso.

174
00:11:36,758 --> 00:11:38,588
Yo te he creído, por cierto.

175
00:11:40,391 --> 00:11:43,088
¿Qué otros trucos guardas
bajo la manga, chico demonio?

176
00:11:44,026 --> 00:11:47,346
¿Te ha gustado lanzarme por el suelo?

177
00:11:49,407 --> 00:11:51,088
Lo cierto es que sí.

178
00:11:52,451 --> 00:11:55,210
Si me preguntaran si ese
fue el momento exacto

179
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
en que me enamoré del hijo del diablo,

180
00:11:57,604 --> 00:11:59,572
respondería que ni de coña.

181
00:12:00,182 --> 00:12:02,643
Pero sí me enamoré de él, con el tiempo.

182
00:12:05,478 --> 00:12:08,639
Esta es la historia de cómo el
hijo de Satanás y una bruja

183
00:12:08,665 --> 00:12:11,103
se convirtieron en la
pareja de moda definitiva.

184
00:12:14,181 --> 00:12:16,088
Francamente, quedarme pillada

185
00:12:16,121 --> 00:12:19,697
por el vástago del mayor hijo de
puta del mundo no fue una sorpresa.

186
00:12:19,723 --> 00:12:23,429
Siempre me han hecho tilín
los tíos con pinta de pillos.

187
00:12:23,455 --> 00:12:27,752
Hola, soy Madison y mi terapeuta
dice que confíe en el proceso.

188
00:12:27,778 --> 00:12:29,654
Hola, soy John.

189
00:12:34,102 --> 00:12:35,283
Salud.

190
00:12:36,430 --> 00:12:38,197
Lo siento, pero...

191
00:12:38,358 --> 00:12:41,361
das mucho más miedito en persona
que en tu perfil de Hinge.

192
00:12:41,387 --> 00:12:43,416
Tienes la cara un poco amoratada.

193
00:12:43,794 --> 00:12:47,113
Como el Clavicular ese,

194
00:12:47,214 --> 00:12:49,163
que se da en la cara con un martillo.

195
00:12:49,196 --> 00:12:52,274
Sí, sí, sí. De hecho, es lo
que hago. Sigo su método.

196
00:12:52,386 --> 00:12:54,359
Ah, vaya.

197
00:12:54,385 --> 00:12:56,124
Es una técnica muy interesante...

198
00:12:56,150 --> 00:12:59,184
Sí, lo sé, escogía de pena. Entendido.

199
00:12:59,310 --> 00:13:02,658
Si olían a problemas,
ya me tenían detrás.

200
00:13:03,166 --> 00:13:05,097
Porque podría cambiarlos, ¿verdad?

201
00:13:05,168 --> 00:13:06,869
Antiguo, escultórico.

202
00:13:06,895 --> 00:13:09,794
Para luego retirarme avergonzada
y plantearme el lesbianismo.

203
00:13:09,971 --> 00:13:13,265
Las chicas de mi temporada
me entendéis perfectamente.

204
00:13:13,291 --> 00:13:16,070
Las citas a partir de
los 30 son lo peor.

205
00:13:16,096 --> 00:13:19,111
Y si eres una bruja espectacular
con poderes mágicos,

206
00:13:19,136 --> 00:13:21,804
extensiones brutales
y el listón muy alto...

207
00:13:21,830 --> 00:13:23,549
es casi imposible.

208
00:13:23,575 --> 00:13:26,557
Pero, en serio, las brujas
son como las chicas mortales.

209
00:13:26,669 --> 00:13:27,995
Todas buscamos amor.

210
00:13:28,132 --> 00:13:29,789
Un romance de calidad.

211
00:13:29,815 --> 00:13:31,578
Difícil de encontrar
cuando eres superior.

212
00:13:31,604 --> 00:13:33,459
Por eso salí con muchos.

213
00:13:33,594 --> 00:13:35,995
Asesinos en serie, estrellas
de culebrones de Netflix

214
00:13:36,021 --> 00:13:39,313
que salen en series de pueblos
marítimos de Carolina del Sur,

215
00:13:39,339 --> 00:13:41,993
machotes con podcasts
e implantes turcos,

216
00:13:42,019 --> 00:13:43,968
incluso uno con bíceps de gimnasio

217
00:13:43,994 --> 00:13:46,292
salido de la campaña de
Nueva York de Mamdani.

