1 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 He oído que te va muy bien. 2 00:00:24,520 --> 00:00:25,990 Gracias. 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,790 El hermano Christopher dice que a. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,840 tienes una actitud profesional y de trabajador 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Yo no estoy seguro de eso. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,750 Qué lugar tan increíble. 7 00:00:36,760 --> 00:00:41,470 Este emplazamiento ha albergado un lugar de culto 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,510 desde el siglo XII. 9 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 ¡Dios mío! 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,040 - Cierto. - Lo siento. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,480 Hay quien dice que está embrujado. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,710 El espíritu de la dama oscura. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,190 Era una monja que rompió sus votos 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,680 y fue emparedada viva en los muros del priorato. 15 00:01:01,800 --> 00:01:02,830 ¡Caramba! 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,630 Hoy en día somos un poco más... indulgentes. 17 00:01:06,640 --> 00:01:10,240 Pero este priorato fue famoso a lo largo de la historia... 18 00:01:11,200 --> 00:01:14,230 por ofrecer refugio a criminales 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,990 y a los desposeídos. 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,110 Así que, como ves, no eres el primero. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,080 Pues es bueno saberlo. 22 00:01:23,400 --> 00:01:25,990 ¿Y cómo se encuentra hoy, hermana Marie? 23 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 ¡No me puedo quejar! 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,950 ¡Joseph! Me han comunicado 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,910 que hoy no ha podido asistir a la clase de Biblia. 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,150 Es una pena. Ha sido un debate muy animado. 27 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 Sí, lo siento. 28 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Era un asunto personal. 29 00:01:41,400 --> 00:01:44,910 - Estaré allí la semana que viene. - Lo espero con interés. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Bien. 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,270 Mire, padre, esperaba poder hablar con usted sobre... 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,430 La universidad. 33 00:01:58,440 --> 00:02:01,070 No, lo siento, es que... 34 00:02:01,080 --> 00:02:03,470 en mi familia no era algo habitual. 35 00:02:03,480 --> 00:02:06,310 No... ese es el coro de la universidad. 36 00:02:06,320 --> 00:02:10,790 La universidad de Durham lleva ensayando aquí desde la década de 1880. 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 Pues tienen muy buen aspecto. 38 00:02:15,200 --> 00:02:19,870 Padre, solo quería que supiera que he cambiado. 39 00:02:19,880 --> 00:02:22,110 Le pido perdón. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 No puedo perdonarte. 41 00:02:25,160 --> 00:02:27,590 Tienes que hacer las paces con el jefe. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 Pero yo pensaba que usted era el... 43 00:02:33,640 --> 00:02:35,360 Por si sirve de algo... 44 00:02:36,360 --> 00:02:37,710 Te creo. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,470 No le defraudaré. 46 00:02:39,480 --> 00:02:42,270 No sería a mí a quien estarías defraudando. 47 00:02:42,280 --> 00:02:43,950 No. 48 00:02:43,960 --> 00:02:45,080 Por supuesto que no. 49 00:02:47,760 --> 00:02:49,670 Palestrina... 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,350 ¿Perdón? 51 00:02:51,360 --> 00:02:53,360 Si Dios fuera compositor... 52 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 esto es lo que escribiría. 53 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 Alguien está un poco desafinado. 54 00:03:31,160 --> 00:03:33,510 *La forma en que llego al cielo* 55 00:03:33,520 --> 00:03:37,440 *La forma en que llego al cielo es cayendo* 56 00:03:40,720 --> 00:03:43,470 *El perdón es asunto suyo* 57 00:03:43,480 --> 00:03:47,040 *Les daré algo por lo que perdonarme.* 58 00:03:48,750 --> 00:03:53,250 www.subtitulamos.tv 59 00:03:54,080 --> 00:03:55,990 Es hermano Mark. 60 00:03:56,000 --> 00:03:59,350 - ¿Y cómo puede estar seguro de eso? - Por el anillo que lleva en el dedo. 61 00:03:59,360 --> 00:04:02,430 No, no puede ser. ¿Por qué querría alguien hacerle daño al hermano Mark? 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,470 No saquemos conclusiones precipitadas. 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 ¿Quién es usted? 64 00:04:11,080 --> 00:04:12,630 ¿Qué tenemos? 65 00:04:12,640 --> 00:04:14,430 ¿Le hemos interrumpido la velada, señora? 66 00:04:14,440 --> 00:04:16,550 Sí, por lo que parece. 67 00:04:16,560 --> 00:04:18,790 La ENOSolo vienen una vez al año. en el teatro de la ópera. 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 Esta es la segunda vez que me he visto obligada a marcharme antes de terminar. 69 00:04:21,520 --> 00:04:25,190 La víctima es un hombre, de unos treinta años, brutalmente golpeado, 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,150 - hallado semienterrado detrás de ese muro. - ¡Ya lo ha visto! 71 00:04:28,160 --> 00:04:30,040 No pensaba que fuera usted aficionado a la ópera. 72 00:04:31,080 --> 00:04:32,520 Es solo una broma. 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,150 ¿Quién es ese? 74 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Aún no lo he determinado. 75 00:04:39,040 --> 00:04:41,510 Quiero un registro exhaustivo de los jardines y los edificios de alrededor. 76 00:04:41,520 --> 00:04:43,510 Nadie se marcha hasta que hayamos hablado con él. 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,590 Esta parte de los jardines está cerrada al público, ¿verdad? 78 00:04:45,600 --> 00:04:49,190 Sí, aunque es de fácil acceso y no hay cámaras de seguridad. 79 00:04:49,200 --> 00:04:51,310 Parece un lugar extraño para deshacerse de un cadáver. 80 00:04:51,320 --> 00:04:54,030 Probablemente el crimen tuvo lugar aquí, en el lugar de los hechos. 81 00:04:54,040 --> 00:04:57,070 Compruebe si hay alguna grabación de las cámaras de seguridad de la carretera. 82 00:04:57,080 --> 00:04:59,630 - ¿Alguna noticia de la Científica? - Todavía no. 83 00:04:59,640 --> 00:05:03,150 - ¿Quién está al mando aquí? - Soy David Rutherford, el prior. 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,670 ¿Y quién encontró el cadáver? 85 00:05:04,680 --> 00:05:06,470 Yo fui uno de los primeros en llegar al lugar, 86 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 - pero creo que fue... - Disculpe, ¿usted es...? 87 00:05:11,520 --> 00:05:13,350 Joe. 88 00:05:13,360 --> 00:05:14,830 Joe Ruby. 89 00:05:14,840 --> 00:05:17,310 Joseph es uno de nuestros voluntarios 90 00:05:17,320 --> 00:05:20,360 del programa de rehabilitación. 