1
00:00:02,435 --> 00:00:04,880
No me puedo creer que la compañía
de Control de Animales de Roman

2
00:00:04,904 --> 00:00:06,549
vaya a cerrar la brigada 17.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,511
Voy a echar mucho de menos su
comilona anual de cangrejos.

4
00:00:08,536 --> 00:00:10,486
Yo igual. Martha siempre
traía la mejor hierba.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,967
Roman se ha hecho con la
17 solo para cerrarla.

6
00:00:12,992 --> 00:00:15,726
Si sigue por orden numérico, somos...

7
00:00:16,983 --> 00:00:18,146
Casi los siguientes.

8
00:00:18,171 --> 00:00:20,463
No empañes tu optimismo.
Esa es mi tarea.

9
00:00:20,487 --> 00:00:22,887
Y aquí está la pesadilla púrpura.

10
00:00:23,438 --> 00:00:25,167
Empezad a meter en cajas vuestras cosas.

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,188
No creo que seas lo bastante
alto para conducir eso.

12
00:00:27,213 --> 00:00:28,412
¿Queréis oír la canción del verano?

13
00:00:28,437 --> 00:00:29,449
- Casi que no.
- ¡No!

14
00:00:29,474 --> 00:00:31,306
Coche... pon mi jingle para la radio.

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,475
Reproduciendo jingle.

16
00:00:32,499 --> 00:00:34,910
Si queréis quitaros de
encima unos animalitos,

17
00:00:34,934 --> 00:00:36,703
llamad a Pax Romana

18
00:00:36,836 --> 00:00:38,376
de nueve a cinco.

19
00:00:38,436 --> 00:00:40,033
Y fuera de horas.

20
00:00:41,207 --> 00:00:42,887
- ¡Horrible!
- Bastante pegadiza.

21
00:00:44,778 --> 00:00:47,607
Bueno, al menos los trabajadores
parecen estar tomándoselo bien.

22
00:00:50,283 --> 00:00:52,752
¡Genial! Han dejado libres los animales.

23
00:00:54,087 --> 00:00:56,325
¡Camión 46! ¡Es el Arca de Noé!

24
00:01:22,810 --> 00:01:26,310
www.subtitulamos.tv

25
00:01:27,987 --> 00:01:30,248
Adivinad qué he aprendido este finde.

26
00:01:30,557 --> 00:01:32,401
Le diste a un conejo medicina
para la conjuntivitis

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,170
y ahora manoseas la fruta de todos.

28
00:01:34,194 --> 00:01:35,894
Vamos, deja que disfrute, Frank.

29
00:01:35,919 --> 00:01:38,374
Desde que se fue su familia de viaje,
tiene las baterías recargadas.

30
00:01:38,398 --> 00:01:39,563
Es como la segunda parte

31
00:01:39,588 --> 00:01:41,251
de uno de esos anuncios de
pastillas contra la alergia.

32
00:01:41,276 --> 00:01:42,257
Estoy en el infierno.

33
00:01:42,282 --> 00:01:43,957
Yo llevo aquí un tiempo. Te lo enseñaré.

34
00:01:43,982 --> 00:01:47,016
Esta pequeña pesadilla no kosher
no quiere dormir en su jaula,

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,684
así que he tenido que hacerle de niñera.

36
00:01:48,708 --> 00:01:50,619
Vale, bajad la voz y meñiques arriba.

37
00:01:50,643 --> 00:01:51,687
Es la hora del té.

38
00:01:51,711 --> 00:01:54,023
Qué broche más chulo.
¿Qué es? ¿Un castor?

39
00:01:54,047 --> 00:01:56,167
Ah, es una insignia para
la solapa que reciben

40
00:01:56,192 --> 00:01:59,532
todos los supervisores de brigada en
recompensa por nuestra comandancia.

41
00:01:59,557 --> 00:02:02,298
Representa al animal de nuestro
estado: la marmota olímpica.

42
00:02:02,322 --> 00:02:04,433
Pero, claro, vosotros no
sabéis nada de Olimpiadas.

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,401
- Bum, directo al mentón.
- ¡Oye!

44
00:02:06,426 --> 00:02:08,359
¿Acabas de reírle la gracia?

45
00:02:08,395 --> 00:02:09,295
Sí.

46
00:02:09,329 --> 00:02:11,958
Porque estamos en guerra con Roman.

47
00:02:11,983 --> 00:02:14,296
Así que Templeton y yo
hemos formado una coalición

48
00:02:14,334 --> 00:02:15,959
con un loable objetivo.

49
00:02:16,339 --> 00:02:17,274
¿Qué?

50
00:02:17,299 --> 00:02:18,920
Creedme, lo hago a regañadientes.

51
00:02:18,945 --> 00:02:21,119
Pero, de algún modo,
Roman se nos adelanta

52
00:02:21,144 --> 00:02:22,481
en cada aviso.

53
00:02:22,506 --> 00:02:24,420
Así que tenemos que ser
más rápidos, más vivos,

54
00:02:24,444 --> 00:02:26,446
mejorar nuestro tiempo de respuesta.

55
00:02:26,946 --> 00:02:28,226
Casi te quedas sin nariz.

56
00:02:28,251 --> 00:02:29,814
Bien expresado, agente Shaw.

57
00:02:30,310 --> 00:02:32,028
Vale, ¿queréis dejar todos
de asombraros cada vez

58
00:02:32,052 --> 00:02:33,062
que Frank y yo estamos de acuerdo?

59
00:02:33,086 --> 00:02:34,196
Si os hace sentir mejor,

60
00:02:34,220 --> 00:02:35,431
se trata de un matrimonio
de conveniencia.

61
00:02:35,455 --> 00:02:36,857
Sigo encontrándole detestable.

62
00:02:36,882 --> 00:02:38,785
Vamos a centrarnos y
hablemos de tecnología.

63
00:02:38,810 --> 00:02:40,569
He invitado al informático más avispado

64
00:02:40,593 --> 00:02:44,670
y menos maloliente de la ciudad
para actualizar nuestro sistema

65
00:02:44,695 --> 00:02:47,323
y que Pax Romana no siga
tomándonos la delantera.

66
00:02:47,367 --> 00:02:48,985
Espera, no será Alex, ¿verdad?

67
00:02:49,010 --> 00:02:51,781
Cada vez que hago contacto visual
con él durante sus charlas,

68
00:02:51,805 --> 00:02:52,948
me pide salir.

69
00:02:52,972 --> 00:02:55,547
No... no puedo seguir fingiendo
que tengo cáncer de huesos.

