1 00:00:32,240 --> 00:00:33,405 - ¡Dios mío! - Hola. 2 00:00:33,415 --> 00:00:35,430 ¿Qué ha pasado? 3 00:00:35,440 --> 00:00:36,850 Un colega me ha dado un cabezazo. 4 00:00:36,860 --> 00:00:38,270 - ¿Por qué? - Una discusión. 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,150 ¡Menudo colega! 6 00:00:40,160 --> 00:00:43,750 - Sí. - ¿Puedes siquiera comer así? 7 00:00:43,760 --> 00:00:46,470 No lo sé. Lo intentaré. 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,190 ¿Les traigo algo de beber? 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,830 Sí... tomaré un vodka con tónica, por favor. 10 00:00:50,840 --> 00:00:53,310 ¿Otro para usted, jefe? 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 - ¿"Jefe"? - Sí, jefe. 12 00:00:56,480 --> 00:00:57,830 ¿Te conozco? 13 00:00:57,840 --> 00:00:59,550 Tres años en Alderwick, jefe. 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,790 Recuerdo lo muy bueno y lo muy malo, 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,910 así que tú debías estar entre medias. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,150 Nadim Sharif. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,270 Nads. 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,590 Me acuerdo. 19 00:01:07,600 --> 00:01:08,830 No, no se acuerda. 20 00:01:08,840 --> 00:01:10,870 No pasa nada. Me acuerdo de usted y... 21 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 de su señora. 22 00:01:13,360 --> 00:01:15,670 - ¿Intentas avergonzarme, Nadim? - No, jefe. 23 00:01:15,680 --> 00:01:17,030 Ya no estamos juntos. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,550 Vale. 25 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 Me tomaré otra. Una pinta de cerveza amarga y un vodka con tónica, por favor. 26 00:01:23,040 --> 00:01:24,710 ¿Sigue allí ese Jennings? 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,950 Sí. 28 00:01:25,960 --> 00:01:27,510 ¿Sabe cuál era su táctica? 29 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Dar puñetazos a los chavales en las tripas, donde no se nota. 30 00:01:31,160 --> 00:01:32,830 ¿Lo sabía? 31 00:01:32,840 --> 00:01:33,990 No. 32 00:01:34,000 --> 00:01:35,270 Sí que lo sabe. 33 00:01:35,280 --> 00:01:37,630 Pero ustedes se cubren las espaldas unos a otros, todos ustedes. ¿Verdad? 34 00:01:37,640 --> 00:01:39,310 - ¿Nos vamos? - Sí. 35 00:01:39,320 --> 00:01:40,710 ¿Qué es una pinta de cerveza amarga? 36 00:01:40,720 --> 00:01:42,150 Es una bebida alcohólica muy conocida. 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,270 - Sí, pero ¿cuánto cuesta? - 6 libras. 38 00:01:44,280 --> 00:01:45,710 Ahí tienes siete. 39 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Cómprate un carrito de la compra. 40 00:01:49,960 --> 00:01:52,360 Dos cenas de pescado, por favor, cariño. 41 00:01:57,400 --> 00:01:59,470 Sé cómo hacer que una chica se lo pase bien, ¿verdad? 42 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 ¡Sí! 43 00:02:01,960 --> 00:02:03,310 ¿Lo hizo otro funcionario? 44 00:02:03,320 --> 00:02:05,510 - Sí. - Tienes que hablar con tu jefe. 45 00:02:05,520 --> 00:02:06,557 - ¿Es el director? - Sí. 46 00:02:06,567 --> 00:02:08,390 Sí. Habla con tu director sobre eso. 47 00:02:08,400 --> 00:02:09,630 Me lo voy a pensar. 48 00:02:09,640 --> 00:02:11,910 ¿Qué hay que pensar? Te ha agredido. 49 00:02:11,920 --> 00:02:13,310 Deberían despedirlo. 50 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 Tienes razón. 51 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 ¿Te dolería si te besara? 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Me dolería más si no lo hicieras. 53 00:02:30,480 --> 00:02:31,710 Lo siento. 54 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 ¿Me prometes que hablarás con tu jefe? 55 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 Te lo prometo. 56 00:02:48,300 --> 00:02:53,600 www.subtitulamos.tv 57 00:02:54,400 --> 00:02:56,510 Jennings me dio un cabezazo. 58 00:02:56,520 --> 00:02:57,613 ¿Por qué? 59 00:02:57,623 --> 00:03:00,123 Le advertí que no organizara esa reunión de reconciliación 60 00:03:00,133 --> 00:03:01,910 entre Flynn y Madubuko. 61 00:03:01,920 --> 00:03:03,630 Y él hizo caso omiso de mi advertencia. 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,270 Por eso murió Madubuko. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,150 A pesar de ser el culpable, aprovechó 64 00:03:07,160 --> 00:03:10,520 la muerte de Madubuko para fingir estar enfermo e ir a jugar al golf. 65 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Le llamé la atención por eso, y él hizo esto. 66 00:03:15,960 --> 00:03:18,430 - ¿Vas a ir a trabajar con ese aspecto? - Sí. 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,790 ¿Qué vas a decir? 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,030 Que me tropecé con una farola. 69 00:03:21,040 --> 00:03:22,750 ¿Qué esperas que haga con Jennings? 70 00:03:22,760 --> 00:03:24,470 Despedirlo. Voy a ir a la policía 71 00:03:24,480 --> 00:03:26,750 para asegurarme de que se mantenga alejado de mí ahí fuera, 72 00:03:26,760 --> 00:03:28,510 pero eso no sirve de mucho si trabajamos juntos aquí. 73 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 Deberían despedirlo, jefe. 74 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Siéntate, Bobby. 75 00:03:35,440 --> 00:03:36,670 Vale. 76 00:03:36,680 --> 00:03:39,110 Primero, se fingió enfermo para ir a jugar al golf. 77 00:03:39,120 --> 00:03:41,230 No es el primer funcionario que lo hace, 78 00:03:41,240 --> 00:03:44,830 ni será el último. Segundo, y esto es lo más grave, 79 00:03:44,840 --> 00:03:47,110 dices que le advertiste sobre la reunión de reconciliación, 80 00:03:47,120 --> 00:03:49,353 - pero aun así siguió adelante con ella. - Sí. 81 00:03:49,363 --> 00:03:51,990 Pues bien, tal y como están las cosas ahora, la muerte de Madubuko es algo 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,110 que pasa en los centros de detención juvenil. 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,550 En todos ellos apuñalan a los chicos. 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,550 Pero si dices que uno de nuestros responsables de custodia la ha cagado, 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,270 eso es una mancha para nosotros, 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,390 para este centro de detención juvenil en concreto. 87 00:04:02,400 --> 00:04:05,670 Y eso, Bobby, podría hacer que nos cerraran. 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 No creo que deba hacer nada, Bobby, respecto a ninguno de los dos asuntos. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,270 De todos modos... 90 00:04:15,280 --> 00:04:18,190 Iba a preguntarte esto dentro de un par de semanas, 91 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 pero mejor lo hago ahora. 92 00:04:21,760 --> 00:04:24,040 Estamos buscando un nuevo subdirector. 93 00:04:25,440 --> 00:04:27,350 Marcus se va. 94 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 ¿Te interesaría? 95 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Sí, puede ser, jefe, sí. 96 00:04:40,240 --> 00:04:43,310 Significa que estarías más involucrado en la gestión del centro. 97 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Más sueldo, claro. 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,590 ¿Podemos hacerlo? 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Si seguimos los trámites adecuados, sí. 100 00:05:03,920 --> 00:05:06,270 La policía tiene las grabaciones de las cámaras de seguridad, Peter. 101 00:05:06,280 --> 00:05:08,253 - Estaba oscuro. - Eso no parece molestarles. 102 00:05:08,263 --> 00:05:09,310 No tienen nada. 103 00:05:09,320 --> 00:05:10,655 Los cuatro chicos. Todos con la misma ropa. 104 00:05:10,665 --> 00:05:11,790 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 105 00:05:11,800 --> 00:05:13,750 Exacto, Toby. Cualquiera de vosotros. 