1 00:00:07,877 --> 00:00:09,598 ANTERIORMENTE 2 00:00:09,623 --> 00:00:11,025 EN 3 00:00:11,050 --> 00:00:12,512 GNOMES 4 00:00:12,536 --> 00:00:14,325 Como ya hemos visto, la Reina puede quedar libre 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,847 si alguien toca su hacha durante el solsticio de invierno. 6 00:00:16,872 --> 00:00:18,835 Pero la maldición va en ambos sentidos. Tú te estás transformando 7 00:00:18,860 --> 00:00:20,717 - de carne... - En piedra. 8 00:00:20,961 --> 00:00:22,253 - ¡Devon! - ¡Vete, vete, vete! ¡Vete! 9 00:00:22,286 --> 00:00:24,024 - ¡Salta! - ¡Baja! 10 00:00:25,063 --> 00:00:26,479 Josie, tú ve a la fábrica 11 00:00:26,503 --> 00:00:28,409 y que Tobias vaya encendiendo el horno. 12 00:00:29,216 --> 00:00:31,442 Ellie y yo iremos a por el hacha. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,723 Te la llevamos, la metemos dentro 14 00:00:33,748 --> 00:00:35,958 y ponemos fin a esto de una vez para siempre. 15 00:00:51,454 --> 00:00:53,856 Vale. Pillemos esto y vamos a salvar a Suerte. 16 00:00:54,036 --> 00:00:55,419 ¿Estás loca? 17 00:00:55,444 --> 00:00:57,534 ¡No podremos llegar hasta la fábrica de gnomos 18 00:00:57,558 --> 00:00:58,967 sin que nos arranquen la cabeza a mordiscos! 19 00:00:58,992 --> 00:01:00,738 No está tan lejos, ¿vale? 20 00:01:00,763 --> 00:01:02,466 Y todos los gnomos se han ido, ¿verdad, Rosie? 21 00:01:02,491 --> 00:01:04,742 - No veo nada. - Exacto. 22 00:01:04,841 --> 00:01:07,157 Vale, ¿pero qué pasa con esa otra cosa? 23 00:01:07,634 --> 00:01:09,067 - ¡Ella! - Sí, Dyl tiene razón. 24 00:01:09,092 --> 00:01:11,259 - ¡Gracias! - No, Jenny, es muy peligroso. 25 00:01:11,284 --> 00:01:13,590 Sin una forma de disparar esto, 26 00:01:13,615 --> 00:01:15,921 - es inútil, lo sabes. - ¡Eh, chicos! Seguidme. 27 00:01:21,668 --> 00:01:23,019 ¡¿Josie?! 28 00:01:25,929 --> 00:01:27,202 Esto no me gusta. 29 00:01:27,658 --> 00:01:28,990 ¿Dónde se ha metido Josie? 30 00:01:33,175 --> 00:01:35,297 Tardaremos años en recuperarnos de esto. 31 00:01:36,016 --> 00:01:37,577 Nompton saldrá adelante, Arnold. 32 00:01:38,572 --> 00:01:39,798 Te tienen a ti. 33 00:01:40,591 --> 00:01:41,895 Sí. 34 00:01:44,903 --> 00:01:45,996 ¡Dios! 35 00:01:46,440 --> 00:01:48,103 Sí que te estás transformando en piedra. 36 00:01:49,388 --> 00:01:50,998 En realidad, he estado yendo al gimnasio. 37 00:01:51,776 --> 00:01:53,843 Nompton no tiene gimnasio. 38 00:01:55,838 --> 00:01:56,939 ¡Dios! 39 00:01:57,131 --> 00:01:58,487 ¿Sabes qué? 40 00:01:58,908 --> 00:02:00,888 Creo que puedo colarme. 41 00:02:01,267 --> 00:02:03,667 ¡Espera, espera, espera! ¿Sin una orden? 