91 00:05:28,400 --> 00:05:32,150 Son las 22:07. 92 00:05:32,160 --> 00:05:35,470 Presentes en el interrogatorio: el sargento detective Raj Singh. 93 00:05:35,480 --> 00:05:38,030 Y la inspectora detective Rose O'Connell. 94 00:05:38,040 --> 00:05:40,070 ¿Podría indicar su nombre completo, por favor? 95 00:05:40,080 --> 00:05:41,430 Joseph Ruby. 96 00:05:41,440 --> 00:05:45,230 Y usted forma parte del programa de rehabilitación voluntaria 97 00:05:45,240 --> 00:05:48,350 del priorato de San Aidan. ¿Es eso correcto? 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,550 Sin comentarios. 99 00:05:49,560 --> 00:05:52,270 ¿Cuáles son sus funciones y responsabilidades en el priorato? 100 00:05:52,280 --> 00:05:54,110 Sin comentarios. 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 ¿Dónde ha estado hoy, Joe? 102 00:05:57,080 --> 00:05:58,350 Sin comentarios. 103 00:05:58,360 --> 00:06:00,550 La identificación provisional realizada por los testigos 104 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 indica que el cadáver es el de Mark Bancroft, 105 00:06:02,800 --> 00:06:05,270 un novicio de 32 años del priorato. 106 00:06:05,280 --> 00:06:07,910 - ¿Qué relación tenía con el fallecido? - Sin comentarios. 107 00:06:07,920 --> 00:06:09,470 Esto es curioso. 108 00:06:09,480 --> 00:06:12,550 No se ha cometido ningún delito en este priorato desde hace décadas, 109 00:06:12,560 --> 00:06:15,400 y usted aparece por aquí y se produce un asesinato. 110 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Disculpe, ¿eso es una pregunta? 111 00:06:24,080 --> 00:06:26,390 - ¿O fue una coincidencia? - Sin comentarios. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,790 El historial que tiene es de lo más impresionante, se lo aseguro. 113 00:06:28,800 --> 00:06:32,310 Alteración del orden público, y con violencia, resistencia a la autoridad. 114 00:06:32,320 --> 00:06:34,030 Podría seguir. 115 00:06:34,040 --> 00:06:36,070 Y, por cierto, sus huellas 116 00:06:36,080 --> 00:06:38,190 coinciden con las encontradas en el lugar de los hechos. 117 00:06:38,200 --> 00:06:40,390 - Sin comentarios. - ¡Venga ya, amigo! 118 00:06:40,400 --> 00:06:42,750 ¿Su comportamiento? No va a quedar nada bien, 119 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 ante un jurado compuesto por sus pares. 120 00:06:45,560 --> 00:06:48,990 Me gustaría decir algo sobre las acusaciones que se me imputan. 121 00:06:49,000 --> 00:06:51,270 No soy ahora, ni he sido nunca, 122 00:06:51,280 --> 00:06:52,590 su amigo. 123 00:06:52,600 --> 00:06:54,910 Tenemos ante nosotros a un pequeño cómico, ¿no es así, Joe? 124 00:06:54,920 --> 00:06:56,470 Pero le diré una cosa: 125 00:06:56,480 --> 00:06:58,950 quienquiera que haya hecho esto va a pasar mucho mucho tiempo entre rejas, 126 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 así que, si fuera usted, ¡empezaría a hablar! 127 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 Sin comentarios. 128 00:07:07,760 --> 00:07:09,990 De acuerdo, vamos a hacer una pausa aquí. 129 00:07:10,000 --> 00:07:12,440 Se interrumpe el interrogatorio a las 22:10. 130 00:07:39,920 --> 00:07:43,710 Reanudamos el interrogatorio con Joseph Ruby. 131 00:07:43,720 --> 00:07:46,030 Soy la inspectora Rose O'Connell. 132 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 El sargento Raj Singh ha abandonado temporalmente el interrogatorio. 133 00:07:51,840 --> 00:07:54,710 El informe forense inicial 134 00:07:54,720 --> 00:07:58,270 indica que la víctima parece haber recibido... 135 00:07:58,280 --> 00:08:01,310 múltiples golpes en la cabeza y la cara. 136 00:08:01,320 --> 00:08:05,590 Puntos de contacto largos y estrechos... quizá un tubo o una barra de hierro. 137 00:08:05,600 --> 00:08:07,790 Parece que se cayó y se golpeó la cabeza contra algo, 138 00:08:07,800 --> 00:08:11,390 o que algo le golpeó con extrema fuerza. 139 00:08:11,400 --> 00:08:13,670 No hay signos de defensa. 140 00:08:13,680 --> 00:08:16,310 Esto no fue una pelea, Joe. 141 00:08:16,320 --> 00:08:18,950 Fue una ejecución. 142 00:08:18,960 --> 00:08:21,710 Hemos hablado con algunos testigos. 143 00:08:21,720 --> 00:08:23,790 Era un buen hombre. 144 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Nadie tiene nada malo que decir de él. 145 00:08:27,120 --> 00:08:30,270 Aportó más de lo que recibió de la vida. 146 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 No como otras personas. 147 00:08:33,160 --> 00:08:34,310 Sin comentarios. 148 00:08:34,320 --> 00:08:36,670 Tiene familia, una madre y un padre. 149 00:08:36,680 --> 00:08:38,190 Acaban de enterarse. 150 00:08:38,200 --> 00:08:40,710 Su madre se desmayó, las piernas le fallaron. 151 00:08:40,720 --> 00:08:43,870 Su marido no podía ni consolarla. 152 00:08:43,880 --> 00:08:44,949 Estaba en shock, 153 00:08:44,959 --> 00:08:47,230 se quedó allí sentado con las lágrimas resbalándole por la cara. 154 00:08:47,240 --> 00:08:48,990 Sus vidas nunca volverán a ser las mismas. 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,310 Lo siento. 156 00:08:51,320 --> 00:08:54,350 - No puedo ayudarle, yo no estaba allí. - ¿En serio? 157 00:08:54,360 --> 00:08:56,750 Ni siquiera le he dicho cuándo tuvo lugar el asesinato. 158 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 Estuve... 159 00:09:00,280 --> 00:09:02,230 Estuve ocupado. 160 00:09:02,240 --> 00:09:03,990 Todo el día. 161 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 ¿Haciendo qué? 162 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Vamos, Joe. 163 00:09:13,240 --> 00:09:16,640 Señora, hay algo que debe ver. 164 00:09:25,880 --> 00:09:28,630 Entra en la casa de apuestas a las 11:47. 165 00:09:28,640 --> 00:09:30,830 Lo tenemos en sus cámaras de seguridad. 166 00:09:30,840 --> 00:09:33,870 Ha estado allí toda la tarde, salvo un espacio de diez minutos 167 00:09:33,880 --> 00:09:35,550 en el que las cámaras lo captan 168 00:09:35,560 --> 00:09:37,590 caminando por la calle principal 169 00:09:37,600 --> 00:09:40,590 antes de entrar... en la panadería Gregg 170 00:09:40,600 --> 00:09:43,550 donde la chica del mostrador afirma, y según las cámaras de seguridad, 171 00:09:43,560 --> 00:09:46,350 que él pide tres rollitos de salchicha por el precio de dos 172 00:09:46,360 --> 00:09:48,070 y una lata de Tropical Paradise. 173 00:09:48,080 --> 00:09:49,710 Viviendo el sueño. 174 00:09:49,720 --> 00:09:51,710 Luego regresa a la casa de apuestas, 175 00:09:51,720 --> 00:09:54,070 donde realiza un total de nueve apuestas, 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,710 una de las cuales resulta ganadora. 177 00:09:55,720 --> 00:09:59,390 Las otras ocho no, por lo que tiene unas pérdidas netas de 115 libras, 178 00:09:59,400 --> 00:10:01,670 la mayoría en carreras de caballos y una en carreras de galgos. 179 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 - Así que habría necesitado dinero. - Continúe. 180 00:10:05,760 --> 00:10:09,310 Luego sale de la casa de apuestas a las 18:15. 