106 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Todos vosotros. Para ellos da lo mismo. 107 00:05:17,360 --> 00:05:19,190 La ropa que llevabais puesta esa noche... 108 00:05:19,200 --> 00:05:21,320 - No encontrarán nada en ella. - Ya lo han hecho. 109 00:05:22,320 --> 00:05:23,866 - ¿Han encontrado sangre? - Sí. 110 00:05:23,876 --> 00:05:24,950 ¿Su sangre? 111 00:05:24,960 --> 00:05:26,987 No tienen una mierda. Nada sobre mí. 112 00:05:26,997 --> 00:05:28,270 Nada sobre nuestro Peter. 113 00:05:28,280 --> 00:05:29,990 Peter estaba cubierto de su sangre. 114 00:05:30,000 --> 00:05:31,550 ¿Qué? 115 00:05:31,560 --> 00:05:33,950 ¿Y no estabas ni cerca de él cuando ocurrió el apuñalamiento? 116 00:05:33,960 --> 00:05:35,150 No. 117 00:05:35,160 --> 00:05:36,670 ¿Te mantienes en eso? 118 00:05:36,680 --> 00:05:38,310 - Es verdad. - Entonces, ¿por qué dice la policía 119 00:05:38,320 --> 00:05:42,080 que tienes la ropa llena de sangre? Más que cualquiera de los demás. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,870 - Pero os dije que las quemaseis. - Era mi chándal favorito. 121 00:05:55,880 --> 00:05:57,080 No voy a pagar por esto, tío. Ni hablar. 122 00:05:57,090 --> 00:05:59,514 Si hubierais hecho lo que os dije, ahora estaríamos todos a salvo. 123 00:05:59,524 --> 00:06:00,590 ¿Quién te ha nombrado jefe? 124 00:06:00,600 --> 00:06:03,030 Fregué mis deportivos, tío, no tenían ni una mancha. 125 00:06:03,040 --> 00:06:04,990 ¿Te dije que los fregaras? ¿O te dije que los quemaras? 126 00:06:05,000 --> 00:06:06,750 ¿Tienes 180 libras para darme? 127 00:06:06,760 --> 00:06:08,230 No pensé que nos pillarían. 128 00:06:08,240 --> 00:06:09,430 Están mintiendo. 129 00:06:09,440 --> 00:06:11,750 Te lo digo yo. Lo están intentando. 130 00:06:11,760 --> 00:06:13,230 Intentan que digamos que lo hicimos nosotros. 131 00:06:13,240 --> 00:06:14,630 Por eso no decimos nada. 132 00:06:14,640 --> 00:06:16,670 ¿Por qué había sangre en tu ropa? 133 00:06:16,680 --> 00:06:18,550 ¿Qué? 134 00:06:18,560 --> 00:06:20,270 Encontraron sangre. En su ropa. 135 00:06:20,280 --> 00:06:21,950 - No, ni de coña. - La policía dice que sí. 136 00:06:21,960 --> 00:06:24,350 - Me lo ha dicho mi abogado. - ¿Cómo podrían? Ni siquiera estaba cerca de él. 137 00:06:24,360 --> 00:06:25,670 Eso es justo lo que estoy pensando. 138 00:06:25,680 --> 00:06:27,790 ¿Cómo podrían, si no estabas ni cerca de él cuando pasó? 139 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 A menos que volvieras atrás. 140 00:06:30,480 --> 00:06:32,550 Están mintiendo, ¿verdad? ¿Sí? 141 00:06:32,560 --> 00:06:33,702 Como él ha dicho, están mintiendo. 142 00:06:33,712 --> 00:06:35,672 Están intentando confundirnos. Intentan... 143 00:06:35,682 --> 00:06:37,030 - ¿Volviste o qué? - ¡No! 144 00:06:37,040 --> 00:06:38,590 ¿Así es como nos han pillado? ¿Estuviste con él? 145 00:06:38,600 --> 00:06:40,120 ¡No! ¿Vale? 146 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 ¡Joder! 147 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 ¿Todo bien, chaval? 148 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 ¡Vete a la mierda! 149 00:07:20,360 --> 00:07:23,110 ¡Jefe, jefe! Ya no puedo más aquí dentro. 150 00:07:23,120 --> 00:07:24,350 Me estoy volviendo loco. ¿Vale? 151 00:07:24,360 --> 00:07:25,910 - ¿Más de lo normal? - ¡Jefe, por favor! 152 00:07:25,920 --> 00:07:27,550 ¡Oye, oye, no estoy bromeando! 153 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 ¡Déjame salir un rato! ¡Venga ya, tío! 154 00:07:40,000 --> 00:07:43,510 ¡Jayden! Prometiste que habías dejado de hacer eso. 155 00:07:43,520 --> 00:07:45,350 - ¿Hacer qué? - Lo que estás haciendo ahora mismo. 156 00:07:45,360 --> 00:07:47,070 - Hacerte daño. - No lo estoy haciendo. 157 00:07:47,080 --> 00:07:48,910 Pues yo veo que sí. Voy a tener que entrar. 158 00:07:48,920 --> 00:07:50,630 ¡No estoy haciendo nada, jefe! 159 00:07:50,640 --> 00:07:53,190 - Ven aquí, entonces. - ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué? 160 00:07:53,200 --> 00:07:57,280 Ven aquí o abro esa puerta, te saco de ahí y te hago pasar por todo eso. 161 00:07:59,160 --> 00:08:01,760 Deja eso, lo que tienes ahí. Déjalo. 162 00:08:09,520 --> 00:08:10,670 ¿Qué está pasando? 163 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 ¿Por qué has vuelto a empezar con esto? 164 00:08:15,360 --> 00:08:16,870 No lo sé, jefe. 165 00:08:16,880 --> 00:08:18,190 Entre tú y yo. 166 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 No se lo diré... No se lo diré a nadie. 167 00:08:25,560 --> 00:08:27,550 Fue culpa mía... 168 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 que Chris muriera. 169 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 ¿Qué quieres decir? 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 Sabía que él lo tenía. 171 00:08:39,320 --> 00:08:42,870 Patsy, sabía que tenía una puta navaja y no dije nada. 172 00:08:42,880 --> 00:08:45,670 Porque me dijo que si se lo contaba a alguien, me mataría a mí en su lugar, 173 00:08:45,680 --> 00:08:48,640 así que no lo hice. Me mantuve callado, y... 174 00:08:50,440 --> 00:08:52,030 Christopher murió. 175 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 Y es culpa mía, joder. 176 00:08:55,600 --> 00:08:58,510 Joder. ¿Cree que debería decírselo, jefe? 177 00:08:58,520 --> 00:08:59,750 ¿A quién? 178 00:08:59,760 --> 00:09:01,190 A su madre. 179 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Decirle que lo sabía, todo este puto tiempo. 180 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 ¿De qué serviría? 181 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 No lo sé. 182 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Es que creo que debería, ¿sabe? 183 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Si hubieras dicho algo, él seguiría vivo. 184 00:09:30,240 --> 00:09:33,360 Eso solo es una cosa más por la que ella se enfadaría. ¿No? 185 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Sí. 186 00:09:39,320 --> 00:09:41,080 Sí, sí, supongo que sí, sí. 187 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Sí, no digas nada, chico. 188 00:09:46,400 --> 00:09:48,350 Es lo mejor que puedes hacer. 189 00:09:48,360 --> 00:09:49,990 Vale, jefe. 190 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Sí. De acuerdo. 191 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Sí. 192 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Bobby. 193 00:11:13,880 --> 00:11:14,920 Bobby. 194 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Chocaste con tu coche contra el mío. 195 00:11:24,400 --> 00:11:26,150 ¿Está muy dañado? 196 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Bastante. 197 00:11:28,680 --> 00:11:30,510 ¿Por qué? 198 00:11:30,520 --> 00:11:32,230 ¡¿Por qué choqué?! 199 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 ¿Por qué te emborrachaste? 200 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Para celebrarlo. 201 00:11:37,480 --> 00:11:39,150 ¿Celebrar qué? 202 00:11:39,160 --> 00:11:41,480 Voy a ser subdirector. 203 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Lo único que tengo que hacer es mantener la boca cerrada. 204 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 ¡Joder...! 205 00:12:11,320 --> 00:12:12,840 ¡Joder! 206 00:12:16,960 --> 00:12:20,950 "El chico empezaba a desear haberse quedado en casa, en tierra firme. 207 00:12:20,960 --> 00:12:24,870 Justo en ese momento, oyó una voz por encima del aullido del viento. 208 00:12:24,880 --> 00:12:27,430 Un barco enorme se había detenido a su lado 209 00:12:27,440 --> 00:12:30,870 y un hombre le gritaba desde arriba que subiera a bordo. 