42 00:02:05,923 --> 00:02:07,563 ¡Eloise McKay! 43 00:02:12,193 --> 00:02:14,701 Por aquí, mis jóvenes padawans. 44 00:02:18,935 --> 00:02:20,512 Ahí está. 45 00:02:21,541 --> 00:02:23,095 La Gran Roja. 46 00:02:23,705 --> 00:02:26,006 Yo era el conductor en los tiempos en que fui bombero. 47 00:02:26,039 --> 00:02:28,220 Autobomba delantera de 1956. 48 00:02:28,320 --> 00:02:32,545 900 litros de agua y 4500 bares. 49 00:02:35,403 --> 00:02:37,860 Básicamente, significa que rocía un huevo de agua. 50 00:02:37,885 --> 00:02:39,465 Así que si le metemos el herbicida... 51 00:02:39,490 --> 00:02:40,531 ¡Bingo! 52 00:02:40,556 --> 00:02:42,101 ¡Y yo salvo Nompton! 53 00:02:42,126 --> 00:02:43,421 - ¿Qué? - ¿Qué has dicho? 54 00:02:43,446 --> 00:02:44,941 Quiero decir "nosotros", perdón, "nosotros", 55 00:02:44,966 --> 00:02:46,065 eso quería haber dicho. 56 00:02:46,089 --> 00:02:47,666 - Sí, eso mejor. - Gracias. 57 00:02:47,850 --> 00:02:49,850 ¡Vale, banda! A cargarlo. 58 00:03:13,387 --> 00:03:14,821 ¿Josie? 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,617 ¿Josie? 60 00:04:06,626 --> 00:04:08,063 ¡¿Josie?! 61 00:04:11,808 --> 00:04:13,316 ¡Mierda! 62 00:04:20,173 --> 00:04:22,174 ¡Brutalidad policial! 63 00:04:23,774 --> 00:04:25,449 Deberías haber dicho la palabra de seguridad. 64 00:04:25,694 --> 00:04:26,795 ¡Voy! 65 00:04:30,502 --> 00:04:32,285 ¡¿Eso ha sido un disparo de escopeta?! 66 00:04:32,310 --> 00:04:34,155 - Es de Tobias. - ¡Pero no tiene permiso! 67 00:04:34,179 --> 00:04:35,637 ¿Eso es lo que te preocupa? 68 00:04:35,662 --> 00:04:37,591 Perdón, no... Me alegra que estés bien. 69 00:04:41,583 --> 00:04:43,565 - ¡Dios, habéis tardado lo vuestro! - Perdona. 70 00:04:43,590 --> 00:04:44,783 ¿Qué ha pasado? 71 00:04:44,911 --> 00:04:46,945 Él creía que íbamos a por sus gnomos. 72 00:04:47,339 --> 00:04:49,075 No me dio tiempo a explicárselo. 73 00:04:49,846 --> 00:04:51,150 ¿Y el horno? 74 00:04:56,463 --> 00:04:57,931 ¡Maldita sea! 75 00:04:58,031 --> 00:05:00,212 ¡Comedme los huevos, gilipollas! 76 00:05:00,312 --> 00:05:02,008 ¿Tenemos tiempo de volverlo a calentar? 77 00:05:02,032 --> 00:05:03,210 Quizá sí... 78 00:05:04,037 --> 00:05:05,272 ¿Qué ha sido eso? 79 00:05:05,612 --> 00:05:08,150 ¡Socorro, socorro! ¡Están matando a mis niños! 80 00:05:08,175 --> 00:05:09,409 ¡Cállate! 81 00:05:11,977 --> 00:05:13,157 Por ahí. 82 00:05:14,098 --> 00:05:15,378 ¡Tened cuidado! 83 00:05:20,940 --> 00:05:21,876 ¿Lista? 84 00:05:37,689 --> 00:05:38,946 ¡No os vais a creer 85 00:05:38,970 --> 00:05:40,547 la noche que estoy teniendo! 86 00:05:42,371 --> 00:05:44,552 Mis costillas, Josie, las tengo rotas... 