1
00:00:07,559 --> 00:00:09,145
- ANTERIORMENTE
- ¡Mierda!

2
00:00:09,170 --> 00:00:10,591
EN

3
00:00:10,616 --> 00:00:11,872
GNOMES

4
00:00:12,045 --> 00:00:14,061
- Fuimos atacados.
- ¿Atacados por quién?

5
00:00:14,194 --> 00:00:15,799
Gnomos de jardín malvados.

6
00:00:15,899 --> 00:00:17,577
Lo sé, suena a locura,
pero nos atacaron.

7
00:00:17,602 --> 00:00:18,882
Y vienen para aquí.

8
00:00:19,733 --> 00:00:21,972
- ¡No!
- Somos de Gnomos y Jardines.

9
00:00:21,997 --> 00:00:23,317
Nos encantaría poder ver

10
00:00:23,342 --> 00:00:25,161
- a la Reina Gnomo.
- ¡Hostia puta!

11
00:00:25,186 --> 00:00:26,576
Espera, ¿eso es un vampiro?

12
00:00:27,944 --> 00:00:29,601
Estuve en el recinto la otra noche.

13
00:00:29,625 --> 00:00:30,962
Y, no sé, me pasó algo.

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,740
Creo que he hecho algo malo.

15
00:00:33,307 --> 00:00:36,110
¿Alguien ha visto a un par de
macizas cazadoras de monstruos?

16
00:00:36,535 --> 00:00:37,804
Somos nosotras.

17
00:00:43,351 --> 00:00:45,961
- ¡Rápido! ¡Más deprisa!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

18
00:00:47,113 --> 00:00:48,770
- ¿Deberíamos limpiarnos los zapatos?
- ¡Devon!

19
00:00:48,794 --> 00:00:50,641
Perdona, los tengo llenos de barro.

20
00:00:51,517 --> 00:00:54,452
www.subtitulamos.tv

21
00:00:54,477 --> 00:00:56,053
Así que nos pusimos en
marcha y llegamos aquí

22
00:00:56,077 --> 00:00:57,894
- lo más rápido que pudimos.
- No lo bastante rápido.

23
00:00:57,918 --> 00:00:59,935
Perdonad, a ver si lo
he pillado. Sois...

24
00:00:59,959 --> 00:01:02,389
Las dos sois... investigadoras...

25
00:01:02,414 --> 00:01:05,661
Investigadoras paranormales.
Cazadoras de monstruos.

26
00:01:05,686 --> 00:01:07,481
Llamadnos como queráis.

27
00:01:07,506 --> 00:01:12,348
Buscamos impedir que anden sueltas
criaturas malvadas como esa Reina Gnomo.

28
00:01:12,686 --> 00:01:14,781
Cuidado. La mayoría son de colección.

29
00:01:14,812 --> 00:01:16,363
- O de terror.
- Vale...

30
00:01:16,878 --> 00:01:19,426
Así que no escribís
para Gnomos y Jardines.

31
00:01:19,458 --> 00:01:20,766
Me temo que no.

32
00:01:20,849 --> 00:01:24,311
Vamos tras la Reina Gnomo desde
que salió de ese museo de Alemania.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,427
Para cuando llegamos aquí,

34
00:01:26,452 --> 00:01:28,397
alguien ya la había despertado.

35
00:01:28,733 --> 00:01:31,434
No fui yo. Seguí todas las normas.

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,599
Fuera quien fuera, es el responsable

37
00:01:33,624 --> 00:01:35,631
de todo lo que ha pasado en este pueblo.

38
00:01:35,656 --> 00:01:39,278
La destrucción, el terror... la muerte.

39
00:01:40,296 --> 00:01:42,522
¿Arnold? ¿Estás bien?

40
00:01:47,902 --> 00:01:50,356
- ¿Qué me está pasando?
- Justo lo que me temía.

41
00:01:50,381 --> 00:01:51,497
¡Sujetadlo!

42
00:01:53,710 --> 00:01:55,711
Lo siento mucho, Arnold.

43
00:02:01,988 --> 00:02:05,276
- ¡Chicos, soy yo!
- Ya sabes lo que hay que hacer.

44
00:02:05,962 --> 00:02:09,067
- Te traicionó.
- Nos traicionó a todos.

45
00:02:09,092 --> 00:02:10,447
¡Chicos, soy yo!

46
00:02:10,684 --> 00:02:12,322
Todo es culpa tuya.

47
00:02:12,353 --> 00:02:13,476
¡No!