210 00:12:30,880 --> 00:12:32,670 Subió por la escalerilla 211 00:12:32,680 --> 00:12:35,790 justo cuando su barco se hundía hasta el fondo del mar. 212 00:12:35,800 --> 00:12:38,670 Y cuando se dio la vuelta para darle las gracias al hombre por salvarlo, 213 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 vio una cara que le resultaba familiar. 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 Era su padre. 215 00:12:44,680 --> 00:12:45,840 Por fin lo había encontrado". 216 00:12:47,680 --> 00:12:49,070 Genial. 217 00:12:49,080 --> 00:12:51,270 Parte de eso, la verdad es que ni la leí. 218 00:12:51,280 --> 00:12:52,870 Me la aprendí de memoria. 219 00:12:52,880 --> 00:12:54,960 ¡Sigue siendo genial! 220 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 ¿Por eso pediste verme, por la historia? 221 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 No sé qué hacer, señorita. 222 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 ¿Sobre qué? 223 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 Solo estábamos haciendo el tonto. 224 00:13:22,680 --> 00:13:23,870 Y eso es todo. 225 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Dando patadas a cosas. Como retrovisores y papeleras y esas cosas. 226 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Solo nos estábamos echando unas risas. 227 00:13:34,760 --> 00:13:37,870 Y ese hombre salió y nos gritó, 228 00:13:37,880 --> 00:13:42,350 y yo salí corriendo, pensando que los demás estaban justo detrás de mí. 229 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Pero miré atrás y estaban discutiendo con él. 230 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Y él agarró a Tobe para que no se escapara. 231 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 Y... 232 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 Y entonces Toby sacó un cuchillo y lo apuñaló. 233 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Y... 234 00:14:08,760 --> 00:14:11,880 luego el pobre tipo, se... se cayó al suelo. 235 00:14:14,200 --> 00:14:16,190 Luego... y luego... 236 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 todos salieron corriendo. Solo... 237 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 Pero no podía dejarlo ahí sin más, 238 00:14:23,640 --> 00:14:25,430 así que fui a... 239 00:14:25,440 --> 00:14:28,390 no sé, a intentar... 240 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 detener la hemorragia. 241 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 Era... demasiado. 242 00:14:37,200 --> 00:14:40,750 Así que llamé a la ambulancia y esperé. 243 00:14:40,760 --> 00:14:44,710 Porque estaba en una curva en la que él podría, 244 00:14:44,720 --> 00:14:47,790 ya sabe, girar a la izquierda en vez de a la derecha, 245 00:14:47,800 --> 00:14:51,710 y así no se habrían dado cuenta de que estaba allí tirado en el suelo. 246 00:14:51,720 --> 00:14:55,760 Y... él no podía hablar ni nada, ni siquiera gritar para hacerse oír. 247 00:14:58,280 --> 00:15:00,190 Los polis llegaron con la ambulancia 248 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 e... intenté salir corriendo cuando llegaron. 249 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Pero... 250 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 ¡Estaba todo manchado de su sangre! 251 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 ¿Eso es lo que pasó? 252 00:15:19,600 --> 00:15:20,990 Sí. 253 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Tienes que contarlo. 254 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 Lo veo todo el tiempo. 255 00:15:33,920 --> 00:15:36,270 Sus... ojos... 256 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 como... 257 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 bien abiertos. 258 00:15:43,960 --> 00:15:45,880 Se había cagado encima. 259 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Ellos no ven eso, ¿verdad? 260 00:15:55,080 --> 00:15:56,830 Para entonces ya no estaban allí. 261 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Solo estaba yo. 262 00:15:59,920 --> 00:16:01,750 Y es horrible. 263 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Tienes que contarles todo esto, Peter. 264 00:16:05,560 --> 00:16:08,200 Pero no puedes delatar a tu primo, ¿verdad? 265 00:16:09,960 --> 00:16:12,190 No puedes delatar a tu familia. 266 00:16:12,200 --> 00:16:14,590 Cuéntale a tu abogada lo que acabas de contarme. 267 00:16:14,600 --> 00:16:16,070 No me va a creer. 268 00:16:16,080 --> 00:16:17,390 Sí que lo hará. 269 00:16:17,400 --> 00:16:19,630 Las llamadas al 999 quedan grabadas, 270 00:16:19,640 --> 00:16:21,710 y el conductor de la ambulancia se acordará 271 00:16:21,720 --> 00:16:24,630 de que le has indicado la dirección correcta. Tienes que decírselo. 272 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 Es mi familia, señorita. 273 00:16:27,400 --> 00:16:29,110 Es la única familia que tengo. 274 00:16:29,120 --> 00:16:31,840 Peter, te enfrentas a cadena perpetua. 275 00:16:48,640 --> 00:16:52,150 - Y Jayden se está cortando porque se siente culpable. - ¿Por qué? 276 00:16:52,160 --> 00:16:54,390 Por nada. Bueno, no es por nada. 277 00:16:54,400 --> 00:16:57,430 Fue... algo grave, pero él no tuvo la culpa. 278 00:16:57,440 --> 00:16:59,097 - ¿Se lo dijiste? - Sí, sí. 279 00:16:59,107 --> 00:17:00,120 - ¿Sí? - Sí. 280 00:17:02,400 --> 00:17:03,950 ¿Has hablado con el director? 281 00:17:03,960 --> 00:17:06,230 - ¿Sobre qué? - Sobre el ataque. 282 00:17:06,240 --> 00:17:07,295 - ¿Sí? - Sí. 283 00:17:07,305 --> 00:17:10,390 ¿Y qué te ha dicho al respecto? 284 00:17:10,400 --> 00:17:12,118 Lo está investigando. 285 00:17:12,128 --> 00:17:14,830 - ¿Lo está investigando? - Sí. 286 00:17:14,840 --> 00:17:16,960 - ¿Y va a hacer algo al respecto, o...? - Sí. 287 00:17:18,800 --> 00:17:20,120 Sí. 288 00:17:21,320 --> 00:17:22,560 Sí. 289 00:17:25,600 --> 00:17:27,590 Seguro que todos os habéis dado cuenta 290 00:17:27,600 --> 00:17:30,030 de que Bobby ya no lleva uniforme. 291 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Así que demos una calurosa bienvenida al subdirector Bailey. 292 00:17:35,040 --> 00:17:36,870 Gracias. 293 00:17:36,880 --> 00:17:39,430 Yo presidiré la reunión. Y, Abby, ¿te encargarás de levantar acta otra vez? 294 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 - Sí, jefe. - Bueno, estos cuatro llegan mañana. 295 00:17:43,920 --> 00:17:48,480 Hay que mantenerlos bien separados, a estos. Que no tengan contacto con nadie. 296 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 - ¿Qué? - ¿Alguna vez has intentado explicar esto, Freddie? 297 00:17:55,320 --> 00:17:57,430 ¿Alguien ha intentado alguna vez explicarle esto a alguien 298 00:17:57,440 --> 00:17:58,910 que no sea del Servicio Penitenciario? 299 00:17:58,920 --> 00:18:02,270 "Él es de L8, él es de L7, así que hay que mantenerlos separados. 300 00:18:02,280 --> 00:18:03,990 Y esos dos chicos, los dos son de Salford... 301 00:18:04,000 --> 00:18:05,510 mejor que también los mantengamos separados". 302 00:18:05,520 --> 00:18:07,470 Y te preguntan: "¿Cómo te las apañabas con todo eso?". Y tú les respondes: 303 00:18:07,480 --> 00:18:09,750 "Bueno, pues los teníamos a todos encerrados 23 horas al día". 304 00:18:09,760 --> 00:18:11,790 - Es vergonzoso. - Pues así es como funciona, Bobby. 305 00:18:11,800 --> 00:18:13,270 No funciona. 306 00:18:13,280 --> 00:18:15,150 Tenemos a 140 chavales viviendo aquí, 307 00:18:15,160 --> 00:18:18,390 y cuando esos dos están fuera en el ala C, 308 00:18:18,400 --> 00:18:20,910 eso deja a 138 sin poder salir del ala C. 309 00:18:20,920 --> 00:18:23,390 Y ahí... mira, hay 20, así que es hora de fiesta, 310 00:18:23,400 --> 00:18:25,630 pero cuando esos 20 están al aire libre, 311 00:18:25,640 --> 00:18:28,870 hay 120 encerrados. Es ridículo. 312 00:18:28,880 --> 00:18:31,950 - ¿Y qué sugieres? - Que lo dejemos. 313 00:18:31,960 --> 00:18:34,790 Que acabemos con todo esto de "no relacionarse". 314 00:18:34,800 --> 00:18:38,470 Desde ahora, los que se incorporen tendrán que relacionarse entre ellos. 