218
00:13:46,455 --> 00:13:47,643
Estaba desesperada.

219
00:13:47,669 --> 00:13:49,734
Un cambio, un cambio real,

220
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
para gravar a los multimillonarios

221
00:13:51,354 --> 00:13:52,919
y por fin abrir centros comu...

222
00:13:52,945 --> 00:13:56,424
Oye, perdona, pero voy a
pedir... la cuenta, por favor.

223
00:13:56,450 --> 00:13:58,218
Y no, paso de pagar a medias.

224
00:13:58,244 --> 00:14:00,010
Espera, ¿pretendes marcharte?

225
00:14:00,120 --> 00:14:04,096
¿Por qué? Soy fascinante y un partidazo.

226
00:14:04,142 --> 00:14:05,309
¿En serio?

227
00:14:05,582 --> 00:14:09,062
Bueno, te he estado leyendo
la mente todo el rato

228
00:14:09,088 --> 00:14:11,245
porque tengo ese don.

229
00:14:11,658 --> 00:14:13,851
Y no estás pensando ni en mí

230
00:14:13,877 --> 00:14:16,151
ni en mis pechos turgentes.

231
00:14:16,318 --> 00:14:17,927
Solo piensas en lo que molas tú,

232
00:14:17,953 --> 00:14:21,766
con tus supermercados
públicos socialistas.

233
00:14:22,102 --> 00:14:23,487
Qué grima.

234
00:14:24,144 --> 00:14:25,845
Como muchos milénials,

235
00:14:25,871 --> 00:14:29,628
siento que perdí siete
u ocho años de mi vida

236
00:14:29,921 --> 00:14:33,190
por el COVID, por años
de agitación política.

237
00:14:34,214 --> 00:14:37,797
Me he pasado mis años de
cuerpazo enganchada a Instagram,

238
00:14:37,823 --> 00:14:41,137
viendo un sinfín de stories sobre
suplementos milagrosos de magnesio,

239
00:14:41,163 --> 00:14:44,207
en vez de vivir la
vida en el mundo real.

240
00:14:44,821 --> 00:14:46,182
Qué desperdicio.

241
00:14:46,208 --> 00:14:49,127
Travis y Taylor. Ben y Jen.

242
00:14:49,167 --> 00:14:50,417
No la Garner.

243
00:14:50,443 --> 00:14:53,284
Sacrifiqué pollos,
hice hechizos de amor.

244
00:14:53,310 --> 00:14:54,518
Nada me funcionó.

245
00:14:54,610 --> 00:14:57,068
No encontré a un hombre que me quisiera.

246
00:14:57,094 --> 00:15:00,198
Era como si el amor
desobedeciera a mi brujería.

247
00:15:00,224 --> 00:15:02,487
Era la primera vez que me pasaba.

248
00:15:02,683 --> 00:15:06,516
Al final, la cosa se puso tan chunga
que decidí actuar por mi cuenta.

249
00:15:06,542 --> 00:15:09,972
Me congelaría los óvulos, viviría la
vida y tendría una familia más tarde.

250
00:15:09,998 --> 00:15:12,026
A los 70 años o así.

251
00:15:18,367 --> 00:15:21,844
Madison Montgomery.
¿Extracción de óvulos?

252
00:15:21,870 --> 00:15:24,268
Sabía que este día llegaría.

253
00:15:24,307 --> 00:15:28,042
Chica, es hora de abrirse...
a esta experiencia.

254
00:15:28,129 --> 00:15:29,307
Gracioso.

255
00:15:29,432 --> 00:15:31,081
Y trágico.

256
00:15:44,668 --> 00:15:47,248
Odio tener esos cacharros cerca.

257
00:15:47,274 --> 00:15:51,098
Pero sé que si alguien va a
respetar a mi linda princesita,

258
00:15:51,233 --> 00:15:53,102
es mi locaza preferida.

259
00:15:54,214 --> 00:15:55,590
Cliteralmente.

260
00:15:55,622 --> 00:15:58,139
Buenas noticias. Tu analítica está bien.

261
00:15:58,165 --> 00:16:02,310
Fijo que no sabíais que las brujas
tienen ginecólogos brujos, ¿a que no?