48
00:02:14,227 --> 00:02:16,048
En el pasado,

49
00:02:16,073 --> 00:02:20,078
su despertar ha sido rápido
e increíblemente sangriento.

50
00:02:20,399 --> 00:02:22,425
- ¡Gracias, corazón!
- De nada, cariño.

51
00:02:22,774 --> 00:02:25,496
Pero esta vez, algo es distinto.

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,337
Solo podemos concluir que
no tiene el hacha consigo.

53
00:02:29,361 --> 00:02:32,175
De lo contrario, ya
estaríais todos muertos.

54
00:02:34,075 --> 00:02:36,452
Bueno, la tenía cuando
la sacamos de la caja,

55
00:02:36,484 --> 00:02:39,688
- ¿verdad, Arnold?
- Perdón, ¿qué? ¿Qué? Perdón.

56
00:02:41,193 --> 00:02:44,423
¿Qué quiere la Reina Gnomo de nosotros?

57
00:02:44,448 --> 00:02:46,589
Bueno, eso, mi sudoroso amigo,

58
00:02:46,614 --> 00:02:49,114
es la pregunta del millón
de marcos alemanes.

59
00:02:49,139 --> 00:02:50,584
¿Te importa si...?

60
00:02:50,691 --> 00:02:53,242
Cielo, hazlo tú. Lo haces muy bien.

61
00:02:58,094 --> 00:03:00,195
Dejad que os cuente la historia

62
00:03:00,220 --> 00:03:03,011
de la Reina Virgen de Helvecia.

63
00:03:04,257 --> 00:03:06,415
Apareció a principios del siglo I,

64
00:03:06,440 --> 00:03:09,995
portando su indestructible
hacha de obsidiana Bluttrinker,

65
00:03:10,020 --> 00:03:12,401
la fuente de su poder.

66
00:03:12,501 --> 00:03:15,563
Un aciago día, la Reina
Virgen se enamoró,

67
00:03:15,588 --> 00:03:18,355
pero su afecto fue cruelmente rechazado.

68
00:03:18,637 --> 00:03:22,419
Consumida por la rabia,
invocó un ejército de piedra

69
00:03:22,444 --> 00:03:25,202
y juró aniquilar a cualquiera
con un corazón en el pecho.

70
00:03:25,227 --> 00:03:26,989
Así que, básicamente, a todo el mundo.

71
00:03:27,014 --> 00:03:30,084
Entonces, tres poderosas
brujas se alzaron contra ella

72
00:03:30,109 --> 00:03:32,246
y, usando la magia de la propia Reina,

73
00:03:32,270 --> 00:03:34,051
la convirtieron en piedra.

74
00:03:34,226 --> 00:03:36,367
Pero el hechizo tenía un fallo.

75
00:03:36,467 --> 00:03:38,650
Como ya hemos visto, la
Reina puede quedar libre

76
00:03:38,675 --> 00:03:41,802
si alguien toca su hacha durante
el solsticio de invierno.

77
00:03:43,002 --> 00:03:46,755
Mi tatarabuelo salvaguardó el hechizo
de las brujas en este diario.

78
00:03:47,054 --> 00:03:49,413
Si encontramos a Bluttrinker
y atraemos a la Reina,

79
00:03:49,438 --> 00:03:52,413
podremos volver a atraparla y eliminar

80
00:03:52,438 --> 00:03:56,766
la plaga de la Reina Gnomo de los
verdes pastos de nuestra divina Tierra.

81
00:03:57,828 --> 00:03:59,172
¿Alguna pregunta?

82
00:04:03,944 --> 00:04:07,905
Así que, básicamente, dar con el hacha,
atraer a la Reina, lanzar el hechizo

83
00:04:08,202 --> 00:04:10,383
o estamos todos jodidos. ¿Es eso?

84
00:04:10,408 --> 00:04:12,359
- Sí.
- Antes del amanecer.

85
00:04:12,384 --> 00:04:14,801
Resolvedme una duda. ¿Tenemos
que quedarnos con la Reina?

86
00:04:14,876 --> 00:04:17,494
Es decir, ¿no podemos
devolverla a Alemania,

87
00:04:17,519 --> 00:04:20,296
cumpliendo de este modo cualquier
contrato legalmente vinculante

88
00:04:20,321 --> 00:04:22,349
que alguien pueda, o no, haber firmado?

89
00:04:22,374 --> 00:04:23,674
¡No!