70
00:02:55,572 --> 00:02:57,787
Sí. Es Alex. Y, Frank,
necesito que vengas

71
00:02:57,811 --> 00:03:00,122
a mi despacho para discutir
los próximos pasos.

72
00:03:00,146 --> 00:03:01,991
No tienes próximos pasos, ¿verdad?

73
00:03:02,015 --> 00:03:03,216
No los tengo.

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,094
Esto es lo que haremos.

75
00:03:05,118 --> 00:03:07,229
Cerramos la puerta, pedimos pizza

76
00:03:07,253 --> 00:03:09,465
y nos quedamos toda la
noche hasta tener un plan.

77
00:03:09,489 --> 00:03:10,633
- Yo tengo un plan.
- Vale.

78
00:03:10,657 --> 00:03:12,735
Pero aún quiero pedir pizza,
porque ahora se me ha antojado.

79
00:03:12,759 --> 00:03:15,271
Escucha, Roman tiene un montón de
dinero de fondos de cobertura, como...

80
00:03:15,295 --> 00:03:18,881
WeWork hace diez años o
Coca Cola en el siglo XIX.

81
00:03:18,984 --> 00:03:21,317
Está contratando a gente a mansalva.

82
00:03:21,668 --> 00:03:23,646
Hablas entonces de recaudar fondos

83
00:03:23,670 --> 00:03:26,015
y estás pensando en un
lavado de coches en bikini.

84
00:03:26,039 --> 00:03:29,085
Genial. Ahora solo tenemos que
convencer a nuestras agentes

85
00:03:29,109 --> 00:03:30,419
de que se enjabonen y se desnuden.

86
00:03:30,444 --> 00:03:32,355
Obviamente, contrataría
mujeres de fuera.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,390
Yo más bien estaba
pensando en mandar un topo

88
00:03:34,414 --> 00:03:36,392
a una entrevista de trabajo con Roman.

89
00:03:36,416 --> 00:03:39,128
Alguien listo y atractivo que haya
golpeado un saco de boxeo tan fuerte

90
00:03:39,152 --> 00:03:40,422
- que lo haya descolgado.
- Ya estamos.

91
00:03:40,447 --> 00:03:41,448
Vale, lo haré yo.

92
00:03:41,473 --> 00:03:44,142
La idea más estúpida de la
historia. Él sabe que lo odias.

93
00:03:44,391 --> 00:03:46,302
¿Sabes quién sería la
perfecta infiltrada? Daisy.

94
00:03:46,326 --> 00:03:48,871
Pero está en una misión
hoy, suplantándome

95
00:03:48,895 --> 00:03:50,306
en una cita con el dentista.

96
00:03:50,330 --> 00:03:52,141
Mejor no pregunto.

97
00:03:52,165 --> 00:03:54,098
Tenemos que encontrar a alguien puro.

98
00:03:54,534 --> 00:03:56,269
- De confianza.
- Sí.

99
00:03:56,403 --> 00:03:57,763
Una completa pringada.

100
00:03:57,804 --> 00:03:59,272
Una completa pringada.

101
00:04:03,237 --> 00:04:07,564
Aloha, amigos míos. Aquí me
pilláis haciendo este puzle.

102
00:04:08,423 --> 00:04:09,858
- Es la indicada.
- Es la indicada.

103
00:04:09,883 --> 00:04:12,995
Si queréis quitaros de
encima unos animalitos,

104
00:04:13,020 --> 00:04:16,264
llamad a Pax Romana de nueve a cinco.

105
00:04:16,289 --> 00:04:17,691
Y fuera de horas.

106
00:04:18,529 --> 00:04:20,228
- ¡Guay! Tío...
- Qué guay.

107
00:04:20,253 --> 00:04:22,136
Nunca te había oído cantar.
Se te da muy bien.

108
00:04:22,161 --> 00:04:24,206
Bueno, estuve en una
banda en secundaria.

109
00:04:24,230 --> 00:04:25,841
¿Sabes? Yo aún tengo la
batería en la oficina.

110
00:04:25,865 --> 00:04:27,711
Si alguna vez te apetece
tocar un poco, podríamos...

111
00:04:27,984 --> 00:04:29,078
Me encantaría.

112
00:04:29,102 --> 00:04:30,212
¿Sí? A mí también.

113
00:04:30,303 --> 00:04:32,315
¿Sabes? Este aviso por perro suelto
pilla al lado de mi apartamento.

114
00:04:32,339 --> 00:04:34,829
Podemos pasar por allí
y recojo mi guitarra.

115
00:04:34,874 --> 00:04:37,353
Aunque no es hoy el día para
andar haciendo el tonto.

116
00:04:37,377 --> 00:04:39,021
No, pero, bueno, tendremos que parar

117
00:04:39,045 --> 00:04:40,289
para comer en algún momento.

118
00:04:40,313 --> 00:04:42,313
Sí que tendremos que parar para comer.

119
00:04:42,349 --> 00:04:44,560
¿Es un puzle de 1000 piezas de Waikiki?

120
00:04:44,584 --> 00:04:46,095
Por favor, Frank, yo no salgo de la cama

121
00:04:46,119 --> 00:04:47,463
para nada de menos de 3000 piezas.

122
00:04:47,487 --> 00:04:48,998
Vale, es genial.

123
00:04:49,022 --> 00:04:51,600
Me cuesta un poco llenar mis días.

124
00:04:51,624 --> 00:04:54,424
Muchos puzles, muchas
conversaciones con cajeros...

125
00:04:54,494 --> 00:04:56,205
Pues tu vida de emociones continúa.

126
00:04:56,229 --> 00:04:57,841
Te necesitamos para una
misión de Control de Animales.

127
00:04:57,866 --> 00:04:59,375
Bueno, sí, me vendría bien un descanso,

128
00:04:59,399 --> 00:05:01,310
pero es que me falta una
pieza en esta sección.

129
00:05:01,334 --> 00:05:02,742
¡Me está volviendo loca!

130
00:05:02,767 --> 00:05:05,114
¡Céntrate! ¿Te apuntas o no?

131
00:05:05,138 --> 00:05:07,516
¿Apuntarme a qué? Creía que
estaba vetada en la brigada.

132
00:05:07,540 --> 00:05:09,905
No entrarás a la oficina.
Es una misión encubierta.

133
00:05:09,930 --> 00:05:12,053
Como cuando desmantelamos aquella
red de animales exóticos.

134
00:05:12,078 --> 00:05:13,856
Mi madre me acaba de
dar su vestido de novia

135
00:05:13,880 --> 00:05:15,423
si lo necesitáis para mi personaje.