181 00:10:09,320 --> 00:10:12,110 Cinco minutos más tarde, está con el padre David Rutherford, 182 00:10:12,120 --> 00:10:14,430 con quien permanece hasta el momento del hallazgo. 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,750 Y el cadáver fue hallado a las 18:40. 184 00:10:16,760 --> 00:10:19,670 Además, el forense indicó que aún no se había iniciado el rigor mortis, 185 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 por lo que la hora de la muerte tuvo que ser posterior a las 13:00. 186 00:10:23,600 --> 00:10:24,990 Como muy pronto. 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,670 Y él estaba en la casa de apuestas desde antes de las doce del mediodía. 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,000 Exactamente. 189 00:10:34,520 --> 00:10:37,030 ¿Por qué no nos dijo simplemente que estaba en la casa de apuestas? 190 00:10:37,040 --> 00:10:39,990 ¿Sabe una cosa? Ni siquiera me importa, puede marcharse si quiere. 191 00:10:40,000 --> 00:10:42,990 Recibí un chivatazo de un antiguo contacto mío. 192 00:10:43,000 --> 00:10:44,950 Así que fui a la casa de apuestas. 193 00:10:44,960 --> 00:10:48,910 No es un delito faltar al trabajo y apostar a los caballos, 194 00:10:48,920 --> 00:10:52,110 a diferencia de hacer perder el tiempo a la policía, que sí lo es. 195 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 No quería defraudar al padre David. 196 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Él me ha dado la oportunidad de dar un giro a mi vida. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 Es mi última oportunidad. 198 00:11:02,960 --> 00:11:05,030 Pero era una apuesta segura. 199 00:11:05,040 --> 00:11:06,640 "Carrot Cruncher". 200 00:11:08,320 --> 00:11:11,630 No esperaba que llevara un sombrero de paja. 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,350 Como ya he dicho, es libre de marcharse. 202 00:11:14,360 --> 00:11:17,080 La gente como usted siempre piensa que se trata de gente como yo. 203 00:11:18,440 --> 00:11:20,230 ¿Ah, sí? 204 00:11:20,240 --> 00:11:23,830 ¿Y quiénes son... "la gente como usted"? 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,030 Dígamelo usted. 206 00:11:26,040 --> 00:11:29,920 Bueno, no soy una persona que apueste, pero si lo fuera... 207 00:11:30,880 --> 00:11:33,630 Echaría un vistazo a su historial y diría... 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,950 que no es usted de los que se atreven con las grandes apuestas. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,430 Prefiere quedarse sentado con la boca llena de heno 210 00:11:38,440 --> 00:11:40,390 antes que esforzarse por algo importante. 211 00:11:40,400 --> 00:11:43,190 Es de los que se meten en peleas en los kebabs los sábados por la noche, 212 00:11:43,200 --> 00:11:46,560 no un delincuente de alto nivel, así que, sí, es libre de marcharse. 213 00:11:47,600 --> 00:11:50,470 - Gracias por la descripción de mi carácter. - De nada. 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 ¿Y qué hay de usted? 215 00:11:52,560 --> 00:11:55,710 Esta noche apareció como una princesa malhumorada de un concurso de belleza, 216 00:11:55,720 --> 00:11:58,030 diciéndole a todo el mundo lo que hay que hacer. 217 00:11:58,040 --> 00:12:00,830 Apuesto a que ha jugado limpio toda su vida, 218 00:12:00,840 --> 00:12:03,310 haciendo todo lo que otros le han pedido. 219 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 Pero cuando llega el momento de repartir los premios, 220 00:12:05,400 --> 00:12:07,990 la santurrona ni siquiera se acerca a ellos. 221 00:12:08,000 --> 00:12:09,790 Y el sábado por la noche, 222 00:12:09,800 --> 00:12:12,550 mientras yo estoy en los kebabs recibiendo una paliza, 223 00:12:12,560 --> 00:12:16,070 usted probablemente está en casa, sola, 224 00:12:16,080 --> 00:12:19,910 bebiéndose una copa de vino y viendo concursos de talentos en la tele, 225 00:12:19,920 --> 00:12:22,400 preguntándose por qué nadie la valora. 226 00:12:37,080 --> 00:12:39,030 Déjelo ahí dentro. 227 00:12:39,040 --> 00:12:40,750 Durante media hora. 228 00:12:40,760 --> 00:12:42,950 ¡He oído eso! 229 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 - Ya ha hecho esto antes. - La verdad es que no. 230 00:13:00,560 --> 00:13:02,760 Pues entonces debe de tener un talento natural. 231 00:13:04,440 --> 00:13:06,790 Cuando era niño, no teníamos jardín. 232 00:13:06,800 --> 00:13:08,510 Pero había un profesor en el colegio 233 00:13:08,520 --> 00:13:10,550 que nos hacía hacer unas jardineras para las ventanas. 234 00:13:10,560 --> 00:13:13,150 Con trozos de madera. 235 00:13:13,160 --> 00:13:15,470 Les echábamos tierra y plantábamos cosas. 236 00:13:15,480 --> 00:13:17,710 Me la llevé a casa. 237 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 Me sentaba y me quedaba mirándola. 238 00:13:20,920 --> 00:13:23,950 - ¿Y qué cultivaba? - No recuerdo, no la tuve mucho tiempo. 239 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Steve Dobson me la robó. 240 00:13:26,560 --> 00:13:28,430 La encontré una semana después en un contenedor de basura. 241 00:13:28,440 --> 00:13:30,070 Hecha pedazos. 242 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 ¿Y llamó a la policía? 243 00:13:34,560 --> 00:13:36,710 De donde yo vengo, no se involucra a la policía. 244 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Uno se encarga de las cosas por su cuenta. 245 00:13:40,040 --> 00:13:41,670 Aunque para Steve Dobson fue peor. 246 00:13:41,680 --> 00:13:44,360 - ¿Cómo es eso? - Le di un puñetazo en la barbilla y lo dejé noqueado. 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,110 ¿Cree la policía que usted tiene algo que ver 248 00:13:48,120 --> 00:13:49,630 con lo que le ocurrió al hermano Mark? 249 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 ¿Un hombre con el pasado de Joe? Por supuesto. 250 00:13:53,720 --> 00:13:55,550 Bueno, gracias por el voto de confianza. 251 00:13:55,560 --> 00:13:57,590 Y, solo para su información, hermana Marie, 252 00:13:57,600 --> 00:13:59,720 nunca he golpeado a nadie que no fuera más grande que yo. 253 00:14:00,840 --> 00:14:03,710 Y nunca le he quitado nada a nadie que tenga menos que yo. 254 00:14:03,720 --> 00:14:06,070 Por si sirve de algo, creo que es profundamente injusto 255 00:14:06,080 --> 00:14:08,110 que hayan sacado conclusiones precipitadas. 256 00:14:08,120 --> 00:14:09,870 ¿Tiene alguna idea de lo que ocurrió? 257 00:14:09,880 --> 00:14:11,550 Yo estaba con el padre prior. 258 00:14:11,560 --> 00:14:13,630 ¿Por qué iba a saber algo Christopher? 259 00:14:13,640 --> 00:14:16,510 Y, de todos modos, ¿desde cuándo se ha convertido usted en agente de policía? 260 00:14:16,520 --> 00:14:18,030 ¿En qué? 261 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 Prefiero ser monja. 262 00:14:20,920 --> 00:14:23,070 Benedict. 263 00:14:23,080 --> 00:14:24,390 El hermano de Mark. 264 00:14:24,400 --> 00:14:27,110 - ¿Qué pasa con él? - Es con quien deberían hablar. 265 00:14:27,120 --> 00:14:31,110 Pobre. Siempre está buscando limosnas para financiar sus horribles vicios. 