90
00:04:23,774 --> 00:04:26,796
¿Y dónde está el hacha?

91
00:04:26,896 --> 00:04:29,553
Bueno, habría que preguntarle al que

92
00:04:29,577 --> 00:04:31,114
haya despertado a la Reina.

93
00:04:31,139 --> 00:04:32,578
Pues sea quien sea, lo encontramos

94
00:04:32,603 --> 00:04:35,165
y luego yo muelo a palos a ese capullo.

95
00:04:36,934 --> 00:04:38,382
¿Sí, Arnold?

96
00:04:38,407 --> 00:04:39,777
Ah, no era...

97
00:04:41,303 --> 00:04:44,058
Bueno... bueno, puede que yo...

98
00:04:44,178 --> 00:04:46,481
tocara el hacha hace unos
días, antes del festival.

99
00:04:46,505 --> 00:04:49,943
Así que yo soy el capullo.

100
00:04:49,968 --> 00:04:51,865
- Eso es imposible.
- Hemos olvidado mencionar

101
00:04:51,890 --> 00:04:53,791
que el hechizo solo funciona

102
00:04:53,816 --> 00:04:56,349
si el hacha la toca una persona virgen.

103
00:04:58,111 --> 00:05:02,135
Así que, a menos que seas un
triste virgen de treinta y...

104
00:05:04,846 --> 00:05:06,336
Espera, ¿qué?

105
00:05:07,280 --> 00:05:08,353
¿Qué?

106
00:05:08,935 --> 00:05:10,771
¿Qué? Es un pueblo pequeño, ¿vale?

107
00:05:10,796 --> 00:05:12,813
No hay... La opciones son limitadas.

108
00:05:12,837 --> 00:05:14,574
No es culpa de Nompton
que tú seas frígido.

109
00:05:14,599 --> 00:05:16,356
Bueno, seguro que sí te
has hecho al menos...

110
00:05:17,147 --> 00:05:18,641
¿Qué? ¿Nada?

111
00:05:18,808 --> 00:05:20,377
¡Como si todos vosotros sí!

112
00:05:20,401 --> 00:05:21,882
¡Pues claro!

113
00:05:21,907 --> 00:05:24,872
- ¡No sabía que la cosa era tan grave!
- ¡Muy grave!

114
00:05:24,897 --> 00:05:26,339
¿Ni siquiera una manola?

115
00:05:26,364 --> 00:05:29,420
- ¡Devon!
- Esto es muy alarmante.

116
00:05:29,445 --> 00:05:30,924
¡Vosotras dos también no!

117
00:05:30,949 --> 00:05:33,877
No, en cuanto tocaste el hacha,

118
00:05:34,021 --> 00:05:36,585
la Reina empezó a transformarse
de piedra en carne, ¿vale?

119
00:05:36,610 --> 00:05:38,349
Pero la maldición va en ambos sentidos,

120
00:05:38,374 --> 00:05:40,712
lo que significa que tú te
estás transformando de carne...

121
00:05:40,737 --> 00:05:43,078
En piedra. Sí, lo sé.

122
00:05:43,252 --> 00:05:45,036
Gracias a Dios que te
hemos pillado a tiempo.

123
00:05:45,067 --> 00:05:47,288
De hecho, ¿cómo supisteis
dónde estábamos?

124
00:05:47,313 --> 00:05:51,095
Alguien encontró nuestra frecuencia
al azar y nos contactó por radio.

125
00:05:51,169 --> 00:05:55,777
Una chica muy maja. ¿Beverly?
¿Quién de vosotras es Beverly?

126
00:06:04,210 --> 00:06:05,396
AMOR

127
00:06:06,823 --> 00:06:08,945
Vale, Arn, ¿dónde está el hacha?

128
00:06:08,970 --> 00:06:10,665
La... perdí.

129
00:06:10,690 --> 00:06:12,620
¿Pierde eso y no su virginidad?

130
00:06:12,645 --> 00:06:14,382
Habría estado más pendiente de
ella de haber sabido que era

131
00:06:14,407 --> 00:06:16,144
una puta hacha maldita, ¿no creéis?

132
00:06:16,169 --> 00:06:17,706
- Es verdad.
- Entretanto,

133
00:06:17,908 --> 00:06:19,514
podéis alegrar un poco esa cara.