87 00:05:44,652 --> 00:05:47,160 Dios, casi te disparo. 88 00:05:47,894 --> 00:05:49,282 Oye, ¿de dónde has sacado esa escopeta? 89 00:05:49,888 --> 00:05:51,356 Es de Tobias. 90 00:05:51,456 --> 00:05:52,831 ¡Pero no tiene permiso! 91 00:05:52,856 --> 00:05:54,383 ¡Gracias! 92 00:05:57,868 --> 00:05:58,919 ¡Cuidado! 93 00:05:58,944 --> 00:06:00,739 ¡Eso podría derretirte la mano! 94 00:06:04,502 --> 00:06:06,918 ¿Y hace cuánto que no conduces este trasto? 95 00:06:07,018 --> 00:06:08,919 Bueno, hace bastante, 96 00:06:08,944 --> 00:06:11,125 pero, tío, lo que me gustaba. 97 00:06:11,412 --> 00:06:12,953 ¿Y por qué lo dejaste? 98 00:06:13,746 --> 00:06:15,403 Bueno, cuando eres bombero, 99 00:06:15,427 --> 00:06:17,284 solo puedes ayudar a las personas cuando, 100 00:06:17,309 --> 00:06:19,245 bueno, se incendian las cosas. 101 00:06:19,493 --> 00:06:22,148 Pero... cuando eres alcalde, 102 00:06:22,983 --> 00:06:24,974 puedes ayudar a las personas todo el tiempo. 103 00:06:26,992 --> 00:06:29,059 Bueno, esa era la idea, al menos. 104 00:06:31,212 --> 00:06:32,735 Te creo. 105 00:06:33,831 --> 00:06:34,805 ¿Qué? 106 00:06:35,515 --> 00:06:37,225 Que creo que intentas ayudar a las personas. 107 00:06:40,999 --> 00:06:43,196 - ¿Zayn? - ¿Estáis bien? 108 00:06:45,448 --> 00:06:46,548 ¿Qué pasa? 109 00:06:46,794 --> 00:06:47,895 Mierda. 110 00:06:47,929 --> 00:06:49,155 ¿Lachie? 111 00:06:50,185 --> 00:06:51,445 ¿Qué pasa? 112 00:06:51,844 --> 00:06:53,036 113 00:06:53,805 --> 00:06:55,301 - ¿Qué hacemos? - No os mováis. 114 00:06:55,937 --> 00:06:57,787 Zayn, está cargado con herbicida. 115 00:06:57,812 --> 00:06:59,042 - Tranquilo, colega. - No... 116 00:06:59,067 --> 00:07:00,928 - Tengo miedo. - os... mováis. 117 00:07:01,107 --> 00:07:02,479 Esa cosa quema. 118 00:07:03,417 --> 00:07:04,570 ¡Apartaos! 119 00:07:14,480 --> 00:07:15,631 ¡Muñón! 120 00:07:16,337 --> 00:07:17,590 ¡Espera! ¡Para! 121 00:07:17,682 --> 00:07:19,077 ¡Es amigo! 122 00:07:21,258 --> 00:07:23,651 ¿Qué está pasando? ¡No veo nada! 123 00:07:27,680 --> 00:07:29,821 Me desperté y todos os habíais ido. 124 00:07:29,846 --> 00:07:30,942 De haber sabido... 125 00:07:30,967 --> 00:07:32,651 - Lo siento mucho. - Nunca te hubiéramos abandonado. 126 00:07:32,676 --> 00:07:33,903 Lo sé. No pasa nada. 127 00:07:34,735 --> 00:07:36,371 ¿Cómo has dado con nosotros? 128 00:07:37,345 --> 00:07:38,762 Solo he tenido que seguir a los gnomos. 129 00:07:39,032 --> 00:07:40,546 Me han llevado derecho hasta vosotros. 130 00:07:40,907 --> 00:07:42,135 ¿Qué quieres decir? 