266 00:14:31,120 --> 00:14:34,390 Y la otra noche, los oí discutir en la habitación de Mark, 267 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 gritando y vociferando. 268 00:14:37,320 --> 00:14:38,343 Por dinero. 269 00:14:38,353 --> 00:14:40,631 ¿Y no se lo contó a la policía porque...? 270 00:14:40,640 --> 00:14:42,430 Ya sabe por qué. 271 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Al final, Dios hará justicia. 272 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 ¿Sabe dónde vive este Benedict? 273 00:14:50,160 --> 00:14:52,790 - No. - Creo que podría ser un indigente. 274 00:14:52,800 --> 00:14:55,390 Usted dijo que tiene algunos malos hábitos, ¿verdad? 275 00:14:55,400 --> 00:14:57,510 Y, además de eso, o bien ha matado a su hermano 276 00:14:57,520 --> 00:14:59,630 o se enfrenta a lo que sabe otra persona. 277 00:14:59,640 --> 00:15:00,710 No debería haber dicho nada. 278 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Y aunque tenga un lugar donde vivir... 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,600 ahí no es donde va a estar. 280 00:15:07,720 --> 00:15:08,800 ¿Qué quiere decir? 281 00:15:17,880 --> 00:15:21,310 - ¿Benedict Bancroft viene tomar algo por aquí? - No. 282 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 ¿Bancroft por aquí? ¿No? 283 00:15:31,160 --> 00:15:34,950 ¿Hay algún Benedict Bancroft que venga a tomarse algo aquí? 284 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 ¡He dicho que si hay algún Benedict Bancroft que venga a tomarse algo aquí! 285 00:15:41,840 --> 00:15:43,520 Benedict... 286 00:15:44,720 --> 00:15:46,240 ¡Solo quiero hablar con usted! 287 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 ¡Benedict! 288 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 Lo siento. ¡Se la devolveré! 289 00:16:33,360 --> 00:16:34,840 ¿No podría tener una eléctrica? 290 00:16:42,480 --> 00:16:43,760 ¡Venga ya! 291 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 ¡Vamos, abuelo! ¡Muéstrenos de lo que es capaz! 292 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 ¿Cómo me ha llamado? 293 00:17:07,520 --> 00:17:09,630 Solo quiero hablar con usted sobre su hermano, Mark. 294 00:17:09,640 --> 00:17:11,310 ¡¿Es usted policía?! 295 00:17:11,320 --> 00:17:12,430 Puede que sí. 296 00:17:12,440 --> 00:17:15,230 ¡Porque eso es brutalidad policial! 297 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 ¿Y por qué no le escribe a su parlamentario local? 298 00:17:45,360 --> 00:17:47,390 - ¿Sí? - Tengo todos los registros telefónicos 299 00:17:47,400 --> 00:17:50,230 y extractos bancarios de todos los que están en el priorato. 300 00:17:50,240 --> 00:17:53,510 Todos tienen coartadas, la verdad, unos con otros. 301 00:17:53,520 --> 00:17:55,070 El prior estaba con Christopher, 302 00:17:55,080 --> 00:17:57,630 y la hermana Marie impartía clases de Biblia en ese momento, 303 00:17:57,640 --> 00:18:01,520 además, padece artrosis, así que ella queda descartada. 304 00:18:04,200 --> 00:18:05,510 Envíeme toda la información. 305 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 Ya se ha recibido el informe de la autopsia. 306 00:18:09,280 --> 00:18:10,910 Traumatismo craneal 307 00:18:10,920 --> 00:18:14,270 causado por un objeto metálico estrecho, posiblemente una palanca. 308 00:18:14,280 --> 00:18:16,750 Al menos diez golpes que fracturaron el hueso occipital, 309 00:18:16,760 --> 00:18:18,430 pero había otro por encima de la sien, 310 00:18:18,440 --> 00:18:21,150 del que se ha confirmado que fue causado por un instrumento contundente. 311 00:18:21,160 --> 00:18:22,950 Alguien debía de estar muy enfadado. 312 00:18:22,960 --> 00:18:25,990 O desesperado... parece algo personal. 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,950 Que los de la Científica vuelvan a la escena del crimen. 314 00:18:27,960 --> 00:18:30,630 Quiero que comprueben si hay sangre en todas las piedras cercanas. 315 00:18:30,640 --> 00:18:34,310 ¿Alguna noticia sobre el hermano de la víctima, ese tal Benedict? 316 00:18:34,320 --> 00:18:37,000 - Lo han visto por ahí. - Vale, nos vemos allí. 317 00:18:42,440 --> 00:18:46,270 Un pajarito me ha dicho que estuvo usted en su habitación la otra noche 318 00:18:46,280 --> 00:18:48,270 y que hubo una discusión. 319 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Una discusión a gritos. 320 00:18:51,440 --> 00:18:53,470 Tuvimos una diferencia de opiniones. 321 00:18:53,480 --> 00:18:56,670 Supongo que fue a ver a Mark para pedirle dinero prestado, 322 00:18:56,680 --> 00:19:00,430 y él se lo denegó, diciendo que estaba harto de sacarle de apuros. 323 00:19:00,440 --> 00:19:02,470 Nunca dijo que no. 324 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Él no era así. 325 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Era bondadoso, no juzgaba a nadie. 326 00:19:08,200 --> 00:19:09,240 No como otros. 327 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Y se merecía algo mejor, se merecía un hermano mejor que yo. 328 00:19:16,440 --> 00:19:18,190 No teníamos una relación cercana, pero yo no lo maté. 329 00:19:18,200 --> 00:19:19,550 Entonces, ¿por qué discutían? 330 00:19:19,560 --> 00:19:22,390 Estaba endeudado hasta las cejas. 331 00:19:22,400 --> 00:19:25,990 Así que pedí prestado mucho dinero a un usurero del barrio. 332 00:19:26,000 --> 00:19:28,310 Pensé que podría devolverlo, pero no pude. 333 00:19:28,320 --> 00:19:31,150 - ¿Y fue a ver a Mark? - Me quedaban 24 horas 334 00:19:31,160 --> 00:19:34,310 antes de que ese tipo me dijera que tendría que afrontar las consecuencias. 335 00:19:34,320 --> 00:19:38,830 Mark dijo que no tenía todo el dinero para arreglarlo, al menos esta vez, 336 00:19:38,840 --> 00:19:41,590 pero que iría a ver al prestamista para hablar con él. 337 00:19:41,600 --> 00:19:43,750 Discutimos sobre ello y, aun así, él fue. 338 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Y luego, una semana después... 339 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 estaba muerto. 340 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 ¿Sabe lo que es odiarse a uno mismo? 341 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 Sí, lo sé. 342 00:20:00,120 --> 00:20:02,070 ¿Ha dicho que este tipo es del barrio? 343 00:20:02,080 --> 00:20:04,590 Si va a ir tras él, más le vale ir a por todas. 344 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Porque si descubre que le está tomando el pelo... 345 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 - nunca encontrarán su cadáver. - ¿Es quien creo que es? 346 00:20:12,960 --> 00:20:14,320 Benedict. 347 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 No. 348 00:20:19,720 --> 00:20:20,830 - ¿Quiénes son? - Policías. 349 00:20:20,840 --> 00:20:21,950 - ¿Qué? - ¡Buena suerte! 350 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 ¡¿Y... quién es usted?! 351 00:20:26,000 --> 00:20:27,990 ¿Benedict Bancroft? 352 00:20:28,000 --> 00:20:30,510 Inspectora O'Connell. Este es el sargento Raj Singh. 