134
00:06:19,548 --> 00:06:22,268
A ver, sí, la Reina tiene
poderes sobrenaturales,

135
00:06:22,293 --> 00:06:25,467
todo un ejército y la vida de
vuestro amigo en sus manos,

136
00:06:25,524 --> 00:06:28,410
pero nosotras hemos estado cazando
criaturas de pura e inagotable

137
00:06:28,452 --> 00:06:30,961
maldad desde que vosotros ibais en
pañales. Desde que estamos juntas,

138
00:06:30,986 --> 00:06:32,501
ella me ha enseñado todo lo que sé.

139
00:06:32,526 --> 00:06:35,067
Nos tenéis a nosotras y
nosotras nunca perdemos.

140
00:06:35,796 --> 00:06:38,698
Así que con nosotras y este diario,

141
00:06:38,798 --> 00:06:40,979
absolutamente nada puede salir...

142
00:06:41,079 --> 00:06:43,500
¡¿Devon?! ¿En serio?

143
00:06:43,600 --> 00:06:46,497
No. No, no he sido yo, no.
He cambiado de dieta.

144
00:06:46,521 --> 00:06:48,211
¡Todo el mundo fuera! ¡Es gas!

145
00:06:48,236 --> 00:06:49,743
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!

146
00:06:50,562 --> 00:06:51,864
¡Vamos!

147
00:06:52,354 --> 00:06:53,747
Está atrancada.

148
00:06:54,684 --> 00:06:56,685
- ¿Qué hacemos?
- ¿Chicos?

149
00:06:58,375 --> 00:06:59,622
¡Rápido!

150
00:06:59,647 --> 00:07:00,870
Soy el siguiente.

151
00:07:00,895 --> 00:07:02,632
Precioso. El alcalde del pueblo, ¿eh?

152
00:07:02,815 --> 00:07:04,232
No puedo verlos. ¿A quién le toca?

153
00:07:04,257 --> 00:07:05,471
¡Subidme!

154
00:07:07,878 --> 00:07:09,475
Voy, voy, voy.

155
00:07:09,500 --> 00:07:11,797
- ¿Quién ahora?
- ¡Vamos, fuera de aquí!

156
00:07:12,039 --> 00:07:14,744
- ¡Deprisa, chicas!
- Devon, ¡¿quieres bajar ya?!

157
00:07:19,424 --> 00:07:21,279
¡La leche!

158
00:07:22,744 --> 00:07:24,234
Rápido, pásame la ballesta.

159
00:07:24,259 --> 00:07:25,167
Ten.

160
00:07:25,600 --> 00:07:26,773
Toma esto.

161
00:07:27,874 --> 00:07:30,281
Tienes un solo disparo, Ravi.

162
00:07:47,249 --> 00:07:49,190
¡Vete, vete, vete! ¡Vete!

163
00:07:49,223 --> 00:07:51,058
- ¡Devon, vete!
- ¡Baja!

164
00:08:04,183 --> 00:08:05,609
El diario.

165
00:08:11,800 --> 00:08:13,532
¡Arnold!

166
00:08:16,403 --> 00:08:19,245
¡Arnold! ¡Que vienen!

167
00:08:20,344 --> 00:08:22,543
Que vienen. Levanta. Arriba. Levanta.

168
00:08:22,905 --> 00:08:24,885
¡Ya! ¡Arnold, ya!

169
00:08:25,488 --> 00:08:27,185
Corred. ¡Corred!

170
00:08:56,088 --> 00:08:57,812
Seguid andando. Casi hemos llegado.

171
00:08:58,202 --> 00:08:59,892
¿Crees que la iglesia será segura?

172
00:09:00,157 --> 00:09:01,837
Bueno, no podemos quedarnos aquí.

173
00:09:02,109 --> 00:09:04,448
Yo creo que deberíamos
volver y buscar a Devon.

174
00:09:04,473 --> 00:09:05,875
¿Habéis oído eso?

175
00:09:09,613 --> 00:09:13,002
¡Dios mío! ¿Pero a ti
qué cojones te pasa?

176
00:09:13,270 --> 00:09:14,727
¿Qué hostias os ha pasado?

177
00:09:14,752 --> 00:09:16,055
Es una larga historia.

178
00:09:20,994 --> 00:09:22,648
- ¡Lachy!
- ¡No me jodas!

179
00:09:35,006 --> 00:09:36,833
Espero una disculpa.

180
00:09:45,485 --> 00:09:48,227
- ¿Qué habéis puesto en esto?
- Herbicida.

181
00:09:48,252 --> 00:09:52,197
Se echa por aquí y luego sale por aquí.