131 00:07:42,428 --> 00:07:45,619 Arnold, todos los gnomos de Nompton vienen hacia aquí. 132 00:07:47,596 --> 00:07:48,958 ¿Aquí? 133 00:07:57,354 --> 00:07:58,571 Es el hacha. 134 00:07:59,267 --> 00:08:00,597 Tenemos que destruirla. 135 00:08:00,622 --> 00:08:02,865 Pero antes tenemos que esperar a que esta cosa se caliente. 136 00:08:02,890 --> 00:08:05,180 Serán unos 30 minutos como poco. 137 00:08:05,205 --> 00:08:07,377 No creo que tengamos tanto tiempo. 138 00:08:12,154 --> 00:08:14,570 - ¿Qué hacemos, Arnold? - No me preguntes a mí. 139 00:08:16,022 --> 00:08:17,561 Dev es el agente de proximidad. 140 00:08:19,166 --> 00:08:20,705 Susan nunca lo oficializó. 141 00:08:21,498 --> 00:08:22,712 Te eligió a ti. 142 00:08:23,152 --> 00:08:24,636 Sinceramente... 143 00:08:25,160 --> 00:08:26,617 creo que acertó. 144 00:08:26,727 --> 00:08:27,841 Lo siento. 145 00:08:28,208 --> 00:08:30,461 Por curiosidad, ¿a quién eligió Harvey? 146 00:08:30,530 --> 00:08:32,511 - Eligió a Devon. - Claro. 147 00:08:32,611 --> 00:08:34,612 Bueno, en ese caso... 148 00:08:35,332 --> 00:08:37,083 creo que los dos acertaron. 149 00:08:38,013 --> 00:08:39,869 Por curiosidad, 150 00:08:39,894 --> 00:08:41,254 ¿a quién elegiste tú? 151 00:08:42,416 --> 00:08:44,439 Fortificaremos la fábrica. 152 00:08:44,683 --> 00:08:47,333 Puertas, ventanas. Podemos contenerlos 30 minutos. 153 00:08:47,358 --> 00:08:48,935 - Entrarán. - Entonces lucharemos. 154 00:08:49,546 --> 00:08:51,080 Dividiremos nuestras defensas. 155 00:08:51,118 --> 00:08:52,883 Dos fuera, dos dentro. 156 00:08:53,756 --> 00:08:55,105 Todo cuanto necesitamos... 157 00:08:56,088 --> 00:08:57,371 es un sistema. 158 00:09:00,210 --> 00:09:03,150 ¿Sabes? Me leí el manual de agente de proximidad de arriba a abajo, 159 00:09:03,175 --> 00:09:05,633 - por si acaso. - ¿Por qué eso no me sorprende? 160 00:09:05,880 --> 00:09:08,417 Tengo la potestad legal para solicitar un ayudante a tiempo completo 161 00:09:08,442 --> 00:09:09,938 para quedarse en Nompton conmigo. 162 00:09:10,595 --> 00:09:11,609 ¿Ah, sí? 163 00:09:12,194 --> 00:09:13,454 ¿Crees que... 164 00:09:13,634 --> 00:09:15,482 Arnold aceptaría? 165 00:09:16,162 --> 00:09:17,888 ¡Necesitamos un martillo aquí! 166 00:09:17,913 --> 00:09:20,408 ¡Sí, dame un segundo! ¡Tengo que encontrar más clavos! 167 00:09:20,433 --> 00:09:21,882 ¿Puedes sujetar eso un momento? 168 00:09:24,828 --> 00:09:26,278 Dios mío, Arnold... 169 00:09:31,398 --> 00:09:33,130 Vaya, esto es alarmante. 170 00:09:33,960 --> 00:09:36,184 He encontrado clavos y esto. 171 00:09:36,209 --> 00:09:37,817 Parece que alguien es coleccionista. 172 00:09:37,842 --> 00:09:39,572 ¡Con cero permisos! 