353 00:20:30,520 --> 00:20:32,430 Sí, soy Joe. 354 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Necesito un número. 355 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 De Ace. 356 00:20:47,320 --> 00:20:49,230 Gracias por venir a verme. 357 00:20:49,240 --> 00:20:51,430 Solo necesito cinco mil, Ace, 358 00:20:51,440 --> 00:20:54,030 y se lo devolveré a final de mes. 359 00:20:54,040 --> 00:20:57,590 ¿Le conozco? Porque usted... me resulta muy familiar. 360 00:20:57,600 --> 00:21:00,430 No lo creo. 361 00:21:00,440 --> 00:21:02,150 ¿Es usted policía? 362 00:21:02,160 --> 00:21:04,520 ¿Sabe? No es la primera persona que me pregunta eso, pero no. 363 00:21:05,800 --> 00:21:07,320 No, no lo soy. 364 00:21:08,960 --> 00:21:10,990 Está bien. 365 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 De acuerdo. 366 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 El dinero está en el coche. 367 00:21:32,440 --> 00:21:34,630 ¡Suba! 368 00:21:34,640 --> 00:21:37,950 Póngase el cinturón de seguridad. Vamos a dar una vueltecita. 369 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 La verdad es que, después de todo, no creo que necesite esos cinco mil. 370 00:21:54,760 --> 00:21:57,030 ¿Cree que soy un incauto? 371 00:21:57,040 --> 00:21:58,070 No. 372 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Nadie me envía un correo electrónico de golpe para pedirme un préstamo. 373 00:22:01,520 --> 00:22:03,670 Hay un procedimiento. 374 00:22:03,680 --> 00:22:04,910 Usted no está aquí por el dinero. 375 00:22:04,920 --> 00:22:06,270 Ace, por favor... 376 00:22:06,280 --> 00:22:08,047 Usted es de la brigada antifraude, ¿verdad? 377 00:22:08,057 --> 00:22:10,110 Sabía que había visto su cara en alguna parte. 378 00:22:10,120 --> 00:22:11,510 ¿De verdad? No. 379 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 Le han enviado desde otra empresa. 380 00:22:15,280 --> 00:22:16,680 Será mejor que empiece a hablar. 381 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 ¿Por qué hemos venido aquí? 382 00:22:35,640 --> 00:22:37,880 Ya he estado aquí antes, de verdad que no necesito volver a verlo. 383 00:22:56,360 --> 00:22:59,510 Hemos recibido un aviso de una llamada anónima. 384 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 Han secuestrado a Joe Ruby. 385 00:23:02,800 --> 00:23:04,390 Se han completado las comprobaciones del vehículo. 386 00:23:04,400 --> 00:23:06,270 Está a nombre de un tal señor Archie Dawson. 387 00:23:06,280 --> 00:23:07,990 - Dios. - ¿Qué? 388 00:23:08,000 --> 00:23:11,670 ¿Archie Dawson , alias "Ace", jefe de la familia mafiosa Dawson? 389 00:23:11,680 --> 00:23:13,590 ¿En qué demonios se ha metido Joe Ruby con él? 390 00:23:13,600 --> 00:23:15,310 Imagino que ese es el nombre que Bancroft no quiso darnos. 391 00:23:15,320 --> 00:23:16,630 ¿Por qué se lo habría dado a Joe? 392 00:23:16,640 --> 00:23:18,830 Quizá hable su mismo idioma. 393 00:23:18,840 --> 00:23:21,510 Control, Delta 2-1, urgente. 394 00:23:21,520 --> 00:23:23,390 Necesito que todas las unidades estén en alerta. 395 00:23:23,400 --> 00:23:26,150 El vehículo es un Land Rover Defender negro y gris. 396 00:23:26,160 --> 00:23:29,550 Matrícula: Juliet 3-3-3 Romeo Golf Alfa. 397 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Se cree que está involucrado en una situación de rehenes en curso. 398 00:23:34,160 --> 00:23:35,880 ¿Vaya vistas, eh? 399 00:23:37,720 --> 00:23:40,990 Aquí es donde un buen amigo mío perdió la vida. 400 00:23:41,000 --> 00:23:43,910 Sí. Bueno, mejor dicho, digo "amigo". 401 00:23:43,920 --> 00:23:46,230 Más bien un socio de negocios, en realidad. 402 00:23:46,240 --> 00:23:50,080 Bueno, digo "socio de negocios", pero en realidad era más bien un... 403 00:23:51,640 --> 00:23:53,270 rival. 404 00:23:53,280 --> 00:23:55,670 Solo quería presentar mis respetos. 405 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 Murió al caer precisamente en este mismo lugar. 406 00:23:58,760 --> 00:24:00,270 Fue más o menos a esta hora del día. 407 00:24:00,280 --> 00:24:02,630 Estaba cerrado al público, no había nadie por aquí. 408 00:24:02,640 --> 00:24:03,750 ¿Y sabe qué? 409 00:24:03,760 --> 00:24:06,670 Tampoco había cámaras de seguridad. 410 00:24:06,680 --> 00:24:09,630 Porque no tenían todo ese tipo de tonterías, 411 00:24:09,640 --> 00:24:12,910 allá por el siglo XIV o cuando fuera que construyeron esta ruina. 412 00:24:12,920 --> 00:24:14,520 Así que nadie vio nada. 413 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Probablemente fue un suicidio. 414 00:24:19,000 --> 00:24:20,560 Lo siento. 415 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 Esas fueron también sus últimas palabras. "Lo siento". 416 00:24:27,600 --> 00:24:29,070 Eso se rumorea. 417 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 ¡G...! ¡No! 418 00:24:34,160 --> 00:24:35,790 Se ha avistado un Land Rover Defender negro y gris, 419 00:24:35,800 --> 00:24:40,990 con matrícula Juliet 3-3-3 Romeo Golf Alfa, 420 00:24:41,000 --> 00:24:43,590 aparcado en el castillo de Dunstanburgh. 421 00:24:43,600 --> 00:24:46,920 El informante es un guardabosques local, solo hay confirmación visual. 422 00:24:47,960 --> 00:24:50,190 Recibido. Estamos de camino. 423 00:24:50,200 --> 00:24:52,870 Sin duda he visto su cara en alguna parte antes, 424 00:24:52,880 --> 00:24:54,630 y voy a ser sincero con usted, amigo, la verdad 425 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 es que no me hace sentir... nostalgia. 426 00:24:58,360 --> 00:25:00,830 Todavía nada, ¿no? 427 00:25:00,840 --> 00:25:02,990 Bueno, supongo que esto es un adiós, entonces. 428 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 ¡No, espera! 429 00:25:06,040 --> 00:25:10,710 La razón por la que me conoces es porque estuve en la cárcel contigo. 430 00:25:10,720 --> 00:25:13,070 En la prisión de Northumberland. 431 00:25:13,080 --> 00:25:15,030 Cumplía una condena de seis meses. 432 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 ¡Es cierto! 433 00:25:29,720 --> 00:25:31,160 ¡Señora, ahí arriba! 434 00:25:34,200 --> 00:25:36,390 Conocía a tu amigo, Sludge Markham. 435 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 - ¿Conocías a Sludge? - ¡Sí! 436 00:25:40,000 --> 00:25:42,630 He estado haciendo algo de voluntariado en el priorato, 437 00:25:42,640 --> 00:25:45,270 y a uno de los monjes, Mark, lo mataron. 438 00:25:45,280 --> 00:25:48,270 Y su hermano, Benedict, 439 00:25:48,280 --> 00:25:49,910 era cliente tuyo. 440 00:25:49,920 --> 00:25:51,470 ¿Y qué significa eso? 441 00:25:51,480 --> 00:25:52,990 ¿Estás diciendo que fui yo quien lo hizo? 442 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 ¡Por Dios, no! 443 00:25:55,520 --> 00:25:57,310 Porque sé que ese no es tu estilo, Ace. 444 00:25:57,320 --> 00:25:59,350 No, ese no es mi estilo. 445 00:25:59,360 --> 00:26:01,070 Me crie en la fe católica. 446 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 Nunca le pondría la mano encima a un clérigo. 447 00:26:04,320 --> 00:26:06,680 Ya veo lo que estás haciendo. 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,110 Estás intentando tenderme una trampa, ¿verdad? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,230 Ace, no, no se trata de eso. 450 00:26:12,240 --> 00:26:13,990 Bueno. 451 00:26:14,000 --> 00:26:16,870 Será mejor que no corra el riesgo. 452 00:26:16,880 --> 00:26:18,030 Adiós, amigo. 453 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 - ¡No...! - ¡Policía! 454 00:26:20,600 --> 00:26:22,270 ¡Suéltelo! 455 00:26:22,280 --> 00:26:25,270 Inspectora Rose O'Connell. No hay necesidad de esto. Déjelo ir. 456 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 ¿Rose? 457 00:26:28,080 --> 00:26:31,470 Bueno... parece que tienes amigos en las altas esferas. 458 00:26:31,480 --> 00:26:33,390 Ace Dawson, necesitamos hablar con usted. 459 00:26:33,400 --> 00:26:36,350 Usted prestó dinero al hermano de un hombre fallecido. 460 00:26:36,360 --> 00:26:38,190 Eso he oído. 461 00:26:38,200 --> 00:26:40,950 Un monje llamado Mark, me lo acaba de decir su chivato. 462 00:26:40,960 --> 00:26:43,150 Sí, vino a verme. 463 00:26:43,160 --> 00:26:46,550 Pero si cree que eso es un motivo, más le vale pensárselo dos veces. 464 00:26:46,560 --> 00:26:49,550 Porque pagó su deuda en su totalidad. 465 00:26:49,560 --> 00:26:52,190 No me enfado con un cliente que paga sus deudas. 466 00:26:52,200 --> 00:26:54,710 Queda arrestado por secuestro y retención ilegal. 467 00:26:54,720 --> 00:26:56,110 Puede permanecer callado... 468 00:26:56,120 --> 00:26:58,310 ¿Y si le dijera que también pagó la deuda de su novia? 469 00:26:58,320 --> 00:27:00,830 - ¿La novia de Benedict? - No. 470 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 La novia del monje. 471 00:27:03,360 --> 00:27:06,240 ¿El hermano Mark tenía novia? ¿Quién era? 472 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 ¿Qué tal si primero retiramos estos cargos absurdos? 473 00:27:12,360 --> 00:27:14,190 No sé su nombre real. 474 00:27:14,200 --> 00:27:16,150 Su nombre artístico es madame Crystal. 475 00:27:16,160 --> 00:27:18,600 Trabaja en un salón de masajes en Blyth. 476 00:27:19,680 --> 00:27:21,920 - ¿Es una chica de compañía? - Sí. 477 00:27:22,880 --> 00:27:26,230 Hoy en día no se puede confiar en nadie, ¿verdad? 478 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Nos vemos pronto. 479 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Detective. 480 00:27:39,000 --> 00:27:40,670 Debería haberme hablado de Ace. 481 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 No lo sabía... era una apuesta. 482 00:27:43,680 --> 00:27:45,590 ¿Cómo se enteró de que estaba aquí? 483 00:27:45,600 --> 00:27:47,550 Alguien le vio cuando se lo llevaban. 484 00:27:47,560 --> 00:27:49,310 ¿Quién? 485 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Todavía no lo sabemos. 486 00:27:54,880 --> 00:27:56,910 Joe... 487 00:27:56,920 --> 00:27:58,630 Sí. 488 00:27:58,640 --> 00:28:00,830 - ¿Qué está haciendo? - Me estoy subiendo al coche. 489 00:28:00,840 --> 00:28:03,350 Ese es un coche de la policía de Aln Valley. 490 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 No es un Uber. 491 00:28:40,880 --> 00:28:42,760 ¡Qué sorpresa encontrarle aquí! 492 00:28:44,640 --> 00:28:46,630 Tiene que marcharse. 493 00:28:46,640 --> 00:28:49,230 ¿Acaso un hombre no puede darse un masaje? 494 00:28:49,240 --> 00:28:50,630 No sé si se ha dado cuenta, 495 00:28:50,640 --> 00:28:52,710 pero han sido un par de días muy tensos. 496 00:28:52,720 --> 00:28:54,550 - En serio, Joe. - Mire, me necesita. 497 00:28:54,560 --> 00:28:57,110 Esta no es la clase de gente a la que le gusta hablar con la policía. 498 00:28:57,120 --> 00:28:59,790 ¿Qué, va a entrar ahí sola? 499 00:28:59,800 --> 00:29:01,790 No le dirán nada. 500 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 A mí sí. 501 00:29:03,680 --> 00:29:05,590 He crecido con esta gente. 502 00:29:05,600 --> 00:29:09,390 Y, por cierto, ¿qué le parece Benedict? 503 00:29:09,400 --> 00:29:11,790 Sé que lo hemos descartado como autor del asesinato, pero como persona... 504 00:29:11,800 --> 00:29:14,550 - ¿"Lo hemos" descartado? - Creo que es un pijo 505 00:29:14,560 --> 00:29:17,750 que finge no serlo, y que está malcriado. 506 00:29:17,760 --> 00:29:20,200 Pero es demasiado cobarde para causar ningún daño de verdad. 507 00:29:22,720 --> 00:29:26,190 Por si sirve de algo, a mí me pareció narcisista, vanidoso 508 00:29:26,200 --> 00:29:28,070 y, a pesar de su egocentrismo desenfrenado, 509 00:29:28,080 --> 00:29:31,190 probablemente tiene problemas de autoestima heredados de un padre 510 00:29:31,200 --> 00:29:33,470 dominante incapaz de mostrar amor y afecto. 511 00:29:35,240 --> 00:29:37,510 - Eso no lo aprendió en Hendon. - No. 512 00:29:37,520 --> 00:29:38,750 En el Trinity College de Oxford. 513 00:29:41,280 --> 00:29:43,710 Bueno, al menos estamos de acuerdo en una cosa. 514 00:29:43,720 --> 00:29:45,310 Benedict es un imbécil. 515 00:29:53,240 --> 00:29:54,830 Lo siento, no hago tríos. 516 00:29:54,840 --> 00:29:57,030 - No estamos aquí para eso. - Hemos venido a otra cosa. 517 00:29:57,040 --> 00:29:58,910 Si están tan desesperados por desprenderse de su dinero, 518 00:29:58,920 --> 00:30:01,230 quítense la ropa y súbanse a la mesa. 519 00:30:01,240 --> 00:30:04,630 No queremos un masaje. Quiero hacerle unas preguntas. 520 00:30:04,640 --> 00:30:05,870 Lo siento, es su primera vez. 521 00:30:05,880 --> 00:30:07,590 ¡Deje de hablar! 522 00:30:07,600 --> 00:30:10,070 - Sí, señora. - Voy a meterle en la cárcel después de esto. 523 00:30:10,080 --> 00:30:12,110 Ya lo entiendo. Es un juego de rol. 524 00:30:12,120 --> 00:30:13,630 - Me apunto. - ¡Basta ya! 525 00:30:13,640 --> 00:30:16,710 Ustedes dos tienen que buscarse una habitación. No necesitan mis servicios. 526 00:30:16,720 --> 00:30:18,790 - No queremos una habitación. - Solo queremos hablar con usted. 527 00:30:18,800 --> 00:30:21,670 Eso es lo que dicen todos. Dios mío, ¿es usted policía? 528 00:30:21,680 --> 00:30:24,750 - ¿Por qué todo el mundo piensa que soy policía? - ¡Porque sí! 529 00:30:24,760 --> 00:30:27,550 Todos los policías tienen mirada triste, todos se odian a sí mismos. 530 00:30:27,560 --> 00:30:29,470 No queremos una habitación, no queremos un masaje. 531 00:30:29,480 --> 00:30:31,390 No queremos un trío. 532 00:30:31,400 --> 00:30:33,750 Quiero hablar con usted sobre el hermano Mark. 533 00:30:33,760 --> 00:30:35,320 Así que es usted policía. 534 00:30:36,280 --> 00:30:37,830 ¿Cómo es que tiene esa mirada triste? 535 00:30:37,840 --> 00:30:40,040 Solo queremos averiguar si alguien sabe algo. 536 00:30:41,280 --> 00:30:42,960 Hemos oído, yo he oído... 537 00:30:44,120 --> 00:30:45,230 que era su novio. 538 00:30:45,240 --> 00:30:47,920 ¿Mi novio? 539 00:30:49,200 --> 00:30:52,030 - ¡Era un monje! - ¿Entonces era un cliente? 540 00:30:52,040 --> 00:30:54,440 La gente siempre piensa lo peor. Fui a verle. 541 00:30:55,840 --> 00:30:57,160 Para... 542 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Para recibir orientación espiritual. 543 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 Me había desviado un poco del camino. 