182
00:10:15,452 --> 00:10:18,209
Josie, siento mucho lo de Devon.

183
00:10:20,594 --> 00:10:22,117
Era...

184
00:10:24,316 --> 00:10:25,701
eficiente.

185
00:10:31,133 --> 00:10:35,738
Y siento haber venido aquí y haberos
fastidiado la vida y el trabajo.

186
00:10:35,916 --> 00:10:37,041
No pasa nada.

187
00:10:38,068 --> 00:10:39,259
No pasa nada.

188
00:10:51,516 --> 00:10:53,284
No entiendo lo vuestro. ¿Qué pasó?

189
00:10:53,309 --> 00:10:55,714
Creía que ibais a iros a vivir juntos.

190
00:10:56,825 --> 00:10:58,094
Sí, así era.

191
00:10:59,353 --> 00:11:00,655
A la ciudad.

192
00:11:01,841 --> 00:11:04,059
Pero entonces murieron sus padres.

193
00:11:07,837 --> 00:11:09,423
Lo recuerdo. Aquello fue...

194
00:11:09,448 --> 00:11:11,003
- Horrible.
- Fue horrible.

195
00:11:13,199 --> 00:11:17,263
Sí, él... él se echó la
culpa de todo aquello.

196
00:11:17,288 --> 00:11:20,750
Sus padres iban en coche
camino de su graduación

197
00:11:20,775 --> 00:11:22,411
en la academia cuando...

198
00:11:23,937 --> 00:11:25,252
Ah, ¿no lo sabías?

199
00:11:31,903 --> 00:11:33,014
Pero aun así, bueno,

200
00:11:33,039 --> 00:11:36,943
dijo que estábamos bien. Que
solo necesitaba tiempo para...

201
00:11:36,968 --> 00:11:39,552
poner en orden sus asuntos
y vender la casa y...

202
00:11:42,820 --> 00:11:44,564
Así que yo me ceñí al plan.

203
00:11:46,629 --> 00:11:48,070
Me mudé.

204
00:11:50,263 --> 00:11:52,035
Fui organizando todo.

205
00:11:55,466 --> 00:11:57,467
Le di espacio.

206
00:12:00,514 --> 00:12:04,493
Pero supongo que la culpa le
pesaba demasiado y se quedó.

207
00:12:04,636 --> 00:12:06,148
¿Cuánto tiempo le esperaste?

208
00:12:12,554 --> 00:12:14,158
¿Quién dice que haya dejado de hacerlo?

209
00:12:17,576 --> 00:12:18,787
¡Joder!

210
00:12:22,419 --> 00:12:24,836
Sí, es que duele, saber que...

211
00:12:25,760 --> 00:12:27,761
eligió Nompton antes que a mí y...

212
00:12:29,842 --> 00:12:31,550
Vale, ¿sabes qué? No.

213
00:12:32,843 --> 00:12:34,173
Brindo...

214
00:12:35,220 --> 00:12:36,473
por seguir adelante.

215
00:12:37,659 --> 00:12:39,362
Más vale tarde que nunca.

216
00:12:43,739 --> 00:12:44,909
Madre mía.

217
00:12:45,009 --> 00:12:46,978
- Es sorprendentemente decente.
- Sí...

218
00:12:47,418 --> 00:12:48,558
Oye, Arn,

219
00:12:48,583 --> 00:12:51,437
¿quieres un poco de
vino sacramental barato?

220
00:12:51,462 --> 00:12:54,147
No. No. La última vez que bebí...

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,260
¡Arnold!

222
00:12:59,509 --> 00:13:02,632
Hostia puta. Creo que ya
sé dónde está el hacha.

223
00:13:02,664 --> 00:13:04,250
¿Pero de qué sirve
atraer a la Reina Gnomo

224
00:13:04,276 --> 00:13:05,836
si no tenemos el
hechizo para contenerla?

225
00:13:05,861 --> 00:13:07,904
¿Qué hechizo? ¿Qué hacha?
¿De qué estáis hablando?

226
00:13:07,929 --> 00:13:11,302
Dana y Gillian dijeron que el hacha
es la fuente de su poder, ¿cierto?

227
00:13:11,327 --> 00:13:12,916
- Cierto.
- ¿Y si la destruimos?

228
00:13:12,941 --> 00:13:15,208
Es obsidiana. ¿No es la clave de todo,

229
00:13:15,233 --> 00:13:17,690
- que es indestructible?
- No, se puede destruir perfectamente

230
00:13:17,715 --> 00:13:20,972
la obsidiana con un pico de
diamante, o se puede fundir.