173 00:09:41,723 --> 00:09:43,334 ¿Oís eso? 174 00:10:24,456 --> 00:10:25,703 Arnold... 175 00:10:26,744 --> 00:10:28,511 ¿A qué están esperando? 176 00:10:31,832 --> 00:10:33,056 A ella. 177 00:11:34,035 --> 00:11:36,092 Vamos a necesitar esposas más grandes. 178 00:11:38,848 --> 00:11:40,349 ¡Gnorman! 179 00:11:40,374 --> 00:11:41,960 ¡Oh, Gnorman! 180 00:11:42,060 --> 00:11:45,228 ¡Sabía que este día llegaría! 181 00:11:45,407 --> 00:11:49,933 Mírate, mi niño grande y bonito. 182 00:11:50,447 --> 00:11:51,884 ¡Papá está aquí! 183 00:11:52,332 --> 00:11:53,705 Deja que te quiera. 184 00:11:53,825 --> 00:11:55,446 Te cuide. 185 00:11:55,546 --> 00:11:57,182 Y juntos podremos... 186 00:12:09,521 --> 00:12:11,352 ¡Bluttrinker! 187 00:12:12,166 --> 00:12:15,068 ¡Tráeme a Bluttrinker! 188 00:12:57,002 --> 00:12:58,202 ¡No veo nada! 189 00:12:58,227 --> 00:13:00,035 Porque te estás tapando los ojos. 190 00:13:00,060 --> 00:13:01,468 Quita las manos. 191 00:13:02,997 --> 00:13:05,627 ¿Es un grito de asombro bueno o malo? 192 00:13:07,500 --> 00:13:08,676 ¿Sigues ahí? 193 00:13:08,700 --> 00:13:10,516 Sí, sí. Sí, sí. 194 00:13:10,541 --> 00:13:12,329 Todo bien, todo bien. 195 00:13:12,982 --> 00:13:14,555 Estás bien. Estás bien. 196 00:13:14,796 --> 00:13:17,270 Esperad, chicos, ¿qué vamos a hacer con él? 197 00:13:17,478 --> 00:13:19,495 ¿Va a quedarse ahí parado toda la noche? 198 00:13:21,099 --> 00:13:22,331 ¿Rosie? 199 00:13:24,027 --> 00:13:25,790 Nos ha salvado la vida. 200 00:13:26,620 --> 00:13:28,449 Yo digo que le demos una oportunidad. 201 00:13:28,549 --> 00:13:29,808 ¡Oye, Muñón! 202 00:13:29,889 --> 00:13:31,069 Ven aquí. 203 00:13:36,346 --> 00:13:38,836 Ahora eres uno de nosotros. No me hagas quedar mal. 204 00:13:42,548 --> 00:13:44,133 Espera, ¿cuál es el plan? 205 00:13:44,157 --> 00:13:46,734 No podemos usar el camión y Lachlan no puede conducir. 206 00:13:46,758 --> 00:13:48,391 Yo no estaría tan seguro. 207 00:13:48,416 --> 00:13:50,919 Me conozco este pueblo como la palma de mi mano. 208 00:13:51,146 --> 00:13:52,461 Confiad en mí. 209 00:13:52,567 --> 00:13:54,778 Puedo conducir por esas carreteras con los ojos cerrados. 210 00:13:54,802 --> 00:13:56,511 Dios. 211 00:14:14,215 --> 00:14:15,576 Hay demasiados. 212 00:14:15,869 --> 00:14:18,149 Iré yo. ¡Vosotros asegurad la puerta! 213 00:14:18,372 --> 00:14:19,502 Confiad en mí. 214 00:14:25,143 --> 00:14:26,557 ¿La queréis? 215 00:14:26,817 --> 00:14:28,816 Pequeños gnomos cabroncetes, 216 00:14:29,734 --> 00:14:31,073 venid a por ella. 217 00:14:38,862 --> 00:14:40,175 ¡A tu derecha! 