262
00:16:02,411 --> 00:16:03,626
Pues sí.

263
00:16:03,652 --> 00:16:06,381
El mío era una flamante
reinona llamada Weathersby.

264
00:16:06,407 --> 00:16:08,846
Era un homosexual que
perseguía a yogurines,

265
00:16:08,872 --> 00:16:11,233
pero se le daba de vicio
la extracción de óvulos.

266
00:16:11,259 --> 00:16:13,988
Sé de otras brujas que se morían
por su magia con la in vitro.

267
00:16:14,089 --> 00:16:16,148
Solo queda una cosa más.

268
00:16:16,525 --> 00:16:20,153
¿Lista para el examen potorril, nena?

269
00:16:21,208 --> 00:16:23,493
Claro, sí, me muero de ganas.

270
00:16:23,913 --> 00:16:25,624
Mientras te pones los guantes,

271
00:16:25,650 --> 00:16:28,084
obséquiame con tus
historias de mariquitas.

272
00:16:28,270 --> 00:16:31,498
Bueno, anoche, me enamoré

273
00:16:31,524 --> 00:16:35,419
del caballero asiático
de piel fina más divino.

274
00:16:35,545 --> 00:16:37,003
A ver si adivino.

275
00:16:37,154 --> 00:16:39,150
Un gogó de 22 años.

276
00:16:39,176 --> 00:16:41,399
¿Cómo lo sabes? ¡Perra!

277
00:16:42,791 --> 00:16:45,794
Ahora te haré un hechizo anestésico.

278
00:16:45,820 --> 00:16:49,634
Te vas a quedar frita, pero
te extraeremos los óvulos.

279
00:16:53,044 --> 00:16:56,657
En aquel momento, sentí esperanza.

280
00:16:57,215 --> 00:17:00,196
Quizá alguien a quien
amar estuviera cerca.

281
00:17:00,838 --> 00:17:02,399
No es justo.

282
00:17:02,471 --> 00:17:04,662
Creía que tendría una docena de óvulos,

283
00:17:04,688 --> 00:17:07,563
¿y me dices que solo has extraído uno?

284
00:17:07,893 --> 00:17:11,397
Correcto. Pero, tesoro,
has esperado demasiado.

285
00:17:11,423 --> 00:17:13,990
Tu abundancia sobrenatural se ha secado

286
00:17:14,016 --> 00:17:17,256
y ahora no te ayudaría ni
un hechizo de fertilidad.

287
00:17:17,282 --> 00:17:19,443
Les pasa a muchas brujas.

288
00:17:19,469 --> 00:17:24,704
Son pibonazos sobrenaturales
obsesionadas con sus carreras,

289
00:17:24,993 --> 00:17:28,381
y, de pronto, en un
abrir y cerrar de ojos,

290
00:17:28,407 --> 00:17:32,365
se dan la vuelta y son
unos vejestorios resecos

291
00:17:32,501 --> 00:17:37,032
sin más opciones que los
hechizos de venganza,

292
00:17:37,563 --> 00:17:41,311
los retiros de yoga en
luna llena y los gatos.

293
00:17:41,352 --> 00:17:44,180
Eres un follachinos malvado.

294
00:17:44,368 --> 00:17:46,358
Cariño, lo siento.

295
00:17:46,384 --> 00:17:49,845
Podemos hacer otra
extracción en seis meses

296
00:17:49,871 --> 00:17:52,360
si quieres seguir intentándolo.

297
00:17:52,520 --> 00:17:56,821
Pero es una decisión que
solo puedes tomar tú, cielo.

298
00:17:57,665 --> 00:18:00,928
Tres meses después de aquel
desgarrador día en el ginecólogo,

299
00:18:01,029 --> 00:18:02,641
Ben apareció en nuestras vidas

300
00:18:02,667 --> 00:18:06,039
y no sabía que me podía
gustar alguien tan... normal,

301
00:18:06,065 --> 00:18:08,110
con su toquecito de sangre satánica.

302
00:18:08,870 --> 00:18:11,592
No sé, cuando pasas de los 30,

303
00:18:11,618 --> 00:18:14,865
tienes que pasar de los tíos a
los que nunca les vas a gustar.

304
00:18:14,891 --> 00:18:18,688
Y había algo reconfortante
en este tío, en plan Obama.