231
00:13:21,546 --> 00:13:23,690
Así que nadie juega
al Minecraft. Genial.

232
00:13:23,715 --> 00:13:25,812
¿Tobias sigue teniendo ese
horno en la fábrica de gnomos?

233
00:13:25,837 --> 00:13:27,697
Por supuesto. Vale, este es el plan.

234
00:13:27,722 --> 00:13:30,540
Josie, tú ve a la fábrica y que
Tobias vaya encendiendo el horno.

235
00:13:30,565 --> 00:13:33,262
Ellie y yo iremos a por
el hacha. Te la llevamos,

236
00:13:33,287 --> 00:13:37,287
la metemos dentro y ponemos fin
a esto de una vez para siempre.

237
00:13:37,634 --> 00:13:39,526
Vale. ¿Cómo podemos ayudar, Suerte?

238
00:13:39,551 --> 00:13:41,301
Vosotros os quedaréis
aquí, donde estáis a salvo.

239
00:13:41,326 --> 00:13:43,853
- Atrancad las puertas.
- No.

240
00:13:43,933 --> 00:13:47,175
Ya he perdido a mucha gente. Esta noche
no os perderé a vosotros también.

241
00:13:47,301 --> 00:13:49,394
Pero te debo una, ¿recuerdas?

242
00:13:49,419 --> 00:13:52,588
Pues si quieres ayudar, sé una cosa
menos de la que tenga que preocuparme.

243
00:13:52,775 --> 00:13:54,344
¿Y qué puedo hacer yo?

244
00:13:54,901 --> 00:13:56,598
Creo que ya has hecho
más que suficiente.

245
00:14:04,126 --> 00:14:06,636
- Vale. Esto es lo que vamos a hacer.
- Sí.

246
00:14:07,052 --> 00:14:08,868
Alcalde, Dyl cree que su viejo tiene

247
00:14:08,893 --> 00:14:10,454
herbicida almacenado en su tienda.

248
00:14:10,479 --> 00:14:12,545
Así que vamos a ir a buscarlo
y luego a ayudar a Suerte.

249
00:14:12,570 --> 00:14:14,027
Y salvar el pueblo.

250
00:14:15,204 --> 00:14:18,104
Vale. Pero voy con vosotros.

251
00:14:23,455 --> 00:14:25,536
Toc, toc. Soy yo.

252
00:14:26,263 --> 00:14:27,610
Arnold.

253
00:14:29,464 --> 00:14:30,830
¿Ethel?

254
00:14:31,983 --> 00:14:33,230
¡Ethel!

255
00:14:50,420 --> 00:14:53,034
- ¿No te han enseñado a llamar?
- ¡Dios, Ethel!

256
00:14:54,083 --> 00:14:57,592
- Ethel, ¿qué ha pasado aquí?
- Gnomos. Te lo dije.

257
00:14:57,810 --> 00:15:01,032
Hola, Ethel. No sé si te acuerdas de mí.

258
00:15:01,057 --> 00:15:05,270
Eloise McKay. Chica lista.
Padre de mierda.

259
00:15:05,795 --> 00:15:09,069
Obsesionada del todo
con aquí el muchacho,

260
00:15:09,094 --> 00:15:11,395
aunque no se muy bien por qué.

261
00:15:11,678 --> 00:15:14,434
Ethel, buscamos un hacha.

262
00:15:14,459 --> 00:15:17,677
Un hacha especial, como así de
grande. Creo... creo que podría

263
00:15:17,702 --> 00:15:20,848
habérmela dejado aquí. Ya
sabes, la otra... noche.

264
00:15:22,155 --> 00:15:24,060
¡Me acuerdo!

265
00:15:24,924 --> 00:15:26,748
No. No la he visto.

266
00:15:27,224 --> 00:15:29,821
Vale. ¿Te importa si echamos
un vistazo, por si acaso?

267
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
Vosotros mismos.

268
00:15:34,121 --> 00:15:36,225
¿La otra noche? No quiero saberlo.

269
00:15:37,111 --> 00:15:39,038
FÁBRICA DE GNOMOS DE NOMPTON

270
00:15:49,722 --> 00:15:52,982
¡Vaya! Pero si es la policía de Nompton

271
00:15:53,110 --> 00:15:55,089
llamando a la puerta
de mi humilde morada.

272
00:15:55,114 --> 00:15:57,598
Tobias, necesito entrar de inmediato.