218 00:15:05,648 --> 00:15:08,389 Arnold, Ellie, llevaos esa cosa de aquí. 219 00:15:08,676 --> 00:15:10,500 - Yo los retendré. - Dev... 220 00:15:11,871 --> 00:15:13,220 Confía en mí. 221 00:15:24,904 --> 00:15:26,321 ¿Vas bien, Muñón? 222 00:15:27,185 --> 00:15:28,461 Estupendo. 223 00:15:31,560 --> 00:15:33,295 Esto es divertido, ¿verdad? 224 00:15:34,734 --> 00:15:36,096 ¡Izquierda! 225 00:15:37,609 --> 00:15:38,771 ¡Derecha! 226 00:15:48,775 --> 00:15:50,556 ¡No! ¡No, no! 227 00:15:50,581 --> 00:15:52,336 Tobias, ¿qué has hecho? 228 00:15:52,361 --> 00:15:54,078 - ¡Joder! - No, no pasa nada. 229 00:15:55,043 --> 00:15:56,125 No pasa nada. 230 00:15:56,150 --> 00:15:58,184 Podemos arreglarlo. Podemos arreglarlo, ¿vale? 231 00:15:58,209 --> 00:16:01,036 Podríamos... quizá podríamos quitarle el filo al hacha. 232 00:16:01,238 --> 00:16:03,162 No. El, no... 233 00:16:03,187 --> 00:16:05,029 O encontrar algo para partirla por la mitad. 234 00:16:05,054 --> 00:16:07,271 - Arnold, podemos... - ¡Ellie! ¡Ellie, para! 235 00:16:07,704 --> 00:16:09,423 Dios. 236 00:16:09,665 --> 00:16:10,921 Estamos tan cerca... 237 00:16:11,711 --> 00:16:12,867 - Estamos... - Lo sé. 238 00:16:17,682 --> 00:16:18,878 ¿Sabes algo? 239 00:16:19,452 --> 00:16:20,553 ¿Qué? 240 00:16:23,311 --> 00:16:25,847 A pesar de toda esta muerte y destrucción, 241 00:16:25,872 --> 00:16:28,260 no me lo he pasado mal del todo desde que has vuelto. 242 00:16:31,387 --> 00:16:32,687 ¿En serio? 243 00:16:35,750 --> 00:16:37,751 Te he echado de menos, El. 244 00:16:39,119 --> 00:16:40,905 Cada día. 245 00:16:50,164 --> 00:16:51,620 Debería haber llamado. 246 00:16:52,031 --> 00:16:54,296 Debería haberme asegurado de que estabas bien. 247 00:16:54,321 --> 00:16:56,905 No, yo no debería haberte abandonado. 248 00:16:58,594 --> 00:17:01,094 Es el peor error que he cometido en mi vida... 249 00:17:02,249 --> 00:17:04,250 y lo siento muchísimo. 250 00:17:15,682 --> 00:17:18,457 ¿Sabes? Tú eres mi persona favorita. 251 00:17:22,305 --> 00:17:23,952 Sí, lo sé. 252 00:17:43,382 --> 00:17:47,563 Un beso bastante bueno para alguien que no ha echado nunca un polvo. 253 00:17:50,672 --> 00:17:52,337 ¿Qué? ¡Oh, Dios mío! 254 00:17:52,362 --> 00:17:54,363 - ¿Qué? ¿Es que te has...? - No. 255 00:17:56,168 --> 00:17:57,702 Combustible. 256 00:18:01,616 --> 00:18:03,096 Recto. 257 00:18:07,080 --> 00:18:09,268 ¡La fábrica! ¡Está rodeada! 258 00:18:09,375 --> 00:18:10,895 ¡Están por todas partes! 259 00:18:12,788 --> 00:18:13,969 ¡Acelera! 260 00:18:17,885 --> 00:18:20,436 ¡Ojalá estas cosas se fueran a tomar por culo! 261 00:18:24,455 --> 00:18:26,465 ¡No me puedo creer que haya funcionado! 262 00:18:26,489 --> 00:18:27,870 ¿Qué? 263 00:18:31,731 --> 00:18:33,182 Espera... 