305
00:18:19,089 --> 00:18:22,091
Era muy tranquilo, muy corriente.

306
00:18:22,240 --> 00:18:23,821
En la superficie, al menos.

307
00:18:24,302 --> 00:18:25,756
¿Tienes hambre o algo?

308
00:18:25,782 --> 00:18:27,238
¿Eres adivina o algo?

309
00:18:27,264 --> 00:18:30,618
Sí, obviamente, pero
te ruge el estómago.

310
00:18:30,809 --> 00:18:34,016
Fui actriz. Sé lo que es pasar hambre.

311
00:18:37,002 --> 00:18:39,477
- ¿Quieres salir de aquí?
- Claro.

312
00:18:39,818 --> 00:18:42,483
Pero no hagas eso típico
de tíos de hacerme elegir,

313
00:18:42,509 --> 00:18:44,238
cuando no quieres que elija nada.

314
00:18:44,364 --> 00:18:46,975
No sé si puedo evitarlo. Soy
un macarroni neoyorquino.

315
00:18:47,001 --> 00:18:49,459
Me gusta la salsa de
tomate, el ajo y el chianti.

316
00:18:49,485 --> 00:18:51,887
Un cambio refrescante respecto
al aliento a jambalaya

317
00:18:51,913 --> 00:18:53,619
que inundaba mis citas en esta ciudad.

318
00:18:53,680 --> 00:18:55,802
No es por cortarte el
rollo, pero Nueva Orleans

319
00:18:55,828 --> 00:18:58,079
no es que esté lleno de
restaurantes italianos.

320
00:18:58,257 --> 00:19:00,884
¿Quién ha dicho nada de Nueva Orleans?

321
00:19:02,009 --> 00:19:05,227
De repente, estábamos en otro
lugar totalmente distinto,

322
00:19:05,338 --> 00:19:08,001
a pesar de estar haciéndose
aún a sus poderes.

323
00:19:10,149 --> 00:19:11,414
Después de ti.

324
00:19:12,316 --> 00:19:16,391
O sea, era un restaurante
italiano en la Italia de verdad.

325
00:19:17,360 --> 00:19:18,553
Buona sera.

326
00:19:18,579 --> 00:19:21,485
Me sentía como en una
peli de Julia Roberts.

327
00:19:21,752 --> 00:19:23,555
La adoro.

328
00:19:32,787 --> 00:19:34,446
Grazie, signore.

329
00:19:48,223 --> 00:19:49,556
Grazie.

330
00:20:01,765 --> 00:20:02,851
¿Qué?

331
00:20:04,039 --> 00:20:05,257
Nada.

332
00:20:06,768 --> 00:20:09,374
Me has puesto un cuchillo
en la entrepierna.

333
00:20:10,038 --> 00:20:12,238
Creo que puedes dejar de fingir timidez.

334
00:20:12,264 --> 00:20:15,031
A lo mejor no me siento
cómoda bajando la guardia.

335
00:20:16,007 --> 00:20:18,796
Al menos, no en público.

336
00:20:21,958 --> 00:20:24,710
Sabes que yo también leo la mente, ¿no?

337
00:20:25,133 --> 00:20:26,967
Mejor un poco de intimidad.

338
00:20:38,222 --> 00:20:39,305
Muy bueno.

339
00:20:39,659 --> 00:20:41,018
Yo me ocupo de la atmósfera.

340
00:20:49,601 --> 00:20:51,914
Una buena iluminación lo es todo

341
00:20:51,992 --> 00:20:54,789
mientras espero mi turno para
pasar por chapa y pintura.

342
00:20:55,586 --> 00:20:56,998
Mucho mejor así.

343
00:20:57,257 --> 00:21:02,797
Dime, ¿cómo es eso de tener
citas y buscar una conexión

344
00:21:02,934 --> 00:21:05,625
siendo el hijo de Satanás?

345
00:21:05,651 --> 00:21:08,100
Claro. No, solo he tenido una

346
00:21:08,126 --> 00:21:10,812
desde que descubrí que soy
el bastardo del diablo.

347
00:21:11,268 --> 00:21:12,898
No terminó muy bien.

348
00:21:12,981 --> 00:21:15,891
Tengo antojo de comida al estilo Ben.