136
00:05:15,448 --> 00:05:17,126
- Harás de ti misma.
- De mí misma.

137
00:05:17,150 --> 00:05:18,351
- En plan...
- Tú.

138
00:05:18,376 --> 00:05:20,489
Necesitamos que vayas a una
entrevista en Pax Romana y averigües

139
00:05:20,520 --> 00:05:21,998
cómo se hace Roman con nuestros avisos.

140
00:05:22,022 --> 00:05:24,333
Se lo tragará, porque
irás buscando venganza

141
00:05:24,357 --> 00:05:26,135
por haber sido suspendida
por tirarte a Shred

142
00:05:26,159 --> 00:05:27,503
en el sofá de tu despacho.

143
00:05:27,527 --> 00:05:30,106
No hay furia como la de una
mujer suspendida temporalmente

144
00:05:30,130 --> 00:05:31,807
de su cargo de empleada municipal.

145
00:05:31,831 --> 00:05:32,928
¿Te apuntas?

146
00:05:34,973 --> 00:05:36,224
Eso es.

147
00:05:37,270 --> 00:05:40,726
¿Crees que tú estás obsesionado
conmigo? Observa a este perdedor.

148
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
Hola.

149
00:05:44,144 --> 00:05:45,546
Enseguida miro el tuyo.

150
00:05:45,571 --> 00:05:48,747
Este tío tiene un montón de
semillas de sésamo en el teclado.

151
00:05:50,283 --> 00:05:52,022
Soy Victoria.

152
00:05:52,452 --> 00:05:53,420
Por supuesto.

153
00:05:53,553 --> 00:05:55,233
Me alegro de verte.

154
00:05:57,023 --> 00:05:57,991
Vale.

155
00:05:58,324 --> 00:05:59,835
Nos presentamos a un puesto de trabajo

156
00:05:59,859 --> 00:06:02,538
en Pax Romana bajo el
nombre de Tabitha Buttons.

157
00:06:02,562 --> 00:06:04,272
Pero yo me hago llamar Tabs,

158
00:06:04,297 --> 00:06:06,609
un apodo que me puso mi sobrino.

159
00:06:06,633 --> 00:06:07,600
¡No!

160
00:06:07,625 --> 00:06:09,678
Te lo repito, el nombre
falso es solo para entrar.

161
00:06:09,703 --> 00:06:11,047
Después de eso, eres Emily Price.

162
00:06:11,071 --> 00:06:13,316
Una mujer mayor caída en
desgracia que busca venganza.

163
00:06:13,340 --> 00:06:15,092
Vale. Está bien. Bien, bien, bien.

164
00:06:15,117 --> 00:06:16,852
Es que, bueno, mentir siendo yo

165
00:06:16,876 --> 00:06:19,588
es diferente a hacerlo
caracterizada como otra persona.

166
00:06:19,613 --> 00:06:22,863
Pero quizá si escribo Emily con dos emes

167
00:06:22,888 --> 00:06:24,160
en la hoja de registro...

168
00:06:24,184 --> 00:06:25,995
¿Por qué no ensayamos?

169
00:06:26,019 --> 00:06:29,022
Soy Roman Park, me gustaría
ser un hombre de verdad.

170
00:06:29,155 --> 00:06:30,299
¿Por qué quieres traicionar

171
00:06:30,323 --> 00:06:32,078
a tu modesta brigada
de Control de Animales?

172
00:06:32,103 --> 00:06:33,536
Bueno, yo no diría modesta,

173
00:06:33,560 --> 00:06:35,633
porque tenemos un maravilloso
recinto nuevo para...

174
00:06:35,658 --> 00:06:37,254
Respuesta equivocada.

175
00:06:37,279 --> 00:06:40,309
Tengo entendido que te suspendieron
por ser una depredadora sexual.

176
00:06:40,333 --> 00:06:41,577
¿Cierto o muy cierto?

177
00:06:41,601 --> 00:06:43,179
Vale. Sí. ¿Sabéis qué?

178
00:06:43,203 --> 00:06:45,480
Quizá no debería hacer esto.

179
00:06:45,505 --> 00:06:47,483
No estarás sola ahí dentro.

180
00:06:47,507 --> 00:06:49,752
Estaremos escuchando todo con un micro.

181
00:06:49,776 --> 00:06:51,861
Suda bastante, así que necesitaremos
doble cinta en el micro.

182
00:06:51,886 --> 00:06:53,589
Esperad, esperad.
¿Voy a llevar un micro?

183
00:06:53,613 --> 00:06:55,858
No, no, no, no puedo hacerlo. A ver...

184
00:06:55,882 --> 00:06:58,424
Sue-Bell, Sue-Bell podría hacerlo.

185
00:06:58,449 --> 00:07:01,488
O Boston Tony. Es muy inteligente.

186
00:07:01,621 --> 00:07:03,456
¿Pero Emily Price? No.

187
00:07:03,590 --> 00:07:05,368
Yo no puedo, no puedo, no puedo.

188
00:07:05,392 --> 00:07:07,603
Está profundamente trastornada,
Frank. ¿Qué hacemos?

189
00:07:07,627 --> 00:07:09,381
Creo que está claro.

190
00:07:10,597 --> 00:07:12,966
Toby, ¿ha llegado mi cita de las 11:15?

191
00:07:13,099 --> 00:07:14,210
¿Y está buena?

192
00:07:14,387 --> 00:07:16,722
Está pero que muy buena.

193
00:07:18,972 --> 00:07:20,572
Soy Tabitha Buttons.

194
00:07:23,510 --> 00:07:24,653
Sospechoso.

195
00:07:24,678 --> 00:07:28,076
Me cuesta creer que
quieras trabajar para mí.

196
00:07:28,101 --> 00:07:30,701
Trabajar para el
ayuntamiento... desgasta.

197
00:07:30,884 --> 00:07:32,562
Y desde el cambio de régimen,

198
00:07:32,587 --> 00:07:35,742
la poca alegría que tenía
en la vida se ha extinguido.

199
00:07:35,789 --> 00:07:38,200
Y me gustaría que tú me
proporcionaras esa poca alegría.

200
00:07:38,224 --> 00:07:41,142
No sé, a ver, Templeton
no puede estar tan mal.

201
00:07:41,167 --> 00:07:42,672
Es el peor jefe que he tenido nunca.

202
00:07:42,696 --> 00:07:43,952
Control del peso obligatorio,

203
00:07:43,977 --> 00:07:45,947
papeleo exhaustivo tras cada pausa...

204
00:07:45,972 --> 00:07:47,734
¡Toby! Pepitos de crema.