544 00:31:04,240 --> 00:31:07,270 Adquirí algunos malos hábitos, me metí en deudas. 545 00:31:07,280 --> 00:31:09,470 Y tengo una hija que me necesita. 546 00:31:09,480 --> 00:31:11,670 Quería enderezar mi vida, 547 00:31:11,680 --> 00:31:13,510 encontrar una forma mejor de vivir. 548 00:31:13,520 --> 00:31:16,230 Él era el único que creía en mí. 549 00:31:16,240 --> 00:31:20,910 Me estaba ayudando a ser más... espiritual, 550 00:31:20,920 --> 00:31:23,590 a perdonarme a mí misma. 551 00:31:23,600 --> 00:31:24,920 Me alegro por usted. 552 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 Es una tragedia. 553 00:31:30,120 --> 00:31:31,640 Voy a volver a la universidad. 554 00:31:33,320 --> 00:31:34,710 Él habría querido eso. 555 00:31:34,720 --> 00:31:38,430 ¿Se le ocurre alguien que pudiera haber querido hacerle daño? 556 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Nadie. Todo el mundo le quería... era imposible no hacerlo. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,150 Piénselo mejor. 558 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 Nadie. 559 00:31:47,360 --> 00:31:51,350 Vale. Gracias por su tiempo y buena suerte en la universidad, ¿de acuerdo? 560 00:31:51,360 --> 00:31:53,070 Yo decidiré cuando hemos acabado. 561 00:31:53,080 --> 00:31:55,190 Por supuesto. Le toca a usted. 562 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Me preguntaba si, en otro mundo... 563 00:32:00,000 --> 00:32:02,110 si le habría gustado enamorarse. 564 00:32:02,120 --> 00:32:04,990 Era un romántico de corazón. 565 00:32:05,000 --> 00:32:07,040 Siempre me pregunté si habría habido alguien. 566 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 - ¿De qué iba eso? - Usted no es mi compañero. 567 00:32:16,320 --> 00:32:19,550 Pues creo que trabajamos bastante bien juntos, ¿no? 568 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 - El policía bueno y el policía mejor. - Lo digo en serio. Hemos acabado. 569 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Joe. 570 00:32:36,720 --> 00:32:37,990 Fui yo. 571 00:32:38,000 --> 00:32:42,030 - ¿Qué fue? - Llamé a la policía. Necesitaba hablar con usted. 572 00:32:42,040 --> 00:32:45,470 No quería hacerlo por teléfono, así que le seguí. 573 00:32:45,480 --> 00:32:47,710 Hermano Christopher, ¿de qué está hablando? 574 00:32:47,720 --> 00:32:50,070 Vi a esos hombres meterle en la parte trasera del coche. 575 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 ¿Fue usted? 576 00:32:52,600 --> 00:32:53,960 Gracias. 577 00:32:55,080 --> 00:32:56,400 Me ha salvado la... 578 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Espere un momento. 579 00:33:02,560 --> 00:33:04,950 ¿Cómo es que estaba allí cuando me secuestraron? 580 00:33:04,960 --> 00:33:07,030 Oí al padre David y a la hermana Marie. 581 00:33:07,040 --> 00:33:09,310 Estaban hablando de... 582 00:33:09,320 --> 00:33:12,670 amor, de sexo. 583 00:33:12,680 --> 00:33:14,270 ¿Qué? 584 00:33:14,280 --> 00:33:16,110 Mencionaron al hermano Mark. 585 00:33:16,120 --> 00:33:18,430 - Vaya poco a poco. - Estaban muy nerviosos. 586 00:33:18,440 --> 00:33:20,590 Pensé en llamar a la policía para ver si servía de algo, 587 00:33:20,600 --> 00:33:22,710 pero usted dijo que eso no es lo que hace la gente, 588 00:33:22,720 --> 00:33:24,880 y parece que usted sabe de estas cosas. 589 00:33:26,080 --> 00:33:27,830 Bien, un consejo. 590 00:33:27,840 --> 00:33:30,030 Nunca siga mis consejos. 591 00:33:30,040 --> 00:33:31,950 Tengo miedo, Joe. 592 00:33:31,960 --> 00:33:34,030 El padre David le gritaba a la hermana Marie, 593 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 - acusándola de algo. - No pasa nada. 594 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Usted hizo lo correcto. 595 00:33:53,800 --> 00:33:55,230 Hola, Raj. 596 00:33:55,240 --> 00:33:56,790 Sí. 597 00:33:56,800 --> 00:33:58,110 ¿Están seguros? 598 00:33:58,120 --> 00:33:59,950 ¿Han analizado la sangre? 599 00:33:59,960 --> 00:34:01,670 De acuerdo. 600 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 ¿Tenemos una coincidencia? 601 00:34:21,720 --> 00:34:23,670 ¡Joseph! 602 00:34:23,680 --> 00:34:24,720 Pase. 603 00:34:25,960 --> 00:34:27,200 Me alegro de verle. 604 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 ¿Va... todo bien? 605 00:34:33,840 --> 00:34:35,950 ¿Puedo hacerle una... 606 00:34:35,960 --> 00:34:37,520 pregunta delicada? 607 00:34:38,480 --> 00:34:40,350 ¿Se trata de la fe? 608 00:34:40,360 --> 00:34:41,550 ¿Está pasando por un mal momento? 609 00:34:41,560 --> 00:34:44,150 - Se trata de usted. - ¿De mí? 610 00:34:44,160 --> 00:34:45,840 Hay algo que siempre me he preguntado. 611 00:34:47,360 --> 00:34:51,630 ¿Cómo es no haber tenido nunca... relaciones? 612 00:34:51,640 --> 00:34:52,830 ¡Cielos! 613 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 No me esperaba eso. 614 00:34:56,160 --> 00:34:57,750 ¿A qué viene todo esto? 615 00:34:57,760 --> 00:34:59,400 ¿Qué hay del hermano Mark? 616 00:35:01,120 --> 00:35:03,110 ¿Alguna vez...? 617 00:35:03,120 --> 00:35:04,880 ¿Alguna vez... qué? 618 00:35:06,360 --> 00:35:09,840 Es solo que creo que tenía una aventura. 619 00:35:11,760 --> 00:35:13,470 ¡Detective! 620 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 - Joe. - Hola, Rose. 621 00:35:18,120 --> 00:35:19,560 ¿En qué puedo ayudarle? 622 00:35:22,640 --> 00:35:26,310 He encontrado los billetes de avión, Marie. 623 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Compró dos para España. 624 00:35:29,360 --> 00:35:33,510 Con fecha del 20 de abril, el día en que Mark fue asesinado. 625 00:35:33,520 --> 00:35:34,680 ¿Es eso ilegal? 626 00:35:35,880 --> 00:35:37,190 No. 627 00:35:37,200 --> 00:35:40,990 Pero uno de los nombres que figuraban en los billetes era el de Mark. 628 00:35:41,000 --> 00:35:45,470 Y creo que quienquiera que matara a Mark lo hizo por ira, 629 00:35:45,480 --> 00:35:47,070 no por venganza ni por dinero, 630 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 porque el número de golpes, el arma homicida... 631 00:35:50,920 --> 00:35:52,430 fue algo personal. 632 00:35:52,440 --> 00:35:55,000 Y solo hay una cosa que provoque tanta ira. 633 00:35:57,960 --> 00:35:59,630 El amor. 634 00:35:59,640 --> 00:36:03,440 Un amor tan profundo que incluso alguien con una enfermedad degenerativa... 635 00:36:04,480 --> 00:36:05,920 podría reunir las fuerzas necesarias. 636 00:36:07,360 --> 00:36:10,790 - ¿Por qué me cuenta todo esto? - El hermano Mark. 637 00:36:10,800 --> 00:36:14,190 Él era la razón por la que usted estaba pensando en renunciar a sus votos, 638 00:36:14,200 --> 00:36:18,150 y por eso David estaba tan alterado. 639 00:36:18,160 --> 00:36:20,230 David no sabe nada. 640 00:36:20,240 --> 00:36:23,510 Quizá el hermano Mark se echó atrás en el trato. 641 00:36:23,520 --> 00:36:25,640 Perdió los estribos, un cobarde. 642 00:36:26,760 --> 00:36:28,310 Igual que su hermano. 643 00:36:28,320 --> 00:36:31,760 Hice algunas fotografías del suelo alrededor de la escena del crimen. 