315 00:18:38,480 --> 00:18:40,550 Da igual de dónde sean. 316 00:18:40,560 --> 00:18:42,590 Y habrá peleas, sí, pero somos funcionarios de prisiones, 317 00:18:42,600 --> 00:18:44,710 ya nos encargaremos de eso. Y de todas formas no habría tantas, 318 00:18:44,720 --> 00:18:46,750 porque acabarían conociéndose. 319 00:18:46,760 --> 00:18:48,470 Y todos los chavales que tenemos ahora, 320 00:18:48,480 --> 00:18:53,670 todos los que solo conocen esta mierda de "mantener la distancia", se irían. 321 00:18:53,680 --> 00:18:57,590 Y, poco a poco, volveríamos a dejar esta cárcel como estaba. 322 00:18:57,600 --> 00:19:01,430 Gimnasio, capilla, educación, formación. 323 00:19:01,440 --> 00:19:04,670 Demostraron que pueden hacerlo en el homenaje a Madubuko. 324 00:19:04,680 --> 00:19:08,430 Demostraron que pueden mezclarse sin pelearse entre ellos. 325 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Dejemos eso apartado por ahora, Bobby. 326 00:19:13,040 --> 00:19:17,150 Antes de dictar sentencia contra el acusado, Patsy Flynn, 327 00:19:17,160 --> 00:19:20,110 la señora Madubuko va a describir el impacto 328 00:19:20,120 --> 00:19:22,190 que este delito ha tenido en ella. 329 00:19:22,200 --> 00:19:25,590 Pero como solo habla suajili su amiga lo ha traducido 330 00:19:25,600 --> 00:19:27,510 y nos lo va a leer. 331 00:19:27,520 --> 00:19:30,630 - Por favor. - Gracias, señoría. 332 00:19:30,640 --> 00:19:32,350 "Éramos pobres. 333 00:19:32,360 --> 00:19:36,070 El padre de Ushindi se lo trajo a Inglaterra y murió aquí. 334 00:19:36,080 --> 00:19:38,790 No volví a saber nada de Ushindi. 335 00:19:38,800 --> 00:19:43,350 Años más tarde, vine a Inglaterra y le pedí a Bahati... 336 00:19:43,360 --> 00:19:44,990 Esa soy yo, señoría. 337 00:19:45,000 --> 00:19:49,640 Le pedí a Bahati que buscara a Ushindi. Lo encontró en la cárcel. 338 00:19:51,000 --> 00:19:54,550 Fui allí para abrazarlo, pero no me dejaron abrazarlo. 339 00:19:54,560 --> 00:19:57,630 Y ahora, obviamente, nunca podré hacerlo. 340 00:19:57,640 --> 00:20:01,870 Los británicos hablan del daño que los inmigrantes hacen a este país, 341 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 pero ¿qué hay del daño que este país le hizo a mi hijo?". 342 00:20:09,160 --> 00:20:10,990 - ¿Yo... debería haber dicho algo? - Sí. 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,790 Jennings me habría vuelto a dar un cabezazo, 344 00:20:12,800 --> 00:20:14,190 y quizá también otros. 345 00:20:14,200 --> 00:20:16,190 Habría tenido que dejar mi trabajo para no tener que seguir trabajando con él. 346 00:20:16,200 --> 00:20:17,750 De todas formas, nadie querría trabajar conmigo. 347 00:20:17,760 --> 00:20:20,510 Y habría perdido el ascenso, y el dinero que conlleva. 348 00:20:20,520 --> 00:20:21,593 - ¿Listos? - Sí. 349 00:20:21,603 --> 00:20:23,631 No. ¿Podemos tener... otros cinco minutos, por favor? 350 00:20:23,640 --> 00:20:25,350 Sí, claro. 351 00:20:25,360 --> 00:20:27,830 - Pensaba que tenías hambre. - No quiero cenar contigo, Bobby. 352 00:20:27,840 --> 00:20:31,990 - ¿Por qué? - ¡¿Por qué?! Entonces, su hijo debería seguir vivo, ¿no? 353 00:20:32,000 --> 00:20:34,150 - Sí. - Y si no hubiera sido por esa reunión de reconciliación, 354 00:20:34,160 --> 00:20:36,510 - todavía lo estaría. - Sí. 355 00:20:36,520 --> 00:20:38,270 Pues entonces deberías habérselo dicho. 356 00:20:38,280 --> 00:20:40,190 No habría cambiado nada. El asesino se había declarado culpable. 357 00:20:40,200 --> 00:20:41,630 Así que ella iba a verlo entre rejas. 358 00:20:41,640 --> 00:20:43,750 Nada de lo que yo supiera cambiaría eso. 359 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Nada de lo que yo supiera añadiría ni un solo día a su condena. 360 00:20:49,160 --> 00:20:50,550 Me voy. 361 00:20:50,560 --> 00:20:53,760 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Por el amor de Dios, Bobby! 362 00:21:34,440 --> 00:21:37,350 ¿Carmel? ¿Estás en el bloque D, Carmel? 363 00:21:37,360 --> 00:21:39,150 Sí. 364 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 ¿Puedes echar un vistazo a James Hennessy? 365 00:21:44,440 --> 00:21:46,150 Está aquí. 366 00:21:46,160 --> 00:21:48,350 Estoy en la sala de visitas. Su madre está aquí. 367 00:21:48,360 --> 00:21:49,960 Tu madre está aquí, James. 368 00:21:52,720 --> 00:21:54,150 ¿Qué significa eso? 369 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 No quiero verla. 370 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 No quiere verla. 371 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 ¿Por qué? 372 00:22:01,720 --> 00:22:02,920 ¿Por qué? 373 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 No hay respuesta. 374 00:22:15,960 --> 00:22:18,070 ¿Le digo que no va a venir? 375 00:22:18,080 --> 00:22:19,790 ¿Debería decirle que no vas a venir? 376 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Sí. 377 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Sí. 378 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 No quiere verla, señora Hennessy. 379 00:22:40,800 --> 00:22:42,430 ¿Por qué? 380 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 No lo dice. 381 00:22:45,800 --> 00:22:47,350 Es por su padre. 382 00:22:47,360 --> 00:22:49,230 Ha fallecido. 383 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Lo siento. 384 00:22:54,720 --> 00:22:56,160 Gracias. 385 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 387 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 388 00:23:37,640 --> 00:23:39,710 El cuerpo de Cristo. 389 00:23:39,720 --> 00:23:44,110 ¿Se lo cree todo? ¿En Dios y en la vida después de la muerte? 390 00:23:44,120 --> 00:23:47,030 No sé en qué creo en este momento. 391 00:23:47,040 --> 00:23:48,310 Entonces, ¿a qué le teme la gente? A la muerte. 392 00:23:48,320 --> 00:23:50,550 Así que, si les ofrece la vida después de la muerte, la aceptarán sin dudarlo. 393 00:23:50,560 --> 00:23:53,270 Cuando mueran y no haya nada, ¿quién se va a quejar? 394 00:23:53,280 --> 00:23:56,110 Si se cree en la vida después de la muerte, la muerte da menos miedo. 395 00:23:56,120 --> 00:23:58,110 Eso está bien, sin duda. 396 00:23:58,120 --> 00:24:01,630 Y luego está Dios, ¿no? Invisible. Inalcanzable. 397 00:24:01,640 --> 00:24:05,150 Por eso se necesitan papas, cardenales, 398 00:24:05,160 --> 00:24:07,550 obispos y sacerdotes. 399 00:24:07,560 --> 00:24:08,796 Todos ganan mucho dinero. 400 00:24:08,806 --> 00:24:11,230 Todos viven en buenas casas y comen bien. 401 00:24:11,240 --> 00:24:13,030 Todo lo pagamos los incautos como nosotros. 402 00:24:13,040 --> 00:24:14,750 - Tengo un trabajo de lujo. - Sí. 403 00:24:14,760 --> 00:24:16,750 No sé cómo es la vida de verdad. 404 00:24:16,760 --> 00:24:18,550 Bueno... sí. 405 00:24:18,560 --> 00:24:20,710 Veo enfermedades, 406 00:24:20,720 --> 00:24:23,070 suicidios y una pobreza que daría ganas de vomitar, 407 00:24:23,080 --> 00:24:25,870 y sigo sin saber cómo es la vida de verdad. 408 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Y me lo dicen porque no tengo hijos. 409 00:24:30,280 --> 00:24:32,110 Yo he deseado tener hijos, Bobby, 410 00:24:32,120 --> 00:24:34,190 pero las monjas no los tienen. 411 00:24:34,200 --> 00:24:36,790 Este puede ser el trabajo más gratificante del mundo, 412 00:24:36,800 --> 00:24:41,080 pero es duro, Bobby. Y me pasa factura, y desde luego no es nada cómodo. 413 00:24:53,480 --> 00:24:55,320 Mi sacerdote se ha puesto en contacto conmigo. 414 00:24:56,520 --> 00:24:58,510 Por correo electrónico. 415 00:24:58,520 --> 00:25:00,910 Tiene mi número, pero me mandó un correo. 416 00:25:00,920 --> 00:25:03,270 Así que... 417 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Quería darme tiempo para pensar. 