264 00:18:45,164 --> 00:18:47,631 ¡Al suelo, al suelo! ¡Abajo, abajo, abajo! 265 00:19:04,036 --> 00:19:05,839 266 00:19:06,147 --> 00:19:07,636 ¡Dios! 267 00:19:07,810 --> 00:19:09,524 ¡Están por todas partes! ¡Vamos, vamos! ¡Corre! 268 00:19:09,549 --> 00:19:11,530 ¡Corre, corre, corre! 269 00:19:16,672 --> 00:19:17,923 Están dentro. 270 00:19:18,003 --> 00:19:19,610 Trae el hacha, ya está bastante caliente. 271 00:19:19,880 --> 00:19:21,442 ¿Dónde está el...? 272 00:19:29,238 --> 00:19:32,063 ¡Tú también no! 273 00:19:33,120 --> 00:19:34,724 Arn, tienes que destruirla. 274 00:19:34,749 --> 00:19:35,862 Espera... 275 00:19:37,495 --> 00:19:38,752 - No puedo. - ¿Qué? 276 00:19:38,777 --> 00:19:40,374 - ¡No puedo! - ¡¿Qué?! 277 00:19:40,864 --> 00:19:43,262 Con todas las horas que invirtió mi madre en ella... 278 00:19:44,725 --> 00:19:46,543 Espera, espera, espera, espera... 279 00:19:50,328 --> 00:19:51,997 Hola, Chispitas, 280 00:19:52,022 --> 00:19:53,210 ¿te acuerdas de mí? 281 00:19:55,810 --> 00:19:57,469 Puedes quedarte con el hacha. 282 00:19:57,498 --> 00:19:59,498 ¡Sí! Oh, no. No la quiero. 283 00:20:00,813 --> 00:20:01,967 Pero... 284 00:20:02,554 --> 00:20:05,622 ¿Pero y si ella está... ahí dentro? 285 00:20:06,616 --> 00:20:07,736 Mi madre. 286 00:20:08,723 --> 00:20:10,342 Nuestra mami... 287 00:20:11,971 --> 00:20:13,546 Pues, entonces... 288 00:20:14,719 --> 00:20:15,999 dile que... 289 00:20:29,305 --> 00:20:32,441 Tu terapeuta se va a hacer de oro con esto. 290 00:20:39,311 --> 00:20:41,470 ¡Devon, munición! 291 00:20:42,318 --> 00:20:44,444 - Es todo cuanto nos queda. - ¡Venga ya! 292 00:20:44,469 --> 00:20:47,759 No me digas eso. Esto es lo más divertido que he hecho en meses. 293 00:20:52,877 --> 00:20:54,916 - Eres una pesadilla. - Sí, pero me quieres. 294 00:20:54,941 --> 00:20:57,240 ¡Oye! No seas poco profesional. 295 00:21:07,964 --> 00:21:11,035 ¡Funciona! ¡Funciona! 296 00:21:13,359 --> 00:21:14,497 Ellie... 297 00:21:20,130 --> 00:21:21,943 ¡Mierda! 298 00:21:32,622 --> 00:21:34,665 - ¡Achichárralos! - ¡Bombas fuera! 299 00:21:51,051 --> 00:21:52,720 ¡Vamos! ¡Vamos! 300 00:21:52,792 --> 00:21:54,497 ¡Ahí debajo! ¡Vamos, vamos, vamos! 301 00:22:43,129 --> 00:22:44,710 ¡No, no, no! 302 00:22:44,810 --> 00:22:46,690 ¡Arnold! ¡El horno! 303 00:23:00,297 --> 00:23:01,736 Ha entrado. 304 00:23:10,742 --> 00:23:12,843 No, aún... aún... aún... 305 00:23:12,996 --> 00:23:14,038 Aún podemos... 306 00:23:14,317 --> 00:23:15,423 Está aquí. 307 00:23:15,583 --> 00:23:16,657 Ellie. 308 00:23:18,160 --> 00:23:19,960 - No... Va a funcionar. - ¡Ellie! 