273
00:16:12,182 --> 00:16:13,795
Tío, ¿esto va a bastar?

274
00:16:13,820 --> 00:16:15,911
¿Bastar? Colega, esta mierda es
fuerte. Si la mezclamos con agua,

275
00:16:15,936 --> 00:16:17,797
multiplicaremos esta cantidad por cien.

276
00:16:19,116 --> 00:16:21,683
- Perdonad.
- ¡Cómprate una cinta de correr, tío!

277
00:16:21,708 --> 00:16:24,062
Demasiado huir de los gnomos.

278
00:16:24,087 --> 00:16:26,643
Ya, qué pena que nadie te hubiera
advertido sobre ellos hace días.

279
00:16:26,668 --> 00:16:28,497
Vale, pillemos esto y vayámonos.

280
00:16:31,355 --> 00:16:32,900
¿Qué diablos es eso?

281
00:16:33,675 --> 00:16:34,851
Escondeos.

282
00:16:36,144 --> 00:16:38,985
Únete a nosotros, ¿quieres? ¿Té?

283
00:16:42,560 --> 00:16:44,363
Tío, ¿estás bien?

284
00:16:44,628 --> 00:16:46,118
¿Por qué no iba a estarlo?

285
00:16:46,493 --> 00:16:50,323
Sabes... sabes lo que está
pasando en el pueblo, ¿verdad?

286
00:16:50,924 --> 00:16:53,278
Los gnomos. Están vivos.

287
00:16:57,614 --> 00:17:00,910
Llevo intentando decirle eso a
la gente hace tiempo, Josephine.

288
00:17:01,249 --> 00:17:04,769
De hecho, ¡creo que
oigo llegar a un gnomo!

289
00:17:07,532 --> 00:17:09,727
¡"Todos los polis son unos bastardos"!

290
00:17:11,240 --> 00:17:13,861
¡Sr. Cosquillas, qué barbaridades dice!

291
00:17:14,375 --> 00:17:16,994
No todos los polis...

292
00:17:18,697 --> 00:17:20,291
¿Una pasta?

293
00:17:22,232 --> 00:17:23,663
Tobias...

294
00:17:25,179 --> 00:17:29,977
Necesito acceso a tu horno.

295
00:17:30,703 --> 00:17:32,005
¿Para qué?

296
00:17:33,704 --> 00:17:36,875
Porque hay una gnomo muy mala, Tobias,

297
00:17:37,339 --> 00:17:38,743
y vamos a matarla

298
00:17:39,147 --> 00:17:43,031
junto a todos los demás
gnomos de este pueblo.

299
00:17:52,233 --> 00:17:54,022
Tú estás a salvo conmigo.

300
00:18:11,742 --> 00:18:14,814
¿De verdad quieres saber por
qué Jenny me llama Suerte?

301
00:18:20,646 --> 00:18:22,470
Fue meses después del funeral,

302
00:18:22,840 --> 00:18:24,497
tú ya te habías marchado a la ciudad

303
00:18:24,534 --> 00:18:28,391
y yo me encontraba bastante mal.

304
00:18:28,456 --> 00:18:31,624
- Sí, me acuerdo.
- No, no te acuerdas.

305
00:18:33,898 --> 00:18:36,865
Fui caminando hasta el
desfiladero de Nompton.

306
00:18:37,479 --> 00:18:41,555
Es donde mamá, papá y yo
solíamos ir de excursión.

307
00:18:42,477 --> 00:18:45,938
Pensé que podría conseguir
algo de consuelo.

308
00:18:46,464 --> 00:18:50,646
- Es estúpido, lo sé.
- No es estúpido, Arnold.

309
00:18:51,047 --> 00:18:53,021
Bueno, no encontré ningún consuelo,

310
00:18:53,815 --> 00:18:58,444
pero sí a Jenny con su bicicleta
intentando saltar sobre el desfiladero.

311
00:18:58,770 --> 00:19:00,858
Y ahí iba ella con su
bicicleta, a todo pedal.

312
00:19:00,883 --> 00:19:04,202
La agarré justo antes
de llegar al borde.

313
00:19:05,188 --> 00:19:07,619
Y, durante el resto del
día, me sentí mejor.

314
00:19:07,644 --> 00:19:09,913
Me sentí... me sentí bien.

315
00:19:10,240 --> 00:19:13,877
Así que, el día siguiente,
me puse el uniforme y...