349
00:21:16,305 --> 00:21:18,195
A mi barriguita.

350
00:21:19,652 --> 00:21:21,069
Esta noche no, Ashley.

351
00:21:21,693 --> 00:21:25,875
Es más, ninguna noche.
¿Puedes decirme...

352
00:21:26,581 --> 00:21:28,211
qué estás haciendo aquí?

353
00:21:29,555 --> 00:21:32,130
¿Aún estás cabreado por lo del tatu?

354
00:21:32,156 --> 00:21:35,258
Venga ya, olvídalo, Sr. Sensible.

355
00:21:35,868 --> 00:21:38,547
No me digas qué tengo que olvidar.

356
00:21:39,633 --> 00:21:41,008
Muy bien.

357
00:21:44,203 --> 00:21:46,997
¿No te ha salido todo bastante bien,

358
00:21:47,272 --> 00:21:48,669
chico diablo?

359
00:21:52,291 --> 00:21:54,497
Vale, me estás asustando.

360
00:21:56,564 --> 00:21:58,022
¿Hola?

361
00:21:58,435 --> 00:22:00,861
Vale. No conozco a este Ben.

362
00:22:00,892 --> 00:22:01,976
Claro.

363
00:22:03,093 --> 00:22:06,669
Porque solo conoces al Ben
al que puedes manipular.

364
00:22:07,010 --> 00:22:10,185
Una marioneta a la que espiar.

365
00:22:10,833 --> 00:22:13,182
- Sí, tu marioneta.
- Tienes que dejar ya ese tema.

366
00:22:13,208 --> 00:22:16,675
Manejando bien los hilos hasta
marearme con tus mentiras.

367
00:22:16,701 --> 00:22:18,212
¿Podemos calmarnos un poco?

368
00:22:18,238 --> 00:22:20,231
Nadie te está manipulando.

369
00:22:20,257 --> 00:22:23,409
- ¿Por qué no llamamos a Constance?
- No. ¡A Constance no!

370
00:22:23,435 --> 00:22:25,240
A ninguno de ellos.

371
00:22:25,266 --> 00:22:27,017
¿Qué soy yo para ti?

372
00:22:27,792 --> 00:22:29,450
¿Solo un objetivo?

373
00:22:29,824 --> 00:22:32,576
¿Para soltarme tus traumas, follarme

374
00:22:32,641 --> 00:22:35,982
y que así creyera que
te preocupabas por mí?

375
00:22:36,022 --> 00:22:38,518
Nunca has estado en mi bando.

376
00:22:38,544 --> 00:22:40,718
- ¡Nunca en el bando correcto!
- Estoy en tu bando.

377
00:22:40,819 --> 00:22:42,152
¡No!

378
00:22:42,231 --> 00:22:48,638
¡Ahora me toca a mí marearte bien!

379
00:23:01,773 --> 00:23:04,167
Yo creo que esa puta
traidora se lo merecía.

380
00:23:04,193 --> 00:23:06,069
No sé. ¿Se lo merece alguien?

381
00:23:08,991 --> 00:23:11,265
Creo que me pasé de la raya.

382
00:23:11,291 --> 00:23:12,881
No fue mi mejor momento.

383
00:23:12,907 --> 00:23:15,561
Créeme, he hecho cosas peores.

384
00:23:16,604 --> 00:23:20,065
Una vez volqué un bus lleno
de niñatos de una fraternidad.

385
00:23:20,091 --> 00:23:21,091
No.

386
00:23:21,318 --> 00:23:22,501
Vaya.

387
00:23:22,550 --> 00:23:23,756
Sí.

388
00:23:28,450 --> 00:23:29,991
Seguro que se lo merecían.

389
00:23:31,411 --> 00:23:32,486
Sí.

390
00:23:33,577 --> 00:23:35,721
Sí, sin duda.

391
00:23:37,711 --> 00:23:38,960
Y gracias.

392
00:23:44,077 --> 00:23:46,557
Intento ser buena persona.

393
00:23:46,989 --> 00:23:48,174
De verdad.

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,172
Pero mi instinto siempre
ha ido a la suya.

395
00:23:52,198 --> 00:23:54,914
Es como si oyera una
vocecilla en mi cabeza,

396
00:23:54,940 --> 00:23:58,198
pero esa voz siempre
tuviera ganas de marcha.