205
00:07:47,966 --> 00:07:49,058
¡Ya!

206
00:07:49,135 --> 00:07:50,313
Odio a ese hombre.

207
00:07:50,337 --> 00:07:52,730
Si existiera un concurso
mundial de perdedores,

208
00:07:52,755 --> 00:07:53,748
él perdería.

209
00:07:53,773 --> 00:07:55,518
Y en el momento de ir a recoger
el premio de consolación,

210
00:07:55,542 --> 00:07:56,652
se le caerían los pantalones al suelo.

211
00:07:56,676 --> 00:07:58,954
¡Así de perdedor es ese tío!

212
00:07:58,978 --> 00:08:00,890
Solo lo dice por decir, Templeton.

213
00:08:00,914 --> 00:08:01,857
Lo sé. Calla.

214
00:08:01,881 --> 00:08:03,359
Y no lo digo por decir.

215
00:08:03,383 --> 00:08:05,791
Ese hombre es un chicle
caducado sin sabor.

216
00:08:07,554 --> 00:08:09,754
Vale, está bien. Saldré contigo.

217
00:08:10,290 --> 00:08:11,190
¿Qué?

218
00:08:11,224 --> 00:08:13,235
Me has pedido salir ya varias veces.

219
00:08:13,259 --> 00:08:16,505
Así que he querido pasarme
por aquí, alegrarte el día

220
00:08:16,529 --> 00:08:18,328
y decir que... vale.

221
00:08:19,038 --> 00:08:20,146
Suena divertido.

222
00:08:20,171 --> 00:08:23,311
Es que estoy bastante
ocupado ahora trabajando.

223
00:08:23,336 --> 00:08:24,471
Ya.

224
00:08:25,205 --> 00:08:27,949
Tienes una cosa ahí... ahí en el pelo.

225
00:08:29,275 --> 00:08:30,210
Son gachas.

226
00:08:30,343 --> 00:08:32,023
- ¿Perdona?
- Son gachas.

227
00:08:32,178 --> 00:08:33,213
Voy a...

228
00:08:38,051 --> 00:08:39,184
Soy realista.

229
00:08:39,209 --> 00:08:41,285
Un gurú tecnológico resentido

230
00:08:41,310 --> 00:08:44,438
por haber sufrido abusos de
adolescente siempre termina ganando.

231
00:08:44,724 --> 00:08:46,559
Toby, ¿has oído eso?

232
00:08:46,693 --> 00:08:49,153
¡Ha dicho que soy brillante! Frank,
vuelve a decir que soy brillante.

233
00:08:50,063 --> 00:08:51,369
Eres brillante.

234
00:08:51,394 --> 00:08:56,099
Ese nivel para lamer culos es
exactamente lo que ando buscando.

235
00:08:56,124 --> 00:08:58,878
Pero para que considere contratarte,

236
00:08:59,225 --> 00:09:02,261
tienes que pasar mi test de lealtad.

237
00:09:04,944 --> 00:09:07,080
¡Toby! Mi kit.

238
00:09:07,213 --> 00:09:09,082
¡Cinco, seis, siete, ocho!

239
00:09:12,118 --> 00:09:13,162
Estoy harta del cerdo.

240
00:09:13,186 --> 00:09:15,464
Voy a encontrarle una granja
o algo que se lo quede.

241
00:09:15,488 --> 00:09:18,021
Estamos en mitad de
un ensayo de la banda.

242
00:09:18,358 --> 00:09:19,581
¿Estamos en una banda?

243
00:09:19,606 --> 00:09:21,637
Sí, eso creo. Bueno, si...

244
00:09:21,661 --> 00:09:23,101
si a ti te parece.

245
00:09:23,263 --> 00:09:25,063
Claro que me parece, tío.

246
00:09:25,231 --> 00:09:26,384
¿Verdad?

247
00:09:27,334 --> 00:09:29,377
Vaya, qué momento tan especial.

248
00:09:29,402 --> 00:09:31,735
Me alegro mucho por vosotros, zoquetes,

249
00:09:31,771 --> 00:09:33,582
pero necesito que cuidéis del cerdo

250
00:09:33,606 --> 00:09:35,371
mientras yo me ducho.

251
00:09:35,396 --> 00:09:37,486
Para poder volver a sentirme mujer.

252
00:09:37,510 --> 00:09:39,382
- Y quedaos mi coletero.
- Yo no...

253
00:09:39,407 --> 00:09:42,224
Lo calma porque huele a mí, así que...

254
00:09:42,248 --> 00:09:43,726
Y no dejéis que se lo coma.

255
00:09:43,750 --> 00:09:46,483
En verdad, es un cerdo, no pasa nada.

256
00:09:46,861 --> 00:09:48,863
Vale, este test de lealtad.

257
00:09:48,888 --> 00:09:50,900
Mira, me comeré lo que quieras, pero...

258
00:09:50,924 --> 00:09:52,902
daré mi opinión si no
marida bien con el vino.

259
00:09:52,926 --> 00:09:54,994
Tengo otra cosa en mente.

260
00:09:55,695 --> 00:09:58,101
Una cuchilla extralarga.

261
00:09:58,126 --> 00:10:00,643
Vale, quizá debamos intervenir.
Esto se ha puesto intenso.

262
00:10:00,667 --> 00:10:02,311
No te muevas. Está en manos de Dios.

263
00:10:02,335 --> 00:10:04,480
Vale, si de verdad estás
comprometido con Pax Romana,

264
00:10:04,504 --> 00:10:05,927
dejarás que te afeite.

265
00:10:05,952 --> 00:10:07,507
- A Frank le encanta su barba.
- Frank va a hundirse.

266
00:10:07,532 --> 00:10:09,229
- Nunca aceptará eso.
- Nos va a descubrir.

267
00:10:09,254 --> 00:10:10,920
De acuerdo. Descubramos mi rostro.

268
00:10:10,944 --> 00:10:12,655
Pero prepárate para la
estampida de mujeres.

269
00:10:12,679 --> 00:10:14,223
No quiero tu barba, Frank.

270
00:10:14,447 --> 00:10:18,251
Lo que quiero dejar peladito
es un poco más delicado.

271
00:10:20,420 --> 00:10:21,588
Tu axila.

272
00:10:21,721 --> 00:10:23,165
Quítate la camisa.

273
00:10:23,189 --> 00:10:24,157
Vale.

274
00:10:24,958 --> 00:10:27,136
Esto es friki incluso para ti.

275
00:10:27,160 --> 00:10:28,337
Pezones al aire, Shaw.