316
00:19:14,459 --> 00:19:18,099
y salí ahí fuera a encontrar
a alguien más a quien salvar.

317
00:19:18,540 --> 00:19:20,351
Salvarle la vida

318
00:19:20,376 --> 00:19:23,799
o salvar a su gato o guardarle
un sitio en el autobús.

319
00:19:23,824 --> 00:19:27,066
Echando horas, o aunque
solo fueran minutos,

320
00:19:27,091 --> 00:19:29,299
para no pensar en nada más.

321
00:19:29,818 --> 00:19:34,089
Y lo peor es que ahora Nompton
necesita de verdad ser salvado

322
00:19:34,114 --> 00:19:36,468
y no creo que sea capaz de lograrlo.

323
00:19:45,653 --> 00:19:48,742
¿Por qué? ¿Por qué todo
es cada vez más ridículo?

324
00:19:59,372 --> 00:20:01,784
Dijiste un hacha, ¿verdad?

325
00:20:33,108 --> 00:20:34,236
¿Quién es?

326
00:20:34,629 --> 00:20:35,923
Un problemón.

327
00:20:50,442 --> 00:20:51,789
¡Es ella!

328
00:21:03,162 --> 00:21:04,420
¡Vamos! ¡Ven aquí!

329
00:21:29,770 --> 00:21:31,303
¡Ven aquí, ya!

330
00:21:40,876 --> 00:21:42,522
¿Y cuánto tarda en calentarse?

331
00:21:42,547 --> 00:21:45,795
Unos 30 minutos o así. A veces más.

332
00:21:46,176 --> 00:21:49,377
¿Y cuántos gnomos tenéis pensado matar?

333
00:21:49,764 --> 00:21:51,518
Tantos como podamos.

334
00:21:51,585 --> 00:21:53,977
¡Estupendo! ¿Té?

335
00:21:55,406 --> 00:21:59,427
Sí, vale. Me beberé el té.

336
00:21:59,833 --> 00:22:03,916
Un té estupendo, Tobias.
Muy bueno. Muchas gra...

337
00:22:04,782 --> 00:22:06,187
Me noto...

338
00:22:08,953 --> 00:22:10,108
Me has...

339
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
¡Maldito seas!

340
00:22:25,633 --> 00:22:26,766
¡Mierda!

341
00:22:27,179 --> 00:22:29,466
¡Jenny! La puerta está atascada.

342
00:22:29,491 --> 00:22:31,514
- No se abre.
- ¿Qué hacemos?

343
00:22:34,593 --> 00:22:35,772
¡Arnold!

344
00:22:35,904 --> 00:22:37,005
¡Moveos!

345
00:23:11,182 --> 00:23:12,749
¡Oye! ¡Reinona!

346
00:23:18,459 --> 00:23:19,672
¡Sí!

347
00:23:20,227 --> 00:23:21,574
- ¿Estáis todos bien?
- Sí.

348
00:23:21,599 --> 00:23:23,333
Quedaos cerca. Seguidme.

349
00:23:37,468 --> 00:23:41,754
Aparta tus sucias manos
de mis electores, golfa.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,785
¿Cubertería en el lavavajillas?

351
00:24:28,622 --> 00:24:30,467
No tomaba uno de estos hace tiempo.

352
00:24:30,492 --> 00:24:31,567
Siglos.

353
00:24:31,832 --> 00:24:33,742
Salado y dulce a la vez.

354
00:24:33,773 --> 00:24:35,049
Sabor limón.

355
00:24:35,074 --> 00:24:36,851
¿Crees que estará bien ahí sola?

356
00:24:36,876 --> 00:24:38,763
¿Bien? Casi me tienta
traerla con nosotros.

357
00:24:41,605 --> 00:24:43,872
Ahora podrás salvar a Nompton.

358
00:24:47,494 --> 00:24:49,243
Creo que tengo lo que necesito.

359
00:24:49,934 --> 00:24:51,076
El hacha.

360
00:24:52,743 --> 00:24:54,095
Sí, eso también.

361
00:25:04,028 --> 00:25:05,227
¿Arnie?

362
00:25:06,316 --> 00:25:09,163
Llévate el hacha. Lleva
el hacha a la fábrica.

363
00:25:09,188 --> 00:25:12,132
No, no, te vas a poner
bien. Solo tienes que...

364
00:25:40,025 --> 00:25:44,469
Todo va a ir bien, siempre que
Josie haya encendido ese horno.

365
00:25:54,103 --> 00:25:59,479
www.subtitulamos.tv