397
00:23:58,665 --> 00:24:00,377
El diablo sobre tu hombro.

398
00:24:00,483 --> 00:24:01,596
Sí.

399
00:24:03,699 --> 00:24:05,338
Pero es más que eso.

400
00:24:05,858 --> 00:24:07,182
Es como...

401
00:24:08,114 --> 00:24:10,221
una oscuridad en mi interior.

402
00:24:10,718 --> 00:24:11,843
¿Lo entiendes?

403
00:24:13,536 --> 00:24:15,690
Más de lo que me gustaría.

404
00:24:17,874 --> 00:24:20,709
Me encanta que estés tan
conectada contigo misma.

405
00:24:21,920 --> 00:24:26,924
Yo me he pasado años y
años tragándomelo todo.

406
00:24:27,092 --> 00:24:29,104
Enterrando las cosas.

407
00:24:30,516 --> 00:24:31,850
Es agotador.

408
00:24:32,180 --> 00:24:36,403
Y ahora me dejo llevar por las
emociones mucho más que antes,

409
00:24:36,499 --> 00:24:38,369
pero me resulta...

410
00:24:40,605 --> 00:24:42,338
estimulante.

411
00:24:44,200 --> 00:24:46,201
Quizá todo se equilibre.

412
00:24:46,816 --> 00:24:49,310
Es lo que me digo a mí misma.

413
00:24:49,656 --> 00:24:51,323
Quiero ser buena persona.

414
00:24:51,349 --> 00:24:54,151
No está en mi naturaleza,
y no pasa nada.

415
00:24:54,177 --> 00:24:58,222
No, no, no. No creo que debamos
regirnos solo por nuestra naturaleza.

416
00:24:58,248 --> 00:25:02,786
No sé, a lo mejor querer
ser bueno sea suficiente.

417
00:25:04,490 --> 00:25:07,958
No tengo claro que la bondad
sea un estado que alcanzar.

418
00:25:07,984 --> 00:25:09,599
Es más bien...

419
00:25:12,751 --> 00:25:15,378
Creo que es una dirección
que eliges tomar...

420
00:25:18,473 --> 00:25:21,766
sin saber con certeza si
vas a llegar al destino.

421
00:25:24,082 --> 00:25:25,461
Eso es lo que quiero.

422
00:25:26,234 --> 00:25:27,672
Ahí es donde quiero llegar.

423
00:25:30,572 --> 00:25:34,547
Sí, estaba viviendo en
una comedia romántica.

424
00:25:34,701 --> 00:25:36,844
Era correcto, apasionado

425
00:25:36,870 --> 00:25:39,063
y un Ben Affleck en el catre.

426
00:25:39,089 --> 00:25:42,459
Resulta que si quieres que alguien
venere a tu linda princesita,

427
00:25:42,485 --> 00:25:45,381
solo tienes que dar con el
mismísimo hijo de Satanás.

428
00:25:45,407 --> 00:25:47,282
Para que conste, tú sí eres...

429
00:25:47,405 --> 00:25:49,243
una magnífica soprano.

430
00:25:49,828 --> 00:25:51,092
Calla.

431
00:25:51,118 --> 00:25:53,311
¿Crees que nos ha oído el aquelarre?

432
00:25:53,595 --> 00:25:55,672
Y todo el estado de Luisiana.

433
00:25:55,768 --> 00:25:57,500
¿Cómo puede ser?

434
00:25:58,594 --> 00:26:00,617
Ventajas de tener lengua bífida.

435
00:26:00,643 --> 00:26:03,375
- Para.
- ¿Quieres probar otra vez?

436
00:26:06,933 --> 00:26:08,453
¿Puedo hacerte una pregunta?

437
00:26:12,881 --> 00:26:14,000
Claro.

438
00:26:14,026 --> 00:26:16,203
Dijiste que estabas
conectado con su mente.

439
00:26:16,800 --> 00:26:18,859
La del tal Sr. Nas.

440
00:26:19,652 --> 00:26:22,431
¿Quién dice que él no lea la tuya?

441
00:26:22,727 --> 00:26:26,592
¿Cómo sabes que no va a aparecer
por aquí a matarnos a todas?

442
00:26:26,618 --> 00:26:28,133
No lo sé.