276
00:10:28,361 --> 00:10:30,506
A menos, claro, que lleves un micro.

277
00:10:30,530 --> 00:10:31,430
¿Un micro?

278
00:10:31,498 --> 00:10:33,498
¿Por qué iba a llevar un micro?

279
00:10:37,103 --> 00:10:40,239
Y decías que lo del micro en los
calzoncillos era una idea estúpida.

280
00:10:40,373 --> 00:10:44,010
Puede que no te lo creas,
pero esta es la primera vez

281
00:10:44,144 --> 00:10:46,916
que le afeito una axila a otro hombre.

282
00:10:47,514 --> 00:10:50,726
Y yo encuentro difícil de
creer que, sin centralita,

283
00:10:50,750 --> 00:10:53,329
siempre llegues a los
avisos antes que nosotros.

284
00:10:53,353 --> 00:10:54,354
¿Ah, eso?

285
00:10:54,673 --> 00:10:58,477
Puse un micro en vuestro camión,
para poder escuchar los avisos.

286
00:11:00,326 --> 00:11:01,843
¡Toby! Pantalla.

287
00:11:02,595 --> 00:11:03,763
Sí. ¿Ves?

288
00:11:03,897 --> 00:11:07,310
Bien, hecho. Has pasado
el test de lealtad.

289
00:11:07,442 --> 00:11:08,543
De acuerdo.

290
00:11:08,568 --> 00:11:12,445
Bienvenido a la revolución tec... Dios.

291
00:11:12,470 --> 00:11:15,351
El wifi vuelve a cortarse.
Perdona. Un segundo.

292
00:11:15,375 --> 00:11:16,803
¡Toby!

293
00:11:17,010 --> 00:11:19,622
Me gusta Puerco Huérfano.
No me disgusta Dingo Diurno.

294
00:11:19,646 --> 00:11:21,457
Y, repito, me encanta Los Zánganos.

295
00:11:21,481 --> 00:11:22,625
Pero no es muy punk rock.

296
00:11:22,649 --> 00:11:24,160
Sí, ¿pero somos punk rock?

297
00:11:24,184 --> 00:11:25,194
Yo soy punk rock.

298
00:11:25,218 --> 00:11:27,363
¿De verdad? Porque no tiene
nada de punk rock lo de...

299
00:11:27,387 --> 00:11:28,355
   

300
00:11:28,488 --> 00:11:29,731
Vale.

301
00:11:29,756 --> 00:11:31,567
Slash y Axl, ¿dónde está el cerdo?

302
00:11:32,852 --> 00:11:34,068
¿El cerdo?

303
00:11:35,195 --> 00:11:36,238
Será una broma.

304
00:11:36,263 --> 00:11:37,272
Estaba...

305
00:11:37,297 --> 00:11:39,964
¡Debería habérmelo llevado a la ducha!

306
00:11:40,633 --> 00:11:41,978
Bueno, no he encontrado ningún micro,

307
00:11:42,002 --> 00:11:43,846
pero no dejo de encontrar
kikos de maíz en los asientos.

308
00:11:43,870 --> 00:11:45,748
- Eso son tuercas.
- No, esas las voy apartando.

309
00:11:45,772 --> 00:11:47,049
Vale, la tecnología de
Roman está a otro nivel,

310
00:11:47,073 --> 00:11:48,884
así que sea lo que sea
que nos ha plantado

311
00:11:48,908 --> 00:11:50,547
debe de ser tan pequeño que no lo vemos.

312
00:11:50,572 --> 00:11:52,755
Pues volvamos a comprobarlo.
Y no solo mirando.

313
00:11:52,779 --> 00:11:54,757
Tenemos que meter el
dedo en cada cavidad.

314
00:11:54,781 --> 00:11:56,049
He oído eso.

315
00:12:00,353 --> 00:12:02,339
¿Qué hay, tíos? Y tía.

316
00:12:02,364 --> 00:12:05,433
Este camélido loco se había
escapado de una granja

317
00:12:05,458 --> 00:12:08,004
a solo dos manzanas de vuestra brigada.

318
00:12:08,028 --> 00:12:09,410
Menos mal que estaba yo aquí,

319
00:12:09,435 --> 00:12:12,427
porque parece que vosotros
tenéis un problema de movilidad.

320
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Esperad.

321
00:12:14,668 --> 00:12:16,045
Nunca ha habido ningún micro.

322
00:12:16,069 --> 00:12:17,747
¡Excepto el de tus calzoncillos!

323
00:12:17,771 --> 00:12:19,374
Es una delicia

324
00:12:19,399 --> 00:12:22,909
ver a un par de retrasados como
vosotros dos trabajar juntos.

325
00:12:22,934 --> 00:12:24,037
Ah, ¿y gatita?

326
00:12:24,177 --> 00:12:25,077
¿Sí?

327
00:12:25,145 --> 00:12:28,148
Buena suerte acabando Waikiki sin esto.

328
00:12:29,082 --> 00:12:30,664
¿Es la cabeza de mi socorrista?

329
00:12:30,689 --> 00:12:33,694
¿Has... has entrado en mi casa, maníaco?

330
00:12:33,719 --> 00:12:36,589
¡No te escucho! ¡Me voy en mi coche!

331
00:12:36,723 --> 00:12:38,599
¡Ojalá pudierais perseguirme...!

332
00:12:38,624 --> 00:12:42,695
¡Tabitha Buttons va a subir un
post sobre esto en Glassdoor!

333
00:12:44,944 --> 00:12:47,442
¡Cerdito! ¡Cerdito!

334
00:12:47,467 --> 00:12:48,443
¿Cerdo?

335
00:12:48,468 --> 00:12:49,712
¿Cómo se llamaba el cerdo, decías?

336
00:12:49,736 --> 00:12:51,171
No le he puesto nombre

337
00:12:51,196 --> 00:12:53,534
porque se suponía que
ya no lo debía tener.

338
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
¿Cerdo?

339
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
Oh, no.

340
00:13:02,315 --> 00:13:03,435
No está aquí.

341
00:13:03,750 --> 00:13:05,270
Solo ese tío. Hola.

342
00:13:08,397 --> 00:13:11,533
Acabas de levantar una máquina
expendedora de 200 kilos.

343
00:13:11,558 --> 00:13:13,235
Ha sido pura fuerza maternal.

344
00:13:13,259 --> 00:13:15,838
Ese cerdo te ha cambiado,
a nivel molecular.

345
00:13:15,862 --> 00:13:17,273
¡¿Qué?! No, ha sido...