418 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 "¿Podemos vernos?", me dijo. 419 00:25:12,160 --> 00:25:16,350 No se lo he contado a nadie. Me dirían: "Solo le estás dando la oportunidad de 420 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 hacerte daño otra vez. No vayas". 421 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 Pero no quiero hacer lo que ellos quieren que haga. 422 00:25:25,720 --> 00:25:27,120 Quiero hacer lo que yo quiera hacer. 423 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 Y todavía no sé qué es eso. 424 00:25:56,200 --> 00:25:57,024 Hola, cariño. 425 00:25:57,034 --> 00:25:58,990 - ¿Estás bien? - Sí. 426 00:25:59,000 --> 00:26:00,510 Toby no está aquí. 427 00:26:00,520 --> 00:26:01,750 Lo sé. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,030 Hoy solo he venido a verte a ti, cariño. 429 00:26:04,040 --> 00:26:08,270 - Vale. - A ver cómo te va. Te he echado de menos. 430 00:26:08,280 --> 00:26:10,510 Izzy os ha acaparado a todos para ella sola. 431 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 ¡Sí! Sí, lo siento. 432 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Toby me ha llamado. 433 00:26:16,320 --> 00:26:18,110 Está un poco preocupado por ti. 434 00:26:18,120 --> 00:26:20,430 - ¿Sí? - Bueno, ya sabes cómo es él. 435 00:26:20,440 --> 00:26:21,950 Protector. 436 00:26:21,960 --> 00:26:24,110 Aunque dijo que estás haciendo nuevos amigos. 437 00:26:24,120 --> 00:26:26,750 Siempre y cuando no te olvides de nuestro Toby. 438 00:26:26,760 --> 00:26:28,230 No, claro que no. 439 00:26:28,240 --> 00:26:30,390 Porque es más que un amigo, ¿verdad? 440 00:26:30,400 --> 00:26:32,350 Es más que un primo. 441 00:26:32,360 --> 00:26:35,150 Es como tu hermano. 442 00:26:35,160 --> 00:26:37,840 Como yo. Más que tu tía, en realidad. 443 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 Más bien como una madre. 444 00:26:42,440 --> 00:26:43,830 Sí. 445 00:26:43,840 --> 00:26:45,990 Pero ya sabes lo que me da fuerzas para seguir adelante, ¿verdad? 446 00:26:46,000 --> 00:26:48,670 Es saber que, si tenéis que estar aquí, 447 00:26:48,680 --> 00:26:50,630 estáis juntos, 448 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 protegiéndoos el uno al otro, manteniéndoos a salvo. 449 00:26:59,680 --> 00:27:02,270 Quiero que me cuentes qué pasó aquella noche. 450 00:27:02,280 --> 00:27:04,270 ¿Qué? 451 00:27:04,280 --> 00:27:07,470 El abogado dijo que tenías sangre en la ropa. 452 00:27:07,480 --> 00:27:09,510 Están mintiendo. 453 00:27:09,520 --> 00:27:11,670 No fui yo, tía Shee, te lo prometo. 454 00:27:11,680 --> 00:27:13,950 Estabas allí. 455 00:27:13,960 --> 00:27:15,710 Pero no fuiste tú. 456 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 Fue uno de ellos. 457 00:27:21,800 --> 00:27:23,870 Sí. 458 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 Volví... después... después de que pasar 459 00:27:28,120 --> 00:27:31,560 Volví para ayudarle y llamar a la ambulancia. 460 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 ¿Quién fue, Peter? 461 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 Fue Toby. 462 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Vale. 463 00:27:51,680 --> 00:27:55,200 Volviste para ayudarle, al hombre, después de que resultara herido. 464 00:27:57,120 --> 00:27:59,200 Porque eres un buen chico. 465 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 Y eso te ayudará... 466 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 si se lo cuentas. 467 00:28:12,040 --> 00:28:14,870 Pero no tienes que contarles el resto. 468 00:28:14,880 --> 00:28:20,270 Solo tienes que decir que no lo sabes, que no lo viste. 469 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 Te diste la vuelta y él estaba en el suelo... 470 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 y ellos ya se habían ido. 471 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 No tienes que señalar a Toby. 472 00:28:36,960 --> 00:28:40,150 Es que no puedo quedarme aquí, tía Shee. 473 00:28:40,160 --> 00:28:41,207 Escúchame, Peter. 474 00:28:41,217 --> 00:28:42,880 - No con Izzy y el bebé. - ¡Escúchame! 475 00:28:44,520 --> 00:28:47,150 Si dices que fue él, que fue Toby, ¿vale?, 476 00:28:47,160 --> 00:28:50,030 y lo condenan por tu testimonio, no podrás volver. 477 00:28:50,040 --> 00:28:51,470 Nunca más. 478 00:28:51,480 --> 00:28:54,190 El resto de los chicos del barrio te perseguirán. 479 00:28:54,200 --> 00:28:56,270 Incluso si no vuelves a vivir con nosotros. 480 00:28:56,280 --> 00:28:57,990 Te encontrarán. 481 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 Y no podrás irte a vivir con Izzy y el pequeño Peter... 482 00:29:02,560 --> 00:29:04,510 porque también los encontrarán a ellos. 483 00:29:04,520 --> 00:29:07,960 Tendrás que marcharte para siempre. 484 00:29:09,240 --> 00:29:12,230 Y le romperás el corazón 485 00:29:12,240 --> 00:29:16,680 porque él siempre, siempre te ha cuidado, ¿verdad? 486 00:29:18,360 --> 00:29:19,800 Sé que lo ha hecho. 487 00:29:22,960 --> 00:29:25,920 Entonces prométeme que no dirás nada. 488 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 Peter, prométemelo ahora. 489 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 Tengo que irme, tía Shee. 490 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 ¿Es así como me lo agradeces... 491 00:29:50,720 --> 00:29:52,190 por acogerte 492 00:29:52,200 --> 00:29:54,350 lejos de tu madre y tu padre yonquis, 493 00:29:54,360 --> 00:29:57,070 y evitar que acabaras igual que ellos? 494 00:29:57,080 --> 00:30:00,550 ¡Te he tratado como a mi propio hijo, Peter! 495 00:30:00,560 --> 00:30:02,790 - Déjeme salir, jefe. - ¡Y así es como me lo pagas! 496 00:30:02,800 --> 00:30:05,430 ¡Pequeño cabrón desagradecido! 497 00:30:05,440 --> 00:30:07,960 ¡Peter! 498 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 ¡A por él, tíos! ¡Cogedle! 499 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 ¡Dejadlo! ¡Dejadlo! 500 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 ¡Vete a la mierda! 501 00:30:56,400 --> 00:30:59,030 ¡Te voy a pillar! ¡Maldita rata! ¡Éramos familia, tío! 502 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 ¡Yo te cuidé! 503 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 ¡¿Y así es como me lo agradeces?! ¡Maldita rata! 504 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 El número 12 para mí. 505 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 ¿Vas a testificar? 506 00:31:36,040 --> 00:31:39,000 ¿Es porque te conviene o porque es lo correcto? 507 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 No lo sé, jefe. 508 00:31:42,680 --> 00:31:44,200 Un poco de las dos cosas. 509 00:31:59,320 --> 00:32:00,750 ¿Tiene un momento? 510 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Sí. 511 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 ¿Alguna vez ha tenido novio? 512 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 Me temo que eso es asunto mío, Bobby. 513 00:32:15,960 --> 00:32:17,430 Necesito hablar con alguien. 514 00:32:17,440 --> 00:32:19,800 Alguien que sepa guardar un secreto. 515 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Sé que usted lo hará. Pero también necesito a alguien que me entienda. 516 00:32:27,840 --> 00:32:29,830 He tenido novio, sí. 517 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 ¿Lo quería? 518 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Sí. 519 00:32:36,320 --> 00:32:38,350 Mi mujer y yo ya no estamos juntos. 520 00:32:38,360 --> 00:32:40,710 Vivimos juntos, sí, pero eso es todo. Nada más. 521 00:32:40,720 --> 00:32:42,670 Ella ya se ha ido, o casi. 522 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 Lo siento. 523 00:32:45,120 --> 00:32:47,240 No sé clavar ni un clavo. 524 00:32:48,760 --> 00:32:51,470 No sé... escribir. Y soy un desastre con las matemáticas. 