443
00:26:28,403 --> 00:26:30,359
Podría hacerlo.

444
00:26:31,265 --> 00:26:33,892
No quiero asustarte, pero...

445
00:26:34,536 --> 00:26:37,250
soy novato en el rollo este de...

446
00:26:38,304 --> 00:26:40,305
ser el hijo de Satanás.

447
00:26:40,572 --> 00:26:42,243
Pero se te da muy bien.

448
00:26:46,840 --> 00:26:48,727
Conoces la Biblia, ¿verdad?

449
00:26:52,479 --> 00:26:55,102
Jesús está en el desierto.

450
00:26:55,524 --> 00:26:58,427
Cuarenta días, cuarenta
noches. Satanás lo tienta.

451
00:26:58,453 --> 00:27:01,521
¿Es esa peli gore sobre
Jesús que hizo Mad Max?

452
00:27:01,547 --> 00:27:05,749
¿O la del tío de Pulp Fiction que
hace de Judas con acento de Brooklyn?

453
00:27:05,827 --> 00:27:07,297
No he visto ninguna.

454
00:27:07,585 --> 00:27:11,989
La del Judas neoyorquino,
creo, pero ese no es el tema.

455
00:27:12,015 --> 00:27:13,432
No, el...

456
00:27:14,696 --> 00:27:16,102
tema es que...

457
00:27:17,559 --> 00:27:19,696
Jesús es el hijo de Dios

458
00:27:20,145 --> 00:27:23,618
y Satanás aparece y trata de...

459
00:27:24,453 --> 00:27:27,266
tentarlo para que le dé
la espalda a su padre.

460
00:27:27,313 --> 00:27:29,047
Jesús está hambriento.

461
00:27:29,471 --> 00:27:33,422
Cuarenta días. Y Satanás le ofrece pan.

462
00:27:35,238 --> 00:27:36,793
Prueba su fe.

463
00:27:36,819 --> 00:27:39,279
Le ofrece el dominio del mundo entero.

464
00:27:40,910 --> 00:27:43,013
Y Jesús le dice a mi padre...

465
00:27:46,132 --> 00:27:47,730
"Que te follen".

466
00:27:49,168 --> 00:27:51,230
Ahora me apetece una tostada.

467
00:27:51,858 --> 00:27:54,050
A lo mejor tú eres mi tentación.

468
00:27:57,270 --> 00:28:00,055
Dios te ha enviado

469
00:28:00,081 --> 00:28:04,253
para que sienta lo que es posible
si rechazo a mi propio padre.

470
00:28:05,177 --> 00:28:06,901
Me está tentando.

471
00:28:07,687 --> 00:28:10,564
Para mostrarme lo que mi
padre nunca podría darme.

472
00:28:12,186 --> 00:28:13,395
Amor.

473
00:28:20,358 --> 00:28:22,668
Eso es precioso.

474
00:28:23,098 --> 00:28:24,557
Pero no soy ningún ángel.

475
00:28:24,777 --> 00:28:27,066
Me enviaron al infierno.

476
00:28:27,248 --> 00:28:29,845
Vale, eres una pecadora. Como todos.

477
00:28:29,871 --> 00:28:32,121
A lo mejor el mundo
solo puede ser salvado

478
00:28:32,147 --> 00:28:35,840
si algunas almas imperfectas se alían.

479
00:28:36,924 --> 00:28:42,347
Tú y tu aquelarre sois un
grupito que está bastante jodido.

480
00:28:42,814 --> 00:28:45,535
Y seguís luchando contra el mal.

481
00:28:46,874 --> 00:28:49,246
Es el bando que quiero escoger.

482
00:28:51,611 --> 00:28:52,861
Tu bando.

483
00:29:00,179 --> 00:29:02,447
¿Retomamos lo de salvar el mundo?

484
00:29:03,936 --> 00:29:05,220
Supongo.

485
00:29:09,565 --> 00:29:12,517
Toda la vida me he dicho que, algún día,

486
00:29:12,543 --> 00:29:14,431
mi príncipe llegaría.

487
00:29:14,595 --> 00:29:17,790
¿Quién iba a decir que sería
el príncipe de la oscuridad?

488
00:29:41,894 --> 00:29:50,003
www.subtitulamos.tv