346
00:13:17,297 --> 00:13:19,733
Soy una agente de Control
de Animales, me...

347
00:13:19,866 --> 00:13:21,911
me dedico a cuidar
animales. Es lo que hago.

348
00:13:21,936 --> 00:13:24,113
¡Ahí estás! Mira a quién he
encontrado en el aparcamiento.

349
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios! ¡Dámelo!

350
00:13:26,139 --> 00:13:28,017
- ¡Vale! Vale, vale.
- ¡Hola, hola! No pasa nada.

351
00:13:28,041 --> 00:13:30,210
No pasa nada. No pasa nada.

352
00:13:31,150 --> 00:13:34,453
No vuelvas a hacer eso.
Estaba preocupadísima.

353
00:13:36,483 --> 00:13:37,893
Así que todo este paripé

354
00:13:37,917 --> 00:13:40,236
ha sido solo una cortina
de humo homoerótica.

355
00:13:40,261 --> 00:13:42,464
¡Me he afeitado la axila para nada!

356
00:13:42,489 --> 00:13:45,601
Infiltrarte fue idea tuya. Yo quería
hacer lo del lavado de coches.

357
00:13:45,625 --> 00:13:47,131
¿Sabes qué? Estoy harto

358
00:13:47,156 --> 00:13:49,905
de toda esta coalición
con un loable objetivo.

359
00:13:49,929 --> 00:13:52,165
¡Vale! Déjame con todo el marrón.

360
00:13:52,298 --> 00:13:53,843
Que Roman se haga con
Control de Animales.

361
00:13:53,867 --> 00:13:55,911
Que la brigada cierre
estando yo al cargo.

362
00:13:55,935 --> 00:13:57,337
Ese será mi legado.

363
00:13:58,805 --> 00:14:00,485
Dios mío, ese será mi...

364
00:14:01,041 --> 00:14:02,401
Será mi legado.

365
00:14:02,876 --> 00:14:04,453
Vale, ¿qué hay de mí?

366
00:14:04,477 --> 00:14:07,023
Ya me han echado de la policía.

367
00:14:07,047 --> 00:14:10,291
¿Cuál es la próxima parada
de este tren sin frenos?

368
00:14:10,379 --> 00:14:12,281
¿Vigilante de campus?
¿Segurata de centro comercial?

369
00:14:12,306 --> 00:14:13,408
¿Modelo madurito?

370
00:14:13,433 --> 00:14:15,522
A ver, tengo la mandíbula
para ello, pero...

371
00:14:15,655 --> 00:14:17,524
¿cómo iba a aparentar tener más de 40?

372
00:14:17,549 --> 00:14:19,883
Todo lo que siempre he
querido es ser jefe.

373
00:14:20,739 --> 00:14:22,641
Ejercer mi poder sobre los demás.

374
00:14:23,797 --> 00:14:25,640
Perder de vista ese soso uniforme.

375
00:14:25,665 --> 00:14:27,534
Exhibir mis modelitos
informales de oficina.

376
00:14:32,180 --> 00:14:34,015
¿Hay alguien llorando?

377
00:14:34,040 --> 00:14:36,421
Sí. Creo que es Templeton.

378
00:14:37,182 --> 00:14:38,953
¿Qué narices está pasando ahí dentro?

379
00:14:38,978 --> 00:14:40,627
¿Estáis... estáis llorando?

380
00:14:40,652 --> 00:14:42,634
No, él está llorando.
Yo solo finjo no oírlo.

381
00:14:42,659 --> 00:14:44,955
Vale, oye, oye, oye.
Tienes que reaccionar, ¿vale?

382
00:14:44,980 --> 00:14:47,810
Eres el jefe. No puedes llorar
delante de otros agentes, ¿vale?

383
00:14:47,835 --> 00:14:50,166
Cruzas la calle, pides un té matcha

384
00:14:50,190 --> 00:14:52,234
y luego ya lloras en el baño
de chicas como un campeón.

385
00:14:52,258 --> 00:14:53,669
Y luego vuelves aquí,

386
00:14:53,693 --> 00:14:55,068
seguro de tener todas las respuestas,

387
00:14:55,093 --> 00:14:56,639
porque necesitan saber
que puedes con esto.

388
00:14:56,663 --> 00:14:57,958
Estoy de acuerdo, esto es penoso.

389
00:14:57,983 --> 00:15:00,642
Y tú, tú se supone que tienes
que levantarle el ánimo.

390
00:15:00,667 --> 00:15:03,346
Esta es la peor alianza
que he visto jamás.

391
00:15:03,370 --> 00:15:05,581
Es decir, mirad... Hola. Miradlos.

392
00:15:05,605 --> 00:15:07,984
Les asusta poder perder su trabajo.

393
00:15:08,008 --> 00:15:09,218
Necesitan veros

394
00:15:09,242 --> 00:15:11,320
fuertes y unidos, así que...

395
00:15:11,344 --> 00:15:12,624
¡poneos las pilas!

396
00:15:12,712 --> 00:15:14,824
Dios mío, ¿es un sofá nuevo?

397
00:15:14,848 --> 00:15:16,125
Sí, el tuyo está en el tejado.

398
00:15:16,276 --> 00:15:18,542
Pensé que tenía ya mucho trote.

399
00:15:23,540 --> 00:15:25,128
¿Quieres reunir a la banda esta noche?

400
00:15:25,160 --> 00:15:27,103
Creo que debemos. La cosa no va bien.

401
00:15:27,127 --> 00:15:29,372
Esta noche no puedo porque Emily
y yo nos vamos de antigüedades.

402
00:15:29,396 --> 00:15:31,140
¿Escoges a tu novia
antes que a la banda?

403
00:15:31,164 --> 00:15:33,509
Bueno, la banda existe
desde hace cuatro horas,

404
00:15:33,533 --> 00:15:35,978
así que no estoy seguro de
por qué te lo tomas así.

405
00:15:36,002 --> 00:15:37,122
Serás...

406
00:15:37,270 --> 00:15:39,015
Cuatro horas es mucho tiempo

407
00:15:39,039 --> 00:15:40,683
cuando solo tienes siete
semanas de libertad.

408
00:15:40,707 --> 00:15:42,818
Además, parece que mi colega
no quiere estar ahí para mí.

409
00:15:42,842 --> 00:15:43,830
Vale, colega.

410
00:15:43,855 --> 00:15:45,488
Quiero estar ahí para ti, de verdad,

411
00:15:45,512 --> 00:15:47,192
pero si te soy sincero,

412
00:15:47,524 --> 00:15:48,735
no deberíamos tener ninguna banda.