525 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 No tengo ninguna habilidad. No tengo talento para nada. 526 00:32:56,240 --> 00:32:58,390 Aquí gano sesenta y cinco mil. 527 00:32:58,400 --> 00:33:01,190 Nunca voy a ganar eso en ningún otro sitio, ni de lejos. 528 00:33:01,200 --> 00:33:04,630 - Vale. - Y tengo amigos aquí dentro. 529 00:33:04,640 --> 00:33:09,400 Fuera, me voy a casa, veo la tele y bebo. 530 00:33:11,400 --> 00:33:13,830 Pero aquí dentro, 531 00:33:13,840 --> 00:33:16,430 le importo a una o dos personas. 532 00:33:16,440 --> 00:33:18,710 Necesito que recuerde eso... 533 00:33:18,720 --> 00:33:21,310 que todo lo que tengo está aquí dentro. 534 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Vale. 535 00:33:27,160 --> 00:33:28,840 Bueno. 536 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 Jennings fue el responsable de la muerte de Ushindi Madubuko. 537 00:33:35,560 --> 00:33:37,150 No se lo he contado a nadie. 538 00:33:37,160 --> 00:33:40,280 Bueno... al director, pero es como si no se lo hubiera contado a nadie. 539 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 Y no tenía ninguna intención de contárselo nunca a nadie. 540 00:33:47,160 --> 00:33:48,920 Pero entonces conocí a alguien. 541 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 A Nicola. Y me gusta, me gusta de verdad. 542 00:33:55,240 --> 00:33:56,750 Y yo le gustaba a ella. 543 00:33:56,760 --> 00:33:58,270 ¿Le "gustaba"? 544 00:33:58,280 --> 00:33:59,510 Sí. 545 00:33:59,520 --> 00:34:01,190 - ¿En pasado? - Sí. 546 00:34:01,200 --> 00:34:02,400 Lo siento. 547 00:34:03,480 --> 00:34:06,750 Se enteró de que le había ocultado la verdad 548 00:34:06,760 --> 00:34:10,360 a la madre de Madubuko, y le horrorizó, así que me dejó. 549 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Así que... 550 00:34:18,280 --> 00:34:21,550 ahora estoy pensando en contar la verdad. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,670 Pero no porque sea la verdad, 552 00:34:23,680 --> 00:34:26,630 ni porque la señora Madubuko se lo merezca o... 553 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Solo porque quiero que esa mujer vuelva. Quiero que Nicola vuelva. 554 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 Pero... 555 00:34:37,280 --> 00:34:39,680 si hago eso, no podré quedarme aquí. 556 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 ¿Qué debo hacer? 557 00:34:47,960 --> 00:34:50,230 No lo sé, Bobby. 558 00:34:50,240 --> 00:34:52,590 Normalmente diría: "Rezaré por ti", 559 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 pero ahora mismo no tengo fe en la oración. 560 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 Si se viera obligada a elegir. 561 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Obligada a elegir, le diría que dijera la verdad. 562 00:35:12,480 --> 00:35:13,750 Gracias. 563 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Gracias. 564 00:35:24,080 --> 00:35:26,830 - ¿Todo bien? - Y tú, ¿qué quieres? 565 00:35:26,840 --> 00:35:28,670 A Nicola. 566 00:35:28,680 --> 00:35:31,870 ¿Nicola? ¿Por qué quieres a Nicola? 567 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Llevamos un tiempo saliendo juntos. 568 00:35:39,920 --> 00:35:41,310 ¿Nicky? 569 00:35:41,320 --> 00:35:42,830 ¿Sí? 570 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 Te están buscando. 571 00:35:55,840 --> 00:35:59,190 - ¿Qué quieres? - Debería avergonzarme, lo sé, 572 00:35:59,200 --> 00:36:02,230 pero va a haber una investigación, así que lo voy a aclarar allí. 573 00:36:02,240 --> 00:36:05,070 Te prometo que lo voy a aclarar. 574 00:36:05,080 --> 00:36:09,280 Así que, por favor, por favor, por favor, sal conmigo. 575 00:36:13,840 --> 00:36:15,710 Así que va a ver a su padre y le dice lo mismo. 576 00:36:15,720 --> 00:36:18,950 Le dice: "Soy un oso polar, ¿verdad, papá? No soy un oso pardo, 577 00:36:18,960 --> 00:36:20,830 ni un oso negro, ni un oso grizzli, ¿verdad?". 578 00:36:20,840 --> 00:36:23,550 Y su padre le dice: "No, hijo, eres un oso polar". 579 00:36:23,560 --> 00:36:25,790 Así que va a ver a su abuelo y le dice lo mismo. 580 00:36:25,800 --> 00:36:29,630 Le dice: "¿No soy un oso pardo, ni un oso negro, ni un oso grizzli?". 581 00:36:29,640 --> 00:36:31,030 Y su abuelo le dice: "No, hijo, 582 00:36:31,040 --> 00:36:32,790 eres un oso polar. ¿Qué te pasa?". 583 00:36:32,800 --> 00:36:34,840 Y él responde: ¡"Me estoy congelando, joder!". 584 00:37:05,360 --> 00:37:07,960 Lo... siento mucho, Bobby. 585 00:37:11,960 --> 00:37:14,320 No, no lo sientes. Ya te puedes ir a vivir con él. 586 00:37:40,080 --> 00:37:41,550 Nicola ha muerto. 587 00:37:41,560 --> 00:37:42,990 ¿Qué? 588 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Anoche la atropelló un coche. 589 00:37:59,040 --> 00:38:00,760 ¿Quién es Nicola, jefe? 590 00:38:02,160 --> 00:38:03,590 Vamos. 591 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Espera ahí. 592 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Vamos. 593 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 En este monte, Él destruirá el velo que envuelve a todos los pueblos. 594 00:39:13,400 --> 00:39:15,790 El manto que cubre a todas las naciones. 595 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Él acabará con la muerte para siempre. 596 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 Nuestro Señor soberano secará las lágrimas de todos los rostros. 597 00:39:25,920 --> 00:39:29,560 Él borrará la vergüenza de su pueblo de toda la tierra. 598 00:39:30,680 --> 00:39:32,550 El Señor ha hablado. 599 00:39:32,560 --> 00:39:34,750 Amén. 600 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 - ¿Qué estás haciendo? - Hazlo tú. 601 00:39:38,760 --> 00:39:39,990 Las llaves del coche. 602 00:39:40,000 --> 00:39:43,510 Sé que algunos de vosotros lleváis mucho tiempo sin ir a la iglesia. 603 00:39:43,520 --> 00:39:45,670 Quizá os estéis preguntando qué hacer en la comunión. 604 00:39:45,680 --> 00:39:48,110 Pues no hay absolutamente nada de qué preocuparse. 605 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Si no estáis seguros de si tomarla o no... 606 00:40:50,480 --> 00:40:53,270 Es difícil, ¿verdad? 607 00:40:53,280 --> 00:40:55,310 Hoy tenemos a James con nosotros, 608 00:40:55,320 --> 00:40:58,270 y damos las gracias a los funcionarios de prisiones por traerlo hasta aquí. 609 00:40:58,280 --> 00:41:02,990 Pero Joseph, a quien él hizo tanto daño, está en esta tumba, 610 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 y su nombre está grabado en esta lápida. 611 00:41:07,040 --> 00:41:09,670 Creo que deberíamos rezar por los dos chicos, 612 00:41:09,680 --> 00:41:11,430 y sé que su madre está de acuerdo. 613 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 Sí. 614 00:41:14,480 --> 00:41:19,750 Padre Todopoderoso, en tu infinita bondad, concede la paz a ambos chicos. 615 00:41:19,760 --> 00:41:22,160 - Amén. - Amén. 616 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Por su Padre, decimos: "Concédele Señor el descanso eterno". 617 00:41:31,120 --> 00:41:33,430 Y brille para él la luz perpetua. 618 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Que descanse en paz. 619 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 - Amén. - Amén. 620 00:42:16,680 --> 00:42:18,510 Vamos a tener que entrar ahí, Jayden, 621 00:42:18,520 --> 00:42:20,870 para que dejes de hacer eso. 622 00:42:20,880 --> 00:42:23,870 Jayden, ¿me estás escuchando? 623 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 Necesito que sueltes eso ahora mismo. 624 00:42:30,520 --> 00:42:32,790 Jayden, retrocede hasta la pared. Vamos a entrar. 625 00:42:32,800 --> 00:42:35,310 No, no, no. ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! ¿Sí? 626 00:42:35,320 --> 00:42:36,910 - Todo va bien. - ¡Que os jodan! - No pasa nada, Jayden. 627 00:42:36,920 --> 00:42:39,070 - ¡Fuera! ¡Dejadme en paz, joder! - Jayden, Jayden. 