644 00:36:32,760 --> 00:36:37,200 Y en ellas, entre las huellas, hay unas marcas... 645 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 que podrían coincidir perfectamente 646 00:36:41,400 --> 00:36:43,070 con esa muleta. 647 00:36:43,080 --> 00:36:45,430 ¿Cree que si las examinara más de cerca, 648 00:36:45,440 --> 00:36:48,590 podría encontrar rastros de sangre de alguien? 649 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 ¿La sangre de Mark? 650 00:37:07,560 --> 00:37:09,040 Yo... 651 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 lo amaba. 652 00:37:15,200 --> 00:37:16,880 Lo amaba... 653 00:37:18,400 --> 00:37:19,720 de verdad. 654 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 Fue lo mejor que me ha pasado nunca. 655 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Y lo peor. 656 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 No pudimos conciliar nuestro amor... 657 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 con nuestra fe. 658 00:37:39,240 --> 00:37:40,960 Teníamos pensado estar juntos. 659 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 Íbamos a huir en secreto. 660 00:37:44,920 --> 00:37:46,320 Una nueva vida. 661 00:37:47,560 --> 00:37:51,320 Una vida de... amor y felicidad. 662 00:37:52,640 --> 00:37:55,910 Y entonces, sí, cambió de opinión. 663 00:37:55,920 --> 00:37:57,950 Sin más. 664 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 Dijo que no podía abandonar la obra de Dios, al menos no todavía. 665 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 Pero para mí ya era demasiado tarde. 666 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Ya me había entregado a él. 667 00:38:14,680 --> 00:38:17,430 Me sentí como una auténtica tonta, 668 00:38:17,440 --> 00:38:19,840 allí de pie con mi maleta. 669 00:38:21,400 --> 00:38:23,510 No sabía qué hacer. 670 00:38:23,520 --> 00:38:25,270 Sin él, 671 00:38:25,280 --> 00:38:28,400 lo había perdido... todo. 672 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 Y entonces, de repente, le golpeé... 673 00:38:36,280 --> 00:38:37,870 con mi muleta. 674 00:38:37,880 --> 00:38:42,280 Me miró casi... desconcertado. 675 00:38:45,240 --> 00:38:47,870 Eso solo me enfureció aún más. 676 00:38:47,880 --> 00:38:49,990 Perdí el control. 677 00:38:50,000 --> 00:38:53,030 Encontré una fuerza que no sabía que tenía. 678 00:38:53,040 --> 00:38:55,360 Le golpeé con todas mis fuerzas. 679 00:38:57,400 --> 00:38:59,590 No se resistió, 680 00:38:59,600 --> 00:39:02,030 ni se defendió, 681 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 ni siquiera... gritó. 682 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Y todo se detuvo. 683 00:39:16,920 --> 00:39:18,480 Él. 684 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Yo. 685 00:39:22,920 --> 00:39:24,160 Nosotros. 686 00:39:28,760 --> 00:39:30,790 Y por eso no llevaba su muleta 687 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 cuando David y yo le vimos. 688 00:39:33,640 --> 00:39:36,560 Porque estaba cubierta de la sangre de Mark. 689 00:39:55,960 --> 00:39:59,350 Hoy nos hemos reunido aquí con el corazón apesadumbrado 690 00:39:59,360 --> 00:40:02,280 para encomendar a nuestro hermano, el hermano Mark... 691 00:40:03,520 --> 00:40:06,670 a las manos de Dios. 692 00:40:06,680 --> 00:40:09,630 Y no lo hacemos de cualquier manera... 693 00:40:09,640 --> 00:40:12,550 Qué sombras somos 694 00:40:12,560 --> 00:40:14,270 y qué sombras perseguimos. 695 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 Pues su muerte nos ha llegado... 696 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 No, me he perdido. 697 00:40:22,160 --> 00:40:24,790 Edmund Burke. 698 00:40:24,800 --> 00:40:28,590 He aprendido casi todo lo que sé del sagrado juego del póquer. 699 00:40:28,600 --> 00:40:32,430 ¿Y qué se puede aprender de un juego de cartas? 700 00:40:32,440 --> 00:40:34,630 No es un juego de cartas. 701 00:40:34,640 --> 00:40:37,510 Es un juego de apuestas. 702 00:40:37,520 --> 00:40:40,200 Se juega contra el jugador, no contra las cartas. 703 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 La gente, la paciencia, la posición. 704 00:40:45,880 --> 00:40:48,160 Me costó 80.000, la casa en la que vivía... 705 00:40:49,120 --> 00:40:52,790 y mi relación con mi hija aprender eso. 706 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Se lo regalo. 707 00:40:55,520 --> 00:40:57,510 Me limitaré a los hechos, gracias. 708 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 Juegue usted el juego que quiera, pero no a mi alrededor. 709 00:41:02,200 --> 00:41:03,560 ¿Podría relajarse? 710 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 He terminado con todo eso. 711 00:41:07,640 --> 00:41:10,830 A partir de ahora, voy a llevar una vida tranquila. 712 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 ¿Es eso una promesa? 713 00:41:14,640 --> 00:41:16,120 Sin comentarios. 714 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 ¿Joe? 715 00:41:50,880 --> 00:41:53,120 ¿Me ayudas a acabar de encender estas velas? 716 00:42:14,640 --> 00:42:16,920 Tengo que confesarle algo, padre David. 717 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 Le di mi palabra de que no lo haría, pero... 718 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 Aposté. 719 00:42:24,720 --> 00:42:27,790 Aposté lo último que me quedaba en las carreras de caballos. 720 00:42:27,800 --> 00:42:29,590 Y fui al pub. 721 00:42:29,600 --> 00:42:31,510 Pero no bebí nada. 722 00:42:31,520 --> 00:42:33,350 Y luego robé una bicicleta. 723 00:42:33,360 --> 00:42:35,270 Pero la devolví. 724 00:42:35,280 --> 00:42:39,120 Y golpeé a alguien... que probablemente no se lo merecía. 725 00:42:40,680 --> 00:42:43,110 Y mentí. 726 00:42:43,120 --> 00:42:44,200 Bueno, no es que mintiera, pero... 727 00:42:45,240 --> 00:42:46,880 no conté toda la verdad... 728 00:42:48,240 --> 00:42:50,960 a alguien que probablemente sí se lo merecía. 729 00:42:53,120 --> 00:42:54,710 Has estado muy ocupado. 730 00:42:54,720 --> 00:42:58,360 Y lo peor de todo es que murió un hombre inocente... 731 00:42:59,880 --> 00:43:01,600 y solo pensé en mí mismo. 732 00:43:02,840 --> 00:43:05,880 Y sigo pensando en mí mismo incluso ahora. 733 00:43:08,480 --> 00:43:10,000 Así que, si quiere que me vaya... 734 00:43:12,400 --> 00:43:13,800 me parece bien. 735 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 No quiero que te vayas. 736 00:43:19,400 --> 00:43:21,680 Se trata del camino recorrido... 737 00:43:22,600 --> 00:43:24,510 no del destino. 738 00:43:24,520 --> 00:43:28,470 A veces hay que hacer un poco de mal 739 00:43:28,480 --> 00:43:30,240 para hacer mucho bien. 740 00:43:32,840 --> 00:43:34,310 Eso es muy bonito. 741 00:43:34,320 --> 00:43:36,110 ¿Quién dijo eso? 742 00:43:36,120 --> 00:43:37,910 ¿Jesús? 743 00:43:37,920 --> 00:43:39,120 No. 744 00:43:40,320 --> 00:43:42,280 Creo que fue Britney Spears. 745 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 Buscamos inspiración donde podemos encontrarla. 746 00:44:03,000 --> 00:44:09,000 www.subtitulamos.tv