413
00:15:48,760 --> 00:15:49,935
No es porque no me caigas bien,

414
00:15:49,960 --> 00:15:52,387
es simplemente que sonamos
rematadamente mal, tío.

415
00:15:52,412 --> 00:15:54,130
Pero, oye, por mí no te cortes, toca con

416
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
alguno de tus otros amigos.

417
00:15:55,288 --> 00:15:56,999
No tengo otros amigos.

418
00:15:57,023 --> 00:15:58,297
Por eso aprendí a hacer malabares.

419
00:15:58,322 --> 00:16:00,136
Porque no tengo a nadie con quien jugar.

420
00:16:00,160 --> 00:16:01,692
Dios, es una imagen perturbadora.

421
00:16:01,717 --> 00:16:03,673
La casa está vacía, tío. Estoy solo.

422
00:16:03,697 --> 00:16:05,975
Es como que no me esperaba lo
silenciosa que se quedaría la casa

423
00:16:05,999 --> 00:16:07,443
sin cuatro niños gritando.

424
00:16:07,467 --> 00:16:10,146
Vale, ¿me prestáis
atención todos, por favor?

425
00:16:10,170 --> 00:16:12,281
Sé que la cosa está un
poco lúgubre ahora mismo,

426
00:16:12,305 --> 00:16:14,116
pero nosotros tenemos
algo que Roman no tiene.

427
00:16:14,140 --> 00:16:17,868
¡Tenemos los mejores
agentes de toda Seattle!

428
00:16:21,014 --> 00:16:23,703
Pax Romana no es invencible.

429
00:16:23,928 --> 00:16:26,061
Incluso el verdadero
Imperio Romano cayó.

430
00:16:26,086 --> 00:16:29,431
Cayó tanto que el acento
italiano es el único

431
00:16:29,456 --> 00:16:31,434
del que aún nos podemos reír.

432
00:16:31,458 --> 00:16:34,191
¡Voy a tomar albóndigas al Coliseo!

433
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
Vale, además... además,
puede que hayáis oído

434
00:16:37,530 --> 00:16:39,130
algo ahí dentro.

435
00:16:39,199 --> 00:16:40,142
Estabas llorando.

436
00:16:40,166 --> 00:16:43,236
Pero os puedo asegurar que puedo
con esto. Podemos con esto.

437
00:16:43,370 --> 00:16:45,147
Frank ha estado magnífico hoy.

438
00:16:45,171 --> 00:16:46,391
Es mi verdadero MVP.

439
00:16:46,416 --> 00:16:48,784
Gracias, jefe. La coalición
está más viva que nunca.

440
00:16:48,808 --> 00:16:49,919
Así que, como gesto de agradecimiento,

441
00:16:49,943 --> 00:16:52,154
le cederé mi pin de líder.

442
00:16:52,178 --> 00:16:53,858
Hasta acabar el día.

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,434
¿Por qué pesa tanto?

444
00:16:57,103 --> 00:16:58,259
¿Qué?

445
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
El micro.

446
00:17:06,092 --> 00:17:07,445
- Está en el pin.
- ¿Qué?

447
00:17:07,470 --> 00:17:09,338
¡Así es como Roman nos
escucha! ¡Piensa en ello!

448
00:17:09,362 --> 00:17:11,464
¡Voy a destruir ese pin!

449
00:17:11,598 --> 00:17:12,565
Espera.

450
00:17:12,999 --> 00:17:14,100
Aún no.

451
00:17:14,845 --> 00:17:17,045
Central a todos los
camiones disponibles.

452
00:17:17,070 --> 00:17:21,274
Nos informan de un perro rabioso
suelto en el 1515 de Alonzo Boulevard.

453
00:17:21,408 --> 00:17:22,308
Hora de jugar.

454
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Justo a la vuelta de la esquina.

455
00:17:26,246 --> 00:17:29,370
Por favor, os advertimos
que el animal es peligroso.

456
00:17:29,395 --> 00:17:31,264
Proceded con precaución.

457
00:17:32,619 --> 00:17:33,899
Camión 12 en camino.

458
00:17:34,258 --> 00:17:35,636
A por ellos, Frank.

459
00:17:35,661 --> 00:17:38,569
Esto podría compensar todos los
otros avisos que hemos perdido hoy.

460
00:17:44,452 --> 00:17:46,841
Vale, vale, vale.

461
00:17:46,866 --> 00:17:48,344
Vamos con todo, chicos.

462
00:17:48,368 --> 00:17:49,845
Poned en el aire los minipájaros.

463
00:17:49,869 --> 00:17:52,238
Equipaos todos la visión térmica.

464
00:17:56,609 --> 00:17:58,345
Vamos. ¡Deprisita!

465
00:17:58,381 --> 00:17:59,621
RESIDENCIA PARA VETERANOS DEL EJÉRCITO

466
00:17:59,646 --> 00:18:01,757
Estamos en la residencia para veteranos

467
00:18:01,781 --> 00:18:05,227
del Ejército, donde los residentes
aún se recuperan del shock

468
00:18:05,251 --> 00:18:07,763
de ver a su querido perro
de terapia, Schwarzkopf,

469
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
enjaulado delante de sus propios ojos.

470
00:18:09,656 --> 00:18:12,401
Ojos que ya han visto mucho sufrimiento.

471
00:18:12,425 --> 00:18:15,538
Roman Park, dueño de la compañía
privada de Control de Animales

472
00:18:15,562 --> 00:18:18,407
responsable del ataque,
hizo estas declaraciones.

473
00:18:18,431 --> 00:18:20,111
Me siento fatal, Tracey.

474
00:18:20,166 --> 00:18:21,978
Sé que hemos usado
demasiada potencia de fuego.

475
00:18:22,002 --> 00:18:25,014
Y esa granada de humo en la
sala recreativa es culpa mía.

476
00:18:25,038 --> 00:18:26,282
Y eso ha despertado malos recuerdos.

477
00:18:26,306 --> 00:18:27,506
Y por eso...

478
00:18:27,774 --> 00:18:28,875
pido disculpas.

479
00:18:29,009 --> 00:18:30,445
Por suerte, Control
de Animales de Seattle

480
00:18:30,470 --> 00:18:33,289
acudió rápido al lugar con especialistas
del comportamiento entrenados.

481
00:18:33,313 --> 00:18:35,113
No pasa nada, ya estás a salvo.

482
00:18:35,215 --> 00:18:37,159
Bueno, tan a salvo como se puede estar

483
00:18:37,183 --> 00:18:39,116
en esta civilización
al borde del colapso.