628 00:42:39,080 --> 00:42:41,470 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. Lo he soltado, ¿no? 629 00:42:41,480 --> 00:42:43,241 - Dejadme en paz. - Solo vamos a llevarte a un sitio seguro, Jayden. 630 00:42:43,251 --> 00:42:44,270 Pues vete a la mierda, ¡ya! 631 00:42:44,280 --> 00:42:46,075 - ¡Lárgate, joder! - No, Jayden, tengo que sacarte de aquí... 632 00:42:46,085 --> 00:42:47,270 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjame en paz! 633 00:42:47,280 --> 00:42:48,713 ¡Déjame en paz! ¡Por favor! 634 00:42:48,723 --> 00:42:50,871 Solo voy a agarrarte la cabeza con cuidado, ¿vale? 635 00:42:50,881 --> 00:42:53,030 Eso es todo. Vale, da un paso... No, no, no, está bien. 636 00:42:53,040 --> 00:42:55,910 Estás bien, Jayden. Da un paso atrás. 637 00:42:55,920 --> 00:42:58,390 Da un paso atrás. Eso es, buen chico. Buen chico. 638 00:42:58,400 --> 00:43:00,790 Buen chico. Estás bien, estás bien. Solo voy a pasar a tu lado. 639 00:43:00,800 --> 00:43:01,936 - Estás bien. - Lo siento. Lo siento, ¿vale? 640 00:43:01,946 --> 00:43:02,750 Vale, vamos. 641 00:43:02,760 --> 00:43:06,510 - Vamos. Lo siento, ya está. - Ya está, Jayden, bien hecho. 642 00:43:06,520 --> 00:43:07,576 Lo estás haciendo genial, ¿vale? 643 00:43:07,586 --> 00:43:09,083 Vale. Aunque me estás haciendo daño, joder. 644 00:43:09,093 --> 00:43:10,190 Estás bien. 645 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 Vale, ahora vamos a atravesar esta puerta, ¿vale? 646 00:43:14,760 --> 00:43:17,520 Sí, estás bien. Vamos. 647 00:43:56,880 --> 00:43:58,790 ¿Hay alguien de quien quieras despedirte? 648 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Sí. De Peter. 649 00:44:13,840 --> 00:44:15,630 ¿Estás bien, capullo? 650 00:44:15,640 --> 00:44:16,990 ¿Estás bien? 651 00:44:17,000 --> 00:44:19,870 ¿Te has hecho amigo de los raros y los pervertidos, entonces? Los de tu calaña. 652 00:44:19,880 --> 00:44:22,670 - Tú eres el mayor pervertido que hay, tío. - ¡Sí, claro! 653 00:44:22,680 --> 00:44:24,350 ¿Te vas, eh? 654 00:44:24,360 --> 00:44:25,590 Sí, sí. 655 00:44:25,600 --> 00:44:27,430 A la cárcel de los mayores. 656 00:44:27,440 --> 00:44:28,990 Sí, tío. 657 00:44:29,000 --> 00:44:30,990 No vas a aguantar ni dos minutos allí dentro, tío. 658 00:44:31,000 --> 00:44:33,190 - ¿No? - No, hay demasiado de esto. 659 00:44:33,200 --> 00:44:34,670 Sí, sí, sí, sí. 660 00:44:34,680 --> 00:44:37,070 No, yo... yo voy a llevar las riendas. Ya lo verás. 661 00:44:37,080 --> 00:44:39,070 Sí, sí, por supuesto. 662 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Más vale que no te vea por allí, ¿vale? 663 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Vale. 664 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 Vale, tío. 665 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Sound. 666 00:44:54,120 --> 00:44:55,310 ¿Sí? 667 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Sí. 668 00:45:05,600 --> 00:45:07,390 ¿Ha estado alguna vez allí, jefe? 669 00:45:07,400 --> 00:45:09,430 ¿En la cárcel de Craigmore? Sí, he estado. 670 00:45:09,440 --> 00:45:11,670 ¿Cómo es? 671 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 No es ni mejor ni peor que cualquier otra cárcel. 672 00:45:15,720 --> 00:45:18,270 - ¿Podemos decirle a tu madre dónde vas? - No, jefe. 673 00:45:18,280 --> 00:45:20,879 - ¿Te parece justo? - Probablemente no. 674 00:45:20,889 --> 00:45:23,160 - Entonces, déjanos que se lo digamos nosotros. - No. 675 00:45:25,520 --> 00:45:27,070 ¿Por qué no? 676 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 No puedo soportar el dolor. 677 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Joder... ¡Joder! 678 00:45:57,640 --> 00:46:00,440 ¿Por qué coño me estás haciendo esto?! 679 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 El carruaje te espera. 680 00:46:23,320 --> 00:46:24,910 - ¡Peter! - ¡Huele a rata! 681 00:46:24,920 --> 00:46:26,510 Debería haberte matado, ¿no? 682 00:46:26,520 --> 00:46:29,080 - ¿Adivina quién te va a matar, tío? - ¡Pensaba que éramos amigos! 683 00:46:33,480 --> 00:46:35,590 Lo único que has hecho siempre es quitarnos cosas, ¿no? 684 00:46:35,600 --> 00:46:37,990 ¡Yo te cuidé! ¡Mi madre te cuidó! 685 00:46:38,000 --> 00:46:39,670 ¡Estás muerto, joder, tío! 686 00:46:39,680 --> 00:46:42,560 ¡Nunca te delataría! ¡Nunca! 687 00:47:11,560 --> 00:47:12,760 Hola. 688 00:47:21,600 --> 00:47:25,760 - Aliomba kuniona. - Pediste verla. 689 00:47:28,240 --> 00:47:29,600 Sí. 690 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Sabías que él lo tenía. 691 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Sí. 692 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 ¿Tenía qué? 693 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 El pincho. 694 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 ¿Pincho? 695 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 El cuchillo. 696 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 Alijua mvulana huyo alikuwa na kisu. 697 00:48:13,600 --> 00:48:15,680 Mvulana aliyemuua Ushindi. 698 00:48:20,160 --> 00:48:22,710 Lo vi con él, 699 00:48:22,720 --> 00:48:26,870 y me dijo que si se lo contaba a alguien, 700 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 me... apuñalaría. Así que no lo hice. No lo hice. 701 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 Pero no esperaba que matara a nadie. 702 00:48:36,400 --> 00:48:39,190 Porque era una... era una auténtica mierda. 703 00:48:39,200 --> 00:48:43,040 Así que, simplemente... me callé. 704 00:48:46,040 --> 00:48:48,880 Y luego... Chris murió. 705 00:48:50,480 --> 00:48:57,110 Nilimwona nacho na akasema, nikimwambia mtu yeyote, angenichoma. 706 00:48:57,120 --> 00:49:03,070 Sikudhani angeua mtu yeyote nacho kwa sababu kilikuwa kibaya tu. 707 00:49:03,080 --> 00:49:06,590 Kwa hivyo, nilikimya. 708 00:49:06,600 --> 00:49:11,150 Lakini ka ningesema, Ushindi angekuwa hapa. 709 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Sra. Madubuko... 710 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 Lo siento muchísimo. Lo siento muchísimo. 711 00:49:20,160 --> 00:49:21,990 Lo siento muchísimo. 712 00:49:22,000 --> 00:49:23,350 Por favor... 713 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 Lo siento muchísimo. 714 00:49:51,720 --> 00:49:55,190 - Quiero que diga la verdad sobre la muerte de Ushindi. - ¿Qué verdad? 715 00:49:55,200 --> 00:49:57,910 Que Jennings fue el responsable de su muerte. 716 00:49:57,920 --> 00:49:59,550 ¿Eso va a devolverle la vida? 717 00:49:59,560 --> 00:50:03,320 No, pero su madre tiene derecho a saberlo. 718 00:50:04,960 --> 00:50:06,320 No estoy de acuerdo. 719 00:50:08,480 --> 00:50:11,150 Hace unos días, se lo estaba pensando en serio, 720 00:50:11,160 --> 00:50:13,240 lo de decir la verdad. 721 00:50:14,680 --> 00:50:16,560 Sí, bueno, entonces tenía algo que ganar. 722 00:50:45,280 --> 00:50:46,950 ¿Cómo te fue? 723 00:50:46,960 --> 00:50:48,710 Culpable. 724 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 Iré a verte. 725 00:50:59,480 --> 00:51:01,040 Iré a verte. 726 00:51:08,720 --> 00:51:12,430 - ¿Y Peter? - ¡Se ha librado, ese puto traidor! ¿Está contenta con eso? 727 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 - ¡Su niñito de ojos azules! - ¡Oye! 728 00:51:20,280 --> 00:51:23,150 Recordarán que esta investigación judicial comenzó hace varios meses, 729 00:51:23,160 --> 00:51:26,230 pero la aplacé porque había un juicio por asesinato pendiente. 730 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Ese juicio ya ha terminado y esta investigación puede reanudarse. 731 00:51:30,600 --> 00:51:33,670 Ushindi y Patsy Flynn estaban en celdas separadas. 732 00:51:33,680 --> 00:51:37,390 Ushindi quería una... reunión de reconciliación con Patsy Flynn, 733 00:51:37,400 --> 00:51:39,510 y Flynn aceptó. 734 00:51:39,520 --> 00:51:43,510 Así que la reunión se celebró. Patsy Flynn entró primero. 735 00:51:43,520 --> 00:51:45,310 El subdirector Bailey lo trajo. 