309 00:23:19,985 --> 00:23:21,606 ¡No, tiene que funcionar! 310 00:23:24,421 --> 00:23:26,741 - Eloise... - ¡Teníamos un plan! 311 00:23:26,766 --> 00:23:28,362 ¡No! No ha funcionado. 312 00:23:28,523 --> 00:23:29,963 Tienes que irte. 313 00:23:30,777 --> 00:23:31,917 Por favor... 314 00:23:34,113 --> 00:23:35,521 Déjame. 315 00:23:57,477 --> 00:23:58,969 ¡No lo tendrás! 316 00:23:59,458 --> 00:24:01,362 ¿Me oyes? ¡No lo tendrás! 317 00:24:19,186 --> 00:24:20,882 ¡Bluttrinker! 318 00:24:31,607 --> 00:24:32,947 ¡Dios mío! 319 00:24:33,380 --> 00:24:34,948 Eso es... 320 00:24:34,973 --> 00:24:36,829 Sí, eso ha estado mal. Me he sentido incómodo. 321 00:24:36,854 --> 00:24:38,342 Está mal visto, sí. 322 00:24:39,362 --> 00:24:41,363 ¡Dios mío! ¡Lo has vuelto a hacer! 323 00:24:42,005 --> 00:24:44,006 ¡Arnold! ¡Toma! 324 00:25:18,602 --> 00:25:19,929 Lo siento, Arnold. 325 00:25:40,417 --> 00:25:41,634 ¡Muñón! 326 00:25:45,627 --> 00:25:46,743 Muñón... 327 00:26:36,764 --> 00:26:39,031 Tú también eres mi persona favorita. 328 00:26:42,541 --> 00:26:44,712 Ahora podrás quedarte siempre aquí. 329 00:26:44,737 --> 00:26:46,058 Vamos, chicos. 330 00:26:51,178 --> 00:26:52,418 Dios... 331 00:26:56,888 --> 00:26:58,679 Pero se supone que tiene suerte. 332 00:27:16,952 --> 00:27:18,018 ¡Arnold! 333 00:27:20,364 --> 00:27:21,896 ¡Estás vivo! 334 00:27:24,372 --> 00:27:25,571 ¿Lo hemos logrado? 335 00:27:30,143 --> 00:27:31,558 ¡Eso es...! 336 00:27:33,291 --> 00:27:35,092 Aunque... es una lástima, la verdad. 337 00:27:35,278 --> 00:27:36,532 ¿Por qué es una lástima? 338 00:27:37,253 --> 00:27:39,076 Habría sido una gran atracción turística 339 00:27:39,101 --> 00:27:40,622 en nuestro próximo festival. 340 00:27:42,988 --> 00:27:44,119 ¡Picasteis! 341 00:27:44,799 --> 00:27:45,778 ¡Lachie! 342 00:27:46,551 --> 00:27:47,738 ¡Bien hecho, chicos! 343 00:27:48,117 --> 00:27:49,925 - Increíble. - Bien hecho. 344 00:27:49,950 --> 00:27:51,759 - ¿Estás bien? - Medallas para todos. 345 00:27:53,100 --> 00:27:55,167 Puede que me esté dando un aneurisma... 346 00:27:55,995 --> 00:27:57,351 Dios mío... 347 00:28:23,796 --> 00:28:27,382 EN MEMORIA DE NUESTROS AMIGOS CAÍDOS A LOS QUE GNUNCA OLVIDAREMOS 348 00:28:50,449 --> 00:28:53,238 SANDERS AVISTADO VIVO Y DESNUDO 349 00:28:54,260 --> 00:28:55,634 AGENTE DE POLICÍA SÉNIOR 350 00:29:11,517 --> 00:29:12,996 Arnold Kipps, 351 00:29:13,792 --> 00:29:15,713 necesito que me acompañe. 352 00:29:16,573 --> 00:29:17,648 Con sumo gusto. 353 00:29:42,652 --> 00:29:43,700 ¡Cuidado! 354 00:29:43,738 --> 00:29:45,730 ¡Es un gnomo! ¡Es un gnomo! 355 00:29:52,339 --> 00:29:57,498 www.subtitulamos.tv