484
00:18:40,487 --> 00:18:42,287
Gracias por su servicio.

485
00:18:42,965 --> 00:18:46,301
El toque humano. A veces
es lo único que hace falta.

486
00:18:46,326 --> 00:18:48,593
Aquí Tracey Palladino
devolviendo la conexión.

487
00:18:49,929 --> 00:18:50,872
Lo hemos logrado.

488
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
No, Frank...

489
00:18:52,799 --> 00:18:53,933
Lo hemos logrado.

490
00:18:54,067 --> 00:18:55,973
Realmente lo hemos conseguido.

491
00:18:57,704 --> 00:18:58,781
¿Se va a poner a llorar de nuevo?

492
00:18:58,805 --> 00:18:59,947
No, no lo va a hacer.

493
00:18:59,972 --> 00:19:02,772
¿Dónde está Emily? Debería
estar aquí también.

494
00:19:04,711 --> 00:19:05,779
Hola.

495
00:19:06,613 --> 00:19:08,824
Hola. No era broma lo de mi sofá.

496
00:19:08,848 --> 00:19:09,977
¿Qué es ese olor?

497
00:19:10,002 --> 00:19:12,194
Los bedeles se vienen a
fumar puros aquí arriba.

498
00:19:12,218 --> 00:19:13,440
Te has perdido las noticias.

499
00:19:13,465 --> 00:19:15,865
Palladino le ha dado un buen
repaso a Roman. ¡Ha sido increíble!

500
00:19:15,889 --> 00:19:19,220
Quería que disfrutarais de
vuestro momento de gloria.

501
00:19:20,186 --> 00:19:22,163
Vale, me voy.

502
00:19:22,195 --> 00:19:23,706
Quizá no. Quizá no.

503
00:19:23,730 --> 00:19:24,807
¿Qué quieres decir?

504
00:19:24,831 --> 00:19:26,614
Bueno, estaba pensando en
levantarte la suspensión

505
00:19:26,639 --> 00:19:28,972
y que vuelvas a la oficina.

506
00:19:29,578 --> 00:19:31,613
¿Con qué cargo, exactamente?

507
00:19:31,638 --> 00:19:33,783
Bueno, no en un puesto
de autoridad, obviamente.

508
00:19:33,807 --> 00:19:35,945
Y no podrías andar
cerca de hombres solos.

509
00:19:35,970 --> 00:19:38,187
Vale, parece que intentas
pedirme un favor,

510
00:19:38,211 --> 00:19:40,089
así que mejor si me lo pides
un poco más amablemente.

511
00:19:40,113 --> 00:19:42,058
Vale, no sé aún con qué cargo.

512
00:19:42,082 --> 00:19:43,682
Ya lo pensaremos.

513
00:19:43,883 --> 00:19:45,483
Pero te necesito aquí.

514
00:19:46,278 --> 00:19:48,614
Bueno, ya no puedo hacer más puzles.

515
00:19:48,655 --> 00:19:51,213
Sobre todo porque creo
que ya los he hecho todos.

516
00:19:52,645 --> 00:19:54,380
¡Sí! Sí, volveré.

517
00:19:54,405 --> 00:19:57,419
Pero quiero que limpien con
vapor mi sofá y lo aromaticen

518
00:19:57,444 --> 00:19:59,297
y que luego lo vuelvan
a limpiar con vapor.

519
00:19:59,399 --> 00:20:01,344
Trato hecho, pero lo bajas tú.

520
00:20:01,368 --> 00:20:02,382
- Vale.
- Vale.

521
00:20:02,407 --> 00:20:03,846
Porque yo no lo voy a hacer.

522
00:20:03,870 --> 00:20:04,771
Vale.

523
00:20:06,473 --> 00:20:07,508
Vale.

524
00:20:10,874 --> 00:20:14,522
Oye. Tu ordenador vuelve a hablarse
con la impresora, así que...

525
00:20:14,547 --> 00:20:15,733
todo debería ir bien ya.

526
00:20:15,758 --> 00:20:18,094
Bueno, ya no necesito
imprimir los panfletos,

527
00:20:18,118 --> 00:20:19,638
porque la banda...

528
00:20:20,153 --> 00:20:21,096
se ha disuelto.

529
00:20:21,121 --> 00:20:22,999
Oye, me ha pasado, tío. Es lo peor.

530
00:20:23,023 --> 00:20:24,624
- ¿Tú tocas?
- El bajo.

531
00:20:24,758 --> 00:20:25,725
Vaya.

532
00:20:25,750 --> 00:20:27,737
Te diré algo. No solo te
has quedado sin banda.

533
00:20:27,761 --> 00:20:28,794
Te has quedado sin sueño.

534
00:20:28,819 --> 00:20:30,516
- Sí.
- Te invito a una cerveza.

535
00:20:30,541 --> 00:20:32,008
Para desestresar. ¿Qué me dices?

536
00:20:32,032 --> 00:20:33,472
Eso sería increíble.

537
00:20:34,534 --> 00:20:36,012
¿A ti te gusta jugar?

538
00:20:36,036 --> 00:20:37,220
- Bueno...
- De hecho,

539
00:20:37,245 --> 00:20:39,048
dejemos las preguntas
para las cervecitas.

540
00:20:39,072 --> 00:20:40,227
Coleguita.

541
00:20:43,410 --> 00:20:44,987
¿Has visto eso?

542
00:20:45,011 --> 00:20:47,957
Alex le ha pedido salir a Patel
y yo estoy aquí con un biberón.

543
00:20:47,981 --> 00:20:50,526
He intercambiado oficialmente
mi vida con la suya.

544
00:20:50,550 --> 00:20:53,129
Si te hace sentir mejor, he
convencido yo a Alex de hacerlo.

545
00:20:53,153 --> 00:20:54,676
Patel estaba un poco solo últimamente.

546
00:20:54,701 --> 00:20:56,298
Debería ponerte ya nombre, ¿eh?

547
00:20:56,322 --> 00:20:57,433
¿Quieres un nombre?

548
00:20:57,457 --> 00:20:59,297
¿Sí? ¿Qué te parece...?

549
00:20:59,592 --> 00:21:01,569
¿Qué te parece Pepito Cerdito?

550
00:21:01,594 --> 00:21:03,272
- ¿Te gusta ese nombre?
- Sí.

551
00:21:03,296 --> 00:21:05,341
Voy a seguir comiendo cerdo
de vez en cuando, ¿vale?

552
00:21:05,365 --> 00:21:07,165
Pero te quiero. Te quiero.

553
00:21:09,013 --> 00:21:12,993
www.subtitulamos.tv