736 00:51:45,320 --> 00:51:47,750 Me aseguré de que el subdirector Bailey lo hubiera registrado 737 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 y, después, yo también lo registré. 738 00:51:51,560 --> 00:51:55,110 Luego entró Ushindi y empezamos. 739 00:51:55,120 --> 00:51:57,790 Llevábamos solo unos 30 segundos 740 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 cuando Patsy Flynn lo apuñaló. 741 00:52:02,600 --> 00:52:05,310 ¿Puedo decirle algo a la madre de Ushindi? 742 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Sí, claro. 743 00:52:09,280 --> 00:52:12,080 Siento mucho su pérdida, señora Madubuko. 744 00:52:20,440 --> 00:52:23,350 Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que voy a prestar 745 00:52:23,360 --> 00:52:25,510 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 746 00:52:25,520 --> 00:52:28,270 Usted es el subdirector Robert Bailey 747 00:52:28,280 --> 00:52:30,910 - y trabaja en el centro de detención juvenil de Alderwick. - Sí. 748 00:52:30,920 --> 00:52:33,880 ¿Puedo decirle algo al coordinador de custodia Jennings? 749 00:52:34,960 --> 00:52:36,200 Sí. 750 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 ¿Le dijiste a la señora Madubuko que sentías mucho su pérdida? 751 00:52:41,520 --> 00:52:42,880 Sé que tenías pensado hacerlo. 752 00:52:45,000 --> 00:52:47,230 ¿Lo hiciste? 753 00:52:47,240 --> 00:52:48,360 Sí. 754 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Debería sentir mucho su pérdida. 755 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Él fue el responsable de ello. 756 00:52:58,120 --> 00:53:00,150 Pero no lo siente. 757 00:53:00,160 --> 00:53:01,920 Créame, no lo siente. 758 00:53:03,440 --> 00:53:05,910 El coordinador Jennings organizó una reunión de reconciliación 759 00:53:05,920 --> 00:53:08,110 entre Ushindi y Patsy Flynn, sí, 760 00:53:08,120 --> 00:53:10,640 pero estoy seguro de que se le olvidó mencionar esto. 761 00:53:12,880 --> 00:53:15,910 Le dije al coordinador Jennings que era una locura 762 00:53:15,920 --> 00:53:21,470 porque Patsy Flynn era un salvaje ignorante e incontrolable 763 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 que haría daño a Ushindi en cuanto tuviera la más mínima oportunidad. 764 00:53:26,000 --> 00:53:30,680 El coordinador Jennings ignoró mi advertencia, y por eso murió Ushindi. 765 00:53:32,760 --> 00:53:35,750 Le conté todo esto al director. 766 00:53:35,760 --> 00:53:38,390 Al director le preocupaba que esto diera mala imagen 767 00:53:38,400 --> 00:53:41,230 a nuestro centro de detención juvenil, 768 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 y me ofreció un... 769 00:53:45,360 --> 00:53:49,160 soborno, un ascenso, a cambio de que no volviera a contarlo. 770 00:53:52,000 --> 00:53:55,120 Me avergüenza decir que acepté ese soborno... 771 00:53:58,600 --> 00:54:00,470 pero ya no más. 772 00:54:00,480 --> 00:54:04,720 Director, puede meterse ese soborno por el culo, junto con el trabajo. 773 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Sra. Madubuko, lo siento muchísimo. 774 00:54:13,600 --> 00:54:16,040 Lo siento muchísimo, muchísimo, muchísimo. 775 00:54:26,320 --> 00:54:29,190 El jurado concluye que el señor Madubuko murió 776 00:54:29,200 --> 00:54:31,390 como consecuencia de un homicidio culposo y que 777 00:54:31,400 --> 00:54:36,110 las graves negligencias del personal del centro de detención juvenil Alderwick 778 00:54:36,120 --> 00:54:40,230 lo expusieron a un daño grave que condujo directamente a su muerte. 779 00:54:40,240 --> 00:54:44,590 Mi intención es escribir al director general de prisiones de su majestad 780 00:54:44,600 --> 00:54:47,390 y exponer el testimonio del Sr. Bailey, 781 00:54:47,400 --> 00:54:49,595 sobre todo las partes que se refieren 782 00:54:49,605 --> 00:54:51,800 al coordinador de servicios Jennings y al director Rice. 783 00:54:53,760 --> 00:54:56,710 Pero, por ahora, señor Bailey, gracias por su testimonio, 784 00:54:56,720 --> 00:54:59,670 ya que no debe de haberte resultado nada fácil. 785 00:54:59,680 --> 00:55:04,870 Y a Bahati Ogbonloha, le doy las gracias por traducir hoy. 786 00:55:04,880 --> 00:55:09,760 Y a la señora Amara Madubuko, le transmito las condolencias del tribunal. 787 00:56:00,360 --> 00:56:01,830 ¡Hola, Peter! 788 00:56:01,840 --> 00:56:03,750 Hola, señorita. 789 00:56:03,760 --> 00:56:05,430 Esta es Izzy. 790 00:56:05,440 --> 00:56:06,790 - Hola. - ¡Hola! 791 00:56:06,800 --> 00:56:09,270 Y este es el pequeño Peter. 792 00:56:09,280 --> 00:56:11,390 Peter junior. 793 00:56:11,400 --> 00:56:12,950 ¡Es un encanto! 794 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 Hola! 795 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Es absolutamente maravilloso. 796 00:56:20,320 --> 00:56:22,800 Le... he traído algo. 797 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 ¿Por qué? 798 00:56:26,840 --> 00:56:28,830 Por ayudarme, señorita. 799 00:56:28,840 --> 00:56:32,160 Gracias. Gracias. 800 00:56:36,040 --> 00:56:37,590 Adiós, señorita. 801 00:56:37,600 --> 00:56:39,510 - Adiós. - Adiós. 802 00:56:39,520 --> 00:56:41,870 Y adiós, Peter junior. 803 00:56:41,880 --> 00:56:43,910 Sí, adiós. 804 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Adiós. 805 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 Gracias. 806 00:57:49,880 --> 00:57:52,190 Querías que nos viéramos. 807 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Sí. 808 00:57:55,320 --> 00:57:56,880 ¿Tienes algo que decirme? 809 00:57:58,080 --> 00:57:59,750 Sí. 810 00:57:59,760 --> 00:58:01,800 ¿Puedo empezar yo? 811 00:58:03,080 --> 00:58:04,350 Sí. 812 00:58:04,360 --> 00:58:07,230 Quiero decirte lo que quiero oír y lo que no quiero oír. 813 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 ¿Te parece bien? 814 00:58:10,080 --> 00:58:11,520 Sí. 815 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 No quiero oír ninguna explicación. 816 00:58:20,280 --> 00:58:24,270 No quiero oírte decir: "Soy sacerdote, mujer. 817 00:58:24,280 --> 00:58:28,910 Puedo convertir el pan en el cuerpo de Cristo y el vino en Su sangre. 818 00:58:28,920 --> 00:58:31,150 Tengo el poder y la gloria, 819 00:58:31,160 --> 00:58:34,470 y me ha llevado años interiorizar eso. 820 00:58:34,480 --> 00:58:38,280 ¿Cómo voy a dejar todo eso por una mujer a la que ya se le nota la edad?". 821 00:58:41,200 --> 00:58:44,880 No vas a usar esas palabras, sé que es un poco demasiado directo, pero... 822 00:58:48,160 --> 00:58:50,390 en esencia, eso es lo que estarías diciendo, 823 00:58:50,400 --> 00:58:52,960 y prefiero no oírlo, muchas gracias. 824 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 ¿Y qué te gustaría oír? 825 00:58:59,360 --> 00:59:03,400 "Al diablo con mi alzacuellos. Al diablo con tu velo. 826 00:59:04,440 --> 00:59:06,400 Nos mantendremos unidos. 827 00:59:07,680 --> 00:59:09,910 Abriremos bancos de alimentos. 828 00:59:09,920 --> 00:59:13,470 Trabajaremos con los enfermos. Trabajaremos con las personas sin hogar. 829 00:59:13,480 --> 00:59:16,590 Haremos la obra de Dios juntos, y al diablo con el obispo 830 00:59:16,600 --> 00:59:18,880 y su camarilla. Únete a mí, muchacha". 831 00:59:22,320 --> 00:59:24,190 Y si no vas a decir eso, 832 00:59:24,200 --> 00:59:26,600 pues tomemos nuestro té y sigamos cada uno por nuestro lado. 833 00:59:36,400 --> 00:59:41,680 Hay un lugar en Toxteth que se ocupa de los solicitantes de asilo. 834 00:59:43,200 --> 00:59:46,470 Están buscando a una pareja, 835 00:59:46,480 --> 00:59:51,310 preferiblemente casada, pero no es imprescindible, 836 00:59:51,320 --> 00:59:53,280 para llevarlo. 837 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 Pensé... en ti y en mí. 838 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 ¿Te lo plantearías? 839 01:00:19,160 --> 01:00:20,440 Sí. 840 01:01:03,800 --> 01:01:09,800 www.subtitulamos.tv